Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,510 --> 00:00:41,910
Ik zag ons allemaal.
2
00:00:42,450 --> 00:00:44,140
We waren er allemaal.
3
00:00:45,220 --> 00:00:47,150
Mike en zijn zus.
4
00:00:48,780 --> 00:00:50,790
Maar we waren ouder.
5
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
We hadden de leeftijd van onze ouders.
6
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
Was ik nog steeds even knap als volwassene?
7
00:00:56,800 --> 00:00:59,070
Je verbaast ons allemaal.
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
Wat betekent dat?
9
00:01:02,470 --> 00:01:03,610
En ik?
10
00:01:05,470 --> 00:01:09,410
Zoals nu, maar langer.
11
00:01:17,250 --> 00:01:19,280
Ik zweer het.
12
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
Ik zweer, dat als het niet dood was,
13
00:01:23,520 --> 00:01:27,660
als het ooit terugkomt, wij ook terugkomen.
14
00:01:31,330 --> 00:01:36,300
Herinneringen zijn iets vreemds.
15
00:01:39,570 --> 00:01:42,940
Mensen geloven dat ze willen
zijn wat ze zich herinneren.
16
00:01:44,480 --> 00:01:45,810
De goede dingen.
17
00:01:47,010 --> 00:01:49,850
De momenten.
18
00:01:49,850 --> 00:01:53,250
De plaatsen.
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,450
De mensen waar we ons aan vasthouden.
20
00:01:59,560 --> 00:02:05,430
Maar soms, soms,
21
00:02:06,460 --> 00:02:09,490
zijn we wat we graag zouden vergeten.
22
00:02:32,460 --> 00:02:36,030
Oké, kinderen. Klaar?
23
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
Start!
24
00:02:39,090 --> 00:02:42,940
De eerste die een ballon laat klappen
is de winnaar, het kan iedereen zijn.
25
00:02:42,980 --> 00:02:44,820
We hebben een echt cadeau hier.
26
00:02:44,910 --> 00:02:48,050
Het wordt krap.
Wie gaat het lukken.
27
00:02:49,470 --> 00:02:51,440
Wie wordt de grootste winnaar vanavond?
28
00:02:51,440 --> 00:02:53,740
Oh, ja!
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,140
Winnaar, winnaar.
Een kippen menu.
30
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
Dank je.
31
00:02:58,100 --> 00:02:59,700
Je was echt geweldig.
32
00:03:03,360 --> 00:03:06,460
Hé, meisje, wil jij deze?
33
00:03:06,460 --> 00:03:09,900
Bedankt dat je me liet winnen.
34
00:03:11,930 --> 00:03:14,900
Wat heb je gekregen, Nicky?
35
00:03:16,270 --> 00:03:19,700
Hier is je troostprijs.
36
00:03:19,700 --> 00:03:22,970
Kijk nou, ik ben wel geen
fan van de bever. Maar...
37
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
Kijk naar die pet.
Ik bedoel...
38
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Dank je.
39
00:03:29,910 --> 00:03:32,760
Dus we moeten praten,
planningen komen eraan.
40
00:03:34,060 --> 00:03:36,460
Wat romantisch.
- Romantisch?
41
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
Wat is er zo verdomd romantisch, hè?
42
00:03:44,590 --> 00:03:48,020
Heeft je moeder je niet
geleerd om antwoord te geven?
43
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
Kom op.
44
00:03:51,780 --> 00:03:56,300
Heb je 'n probleem, homo?
- Ik niet.
45
00:03:56,360 --> 00:04:00,060
Maar Meg Ryan belde en
ze wil haar pruik terug.
46
00:04:00,880 --> 00:04:02,280
Al goed.
Kom op.
47
00:04:08,510 --> 00:04:11,340
Dat is het.
Daarom wil ik hier weg.
48
00:04:11,510 --> 00:04:13,550
Kleingeestig.
- Kleine lulletjes.
49
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Ik meen het.
50
00:04:15,450 --> 00:04:17,150
Wij horen hier niet.
51
00:04:17,170 --> 00:04:20,960
Als het je niet bevalt in New York
kunnen we altijd naar hier terugkomen.
52
00:04:20,980 --> 00:04:24,660
Ik wil gewoon bij jou zijn,
New York kan me niet schelen.
53
00:04:24,660 --> 00:04:27,330
Dat moest je zeggen.
- Ik hoef helemaal niets te zeggen.
54
00:04:27,350 --> 00:04:29,300
Zet die smerige pet af.
55
00:04:31,160 --> 00:04:34,890
Je wilt mensen niet de indruk geven van
'n stel nichten zoals jullie in deze stad.
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,380
Hij is hier geboren, lul.
57
00:04:36,460 --> 00:04:37,730
Oké, we gaan.
- Wacht.
58
00:04:37,740 --> 00:04:40,240
Weet je wat?
Ik zet de pet af voor jou.
59
00:04:40,800 --> 00:04:42,290
Waarom zou ik hem daar laten?
60
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
Verder nog iets dat ik voor je kan uitdoen?
61
00:04:45,640 --> 00:04:48,940
Nog andere speciale verzoekjes, dames?
62
00:04:51,610 --> 00:04:53,580
Laat hem gaan!
63
00:05:01,380 --> 00:05:05,250
Wat is dat?
Dat heeft hij niet meer nodig.
64
00:05:05,250 --> 00:05:06,950
Laat hem met rust!
Sla hem.
65
00:05:07,060 --> 00:05:08,990
Hij heeft astma, klootzak!
66
00:05:16,998 --> 00:05:18,046
Kom op!
67
00:05:18,070 --> 00:05:19,217
Sla hem verrot!
68
00:05:19,300 --> 00:05:20,930
Schiet op, schop hem!
69
00:05:21,370 --> 00:05:23,930
Schop hem kapot!
70
00:05:28,880 --> 00:05:31,350
Ik haat dat stomme kapsel nog steeds.
71
00:05:35,750 --> 00:05:37,910
Ga van hem af!
72
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Kijk wat je met zijn smoel gedaan hebt!
73
00:05:41,290 --> 00:05:44,330
Hé, help me hem overeind te krijgen.
74
00:05:44,330 --> 00:05:47,390
Adrian, het komt goed met deze klootzak.
75
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
Geef me die pet, Chris.
76
00:05:56,670 --> 00:05:59,040
Die is van mij!
- Ik zei, geef me die pet!
77
00:06:01,270 --> 00:06:03,270
Adrian!
78
00:06:05,080 --> 00:06:07,380
Welkom in Derry.
79
00:06:09,020 --> 00:06:10,850
Nee, Adrian!
80
00:06:10,850 --> 00:06:12,580
Nee!
81
00:06:16,420 --> 00:06:18,520
Nee!
82
00:06:24,060 --> 00:06:25,500
Adrian!
83
00:06:26,470 --> 00:06:27,960
Help!
84
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Help me!
85
00:06:31,840 --> 00:06:33,140
Help me!
86
00:06:37,010 --> 00:06:40,040
Waarom help je me niet!
87
00:06:57,300 --> 00:07:02,000
Adrian,
88
00:07:30,160 --> 00:07:35,170
Feit is, soms hopen we dat
sommige dingen vergeten waren.
89
00:07:36,500 --> 00:07:42,100
Iets dat we in het verleden hadden
begraven, blijft daar niet.
90
00:07:44,080 --> 00:07:45,810
Eenheid, eenheid, reageer alsjeblieft.
91
00:07:45,870 --> 00:07:49,317
We kregen 'n melding over de vondst
van een uiteengereten lichaam.
92
00:07:49,344 --> 00:07:52,234
Zeg dat nog eens, uiteengereten?
- Dat is correct
93
00:08:02,010 --> 00:08:05,540
Soms...
komt hij terug.
94
00:08:31,596 --> 00:08:32,596
Derry,
95
00:08:48,777 --> 00:08:50,644
kom naar huis, kom naar huis.
96
00:09:23,510 --> 00:09:26,980
Meneer Denbrough, ze
hebben je nodig op de set.
97
00:09:29,690 --> 00:09:30,890
Alles in orde?
98
00:09:31,270 --> 00:09:32,470
Deze kant op.
99
00:09:34,370 --> 00:09:35,600
Ik wil het doen.
100
00:09:35,630 --> 00:09:37,130
Hé, blijf bij die deur vandaan!
101
00:09:37,160 --> 00:09:39,590
Heb je nog nooit een grap gezien?
- Voorzichtig.
102
00:09:40,290 --> 00:09:44,160
Hé, hé, weet je het nog?
- Ik ben de schrijver.
103
00:09:53,220 --> 00:09:54,680
Je man is hier.
104
00:09:54,730 --> 00:09:56,430
Hé.
- Wil je het script?
105
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
Beste vriend, een film moet een einde hebben.
106
00:10:03,080 --> 00:10:04,980
Dat weet je, niet?
- Ja.
107
00:10:05,000 --> 00:10:08,620
Je zei dat je tijd nodig had voor 'n
aanvulling van het einde van het verhaal
108
00:10:08,650 --> 00:10:10,420
en we maken dit vanavond.
109
00:10:10,430 --> 00:10:12,130
Iedereen rustig.
- Ik ben rustig.
110
00:10:12,140 --> 00:10:14,940
Ik wil dat je gelukkig bent met
het resultaat van deze film.
111
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
Begrijp je me?
Ik sta aan jouw kant.
112
00:10:16,930 --> 00:10:18,480
Maar m'n boek heeft een einde.
113
00:10:18,530 --> 00:10:20,060
Een slecht einde.
114
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
Tegen jou gezegd, mensen
zijn dol op je boek.
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
Maar ze hebben de pest aan het einde.
116
00:10:24,510 --> 00:10:27,350
Jij zei dat je het einde goed vond.
- Ik loog.
117
00:10:27,780 --> 00:10:30,120
Dat kunnen we beter, toch?
- Ja.
118
00:10:30,130 --> 00:10:31,830
Audry, je hebt mijn script.
Kun je...
119
00:10:32,990 --> 00:10:35,050
Oké, dank je.
Kun je me terugbrengen?
120
00:10:37,010 --> 00:10:38,210
Heb je het script?
121
00:10:38,990 --> 00:10:40,290
Hij zei niets verkeerd.
122
00:10:41,180 --> 00:10:44,050
Heb jij ook 'n hekel aan dat einde?
- Niet het hele einde.
123
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Maar dit...
- Oké.
124
00:10:47,710 --> 00:10:49,780
Wat? Wil je dat ik tegen je blijf liegen?
125
00:10:50,230 --> 00:10:52,060
Omdat...
- Omdat je mijn vrouw bent.
126
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Nee.
127
00:10:53,180 --> 00:10:55,080
Je zult mijn vraag niet beantwoorden.
128
00:10:55,090 --> 00:10:57,650
Het is 8 jaar geleden, ik dacht
dat je iemand anders was.
129
00:10:57,660 --> 00:10:59,960
Je wilt niet dat het onze
relatie kapot maakt.
