Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {758}{778}LENDAS DA PAIX�O {1112}{1196}Certas pessoas ouvem suas|pr�prias vozes interiores... {1196}{1306}com grande clareza. E vivem|de acordo com essas vozes. {1322}{1465}Tais pessoas tornam-se|loucas... ou lendas. {1645}{1756}Tristan Ludlow nascera no|m�s em que as folhas caem. {1764}{1827}Fora um inverno terr�vel. {1827}{1955}Sua m�e quase morreu|quando o deu � luz. {2062}{2147}Seu pai, o coronel,|trouxe-o para mim. {2147}{2262}Eu o cobri com pele de urso|e o abracei a noite toda. {2339}{2463}J� crescido, ensinei-lhe a|grande alegria de ca�ar... {2488}{2613}quando o ca�ador segura o|cora��o quente de sua presa... {2625}{2693}libertando seu esp�rito. {2757}{2809}O Cel. Ludlow|tinha 3 filhos... {2817}{2886}mas Tristan era|seu preferido. {2908}{2961}Tamb�m tive filhos... {3005}{3086}mas eles se foram,|para sempre. {3121}{3199}Foi uma �poca muito triste. {3208}{3298}O coronel tentara|ajudar os �ndios... {3344}{3409}mas n�o adiantou. {3434}{3531}Ent�o, decidiu agir|� sua maneira. {3584}{3692}Ele queria se afastar da|loucura nas montanhas, segundo dizia... {3699}{3753}e come�ar uma nova vida. {3945}{4004}"Afastar-se da loucura",|disse ele. {4011}{4138}E assim vivemos muitos anos,|com os meninos crescendo fortes. {4371}{4439}Alfred era o irm�o|mais velho... {4457}{4523}maduro at� demais|para sua idade. {4544}{4617}Samuel era o ca�ula. {4626}{4709}Seus irm�os faziam|tudo por ele. {4715}{4782}Protegiam-no como|a um tesouro. {4812}{4918}Certo ano (e como estou velho|n�o lembro direito qual foi... {4945}{5018}mas era o m�s de outubro)... {5025}{5127}a m�e deles, Isabel,|tinha fugido do inverno. {5149}{5236}Ela dizia que os invernos|eram duros demais para ela... {5247}{5333}que temia os ursos. {5349}{5413}Era uma mulher estranha. {5764}{5846}E n�o voltou na|primavera seguinte. {5899}{5989}Depois disso, quase|n�o nos visitou. {6026}{6096}Alfred lhe escrevia|muitas cartas... {6106}{6184}mas Tristan se recusava|a falar dela. {6191}{6285}O mundo dele era|aqui comigo. {6348}{6437}Todo guerreiro espera|uma morte honrosa... {6460}{6520}mas Tristan n�o|podia esperar. {6548}{6605}Saiu � procura da sua. {8547}{8616}Tristan? Tristan? {8749}{8801}- Foi um urso?|- Sim, senhor. {8811}{8853}- Consegue respirar?|- Sim senhor. {8853}{8915}Tire a m�o!! {8996}{9059}- Voc� � um tonto, sabia?|- Sim, senhor. {9082}{9126}Facada o meteu nisso? {9172}{9262}Merece morrer. Sabe Deus|como sobreviveu at� agora. {9273}{9314}Ficar� bom, filho. {9808}{9910}Tenho essas cartas.|Muitas cartas. {9941}{10103}Leia-as. S�o de|todos os Ludlow. {10122}{10184}William, Isabel... {10190}{10282}Samuel...|a fam�lia toda... {10282}{10337}a hist�ria toda. {10346}{10410}Est� tudo escrito a�. {10449}{10505}"13 de abril de 1913. {10523}{10566}Querida Isabel... {10566}{10638}n�o penso em voltar a|uma vida que j� vivi... {10679}{10786}mas acho que errei ao criar os|meninos nesse lugar selvagem. {10817}{10930}O que eu entendia de crian�as?|Fui treinado para liderar homens. {10940}{11001}Cri�-los � muito|mais dif�cil. " {11024}{11121}"Querido William. Voc� sempre|toma para si a responsabilidade. {11155}{11218}Nossos filhos est�o|procurando seus destinos... {11228}{11297}e s�o persistentes,|que sejam... {11312}{11384}mas quem somos n�s para|reclamar de persist�ncia? {11391}{11502}Quanto ao Samuel, novidades.