130
00:11:00,270 --> 00:11:02,200
Iedereen wil graag 'n gelukkig einde.
131
00:11:02,290 --> 00:11:05,190
Iedereen wil geborgenheid.
Maar dat is niet zoals we leven.
132
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
Ik denk dat Peter dit wil,
en wat de studio wil.
133
00:11:07,490 --> 00:11:09,690
De studio?
Sinds wanneer werk je op kantoor?
134
00:11:09,740 --> 00:11:11,010
Je bent actrice.
135
00:11:11,420 --> 00:11:14,020
Zeg eens, wat is er met je gebeurd?
136
00:11:14,280 --> 00:11:17,740
Waarom wil je niet de vrouw zijn die ik wil?
- Lazer op, Bill.
137
00:11:18,480 --> 00:11:20,420
Op de bladzijde.
In het stuk, bedoel ik.
138
00:11:20,530 --> 00:11:21,730
Niet jij.
139
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Hallo?
140
00:11:29,780 --> 00:11:32,380
Bill Denbrough?
Ik ben het, Mike.
141
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Welke Mike?
142
00:11:34,410 --> 00:11:35,410
Mike Hanlon.
143
00:11:36,670 --> 00:11:37,670
Uit Derry.
144
00:11:45,550 --> 00:11:47,220
Je moet hier naartoe komen.
145
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Eddie, ik zei tegen je: "Zorg ervoor dat
ik me niet ongerust hoef te maken."
146
00:11:56,340 --> 00:11:58,610
Je hebt me nooit gehoord.
- Myra, alsjeblieft.
147
00:11:58,700 --> 00:11:59,840
Niet nu.
148
00:12:01,080 --> 00:12:04,280
Eddie, het is gevaarlijk om te
rijden als de wegen zo glad zijn.
149
00:12:04,360 --> 00:12:06,460
Schat, het regent al 3 uur niet meer.
150
00:12:06,490 --> 00:12:07,620
Alles is prima.
151
00:12:07,650 --> 00:12:09,850
Hé! Idioot! Zoek je problemen?
152
00:12:09,900 --> 00:12:12,930
Wat als je gaat aquaplannen?
- Ik ga niet aquaplannen.
153
00:12:13,000 --> 00:12:17,170
Het is mijn vak om risico's te
herkennen, dus geloof wat ik je zeg.
154
00:12:17,230 --> 00:12:19,810
En dat ik statistisch gezien
sneller een ongeval krijg
155
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
omdat ik aan de telefoon hang met jou.
156
00:12:22,030 --> 00:12:25,210
Oké, ik hang op. Tot later.
- Dag.
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,550
Eddie Kaspbrak spreek je mee.
158
00:12:28,610 --> 00:12:31,280
Je vergat de woorden: "Oké, ik hou van je".
159
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
Ik heb geen tijd, ik kom te laat...
160
00:12:34,940 --> 00:12:37,440
...voor de vergadering.
- Zeg "ik hou van je," Eddie.
161
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Oké, ik hou van je, mama.
162
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Wat?
163
00:12:41,140 --> 00:12:42,940
Myra.
- Dag.
164
00:12:44,270 --> 00:12:47,240
Hallo, met wie spreek ik?
- Het is met Mike.
165
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Welke Mike?
166
00:12:51,330 --> 00:12:54,300
Hé, alles goed?
- Ja, geweldig.
167
00:13:00,930 --> 00:13:02,140
Wat gebeurde er?
168
00:13:02,160 --> 00:13:05,260
Eerder was je in orde.
Wie was dat, wie belde er?
169
00:13:05,990 --> 00:13:08,160
Rich.
Rich, praat tegen me.
170
00:13:08,360 --> 00:13:10,330
Je moet over 2 minuten spreken, ben je oké?
171
00:13:10,350 --> 00:13:11,850
Want je ziet er niet goed uit.
172
00:13:14,140 --> 00:13:15,410
Ik ben oké.
- Je bent oké.
173
00:13:15,470 --> 00:13:17,980
Andrew, hij komt op...
- 60 seconden.
174
00:13:18,010 --> 00:13:19,070
In feite, nog sneller.
175
00:13:19,710 --> 00:13:21,810
Geef hem een beetje water...
- Whisky.
176
00:13:21,850 --> 00:13:24,910
Tuurlijk.
- Ik heb snoep.
177
00:13:24,920 --> 00:13:26,050
Showtime.
178
00:13:26,070 --> 00:13:27,570
Ik kan dit.
- Je ziet er goed uit.
179
00:13:27,610 --> 00:13:28,810
Dat klopt.
180
00:13:32,810 --> 00:13:35,640
Hier. Goed.
181
00:13:36,530 --> 00:13:37,660
Hoe zie ik er uit?
182
00:13:37,710 --> 00:13:40,990
Ja, je handen beven, Rich.
- Vedomme.
183
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
Dames en heren, een applaus
voor Richie Tozier.
184
00:13:52,450 --> 00:13:53,980
Hoe gaat het, mensen?
185
00:13:56,920 --> 00:13:59,300
Mijn vriendin zag me...
186
00:13:59,330 --> 00:14:01,900
masturberen op de Facebook-
pagina van een vriend...
187
00:14:02,710 --> 00:14:06,010
en nu zit ik bij de anonieme masturbeerders.
188
00:14:06,970 --> 00:14:09,150
Toen ik daar voor het eerst kwam, zei ik...
189
00:14:09,160 --> 00:14:10,790
mijn naam is Richie, de vuilbek.
190
00:14:10,800 --> 00:14:12,730
Je hebt een smerige bek.
- Vecht met me.
191
00:14:12,740 --> 00:14:14,780
Wees stil, idioot.
- Je bent een lafaard.
192
00:14:14,820 --> 00:14:15,954
Biep, biep Ritchie...
193
00:14:16,580 --> 00:14:18,700
Vuilbek... eh...
194
00:14:20,970 --> 00:14:22,970
Ik ben de grap vergeten.
195
00:14:23,820 --> 00:14:25,440
Je bakt er niks van!
196
00:14:28,600 --> 00:14:32,380
Dank je, dames en heren om ons de kans
te bieden onze plannen voor te leggen.
197
00:14:32,410 --> 00:14:35,480
Dit zal een miljoen opleveren
198
00:14:35,510 --> 00:14:38,230
voor winkel gebied
en woonwijken,
199
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
supermoderne kantoortorens.
200
00:14:40,250 --> 00:14:42,650
Waar ik meer wil over weten
om te kunnen begrijpen
201
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
is hoe we meer klanten kunnen aantrekken
202
00:14:45,750 --> 00:14:49,150
als we hier en daar muren gaan bouwen.
203
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Haal ze weg.
204
00:14:52,290 --> 00:14:55,060
Met alle respect, Mr. Hanscom.
205
00:14:55,150 --> 00:14:58,360
Ben, met alle respect voor u.
206
00:14:58,360 --> 00:15:02,460
Ik word 'n beetje claustrofobisch als
ik naar dat model kijk, jij niet?
207
00:15:02,470 --> 00:15:05,810
Kijk, als je meer muren opwerpt
gaat het op een gevangenis lijken.
208
00:15:05,810 --> 00:15:09,530
Weet je wat mensen doen in dat geval?
Wil je naar de gevangenis? Wegwezen, toch?
209
00:15:09,540 --> 00:15:12,410
Dit kan een plaats zijn om te verenigen.
210
00:15:12,950 --> 00:15:14,570
Ontmoetingsruimte.
211
00:15:21,750 --> 00:15:24,320
Plaats om samen te komen.
212
00:15:24,320 --> 00:15:28,280
En als mensen daar zijn, daar buiten...
213
00:15:31,830 --> 00:15:33,860
Excuseert u mij even.
214
00:15:38,710 --> 00:15:39,720
Hallo?
215
00:15:39,740 --> 00:15:42,880
Ben, je spreekt met Mike Hanlon.
216
00:15:42,880 --> 00:15:45,710
Uit Derry.
217
00:16:03,400 --> 00:16:05,460
Weet je zeker dat je
even van je werk af kan?
218
00:16:05,490 --> 00:16:06,990
Het is toch zomer.
Waarom niet.
219
00:16:08,370 --> 00:16:11,340
Oké, laten we op vakantie gaan.
220
00:16:24,650 --> 00:16:26,710
Je spreekt met Stanley Uris.
221
00:16:27,590 --> 00:16:29,990
Het is met Mike.
- Pardon?
222
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
Mike Hanlon
223
00:16:32,790 --> 00:16:34,090
Uit Derry.
224
00:16:36,400 --> 00:16:40,370
Mike, sorry, ja. Hoi.
225
00:16:40,370 --> 00:16:42,960
Ik weet niet...
226
00:16:45,350 --> 00:16:47,870
Hoe lang is het geleden?
- Lang.
227
00:16:50,650 --> 00:16:52,080
27 jaar.
228
00:16:58,550 --> 00:17:00,420
Het is terug, nietwaar?
229
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Daarom bel je me.
230
00:17:01,930 --> 00:17:03,730
Het verscheen plots.
231
00:17:04,150 --> 00:17:05,780
Slechte dingen begonnen te gebeuren.
232
00:17:06,030 --> 00:17:09,390
Heb je het de anderen verteld,
wat als ze niet komen?
233
00:17:09,470 --> 00:17:12,040
We hebben een belofte gedaan, weet je nog?
234
00:17:12,240 --> 00:17:14,300
Hoe snel kun je hier zijn?
235
00:17:17,780 --> 00:17:21,710
Ik moet eerst nog iets doen...
- Morgen.
236
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
We hebben niet veel tijd.
237
00:17:25,910 --> 00:17:28,010
Ik stuur je in een bericht wat je nodig hebt.
238
00:17:28,200 --> 00:17:29,460
Ik zie je snel, man.
239
00:18:17,170 --> 00:18:18,370
Ik beloof het, Billy.
240
00:19:05,820 --> 00:19:09,410
Je hebt een belofte gedaan, Beverly.
- Het spijt me, Mike.
241
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Ik herinner het me eigenlijk niet meer.
242
00:19:12,360 --> 00:19:16,330
Heb je je nooit afgevraagd waarom je
dingen ziet die andere mensen niet zien?
243
00:19:16,330 --> 00:19:19,430
Over waar ze vandaan komen, wie ze zijn?
244
00:19:19,430 --> 00:19:24,440
Waarom je dat litteken aan je hand hebt?
245
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Niemand herinnert zich iets.
246
00:19:27,080 --> 00:19:30,210
Eddie, Ben, Stan, Richie,
247
00:19:30,740 --> 00:19:33,640
Bill.
- Bill.
248
00:19:33,790 --> 00:19:35,360
Je moet terugkomen.
249
00:19:37,420 --> 00:19:39,320
Je moet.
250
00:19:40,200 --> 00:19:41,300
Wat?
251
00:19:59,100 --> 00:20:01,340
Alles in orde? Wat is er gebeurd?
252
00:20:01,410 --> 00:20:04,910
Het is midden in de nacht,
ben je aan het pakken?