|Num ch� para Amy Lowell... {11502}{11594}ele conheceu e se apaixonou|por Susannah Finncannon. {11594}{11736}Sei que ficar� surpreso,|mas eles est�o noivos. {11746}{11834}Ele a levar� para Montana, para|que conhe�a seus irm�os e a voc�. {11841}{11945}Portanto, William,|comporte-se... {11957}{12047}e seja encantador,|como s� voc� pode ser. " {12150}{12219}Vejam s�! {12262}{12327}- Como vai?|- Bem. E voc�? {12395}{12436}- Samuel.|- Pai. {12436}{12492}- � bom v�-lo.|- lgualmente. {12604}{12676}Pai, minha noiva, Susannah. {12735}{12864}- Muito prazer.|- O prazer � meu. {12892}{12967}- Este � Alfred.|- Como vai? {13036}{13104}- Seu c�o, senhorita.|- � um cavalo! {13118}{13211}- Que animal estranho!|- Chama-se Finn. � um campe�o. {13234}{13307}Gosta de c�es ex�ticos,|Srta. Finncannon? {13307}{13383}Muito, Sr. Ludlow. {13396}{13457}- Pode me chamar de Susannah.|- Certo. {13463}{13535}- E a ele basta Alfred.|- Quieto. {13543}{13635}- E Tristan?|- Por a�, j� o conhece. {13645}{13738}Ele o receber� � noite,|ou se ver� comigo. {13780}{13852}Acompanhe-me.|Fez boa viagem? {13999}{14055}"Ela � ador�vel... {14065}{14201}mas temo que a perda dos pais|a tenha tornado meio fr�gil... {14207}{14301}e, �s vezes, acho que ela|se sente s� no mundo. {14320}{14409}Mas agora ela encontrou|uma nova fam�lia, n�o?" {14409}{14482}Os alem�es se aproveitam|do caos na Cro�cia... {14482}{14564}para justificar atos que|fariam o mundo civilizado... {14577}{14680}A palavra " civilizado" n�o existe|no vocabul�rio dos governantes. {14694}{14816}Nossa m�e nos contou de sua|simpatia pelas reformas sociais. {14848}{14953}- At� parece uma doen�a.|- Pelo contr�rio, sou a favor. {14959}{15042}Sua m�e me falou do Facada.|Ele foi um grande guerreiro? {15048}{15160}Foi. E tem uma bolsa cheia|de escalpos como prova. {15171}{15277}Mas n�o se preocupe, agora|ele � muito afei�oado a papai. {15277}{15339}Ali�s, um ao outro. {15339}{15427}- Ele fala ingl�s?|- O Facada? Falar ingl�s? {15434}{15513}Ele n�o se rebaixaria tanto. {15536}{15650}Mas, aten��o, por que|ele entende muito bem. {15685}{15757}O Tristan. {16248}{16310}- N�o anda comendo?|- N�o muito. {16460}{16522}- Que bafo!|- Sentiu minha falta? {16536}{16594}- Est� de ressaca?|- B�bado. {16698}{16750}N�o � linda? {16765}{16832}Eis o Tristan. {16882}{16947}Ele fala ingl�s? {16973}{17051}Tristan, por favor... {17338}{17424}Srta. Finncannon,|muito prazer. {17424}{17499}Espero que voc�|e o feioso aqui... {17499}{17561}sejam muito felizes. {17653}{17791}N�o ligue para o meu irm�o.|Seu c�o se comporta melhor. {18364}{18410}O quarto de mam�e. {18416}{18467}� lindo! {18547}{18601}- Prazer em conhec�-la, Pet.|- lgualmente. {18601}{18644}Obrigada. {18683}{18845}Algemonia albiflor, Landefolia|e Angelica arguta. {18845}{18942}- Qual � Angelica arguta?|- Esta aqui. {19061}{19116}Angelica Susannah. {19903}{19941}Ol�!! {19983}{20040}Voc� deve ser a Isabel II. {20119}{20188}Conheci seus pais. {20222}{20275}- Quantos anos tem?|- Treze. {20275}{20318}Treze? {20372}{20479}Com a sua idade, me mandaram|para um internato. {20521}{20567}Odiei. {20625}{20677}Posso ajudar? {20751}{20821}- Vai se casar com Samuel.|- Isso mesmo. {20843}{20899}Eu me casarei com Tristan. {20963}{21013}Seremos irm�s. {21074}{21165}- Vejo que j� se conheceram.|- Isabel me deixou ajud�-la. {21174}{21255}Susannah!! N�o quer descansar um pouco?|Deve estar exausta. {21255}{21334}N�o estou. O lugar|� t�o agrad�vel. {21347}{21461}Toda essa grandeza, esse|inesperado presente divino. {21484}{21561}Ver� o presente quando|chegar um forte inverno. {21631}{21703}- E o Samuel?|- Est� l� dentro. {21703}{21765}Seu pai queria falar|a s�s com ele. {21765}{21848}- Voc� � bondosa.|- N�o, apenas feliz. {21869}{21890}Alfred! {21961}{22018}Chega de adul�-la|e venha c�. {22018}{22107}Samuel quer saber sobre|os novilhos de Cheyenne. {22113}{22131}Venha. {22190}{22250}Pe�o desculpas por meu pai. {22256}{22357}Ele se sente jovem e poderoso,|tratando-nos como crian�as. {22513}{22626}Por Suas incont�veis b�n��os,|Deus seja louvado. Am�m. {22698}{22782}Diga ao papai sobre Viena. {22782}{22844}- O que?|- � o kaiser. {22867}{22983}- N�o mexe um dedo pela S�rvia.|- N�o falemos de guerra � mesa. {23004}{23069}- Susannah disse que a Inglaterra|est� se mobilizando. {23069}{23103}- E da�?!! {23103}{23196}- Estamos aqui isolados.|- Gra�as a Deus. {23210}{23282}- Proibiria-nos de nos alistar?|- Duvida? {23289}{23343}Pai, com todo respeito... {23374}{23419}Desculpem meu atraso. {23429}{23491}N�o conseguia encontrar|o que vestir. {23540}{23568}Obrigada. {23786}{23834}Aceita um pouco de... {23933}{23993}Obrigada. {24014}{24053}Cai a noite {24059}{24178}Uma donzela est�|No meio do bosque {24189}{24265}Em suas m�os|As r�deas {24282}{24350}De um garanh�o {24358}{24434}Eu nunca tinha visto|Uma garota t�o linda {24448}{24496}Nem ouvido t�o linda voz {24504}{24645}Mas ela murmurou, infelizmente|Que pertencia a outro {24645}{24670}A outro, para sempre {24792}{24935}Sim, ela pertencia|Aos crep�sculos e brumas {25011}{25054}"Querida Isabel... {25065}{25157}� estranho e contagiante ter aqui|novamente uma mulher educada. {25166}{25229}Ter meus 3 filhos de volta... {25229}{25433}me enche de tanta satisfa��o,|que s� devo agradecer a Deus. " {26689}{26710}Facada! {26759}{26818}� sua amiga! {27036}{27113}Aposto um d�lar|que ele a traz. {28405}{28441}Calma. {28486}{28540}Calma, garota. {28933}{28976}Ponto seu. {29315}{29428}- Belo trabalho.|- Parecem casquinhas de sorvete. {29463}{29497}Eu sei. {29543}{29608}Pronta? L� vou eu! {29856}{29915}N�o o canse, Susannah. {29927}{30011}Jogue, Alfred.|Tenho de falar com Tristan. {30020}{30077}Arruinou o nome da fam�lia. {30107}{30180}- Belo olho roxo.|- �, mas eu revidei. {30396}{30471}- Ela me confunde.|- N�o duvido. {30476}{30531}Tem tantas id�ias, teorias... {30540}{30658}- � t�o...|- O qu�? {30696}{30741}Nada. {30754}{30849}- Como domou a potranca?|- N�o... Ela � o qu�? {30934}{30994}Muito sensual. {31001}{31055}- � virgem?|- Tristan! {31055}{31104}- Voc� come�ou.|- � claro. {31104}{31173}- E voc�?|- Bem... {31224}{31341}- Sou.|- Mal pode esperar o casamento. {31368}{31423}Ela diz que... {31443}{31529}- Susannah acha...|- Que... {31536}{31626}N�o esperaremos. {31636}{31718}Est� com medo de frustr�-la? {31733}{31841}Acho que sim.|Mais ou menos. Sei l�. {31849}{31936}- Devo ter medo?|- Por Deus, Samuel. {31936}{32056}Voc� � bom em tudo o que faz.|Ser� o mesmo transando. {32065}{32145}Estamos falando de|minha futura esposa! {32145}{32200}- N�o transar� com ela?