253
00:20:04,920 --> 00:20:06,150
Ik wilde je niet storen.
254
00:20:06,250 --> 00:20:08,450
Ik weet dat deze week heel vermoeiend was.
255
00:20:09,050 --> 00:20:13,040
Ik kreeg net 'n telefoontje van
een oude vriend, in Derry.
256
00:20:14,820 --> 00:20:16,920
Ik moet er heen.
257
00:20:17,020 --> 00:20:19,110
Het is heel moeilijk uit te leggen waarom.
258
00:20:19,200 --> 00:20:20,500
Het is goed.
259
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
Je hoeft niets uit te leggen, rustig maar.
260
00:20:25,200 --> 00:20:27,890
Ik vertrouw je.
- Dank je.
261
00:20:31,650 --> 00:20:35,520
Ik begrijp alleen niet
waarom je tegen me loog.
262
00:20:39,960 --> 00:20:44,870
Ik hoorde je, je zei dat zijn naam Mike was.
263
00:20:45,240 --> 00:20:47,760
Ja, mijn vriend.
We hebben een groep van vrienden
264
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
en we hebben 'n belofte tussen
ons van toen we klein waren.
265
00:20:50,910 --> 00:20:53,840
Niet doen, elkaar vertrouwen
is nodig in een relatie.
266
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Je weet dat het alles betekent voor mij.
267
00:20:56,650 --> 00:20:59,210
Dat weet ik, dit is niet...
268
00:20:59,230 --> 00:21:00,750
Wat? Zoals de laatste keer?
269
00:21:00,810 --> 00:21:02,270
Ik heb je nooit bedrogen.
270
00:21:02,610 --> 00:21:05,460
Je bent zo'n slechte leugenaar, Bev.
271
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Je gaat nergens heen.
272
00:21:07,860 --> 00:21:12,090
Ik wil dat je hier blijft,
en je gaat me laten zien,
273
00:21:12,110 --> 00:21:13,920
wat je met Mike gaat doen, oké?
274
00:21:14,360 --> 00:21:15,570
Je doet me pijn.
275
00:21:15,600 --> 00:21:20,200
Niemand houdt van je zoals ik,
weet je dat, goed?
276
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
Vergeef me.
277
00:21:29,110 --> 00:21:30,910
-Maak het niet nog erger.
- Niet doen.
278
00:21:59,002 --> 00:22:01,402
Je bent niks zonder mij,
dat weet je, of niet?
279
00:22:01,429 --> 00:22:03,096
Zeg me dat ik het mis heb.
280
00:23:17,890 --> 00:23:19,960
Jongens.
281
00:23:19,960 --> 00:23:23,490
Hij is behoorlijk moedig, dat
moet ik hem nageven. Halt daar.
282
00:23:23,490 --> 00:23:24,630
Ik ben nog niet klaar.
283
00:23:24,630 --> 00:23:27,000
Ik ben nog niet klaar.
- Op je knieën.
284
00:23:27,000 --> 00:23:28,490
Nee, ik moet het doen!
285
00:23:29,800 --> 00:23:33,790
Ik vermoord ze allemaal!
- Stop ermee!
286
00:23:36,010 --> 00:23:40,080
Henry Bowers, je staat onder arrest. Je wordt
beschuldigd van moord op Astrid Bowers.
287
00:23:40,080 --> 00:23:42,100
Begrijp je dat, verdomme?
288
00:23:43,310 --> 00:23:44,910
Je hebt recht op een advocaat.
289
00:23:44,910 --> 00:23:47,050
Je hebt het recht om te zwijgen.
290
00:23:47,050 --> 00:23:49,040
Wat zei je nou net...
291
00:24:32,530 --> 00:24:35,490
Bowers.
Bowers.
292
00:24:35,570 --> 00:24:36,770
Rustig aan.
293
00:24:45,610 --> 00:24:48,670
Je bent nogal luidruchtig vandaag, hé?
294
00:24:49,850 --> 00:24:51,840
Blijf in je kamer.
295
00:25:52,350 --> 00:25:54,050
Hockstetter.
296
00:25:57,950 --> 00:25:59,540
Mijn mes.
297
00:26:15,027 --> 00:26:16,127
Voorzichtig.
298
00:26:16,474 --> 00:26:17,626
Die kant op
299
00:26:17,650 --> 00:26:19,130
Ja, dank je.
300
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Hé, hé.
301
00:26:24,740 --> 00:26:26,840
Mike, je ziet er gezond uit.
302
00:26:27,100 --> 00:26:28,430
Hé, hoe is het met je?
303
00:26:30,710 --> 00:26:33,620
Ik weet dat je het ontzettend druk hebt.
304
00:26:33,960 --> 00:26:35,550
Maar je bent gekomen.
305
00:26:35,610 --> 00:26:36,940
Een eed is een eed.
306
00:26:37,120 --> 00:26:39,490
Losers Club...
307
00:26:39,860 --> 00:26:41,530
Altijd samen, toch?
308
00:26:41,820 --> 00:26:43,890
Losers.
Je herinnert je dat.
309
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Dat is goed.
310
00:26:46,690 --> 00:26:48,660
Hoeveel herinner je je?
311
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Soya bonen, eieren, gluten en
312
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
als ik cashewnoten eet kan ik er
realistisch gezien aan sterven.
313
00:26:57,170 --> 00:27:00,000
Echt waar?
314
00:27:13,910 --> 00:27:16,110
Is er een wachtwoord of zoiets?
315
00:27:18,380 --> 00:27:22,080
Excuseer.
- Nieuwe jongen.
316
00:27:23,290 --> 00:27:26,220
Ben.
- Ja.
317
00:27:28,210 --> 00:27:29,410
Oh, mijn God.
- Kom hier.
318
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
Het is zo lang geleden.
319
00:27:36,990 --> 00:27:38,590
Zorg goed voor jezelf, jongen.
320
00:27:38,980 --> 00:27:40,180
Jij ook, Beverly.
321
00:27:45,880 --> 00:27:47,910
Jullie zien er goed uit.
322
00:27:47,910 --> 00:27:50,780
Wat is er met mij gebeurd?
323
00:27:51,810 --> 00:27:55,850
Hé, Ben.
- Richie.
324
00:27:56,060 --> 00:27:57,960
Hoi.
- Hé.
325
00:28:00,230 --> 00:28:02,860
Dat betekent dat de Losers
Club officieel is begonnen.
326
00:28:02,860 --> 00:28:04,420
Kijk hen.
327
00:28:15,070 --> 00:28:16,780
Eddie. Ben jij getrouwd?
328
00:28:16,820 --> 00:28:18,150
Wat is er zo grappig?
329
00:28:18,310 --> 00:28:19,560
Lijkt ze op een vrouw?
330
00:28:19,580 --> 00:28:21,450
Donder op.
331
00:28:22,580 --> 00:28:24,280
En jij, vuilbek? Ben jij getrouwd?
332
00:28:24,280 --> 00:28:26,190
Onmogelijk dat Ritchie getrouwd is.
333
00:28:26,220 --> 00:28:27,350
Nee, ik ben getrouwd.
334
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
Richie, ik geloof er niks van.
- Wanneer?
335
00:28:29,290 --> 00:28:31,060
Je wist het niet? Ik ben getrouwd.
336
00:28:31,070 --> 00:28:32,160
Nee.
337
00:28:32,180 --> 00:28:37,920
Ik en je moeder zijn heel gelukkig samen.
338
00:28:39,790 --> 00:28:41,440
Soms, is die persoon zo lief.
339
00:28:41,470 --> 00:28:44,840
Dan legt ze een arm rond m'n
schouder, en dan fluistert ze...
340
00:28:46,559 --> 00:28:47,559
Misa Wookie.
341
00:28:48,500 --> 00:28:51,540
We begrijpen het, ik ben een dik persoon.
342
00:28:51,560 --> 00:28:54,160
Hilarisch. En hilarisch.
343
00:28:57,940 --> 00:29:01,720
Laten we beginnen met onze vriend
die sindsdien stom is geweest, Ben.
344
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
Hoe is het, man?
345
00:29:02,940 --> 00:29:05,620
Oké, natuurlijk weeg ik nu minder.
346
00:29:05,620 --> 00:29:06,920
Ja, je ziet er dun uit.
347
00:29:06,970 --> 00:29:08,500
Je ziet er sexy uit.
- Dat klopt.
348
00:29:09,000 --> 00:29:11,290
Het lijkt alsof alle Braziliaanse
voetbalteam-leden
349
00:29:11,310 --> 00:29:13,010
verenigd zitten in je lijf. Prachtig.
350
00:29:13,040 --> 00:29:15,070
Laat hem met rust.
Je zet hem voor schut.
351
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Oké. Al goed.
352
00:29:17,070 --> 00:29:19,970
Is Stanley gekomen of wat?
- Iemand probeert iets stil te houden.
353
00:29:21,720 --> 00:29:22,970
Stanley.
354
00:29:24,380 --> 00:29:28,450
Stanley Urine.
- Ja.
355
00:29:28,450 --> 00:29:30,750
Stanley Urin. Nee.
Hij is een lafaard.
356
00:29:30,800 --> 00:29:32,030
Die komt echt niet.
357
00:29:32,050 --> 00:29:33,890
Waarom zou Stanley jou ook redden.
358
00:29:33,890 --> 00:29:36,560
Heb ik niet de kleine operatie gedaan?
359
00:29:36,620 --> 00:29:38,220
Nadat Bowers je opengesneden had.
360
00:29:38,330 --> 00:29:39,560
Dat klopt.
361
00:29:39,580 --> 00:29:41,880
Zeg eens, ben je uiteindelijk
dokter geworden?
362
00:29:41,940 --> 00:29:44,500
Nee, ik ben risico analist.
363
00:29:44,500 --> 00:29:47,370
Oh, dat klinkt heel interessant.
Wat houdt dat precies in?
364
00:29:47,370 --> 00:29:51,130
Ja, ik werk met verzekerings-
maatschappijen, en...
365
00:29:59,410 --> 00:30:01,480
Ga weg.
366
00:30:01,480 --> 00:30:03,540
Was deze baan uitgevonden vóór plezier?
367
00:30:03,630 --> 00:30:05,430
Oh, dat is zo niet grappig.
368
00:30:06,550 --> 00:30:08,940
Waarom lach jij nou!
369
00:30:09,100 --> 00:30:14,790
Ik wil een toost uitbrengen op...
de Losers club.
370
00:30:32,792 --> 00:30:34,192
Roger Marsh lifestyle dat is...
371
00:30:35,240 --> 00:30:36,940
Dat is enorm.
372
00:30:37,270 --> 00:30:38,430
Dat is hoe we gingen.
373
00:30:38,450 --> 00:30:40,610
Mijn man en ik hebben
veel onder ogen gezien.
374
00:30:40,610 --> 00:30:42,280
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
375
00:30:42,290 --> 00:30:45,120
Hé, ik heb je film gezien.
- Echt?