|- N�o. {32206}{32355}- Planejo " estar" com ela.|- Recomendo transar com ela. {32381}{32448}- Voc� n�o tem jeito.|- Voc� tocou no assunto. {32671}{32722}Meu ponto! {32826}{32879}Decker. {33329}{33420}- Bom dia, coronel.|- Tristan foi ca�ar, n�o foi ele. {33426}{33485}N�o tem nada a|ver com Tristan. {33485}{33591}Estes s�o John T. e James O' Bannion,|donos da loja de varejos. {33593}{33663}- Bom dia.|- Bom dia, senhores. {33711}{33793}Procuramos um sujeito que pode |estar por aqui nesta parte do pa�s. {33823}{33904}Chama-se Tom Cullen.|Eis seu retrato falado. {33980}{34049}- O que ele fez?|- Reconhece-o? {34113}{34173}- Reconhe�o.|- Pegamos, James! {34191}{34304}Passou por aqui h� uns 4|ou 5 anos. Trabalhou aqui. {34322}{34430}Disse que ia para San Francisco.|Esperava pegar um barco para ir para a Austr�lia. {34436}{34514}- Austr�lia?|- Ou Hong Kong, n�o lembro. {34519}{34584}- Lembra, Alfred?|- Acho que era Hong Kong. {34625}{34720}- Hong Kong, isso mesmo.|- Pelo que ele � procurado? {34731}{34814}- Bem, ele...|- Isso � particular. {34822}{34909}Particular? A posi��o|do xerife � p�blica. {34973}{35018}Senhores... {35315}{35421}" Ent�o, um som terr�vel fez|Rikki Tikki Tavi pular para tr�s. {35429}{35579}Da grama, levantou-se a cabe�a|da naja, pronta para atacar..." {35621}{35678}Posso ler outra. {35686}{35740}Os alem�es venceram|em Armenti�res. {35746}{35824}Os brit�nicos est�o|sem sa�da na B�lgica. {35841}{35897}- E o jornal � da semana passada.|- Acalme-se. {35902}{35998}- Falo alem�o, posso ser oficial.|- E levar jovens ao matadouro. {36008}{36120}- Seus soldados o adoravam.|- Eram loucos. {36127}{36202}� um momento hist�rico.|Por que... {36202}{36284}- O qu�?|- Por que impede? Ensinou-nos... {36284}{36370}- Ensinei-os a pensar por si.|- E a defender o que � nosso. {36370}{36457}- Sim, o que � nosso!|- J� perdemos dois primos. {36475}{36566}N�o falem como se eu nunca|tivesse estado numa guerra! {36661}{36718}N�o numa dessas. {36736}{36832}Disseram o mesmo na Guerra Civil|e na guerra contra os �ndios. {36854}{36902}� para vender jornal. {36908}{36978}N�o � contra �ndios,|� contra a pura agress�o! {36978}{37060}N�o quero mais saber de|guerra na minha casa! Maldi��o!! {37123}{37167}Desculpe, Susannah. {37257}{37331}Vou me alistar no Canad�. {37435}{37493}Eu tamb�m. {37795}{37876}Desculpe, amor. Eu ia|lhe contar mais tarde. {37881}{37964}Sei que entender�.|� um ato honroso. {38296}{38373}- Que livro � esse?|- Papai o escreveu. {38407}{38483}Tentou convencer o governo|a mudar sua pol�tica... {38508}{38570}em rela��o aos|�ndios de Dakota. {38643}{38733}- Samuel n�o quer mudar de id�ia.|- Conven�a-o. {38978}{39031}O que houve entre eles? {39072}{39128}Segundo papai,|ela odiava o lugar. {39171}{39259}Acho que se gostavam|mais pelas id�ias. {39545}{39614}N�o o deixe partir. {39682}{39837}Cuidarei dele. {41236}{41305}14 de outubro de 1914. {41318}{41419}Querida Isabel. Hoje nossos|filhos est�o partindo... {41435}{41517}para defender a Inglaterra,|que nunca viram. {41529}{41593}Sou incapaz de det�-los. {41712}{41852}Tentei proteger nossos filhos|de toda essa loucura... {41870}{41946}e agora eles v�o|em busca dela. {43249}{43304}Tome cuidado. {43894}{43956}N�o precisa ir. {44981}{45035}Alfred. {45152}{45210}Adeus. {45220}{45301}- N�o se preocupe, pai.|- Cuide-se. {45378}{45425}Samuel. {45504}{45655}- Trarei o elmo do kaiser.|- Basta voltar. J� ficaria feliz. {45909}{45965}Tristan. {46186}{46284}- Cuide do Samuel.|- Cuidarei. {47657}{47715}O Cel. Ludlow me disse... {47722}{47852}"Cavalgue com eles at� Calgary|e traga os cavalos de volta". {47862}{47926}Chamou-os de tolos. {47933}{47988}Tolos. {47994}{48148}O coronel n�o quis que partissem|para a guerra em pangar�s... {48161}{48223}sendo tolos ou n�o. {48658}{48771}Vamos comer com eles.|Traga seu prato. {48876}{48926}Ele voltar�. {48934}{49048}Podemos comer com voc�s?|Sentem-se. Sentimo-nos s�s. {49086}{49120}Sente-se aqui. {49182}{49288}- Como ela se chama?|- Senhora. A senhora do Tristan. {49310}{49375}Na hist�ria a "senhora" do Trist�o|era Isolda. {49380}{49444}- Sabe quem foi Isolda?|- N�o. {49487}{49562}Decker, sua filha precisa|de umas aulas. {49587}{49690}Ela sabe ler e escrever.|A escola poder ser ruim para ela. {49702}{49764}- Eu mesmo lecionarei.|- Posso ajudar? {49836}{49893}Ensinarei hist�ria|e matem�tica. {49908}{49994}Com todo o respeito e com|a permiss�o de ambos. {50027}{50069}O que acha? {50225}{50331}- O que ela far� com a educa��o?|- Ter� uma vida mais rica, claro. {50393}{50472}- Ela � mesti�a.|- N�o nessa casa. {50478}{50561}- Tristan me chama assim.|- Ele a chama de mesti�a? {50569}{50642}Meio esquilo, meio falc�o. {50794}{50838}Ap�s os afazeres dela. {50885}{50971}- A todos n�s.|- Ao senhor e � senhorita. {50982}{51023}E aos rapazes. {51046}{51108}Aos rapazes. {51717}{51810}- Tristan! Volte para sua unidade!|- Aqueles caras s�o chatos. {51828}{51887}Prefiro sua prote��o. {52014}{52064}V�, parceiro. {52581}{52645}3 de fevereiro de 1915. {52656}{52771}Querida Susannah, o horror|desse lugar � indescrit�vel. {52829}{52900}Bem diferente do|que eu imaginava. {52911}{52981}Mantenham dist�ncia!|Continuem! {52981}{53088}Hoje, rezo pelas almas dos|que tombaram valentemente. {53101}{53174}Admito que tamb�m rezo|pela gl�ria pessoal. {53184}{53293}� errado querer me distinguir|gloriosamente na batalha... {53300}{53336}como fez meu pai? {53345}{53439}Meus irm�os zelam tanto por mim,|que talvez eu n�o tenha chance. {53797}{53820}Alfred! {54031}{54100}Samuel! Maldi��o! {54156}{54214}- Foi atingido?|- De rasp�o. {54335}{54378}Susannah, agora sei. {54385}{54465}N�o era papai que tinha raz�o,|eu � que fui ing�nuo. {54472}{54522}- Solte-me!|- Fique aqui! {54600}{54662}Entregamos nosso|corpo a Deus. {54674}{54719}Lutamos com honra,|cheios de confian�a... {54727}{54819}com Seu nome nos l�bios. {54826}{54870}- Estamos cercados!|- Vamos esperar! {55235}{55298}Ajudem-no {56298}{56343}Susannah... {56349}{56472}evito o desespero, mas em certos|momentos perco a f� no Homem. {56513}{56620}Alfred vai se recuperar, mas ele|e Tristan est�o se afastando... {56630}{56701}ou coisa pior,|e n�o entendo isso. {56732}{56790}Sinto muito sua falta. {56822}{56883}Voc� � toda|juventude e pureza. {56936}{57004}Fecho os olhos e|penso em voc�. {57022}{57108}Agora lamento termos ouvido|todos e esperado o casamento. {57127}{57252}Lamento ainda mais o que|deixamos de fazer, meu amor. {57303}{57370}Por favor, fique me|esperando na varanda. {57398}{57446}Conforte meu pai. {57474}{57531}Sei que Deus me proteger�... {57538}{57586}ajudado muito por Tristan... {57591}{57680}que parece ter vindo mais para|me proteger do que para lutar. {57740}{57787}Passe bem, meu amor. {57799}{57862}Seu Samuel. {57897}{57973}O capit�o quer que eu traduza|uma mensagem interceptada. {57973}{58047}- Alfred vai querer v�-lo.