376
00:30:45,120 --> 00:30:48,580
Hij is erg goed. Hij is eng.
377
00:30:48,620 --> 00:30:49,920
En het einde was slecht?
378
00:30:52,030 --> 00:30:54,810
Dat klopt. Vergeef het me.
- Maakt niet uit.
379
00:31:01,070 --> 00:31:03,940
Wat?
- Niks, het is gewoon raar.
380
00:31:05,100 --> 00:31:11,210
Dit alles, herinneringen, deze mensen.
Ik weet niet eens meer of ik het vergat.
381
00:31:12,350 --> 00:31:14,510
Het ziet er gek uit, hé?
382
00:31:14,940 --> 00:31:20,250
Nu we allemaal hier zijn komen al die oude
verhalen weer boven. Sneller en sneller.
383
00:31:22,020 --> 00:31:25,460
Ja, toen Mike me belde, moest ik kotsen.
384
00:31:25,710 --> 00:31:27,470
Het voelde raar, en ik werd nerveus.
385
00:31:27,560 --> 00:31:29,490
Ik voelde me ziek en moest braken.
386
00:31:30,710 --> 00:31:34,250
Ik ben oké nu, ik ben opgelucht
om met iedereen samen te zijn.
387
00:31:34,250 --> 00:31:35,820
Waarom kijken jullie allemaal zo?
388
00:31:35,830 --> 00:31:37,990
Toen Mike belde reed ik mijn auto in de prak.
389
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Echt?
- Ja.
390
00:31:39,720 --> 00:31:44,260
Toen ik het telefoontje kreeg,
bonsde mijn hart uit mijn bortkas.
391
00:31:44,260 --> 00:31:47,100
Ik dacht dat ik de enige was.
- Het is alsof...
392
00:31:48,630 --> 00:31:50,120
Angst.
393
00:31:51,640 --> 00:31:54,860
Het is angst, wat je voelde.
394
00:31:54,880 --> 00:31:58,330
Waarom hebben we allemaal dat gevoel?
395
00:31:58,640 --> 00:32:01,970
Jij herinnert je nog steeds iets
dat wij vergaten, klopt dat Mike?
396
00:32:02,710 --> 00:32:05,270
Er gebeurde iets nadat je deze stad verliet.
397
00:32:06,350 --> 00:32:08,390
Ik werd alleen gelaten.
398
00:32:08,390 --> 00:32:11,450
En ik zie het meest dat effect onder ogen.
399
00:32:12,520 --> 00:32:15,620
Dus ja.
400
00:32:17,190 --> 00:32:19,100
Ik herinner me alles nog.
401
00:32:22,750 --> 00:32:24,160
Pennywise.
402
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
Die verdomde clown.
403
00:32:30,410 --> 00:32:33,780
Mike, je zei dat je hulp nodig
had van ons, wat is het?
404
00:32:33,780 --> 00:32:37,370
Er was een geluid in Derry.
Elke 27e mei...
405
00:32:37,450 --> 00:32:40,020
Waar heb je het over?
- Wacht, luister even.
406
00:32:40,020 --> 00:32:43,530
We dachten dat we het gestopt hadden,
we dachten dat het voorbij was.
407
00:32:44,930 --> 00:32:46,030
Mike.
408
00:32:46,340 --> 00:32:49,390
Een paar weken geleden, werd een
zekere Adrian Mellon vermoord,
409
00:32:49,420 --> 00:32:51,620
Een meisje, Lisa Aubrich, is verdwenen...
410
00:32:52,700 --> 00:32:55,430
Er zullen volgende
slachtoffers zijn, en meer.
411
00:32:55,430 --> 00:32:58,640
Ik wil het niet horen...
- Rustig aan...
412
00:32:58,650 --> 00:33:00,480
Kunnen we verder gaan met drinken...
413
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
Laat het hem uitleggen.
414
00:33:03,340 --> 00:33:07,400
Die echo, die hebben we misschien veranderd.
415
00:33:07,780 --> 00:33:10,710
Net als dat het ons veranderde,
maar we hebben het niet gestopt.
416
00:33:11,350 --> 00:33:13,510
IT stuitert gewoon weer terug.
417
00:33:15,450 --> 00:33:17,350
We zwoeren een eed.
418
00:33:17,890 --> 00:33:21,230
Daarom bracht ik iedereen weer samen,
dat is waarom jullie hier zijn.
419
00:33:21,260 --> 00:33:25,160
Om het af te maken. Voor altijd.
420
00:33:26,460 --> 00:33:30,160
Dat ding wekt je snel.
- Bedankt, Mike.
421
00:33:33,360 --> 00:33:35,420
Het gelukskoekje zegt "kan".
422
00:33:37,870 --> 00:33:40,470
Mijn gelukskoekje zegt "raden".
423
00:33:40,470 --> 00:33:44,770
Kun je die even aangeven.
424
00:33:45,780 --> 00:33:47,540
Wat heb jij, Mike?
425
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
Wat?
426
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Wat zegt hij?
427
00:33:56,050 --> 00:33:57,960
Raden, snijden, niet, kan.
428
00:33:58,240 --> 00:33:59,710
Het is een boodschap.
429
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
Ik denk dat hij het niet kan.
430
00:34:03,078 --> 00:34:05,211
Ik denk dat het niet kan snijden
431
00:34:06,460 --> 00:34:08,100
Ik weet niet wat het moet betekenen.
432
00:34:08,290 --> 00:34:09,490
Het is niet te raden.
433
00:34:12,290 --> 00:34:13,420
Kan ik het niet snijden?
434
00:34:13,430 --> 00:34:15,440
Wanneer hij praat over "it",
praat hij over "IT".
435
00:34:15,460 --> 00:34:16,990
Dat betekent het.
It is IT.
436
00:34:17,010 --> 00:34:18,710
Dit moet op volgorde gelegd worden.
437
00:34:18,760 --> 00:34:20,060
Dat bedoel ik.
438
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
Ik weet het niet.
439
00:34:22,050 --> 00:34:23,880
Wat doe je met gelukskoekjes, Mike?
440
00:34:23,880 --> 00:34:25,780
Laat het hem uitleggen.
- Ik deed niets.
441
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Dit is wat IT doet.
442
00:34:27,350 --> 00:34:29,550
Ik heb astma inhalers nodig!
Wat mankeert jou!
443
00:34:30,480 --> 00:34:31,700
Het is niet grappig.
444
00:34:31,720 --> 00:34:33,850
Dit is niet grappig.
445
00:34:59,050 --> 00:35:02,050
Denk dat Stanley het niet kon snijden.
446
00:35:03,690 --> 00:35:06,350
Waarom staat er Stanley?
447
00:35:06,660 --> 00:35:08,780
Kan iemand daar een antwoord op geven?
448
00:35:09,630 --> 00:35:11,360
Oeps.
449
00:35:21,470 --> 00:35:23,710
Wat is dat, verdomme?
450
00:35:23,710 --> 00:35:26,370
Oh, mijn God.
451
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Shit!
452
00:35:44,860 --> 00:35:47,690
Hé! Hé! Dat gelukskoekje kijkt naar me!
453
00:35:51,850 --> 00:35:54,520
Ik wil hier niet meer zijn.
Ik wil terug.
454
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Ik denk niet...
455
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Het is niet echt.
456
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
Het is niet echt!
Het is niet echt!
457
00:36:33,590 --> 00:36:36,590
Het is geen van alle echt!
458
00:36:41,370 --> 00:36:43,060
Is alles naar wens?
459
00:36:44,940 --> 00:36:48,070
Ja, mogen we de rekening?
460
00:36:53,210 --> 00:36:56,380
Dit is allemaal Pennywise's werk.
Hij probeert ons te bespelen.
461
00:36:56,610 --> 00:36:59,120
Mike, heb jij Stanley's nummer nog?
- Ja.
462
00:36:59,120 --> 00:37:00,850
Hé, Richie.
463
00:37:02,750 --> 00:37:05,890
Hoe weet jij mijn naam?
464
00:37:05,890 --> 00:37:08,120
De lol gaat net beginnen.
465
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Toch?
466
00:37:14,530 --> 00:37:16,160
Wat zei hij?
467
00:37:16,700 --> 00:37:19,300
Kijk, vind jij dit grappig?
468
00:37:19,530 --> 00:37:22,340
Denk je dat het een spelletje is?
469
00:37:22,340 --> 00:37:24,710
Ga weg, oké!
- Ben voorzichtig.
470
00:37:24,710 --> 00:37:27,780
Ik ben niet bang voor jou!
471
00:37:27,860 --> 00:37:30,570
Het plezier is net begonnen,
dialoog van jouw woorden.
472
00:37:30,590 --> 00:37:32,680
Ik ben een fan van je.
- Zijn dat je ouders?
473
00:37:33,130 --> 00:37:34,470
Ja.
474
00:37:35,650 --> 00:37:37,790
Wil je een foto maken?
- Kom op, jongen.
475
00:37:37,950 --> 00:37:39,020
Het is al goed.
476
00:37:40,889 --> 00:37:42,186
Oké, goed, dag jongen.
477
00:37:42,310 --> 00:37:45,210
Dat klopt Rich, herinner je
je eigen dialoog niet meer?
478
00:37:45,520 --> 00:37:47,750
Ik schrijf mijn eigen teksten niet.
479
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
Ik wist het, verdomme, ik wist het!
480
00:37:50,250 --> 00:37:54,250
Hallo, Mrs Uris, u spreekt
met Beverly Marsh.
481
00:37:54,250 --> 00:37:57,620
Sorry voor de storing, ik ben
een oude vriend van uw man.
482
00:37:57,650 --> 00:37:59,960
Je hebt tegen ons gelogen.
Vind je dat oké?
483
00:37:59,970 --> 00:38:01,440
Ja, ik stel het me zo voor...
484
00:38:01,500 --> 00:38:03,870
"Hé jongens, kom naar
Derry, en word vermoord."
485
00:38:03,900 --> 00:38:05,400
Natuurlijk zeg ik dan nee.
486
00:38:05,740 --> 00:38:07,070
Een verdomde val.
487
00:38:10,140 --> 00:38:11,970
Hij is gestorven.
488
00:38:14,140 --> 00:38:17,140
Wanneer is dat gebeurd?
- Gisteren.
489
00:38:17,730 --> 00:38:21,680
De omstandigheden waarin hij
stierf waren verschrikkelijk.
490
00:38:21,680 --> 00:38:23,280
Zijn pols,
491
00:38:23,290 --> 00:38:25,820
in de badkuip.
- In de badkuip.
492
00:38:28,090 --> 00:38:31,090
Vergeef het me. Ik moet ophangen.
493
00:38:31,520 --> 00:38:35,080
We voelen allemaal met je mee, Paty.
- Dank je.
494
00:38:38,590 --> 00:38:40,520
Stanley.
495
00:38:41,020 --> 00:38:43,530
Pennywise wist het al,
hij weet het beter dan wij.
496
00:38:43,540 --> 00:38:44,610
We moeten het stoppen.