|- Irei logo. {58047}{58109}Pode ir. {58335}{58399}Esquerda, direita,|esquerda, direita. {58404}{58463}Esquerda, esquerda. {58615}{58692}- Alfred.|- Onde est� Samuel? {58716}{58812}Traduzindo uma mensagem.|Puxa, acertaram voc�. {58827}{58877}- Vinho?|- Esconda isso! {59012}{59074}- Vai receber uma medalha?|- Vou. {59096}{59180}- E voltarei para casa.|- Fico feliz. {59186}{59249}Sou oficial, tenho de ficar|com meus soldados. {59249}{59320}- Besteira!|- O que resta deles. {59325}{59436}Tristan, MacKenzie est� a�.|Sua perna piorou. Ele disse... {59483}{59529}O qu�? {59529}{59580}Diga logo! {59580}{59682}Seu irm�o tomou o lugar dele|no reconhecimento de campo. {59721}{59796}Droga, mandei ficar com ele! {62444}{62691}Samuel!|Samuel!! {62706}{62807}Samuel!!|Samuel!! {63634}{63705}Samuel!!|Samuel!! {63717}{63781}Tristan! {64067}{64173}- Aqui!|- N�o consigo ver! {64202}{64274}Tristan, estou preso! {64357}{64421}Estou indo! {65043}{65102}Pronto, est� comigo. {65112}{65207}Est� comigo. Ag�ente firme.|Est� indo bem. {65241}{65292}Vamos para casa. {65590}{65673}Samuel! {66113}{66210}Deus, n�o! {67239}{67281}Maldito Deus! {67322}{67418}Maldito Deus! {70393}{70439}Tristan!! {70505}{70576}Tristan!! Sou eu. {70685}{70753}20 de mar�o de 1915. {70773}{70834}Queridos pai e Susannah... {70843}{70933}fui dispensado do Ex�rcito, mas|ainda n�o posso voltar pra casa. {70953}{71083}Pedirei ao vov� em Cornwall para|que me deixe encontr�-lo no mar. {71114}{71234}Quanto ao nosso amado Samuel,|s� posso enviar seu cora��o. {71257}{71338}Alfred voltar� com ele. {71351}{71470}Deve ser enterrado na montanha|onde desenhava p�ssaros. {71513}{71604}Seu filho, Tristan. {72001}{72094}Ele era o melhor|da fam�lia, n�o era? {72260}{72298}Boa noite. {72298}{72372}- Boa noite.|- Boa noite, pai. {72528}{72591}Alfred. {72687}{72763}O que viu naquela noite antes|de Samuel sair... {72798}{72846}Por favor, n�o... {72865}{72940}Quero explicar. {73067}{73110}Eu amava Samuel. {73147}{73212}Certo. {73368}{73437}Um dia, Tristan voltar�. {73517}{73576}Seu pai vai gostar. {73722}{73820}Susannah voltaria de trem para|Boston pela manh�... {73829}{73942}mas soprou um vento norte por|3 dias, bloqueando a ferrovia. {73953}{74051}O coronel pediu a ela que|ficasse at� a primavera. {74104}{74174}"A casa est� muito|vazia", disse ele. {74221}{74293}"Essa ainda � sua casa. "|Ele disse para ela. {74365}{74423}Ele devia t�-la deixado ir. {74439}{74523}Mas como podia saber|o que ocorreria? {74640}{74698}A culpa n�o era dela. {74716}{74803}Ela era como a �gua,|que congela nas rochas... {74817}{74898}e depois as faz rachar. {74915}{75006}Teve tanta culpa|quanto a �gua... {75021}{75081}quando a rocha se parte. {75184}{75238}Susannah!! {75360}{75411}Sabe quanto eu... {75446}{75514}amava Samuel. {75523}{75590}E acho que voc� sabe... {75838}{75937}Com todo respeito a ele, quero|dizer isso. Acho que sabe... {76047}{76137}que estou apaixonado por voc�. {76162}{76257}Foi � primeira vista,|como em um romance. {76430}{76560}Acho que � o lado rom�ntico de|minha m�e aflorando em mim. {76787}{76857}Est� tornando isso|dif�cil para mim. {76872}{76912}Desculpe. {76944}{77051}H� alguma esperan�a de que...