497
00:38:44,620 --> 00:38:47,250
Ik heb 'n plan...
Ik heb 'n plan, verdomd snel Derry uit.
498
00:38:47,260 --> 00:38:49,390
voor iedereen begint boeken samen te stellen.
499
00:38:49,400 --> 00:38:50,730
Wie doet er mee?
500
00:38:50,800 --> 00:38:53,870
We hebben het beloofd.
- Laten we die belofte vergeten.
501
00:38:53,960 --> 00:38:56,970
Of iemand sterft.
- Elke dag sterven er mensen.
502
00:38:57,110 --> 00:38:58,940
We hebben niks met deze stad!
503
00:38:58,970 --> 00:39:01,270
En ik herinnerde me pas 2 uur geleden
504
00:39:01,270 --> 00:39:04,910
dat ik hier opgroeide. Dus ga ik weg.
505
00:39:04,910 --> 00:39:07,570
Sorry, maar ik volg Ritchie.
506
00:39:07,570 --> 00:39:09,270
Ed, luister.
- Wat?
507
00:39:09,300 --> 00:39:11,000
We blijven, we sterven, dat is het.
508
00:39:11,680 --> 00:39:14,220
Ik wil terug naar het eind.
Ik pak mijn spullen.
509
00:39:14,270 --> 00:39:15,890
Ik rij naar huis.
510
00:39:15,890 --> 00:39:17,150
Sorry, man.
Succes.
511
00:39:17,160 --> 00:39:19,020
Eddie, alsjeblieft.
Eddie, wacht!
512
00:39:23,460 --> 00:39:25,070
Alles goed?
513
00:39:26,910 --> 00:39:29,960
Ik ga terug naar het motel. Ga je mee?
- Ja.
514
00:39:31,410 --> 00:39:33,810
Je had het ons moeten zeggen, Mikey.
515
00:39:33,970 --> 00:39:37,170
Bill, alsjeblieft. Ik smeek je.
516
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Luister naar me.
517
00:39:38,970 --> 00:39:40,500
Wat wil je nog zeggen?
518
00:39:42,410 --> 00:39:44,550
Wat kun je nog zeggen om
nog iets te veranderen?
519
00:39:44,640 --> 00:39:46,180
Ze zijn allemaal weg.
520
00:39:47,350 --> 00:39:50,550
Ik wil je iets laten zien, één ding maar.
521
00:39:50,550 --> 00:39:53,160
En als je dan nog weg wilt, mag je weg.
522
00:39:53,160 --> 00:39:55,630
Maar laat me het je eerst tonen.
523
00:40:02,090 --> 00:40:03,890
Wat is dat voor fantasie!
524
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
Zelfs mijn moeder kan het beter dan jij!
525
00:40:06,310 --> 00:40:08,580
Hij wist het niet meteen
om honkbal te spelen!
526
00:40:08,660 --> 00:40:09,800
Je bent zo'n sukkel!
527
00:40:13,120 --> 00:40:15,550
Mams, hoe veel langer?
528
00:40:15,590 --> 00:40:18,140
Victoria, we kwamen om
naar de wedstrijd te kijken,
529
00:40:18,180 --> 00:40:19,810
dus kijken we naar de wedstrijd.
530
00:41:18,900 --> 00:41:21,560
Hallo, Ricky.
531
00:41:21,800 --> 00:41:25,300
Dus je vrienden noemen je Ricky?
532
00:41:26,010 --> 00:41:27,940
Hoe ik dat weet?
533
00:41:27,940 --> 00:41:31,380
Ik denk dat ik dan ook een
vriend van je moet zijn.
534
00:41:31,380 --> 00:41:34,280
Als je mijn vriend was, waarom
verberg je je dan in het donker.
535
00:41:37,050 --> 00:41:40,280
Jij bent niet mijn vriend, jij bent eng.
536
00:41:48,820 --> 00:41:51,250
Waarom huil je?
537
00:41:52,930 --> 00:41:56,160
Mensen lachen altijd om mijn verschijning.
538
00:41:57,770 --> 00:42:01,110
Als je mijn gezicht kan zien,
539
00:42:01,110 --> 00:42:04,780
wil je misschien mijn vriend zijn.
540
00:42:05,880 --> 00:42:07,850
Vergeet het maar.
541
00:42:08,120 --> 00:42:12,020
Oh, arme oude Pennywise,
je zult nooit vrienden worden.
542
00:42:13,320 --> 00:42:16,030
Mensen lachen mij ook uit.
543
00:42:16,800 --> 00:42:19,170
Is dat zo?
544
00:42:20,170 --> 00:42:22,470
Door deze vlek.
545
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Is dat niet triest?
546
00:42:25,440 --> 00:42:28,040
Dat kleine ding.
547
00:42:28,040 --> 00:42:31,030
Ik kan helpen dat ding weg te halen.
548
00:42:31,800 --> 00:42:34,970
Kun jij het weghalen?
- Ja. Met één slag.
549
00:42:34,970 --> 00:42:37,000
En het is weg.
550
00:42:40,010 --> 00:42:43,550
Je moet dichterbij komen
om mijn gezicht te zien.
551
00:42:43,550 --> 00:42:46,350
Ik weet het niet, Ricky.
- Nee.
552
00:42:46,470 --> 00:42:49,340
Het is goed.
Ik lach je niet uit, beloofd.
553
00:42:50,140 --> 00:42:52,110
Beloofd is beloofd.
554
00:42:53,310 --> 00:42:55,310
Oké dan.
555
00:42:55,310 --> 00:43:00,280
Laten we dichterbij komen en
ik blaas het in drie.
556
00:43:02,120 --> 00:43:05,820
Eén.
557
00:43:06,890 --> 00:43:10,760
Twee.
558
00:43:20,240 --> 00:43:22,330
Je moet drie zeggen.
559
00:43:54,230 --> 00:43:56,630
Wat is dit?
560
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
Hé, Rockstetter.
561
00:44:17,790 --> 00:44:19,490
Gas erop!
562
00:44:37,280 --> 00:44:39,650
Kom we onze spullen pakken en hier wegwezen.
563
00:44:39,700 --> 00:44:40,820
Heb jij spullen hier?
564
00:44:40,850 --> 00:44:43,040
Nee, mijn spullen liggen in mijn auto.
565
00:44:56,930 --> 00:44:59,460
Vertel eens.
- Vertel wat?
566
00:45:00,000 --> 00:45:02,940
Waar ben je bang voor om
het me nu te vertellen?
567
00:45:06,860 --> 00:45:08,380
Bev.
Bev.
568
00:45:08,400 --> 00:45:10,770
Toen je sprak met Stanley's
vrouw aan de telefoon
569
00:45:12,510 --> 00:45:15,450
vertelde ze je dat ze hem vond in de badkuip.
570
00:45:15,450 --> 00:45:17,250
Bev, ik zag jou.
571
00:45:17,820 --> 00:45:19,750
Ik hoorde jou het als eerste zeggen.
572
00:45:20,920 --> 00:45:23,360
Waar je ook over praat,
maak er snel een eind aan.
573
00:45:23,370 --> 00:45:24,380
We moeten weg.
574
00:45:24,460 --> 00:45:26,420
Edwardo, schiet op!
575
00:45:26,830 --> 00:45:29,230
Er is iets dat je ons niet vertelt.
576
00:45:29,300 --> 00:45:31,860
Je wist hoe Stanley stierf, je wist het.
577
00:45:32,430 --> 00:45:33,920
Wacht, wat?
578
00:45:35,080 --> 00:45:36,350
Ik kan dat niet.
579
00:45:37,550 --> 00:45:39,090
Wist ze hoe Stanley zou sterven?
580
00:45:39,130 --> 00:45:40,530
Is dat wat ze zei?
581
00:45:40,790 --> 00:45:42,450
Je kunt het niet langer verbergen.
582
00:45:42,520 --> 00:45:45,250
Hoe wist jij dat hij zelfmoord zou plegen?
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,700
Bev.
584
00:45:47,230 --> 00:45:48,360
Praat met me.
585
00:45:48,660 --> 00:45:50,190
Praat met me. Zoals voordien.
586
00:45:50,200 --> 00:45:54,260
Vertel me, hoe weet je dat?
- Omdat ik het zag.
587
00:45:56,280 --> 00:45:58,080
Ik zie ons allemaal sterven.
588
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Ik heb 2 of 3 koffers, voor New York.
589
00:46:05,040 --> 00:46:06,710
Wat heb ik gemist?
590
00:46:41,280 --> 00:46:43,310
Mike, waar ga je heen?
591
00:47:09,110 --> 00:47:12,110
Mike, jij woont hier.
- Ja.
592
00:47:12,180 --> 00:47:14,050
Maak het je gemakkelijk.
593
00:47:14,470 --> 00:47:18,070
Wil je wat water?
- Graag.
594
00:47:30,540 --> 00:47:32,940
Het gaat over het verleden.
Dat is de sleutel.
595
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
Het is de sleutel tot alles.
596
00:47:35,790 --> 00:47:37,460
Ik wil niet...
597
00:47:38,750 --> 00:47:39,980
Kom terug.
598
00:47:40,030 --> 00:47:42,550
Laten we gewoon buiten Derry gaan.
599
00:47:42,710 --> 00:47:45,480
Nee, hij wil ons terug.
600
00:47:45,480 --> 00:47:48,010
Het weet niet wat ik weet.
601
00:47:48,010 --> 00:47:51,320
Wat weet je dan?
- Ik weet hoe dat ding te doden is,
602
00:47:51,320 --> 00:47:52,990
ik heb al deze boeken doorgespit,
603
00:47:53,020 --> 00:47:55,760
ik verzamelde informatie
over iedereen in deze stad.
604
00:47:55,840 --> 00:47:59,460
Iedereen die met me wilde praten.
605
00:47:59,460 --> 00:48:02,220
Het is niet...
Ik weet hoe het allemaal begon.
606
00:48:02,310 --> 00:48:06,790
Hoe... IT begon.
607
00:48:10,220 --> 00:48:12,770
En het begon...
608
00:48:14,740 --> 00:48:17,470
...hier.
609
00:48:17,494 --> 00:48:19,474
Wat is dit, Mike?
- Het is een kunstvoorwerp.
610
00:48:19,680 --> 00:48:24,680
Vroeg 18e eeuws.
- Waar heb je dat vandaan?
611
00:48:25,680 --> 00:48:28,920
Ik vond het, nee. Ze gaven het me.
612
00:48:29,660 --> 00:48:32,690
Ik stal het.
- Heb je het gestolen?
613
00:48:32,690 --> 00:48:36,630
Van indianen.
- Het ligt een beetje ingewikkeld.
614
00:48:36,690 --> 00:48:40,000
Ja zeker.
- Zij hielpen me bij mijn reis.
615
00:48:40,000 --> 00:48:43,700
Ontzettend mooi.
- Hij heeft me iets laten zien.
616
00:48:43,700 --> 00:48:47,440
Een visioen.
617
00:48:47,440 --> 00:48:49,770
Ik voel me funky.
618
00:48:50,780 --> 00:48:52,110
Warm. Transpireer ik?
619
00:48:52,340 --> 00:48:55,070
Ik wil dat jij ziet wat het is
dat ze mij lieten zien, Bill.
620
00:48:59,450 --> 00:49:01,450
Ze leven buiten Derry.
621
00:49:01,450 --> 00:49:03,450
Ver buiten diens bereik.
622
00:49:03,860 --> 00:49:05,950
Daar zijn ze vele jaren
geleden naartoe gegaan.
623
00:49:06,960 --> 00:49:10,950
Het zijn heilige mannen,
de heiligsten der heiligen.
624
00:49:11,630 --> 00:49:14,930
Ze namen me op.
625
00:49:16,000 --> 00:49:18,040
Ze gaven me een geheim elixir.
626
00:49:18,650 --> 00:49:21,310
Ik begon... te reageren.
627
00:49:21,320 --> 00:49:23,920
Alle levende wezens moeten
wettelijk verenigd zijn.
628
00:49:24,540 --> 00:49:27,080
Waar het nog steeds nog niet in eigendom is.
629
00:49:31,620 --> 00:49:34,120
Toen ik daar zat, kijkend over de vallei,
630
00:49:34,190 --> 00:49:36,880
zag ik IT komen.
631
00:49:40,590 --> 00:49:44,050
Ik wist dat op een dag,
ik jullie dit allemaal moest tonen,
632
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
Mike.
633
00:49:47,590 --> 00:49:53,090
Heb je iets in mijn drankje gedaan?
- Dat... het is een wortel.
634
00:49:53,190 --> 00:49:55,790
Heb je me gedrogeerd?
- Nee.
635
00:49:55,809 --> 00:49:58,256
Nee, nee, het is 'n wortel,
het is maar heel weinig.
636
00:49:58,260 --> 00:50:00,200
Het helpt ons iets te realiseren.
637
00:50:00,200 --> 00:50:01,590
Waarom geef je dat aan mij?
638
00:50:01,600 --> 00:50:04,640
Om mijn ogen te openen.
- Ik voelde me prima.
639
00:50:04,640 --> 00:50:05,940
Ik wil dat je kijkt.
640
00:50:08,120 --> 00:50:09,180
En je zult zien.
641
00:50:09,570 --> 00:50:11,670
Ik voel me niet lekker.
- Open je ogen.
642
00:50:14,600 --> 00:50:16,810
Ze lieten me het verleden zien.
643
00:50:23,180 --> 00:50:25,680
Ze lieten me zien hoe IT
zich aan hen openbaarde.
644
00:50:38,600 --> 00:50:41,430
Ze lieten me hun pijn zien.
645
00:50:44,140 --> 00:50:47,170
Ze lieten me zien hoe het te stoppen is!
646
00:50:57,601 --> 00:50:59,334
Het is voorbij, het is oké.
647
00:51:00,790 --> 00:51:03,370
Zag je het? Het ritueel.
648
00:51:03,540 --> 00:51:06,740
Het chud ritueel.
- Ik wist dat je het zou zien.
649
00:51:08,370 --> 00:51:12,470
Ik zag het verdomd allemaal, Mike.
- Dat is echt goed.
650
00:51:19,920 --> 00:51:21,920
Hoe gaan we het aanpakken?
651
00:51:21,920 --> 00:51:26,720
Iedereen heeft al nee gezegd.
- Ik sta aan jouw kant.
652
00:51:29,550 --> 00:51:34,530
Bill luister, we moeten nog heel veel
doen met betrekking tot ons allemaal.
653
00:51:37,510 --> 00:51:41,070
Oké, wat bedoel je als je zegt dat
je ons allemaal hebt zien sterven?
654
00:51:41,070 --> 00:51:44,810
Ja, om eerlijk te zijn is dat niet iets
dat je gewoon over iemand uitstort.
655
00:51:45,450 --> 00:51:51,320
Elke nacht sinds Derry's incident
heb ik altijd nachtmerries.
656
00:51:52,140 --> 00:51:55,170
Mensen met pijn, mensen die sterven.
657
00:51:55,377 --> 00:51:56,477
Mensen...
658
00:51:56,500 --> 00:51:59,070
Dus je droomt. Nachtmerries.
Mensen hebben nachtmerries.
659
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
Zij hebben ook nachtmerries.
660
00:52:00,780 --> 00:52:04,350
Maar dat houdt niet in dat je verbeelding
het bij het rechte eind heeft.
661
00:52:05,850 --> 00:52:08,090
Ik zag ieder van ons.
662
00:52:08,760 --> 00:52:11,680
Je zag ieder van ons, wat van ons?
663
00:52:16,030 --> 00:52:19,060
Ik zie de plaats waar
Stanley is vastgebonden.
664
00:52:20,320 --> 00:52:21,520
Dat was zijn lot.
665
00:52:22,550 --> 00:52:24,840
Hoe komt het dat wij dat allemaal niet zien?
666
00:52:24,850 --> 00:52:26,780
Wat maakt haar zo anders?
667
00:52:27,040 --> 00:52:28,340
Het licht van de dood.
668
00:52:29,930 --> 00:52:31,300
Het licht van de dood.
669
00:52:44,820 --> 00:52:47,790
Zij is de enige die is blootgesteld
aan het licht van de dood.
670
00:52:47,790 --> 00:52:48,990
Die dag.
671
00:52:49,970 --> 00:52:52,730
We zijn er allemaal door beroerd, veranderd.
672
00:52:52,970 --> 00:52:57,080
Diep van binnen, net als
een infectie of 'n virus.
673
00:52:57,080 --> 00:53:01,050
Een virus, jij begrijpt dat,
het gaat langzaam...
674
00:53:01,140 --> 00:53:04,050
Dat virus heeft 27 jaar kunnen groeien.
675
00:53:04,050 --> 00:53:06,150
De hele tijd zaait het zich verder uit.
676
00:53:06,150 --> 00:53:08,060
het moet eerste staan, want anders...
677
00:53:08,090 --> 00:53:10,030
Hij was de zwakste.
- Jezus, Rich.
678
00:53:10,290 --> 00:53:12,330
Ik zeg gewoon wat de anderen denken, man.
679
00:53:12,340 --> 00:53:13,750
Ik bedoel, Richie... kom op.
680
00:53:13,780 --> 00:53:16,890
Wat Beverly ziet zal gebeuren.
681
00:53:16,890 --> 00:53:18,590
Het gaat gebeuren met ons allemaal.
682
00:53:18,660 --> 00:53:21,260
Tenzij we het stoppen.
- Hoe kunnen we het stoppen?
683
00:53:22,470 --> 00:53:24,040
Chud ritueel.
684
00:53:25,360 --> 00:53:26,750
De Shakopee wah.
685
00:53:26,940 --> 00:53:28,610
De eersten die het bevochten.
686
00:53:28,750 --> 00:53:29,950
Ze hebben een gezegde.
687
00:53:30,010 --> 00:53:33,610
Alle levende dingen zijn noodzakelijk
volgens de wet van de hemel.
688
00:53:33,650 --> 00:53:35,050
Een stammenritueel?
689
00:53:36,080 --> 00:53:38,220
Hou je me voor de gek?
690
00:53:38,220 --> 00:53:42,020
Er moet een andere mogelijkheid zijn.
Dit ding komt wat, elke 27 jaar terug?
691
00:53:42,020 --> 00:53:44,090
Laten we de blik op de weg
houden en het dan doen.
692
00:53:44,110 --> 00:53:45,850
Wacht, we waren 7 jaar oud, idioot.
693
00:53:45,870 --> 00:53:47,800
zo werkt dat niet.
694
00:53:48,970 --> 00:53:51,740
Niemand van ons leeft nog 20 jaar.
695
00:53:51,930 --> 00:53:53,840
En de manier waarop.
696
00:53:55,820 --> 00:53:58,480
Dus als we deze cyclus niet
kunnen verslaan, dan...
697
00:53:58,550 --> 00:54:00,550
Dan sterven we.
- Verschrikkelijk.
698
00:54:00,980 --> 00:54:03,120
Ja, ik hoef dat slechte deel niet te weten.
699
00:54:03,150 --> 00:54:05,520
Ik zei dat niet.
Dat deed zij, niet ik.
700
00:54:05,520 --> 00:54:09,220
Kijk jongens, ik begrijp wat hij zegt en...
701
00:54:10,310 --> 00:54:11,640
het is helemaal waar.
702
00:54:13,080 --> 00:54:15,080
Het is de enige manier.
703
00:54:16,100 --> 00:54:18,290
Als we willen dat dit ritueel succes heeft...
704
00:54:18,360 --> 00:54:20,090
Moeten we het ons herinneren.
705
00:54:20,680 --> 00:54:22,480
Wat herinneren?
706
00:54:28,170 --> 00:54:30,880
Het is beter als ik het je laat zien.
707
00:54:30,880 --> 00:54:33,180
We hebben niet veel tijd.
708
00:54:35,180 --> 00:54:37,120
Het is als de windsun.
709
00:54:38,450 --> 00:54:41,390
En als het gebeurt.
- Zijn we de lul.
710
00:55:04,080 --> 00:55:05,910
De varens.
711
00:55:05,910 --> 00:55:07,850
Dit is waar we altijd kwamen.
712
00:55:08,610 --> 00:55:11,280
Na het stenen gevecht.
713
00:55:11,650 --> 00:55:12,880
Het clubhuis.
714
00:55:12,980 --> 00:55:14,780
Ja, jij bouwde dat voor ons.
715
00:55:14,870 --> 00:55:17,140
Ja, ja, de ingang zou
hier ergens moeten zijn.
716
00:55:17,180 --> 00:55:18,680
Ik weet het inderdaad nog.
717
00:55:21,710 --> 00:55:23,150
Gaat het?
718
00:55:25,720 --> 00:55:28,990
Wat is er?
- Niets.
719
00:55:28,990 --> 00:55:32,500
Je bent niet veranderd.
- Dat is goed.
720
00:55:37,340 --> 00:55:40,200
Ik denk dat de ingang hier ergens...
721
00:55:41,200 --> 00:55:42,700
moet...
722
00:55:48,640 --> 00:55:50,010
Gevonden.
723
00:55:50,010 --> 00:55:53,450
Niks aan de hand!
Kom naar beneden!
724
00:56:10,470 --> 00:56:14,010
Hoe vet is dit?
Hoe heb je dit gebouwd?
725
00:56:14,340 --> 00:56:16,010
Wanneer heb je het gebouwd?
726
00:56:16,550 --> 00:56:18,110
Tussendoor? denk ik.
727
00:56:18,810 --> 00:56:21,650
Het is bijna klaar.
Ik moet nog de muur versterken en...
728
00:56:22,600 --> 00:56:25,450
En nog wat hout voor de deur.
Dat is het.
729
00:56:25,910 --> 00:56:27,700
Best goed voor een eerste keer, hé?