|possa aprender a me amar? {77097}{77167}N�o do modo como|amava Samuel, claro... {77213}{77264}mas o bastante para... {77305}{77410}Susannah, podemos|viver juntos... {77447}{77503}ter uma vida feliz. {77601}{77654}Creio que n�o. {77760}{77856}Parece n�o ter certeza.|H� alguma chance? {78015}{78060}E ent�o? {78066}{78134}Eu s� o magoaria, Alfred. {78190}{78253}Quem julgaria isso seria eu. {78509}{78573}N�o quebrei,|mas posso consertar. {78581}{78655}Posso consertar|a carro�a sozinho. {78663}{78722}V� dormir. {78949}{79006}Coronel! {79028}{79101}- O qu�?|- Veja! {80229}{80302}Susannah!! Vou � cidade. Se voc�... {81376}{81430}Bem-vindo ao lar, filho. {81753}{81822}Voltou inteiro! {83306}{83393}- N�o consegui salv�-lo.|- Sabemos disso. {83561}{83615}N�o consegui. {83701}{83755}Tudo bem. {84448}{84545}Fizeram um bom passeio? {84806}{84866}Com licen�a, pai. {85388}{85467}Tristan, por favor. {87075}{87137}Quando planejam se casar? {87159}{87199}Bom dia. {87338}{87440}Seu maldito.|Vai casar com ela! {87458}{87533}- E torn�-la virtuosa?|- �! {87595}{87651}V� para o inferno! {87681}{87752}Casarei-me com ela|se ela me aceitar. {87758}{87805}Se aceit�-lo? {87906}{87959}Voc� a ama? {88016}{88103}Ou a seduziu s�|para me contrariar? {88108}{88199}- N�o � nada disso.|- E quanto a Samuel? {88213}{88287}- Como assim?|- Diga voc�. {88292}{88369}Todos o am�vamos.|Ele morreu. E da�?! {88375}{88426}Muito conveniente. {88463}{88551}Por que a ama, eu o perdoarei|por dizer isso. S� dessa vez. {88556}{88630}Se repetir,|romperemos rela��es. {88691}{88756}S� dessa vez! {88841}{88919}Sabe que n�o a far� feliz. {88925}{88969}Tentarei. {89025}{89087}Voc� fracassar�. {89419}{89480}Vou embora hoje. {89525}{89577}Alfred ! {89739}{89833}Espero que sejam felizes. {90011}{90089}Adeus, filho. Boa sorte. {90816}{90886}7 de setembro de 1915. {90886}{90933}Cara mam�e... {90933}{91045}creio que tenha encontrado|meu lugar neste mundo. {91056}{91157}Helena tornou-se uma cidade|moderna do dia para a noite... {91165}{91269}explodindo com toda a energia|e vitalidade de nossos tempos. {91301}{91365}Sinto-me vivo aqui. {91564}{91679}H� oportunidade para todos os|que se dedicam ao trabalho. {91690}{91796}J� conquistei uma posi��o com|neg�cios honestos e justos. {91804}{91840}CORRETOR DE GADOS E GR�OS {91847}{91961}E tendo o prazer de ter os|cidad�os mais influentes daqui... {91967}{91996}como amigos. {92001}{92098}Querem que a cidade cres�a,|assim como estou crescendo. {92203}{92336}M�e, obrigado por sua doce carta.|Sabia de minhas esperan�as. {92344}{92415}Foi um grande conforto ter|entendido minha decep��o. {92486}{92570}Toda noite, rezo pela gra�a|de perdoar Tristan. {92607}{92719}Sei que a senhora entende.|com amor Alfred {94157}{94224}Fique quieto!! {94609}{94666}Droga!! {94897}{94966}Droga!! {95440}{95482}Tristan !! {95558}{95685}Se tivermos um menino,|quero que se chame Samuel. {95700}{95812}Se tivermos uma menina,|quero que se chame Isabel. {95847}{95905}Eu ainda o amarei. {95916}{96009}E me aguentar� porque|saber� quanto o amo. {96140}{96188}Tristan ! 24224