730
00:56:29,980 --> 00:56:31,410
Nou, dat is een coole functie.
731
00:56:31,420 --> 00:56:34,340
Wat gebeurt er als je je hand op
die andere pilaar legt, professor?
732
00:56:34,350 --> 00:56:37,130
Zie je, dat is net waarom veiligheids-
voorzieningen een prioriteit zijn.
733
00:56:37,140 --> 00:56:38,580
Waarom we een vergunning nodig hebben?
734
00:56:38,590 --> 00:56:40,240
Deze plek is 'n dodelijke val, snap je dat?
735
00:56:40,250 --> 00:56:42,150
Het is nog niet klaar, Eddie.
736
00:56:42,160 --> 00:56:43,840
Als ik gewond raak hou
ik jou verantwoordelijk.
737
00:56:43,850 --> 00:56:45,650
En wat is dit?
Een ketting van kwade geesten.
738
00:56:45,660 --> 00:56:46,660
Dat is 'n flitslicht.
739
00:56:46,670 --> 00:56:48,370
Wat is dat? Een paardentuig?
740
00:56:48,380 --> 00:56:50,950
Voor als er 'n paard beneden komt...
- Oh, dat is interessant.
741
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
Dat is 3 dollar waard.
Dus voorzichtig ermee.
742
00:56:53,170 --> 00:56:55,040
Ik heb zo'n ding.
Hé, Stanley, zag je dat?
743
00:56:55,090 --> 00:56:57,190
Ja, ik kan niet...
- Misschien niet?
744
00:56:57,270 --> 00:56:58,970
Ja, oké? Hou vol.
745
00:56:59,040 --> 00:57:01,440
Stop de opwinding van het roeibal spelen.
746
00:57:03,080 --> 00:57:06,290
Wauw, geweldig, nu heb ik
zijn ding stukgemaakt.
747
00:57:06,360 --> 00:57:07,260
Ik?
- Ja.
748
00:57:07,350 --> 00:57:09,560
Je maakte het stuk met je gezicht.
- Wat?
749
00:57:09,610 --> 00:57:11,410
Ik steek mijn hand daar niet in.
750
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Oh, mijn God.
751
00:57:23,960 --> 00:57:27,030
Hoe zit het ermee, herinner
je je deze plek nog?
752
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Hé, Losers.
753
00:57:31,470 --> 00:57:32,870
Tijd om te zweven.
754
00:57:38,910 --> 00:57:40,410
Verdomme, Richard.
755
00:57:40,420 --> 00:57:41,990
Gozer, dat zeiden we altijd, ja.
756
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
Er was zo'n dansje.
757
00:57:47,150 --> 00:57:48,950
Waarom herinner ik het me hier niet?
758
00:57:49,030 --> 00:57:51,230
Wil jij deze houding
aanhouden tot we teruggaan?
759
00:57:51,800 --> 00:57:54,790
Al goed. Ik probeerde wat lichtzinnigheid
te brengen in deze troep.
760
00:57:54,810 --> 00:57:56,950
Ik ga wel de pot op.
761
00:57:58,390 --> 00:57:59,790
Hij is vreselijk.
762
00:58:02,880 --> 00:58:05,510
Hé, lui.
763
00:58:06,220 --> 00:58:09,990
Wat is dit? Dood.
764
00:58:10,750 --> 00:58:12,990
"Alleen voor gebruik door Losers".
765
00:58:15,210 --> 00:58:16,690
Bill.
766
00:58:25,670 --> 00:58:27,110
Wat is dat, verdomme?
767
00:58:27,110 --> 00:58:29,700
Op die manier komen er
geen spinnen in je haar.
768
00:58:29,840 --> 00:58:32,070
Stanley, we zijn hier niet bang voor spinnen.
769
00:58:34,680 --> 00:58:36,180
Ik geef mijn ongelijk toe.
770
00:58:37,110 --> 00:58:38,750
Dat is voor het eerst.
771
00:58:38,750 --> 00:58:39,810
Touché.
772
00:58:39,900 --> 00:58:41,600
Hé, Richie, je 10 minuten zijn om.
773
00:58:41,620 --> 00:58:42,650
Waar heb je het over?
774
00:58:42,760 --> 00:58:45,020
De hangmat, 10 minuten per
persoon was de regel.
775
00:58:45,030 --> 00:58:46,490
Ik zie geen bord met de regels?
776
00:58:46,500 --> 00:58:48,450
Zit je me te kloten?
- Nee.
777
00:58:48,460 --> 00:58:50,930
Maar we hebben ons geëngageerd
aan een overeenkomst.
778
00:58:50,930 --> 00:58:53,360
Ik heb recht op de overeenkomst.
779
00:58:54,760 --> 00:58:57,040
Je bent een kut.
- 10 minuten ieder!
780
00:59:04,710 --> 00:59:07,250
Je bent heel goed in die
dingen, nieuwe jongen.
781
00:59:07,250 --> 00:59:09,150
Vind je?
782
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
Ik ben geïnteresseerd in een
zomerprogramma in Bar Harbor.
783
00:59:12,930 --> 00:59:14,860
Ze leren je er alles over achitectuur.
784
00:59:14,860 --> 00:59:17,090
Je moet je aan de plannen houden.
- Dat doe ik.
785
00:59:17,090 --> 00:59:19,720
Ik doe alles om uit Derry weg te komen.
786
00:59:19,990 --> 00:59:22,520
Na mijn afstuderen wil ik naar Florida.
787
00:59:22,580 --> 00:59:24,250
Wat is er in Florida, Mike?
788
00:59:24,930 --> 00:59:28,630
Ik weet 't niet. Ik denk dat dat het
enige is waar ik altijd heen wilde.
789
00:59:28,630 --> 00:59:30,670
Stan, je moet naar Florida gaan met Mike.
790
00:59:30,740 --> 00:59:32,340
Je gedraagt je al als de 80'ers.
791
00:59:32,490 --> 00:59:34,870
Je past prima bij al die omaatjes.
792
00:59:37,080 --> 00:59:40,010
Denken jullie dat we nog
steeds vrienden zullen zijn?
793
00:59:41,180 --> 00:59:44,410
als we ouder worden.
- Wat?
794
00:59:45,020 --> 00:59:47,020
Waarom niet?
795
00:59:47,560 --> 00:59:50,780
Hebben jullie ouders nog contact
met vrienden van hun oude school?
796
00:59:51,660 --> 00:59:55,120
Ik bedoel, de tijden zullen zijn veranderd.
797
00:59:56,270 --> 00:59:58,160
We veranderen misschien allemaal.
798
00:59:59,660 --> 01:00:02,350
We zullen altijd vrienden blijven.
799
01:00:03,390 --> 01:00:05,660
Ik denk niet dat dat weggaat...
800
01:00:05,660 --> 01:00:08,590
omdat we ouder worden.
801
01:00:09,440 --> 01:00:12,130
Ja, Stan. Natuurlijk.
802
01:00:13,320 --> 01:00:17,500
Je hoeft toch niet zo...
droevig te zijn.
803
01:00:21,610 --> 01:00:25,100
Hij was oud voor zijn leeftijd.
- Ja.
804
01:00:25,550 --> 01:00:28,420
Ik vroeg me af hoe hij zou zijn
als hij helemaal volwassen werd.
805
01:00:28,420 --> 01:00:31,790
Ik weet hoe hij was als kind.
806
01:00:34,010 --> 01:00:35,010
De beste.
807
01:00:39,180 --> 01:00:41,830
He Mike, wat doen we hier eigenlijk?
808
01:00:42,600 --> 01:00:46,130
Om het ritueel uit te kunnen
voeren hebben we 'n offer nodig.
809
01:00:46,140 --> 01:00:48,170
Een offer, ik wist dat
we Eddie nodig hadden.
810
01:00:48,180 --> 01:00:49,350
Wacht! Wat?
811
01:00:49,390 --> 01:00:51,680
Jij bent klein en past
het best op de barbecue.
812
01:00:51,720 --> 01:00:53,170
Ik ben 1m79.
813
01:00:53,230 --> 01:00:55,390
Niet zo'n soort offer.
814
01:00:56,490 --> 01:00:57,720
Mike?
815
01:00:58,550 --> 01:01:00,480
Het verleden is begraven.
816
01:01:00,860 --> 01:01:03,850
Maar jullie moeten het opgraven.
Stukje voor stukje.
817
01:01:05,190 --> 01:01:08,890
En die stukjes, deze aandenken.
818
01:01:08,890 --> 01:01:10,420
Daarom zijn we hier.
819
01:01:12,630 --> 01:01:15,460
Die zijn jullie offer.
820
01:01:15,460 --> 01:01:18,530
Maar Stan is niet hier
om het zijne te vinden.
821
01:01:18,530 --> 01:01:22,000
Vond ik dat we allemaal samen moesten
zoeken naar zijn kunstvoorwerp.
822
01:01:23,840 --> 01:01:25,900
Ik denk dat Bill dat net deed.
823
01:01:30,860 --> 01:01:33,000
Mike, waar vinden we onze eigen fiches.
824
01:01:33,050 --> 01:01:34,780
Ja, ik moet zeggen,
825
01:01:34,880 --> 01:01:38,310
dit is zo stom.
Waarom hebben we fiches nodig?
826
01:01:38,310 --> 01:01:41,560
We herinneren ons alles, het
redden van Bev, IT verslaan.
827
01:01:41,580 --> 01:01:44,760
Ik bedoel, we weten alles weer.
- Niet alles.
828
01:01:46,270 --> 01:01:51,580
We vochten tegen IT, maar wat gebeurde er
daarna, voor het huis dat we wegschoten?
829
01:01:52,440 --> 01:01:55,380
Denk.
830
01:01:56,130 --> 01:01:58,940
We... weten het niet meer, jij wel?
831
01:01:58,950 --> 01:02:00,920
Kijk, er zit meer aan dit verhaal vast.
832
01:02:01,010 --> 01:02:03,300
Wat gebeurde er deze zomer
833
01:02:03,320 --> 01:02:07,090
toen die blanco bladzijden
uit het boek verdwenen?
834
01:02:07,090 --> 01:02:09,030
Dat is wat je moet terugvinden.
835
01:02:09,230 --> 01:02:11,260
We moeten ons opsplitsen.
836
01:02:11,260 --> 01:02:13,730
Iedereen moet zijn eigen
kunstvoorwerp zien te vinden.
837
01:02:13,730 --> 01:02:14,800
Alleen.
838
01:02:14,800 --> 01:02:16,810
Dat is belangrijk.
Wanneer je het vindt.
839
01:02:16,850 --> 01:02:19,380
Kom dan naar de bibliotheek deze avond.
840
01:02:20,010 --> 01:02:23,610
Ik moet dit zeggen, statistisch
gezien alleen is niet erg veilig.
841
01:02:23,680 --> 01:02:25,290
We zijn beter af in een groep.
842
01:02:25,310 --> 01:02:27,580
Ja, opsplitsen is een domme actie.
843
01:02:27,580 --> 01:02:28,680
We moeten samen blijven.
844
01:02:28,780 --> 01:02:32,250
Toen, die zomer, waren we ook samen, toch?
- Nee.
845
01:02:33,430 --> 01:02:36,050
Niet de hele zomer.
846
01:02:37,250 --> 01:02:38,610
Neem dat terug!
847
01:02:39,620 --> 01:02:40,950
Bill.
848
01:02:41,880 --> 01:02:44,220
Je bent een watje.
849
01:02:45,390 --> 01:02:46,690
Stop daarmee!
850
01:02:48,790 --> 01:02:51,590
We waren allemaal samen
toen we IT hoorden.
851
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
Daarom leven we nog.
852
01:02:53,620 --> 01:02:55,820
Ja? Mooi, laten we het daarbij houden.
853
01:03:05,460 --> 01:03:08,260
Ik wed dat tegen morgen
we weer allemaal samen zijn.
854
01:03:08,260 --> 01:03:12,300
Ik denk het niet.
855
01:03:12,300 --> 01:03:14,970
Nou, als we IT willen stoppen,
dan moeten we dat wel.
856
01:03:15,160 --> 01:03:18,470
Misschien had Richie gelijk.
857
01:03:19,210 --> 01:03:21,040
Misschien moeten we niks doen.
858
01:03:21,350 --> 01:03:23,020
Misschien kunnen we dat ook niet.
859
01:03:23,040 --> 01:03:24,840
Laat het je er niet onder krijgen.
860
01:03:25,250 --> 01:03:27,880
Daar is het een beetje laat voor.
861
01:03:30,970 --> 01:03:32,580
Je moet gaan.
862
01:03:33,790 --> 01:03:35,420
Voordat je vader je ziet.
863
01:04:10,847 --> 01:04:11,947
Wie is daar?
864
01:04:13,010 --> 01:04:14,310
Excuseer me.
865
01:04:15,650 --> 01:04:17,480
Kan ik je helpen?
866
01:04:17,950 --> 01:04:20,440
Ik ben Beverly Marsh.
- Marsh.
867
01:04:21,750 --> 01:04:25,020
Alvin Marsh.
- Mijn vader.
868
01:04:26,090 --> 01:04:27,960
Ik groeide hier op.
869
01:04:34,100 --> 01:04:39,040
Het is niet aan mij om je
dit te vertellen, maar,
870
01:04:39,040 --> 01:04:42,010
je vader is dood.
871
01:04:42,940 --> 01:04:47,270
Het spijt me. Wist je dat niet?
872
01:04:48,930 --> 01:04:52,120
We hebben elkaar lange
tijd niet meer gesproken.
873
01:04:52,120 --> 01:04:56,490
Kom maar even binnen.
Laat me je wat te drinken aanbieden.
874
01:04:56,570 --> 01:04:58,970
Nee, het is prima zo.
Ik moet gaan.
875
01:04:59,390 --> 01:05:05,700
Dat is het minste dat ik kan doen.
- Goed dan.
876
01:05:18,370 --> 01:05:21,930
Lijkt het op hoe je je het herinnert?
- Schoner.
877
01:05:22,810 --> 01:05:26,080
Voel je vrij om rond te kijken
terwijl ik wat te drinken pak.
878
01:05:26,550 --> 01:05:29,880
Het is prima zo.
- Ben niet zo beleefd.
879
01:05:59,770 --> 01:06:01,610
Vandaag is haar verjaardag.
880
01:06:05,890 --> 01:06:08,450
Ik ruik nog steeds haar parfum.
881
01:06:10,660 --> 01:06:13,460
Zonder jou zou ze nog steeds leven.
882
01:06:14,900 --> 01:06:16,390
Mama was ziek.
883
01:06:16,860 --> 01:06:20,370
Ik weet het. Daarom deed ze wat ze deed.
884
01:06:20,370 --> 01:06:24,540
Ze deed wat ze deed.
Omdat hij zich schaamde
885
01:06:24,540 --> 01:06:26,600
om je moeder te zijn!
886
01:06:27,980 --> 01:06:29,570
Je lijkt op haar.
887
01:06:32,470 --> 01:06:34,910
Maar je bent niets vergeleken met haar.
888
01:06:37,630 --> 01:06:39,520
Kom hier.
889
01:06:41,930 --> 01:06:44,770
Ik zei, kom hier!
890
01:06:46,750 --> 01:06:47,880
Doe je ogen dicht.
891
01:07:03,720 --> 01:07:06,120
Je weet dat ik jou nooit pijn zou doen.
892
01:07:06,720 --> 01:07:08,630
Dat weet je, of niet?
893
01:07:17,670 --> 01:07:19,970
Vergeef me.
894
01:07:20,470 --> 01:07:25,410
Je blijft altijd mijn kleine meisje, toch?
- Altijd.
895
01:08:35,910 --> 01:08:38,740
Je haar is wintervuur.
896
01:08:38,930 --> 01:08:40,530
Januari Envers.
897
01:08:42,140 --> 01:08:44,810
Mijn hart brandt ook onwaarschijnlijk.
898
01:09:02,600 --> 01:09:06,300
Mijn excuses, maar het werd zo
warm hier in deze tijd van het jaar.
899
01:09:09,530 --> 01:09:10,690
Dat is niet erg.
900
01:09:10,710 --> 01:09:14,160
Je voelt je alsof je gewoon dood kunt gaan.
901
01:09:14,780 --> 01:09:17,320
Maar je weet wat ze zeggen over Derry.
902
01:09:18,190 --> 01:09:21,720
Niemand die hier sterft is echt dood.
903
01:09:34,870 --> 01:09:38,530
Maar vertel eens, hoe is het
om terug te keren naar Derry?
904
01:09:40,790 --> 01:09:44,610
Het voelt vreemd.
- Raar?
905
01:09:44,610 --> 01:09:48,520
Oh jeetje, en hoe raar is dat dan?
906
01:09:52,290 --> 01:09:55,290
Ik had koekjes gebakken net voordat je kwam.
907
01:09:55,310 --> 01:09:56,310
Blijf lekker zitten.
908
01:09:56,890 --> 01:09:59,050
Ik... ik zou niet...
909
01:09:59,060 --> 01:10:00,860
Het is goed. Ik sta erop.
910
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Is dit een foto van uw familie?
- Ja, lieverd.
911
01:10:10,620 --> 01:10:15,120
Mijn vader emigreerde naar dit
land met maar 14 dollar op zak.
912
01:10:15,120 --> 01:10:19,140
En hij vroeg niet om hulp zoals
alle anderen doen die hier komen.
913
01:10:20,130 --> 01:10:23,800
Weet je wat hij deed?
- Wat deed hij, Mrs. Kersh?
914
01:10:23,800 --> 01:10:27,490
Miijn vader ging bij het circus.
915
01:10:44,580 --> 01:10:47,750
Ik was altijd papa's kleine meid.
916
01:10:47,750 --> 01:10:50,880
En jij?
917
01:10:53,560 --> 01:10:56,960
Ben jij nog steeds zijn kleine meid, Beverly?
918
01:11:00,030 --> 01:11:02,160
Nou?
919
01:11:14,220 --> 01:11:16,320
Je zult branden.
920
01:11:23,120 --> 01:11:25,150
Help!
921
01:11:25,644 --> 01:11:27,111
Rennen, rennen, rennen!
922
01:11:32,110 --> 01:11:33,910
Je bent niks veranderd.
923
01:11:39,070 --> 01:11:42,060
Je hebt hun toekomst nog niet veranderd.
924
01:11:46,210 --> 01:11:49,710
Je hebt nog geen van hen gered.
925
01:11:54,520 --> 01:11:56,290
Doe je ogen dicht, Bev.
926
01:11:57,290 --> 01:11:58,490
Sodemieter op!!
927
01:11:58,590 --> 01:12:01,120
Als je niet geloofd,
928
01:12:03,730 --> 01:12:06,170
sluit ze dan.
929
01:12:06,170 --> 01:12:07,317
En zie.
930
01:13:08,130 --> 01:13:09,550
Schiet op, Ryu.
931
01:13:12,000 --> 01:13:14,130
Je gaat eraan.
- Ja.
932
01:13:14,390 --> 01:13:15,520
Jij bent echt goed.
933
01:13:20,070 --> 01:13:23,040
Oké, ik moet gaan.
- Hé.
934
01:13:26,420 --> 01:13:28,690
Waarom doen we het niet nog eens?
935
01:13:28,939 --> 01:13:29,939
Verder spelen.
936
01:13:31,430 --> 01:13:33,810
Alleen als je er zin in hebt.
937
01:13:34,854 --> 01:13:35,854
Kop dicht.
938
01:13:36,960 --> 01:13:38,750
Gozer, waarom doe je zo raar?
939
01:13:39,630 --> 01:13:42,230
Ik ben niet je vriendje.
940
01:13:42,230 --> 01:13:44,660
Wauw, ik bedoelde niet...
- Wat is hier gaande?
941
01:13:44,660 --> 01:13:48,200
Jullie klootzakken vertelden me niet
dat deze stad vol zat met nichten.
942
01:13:48,200 --> 01:13:50,700
Richie Tozier?
- Wat?
943
01:13:50,700 --> 01:13:52,930
Probeer je mijn kleine neefje te versieren?
944
01:13:54,670 --> 01:13:56,770
Flikker verdomme op, mietje!
945
01:14:00,210 --> 01:14:02,080
Rot op!
946
01:14:24,082 --> 01:14:25,549
Wil je zoenen, Ritchie?
947
01:14:58,152 --> 01:15:01,686
Het is niet echt, het is
niet echt, het is niet echt.
948
01:15:03,645 --> 01:15:04,712
Het is niet echt.
949
01:15:13,850 --> 01:15:16,450
Het voelt alsof ik net in
mijn broek gescheten heb.
950
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Vanavond is er een festival.
Zorg dat je erbij bent.
951
01:15:33,910 --> 01:15:37,740
Ik hoop je daar te zien, lekkere vent.
952
01:15:42,270 --> 01:15:44,270
Heb je me gemist, Richie?
953
01:15:48,850 --> 01:15:51,450
Want ik mis jou.
954
01:15:52,090 --> 01:15:55,090
Niemand wil nog met de clown spelen.
955
01:15:57,090 --> 01:15:59,200
Speel een spelletje met me, ja?
956
01:15:59,280 --> 01:16:01,040
Wat dacht je van "Street Figther".
957
01:16:01,110 --> 01:16:03,040
Oh, ja, die vind je leuk, niet?
958
01:16:05,520 --> 01:16:09,550
Of misschien, "Truth or Dare"?
959
01:16:09,834 --> 01:16:10,866
Jezus.
960
01:16:10,990 --> 01:16:16,660
Oh, je wilt toch niet dat iemand anders
de goede kiest, of wel Richie?
961
01:16:16,800 --> 01:16:21,300
Jij wil niet dat iemand er
achter komt wat je verbergt.
962
01:16:24,540 --> 01:16:27,940
Ik ken jouw geheim.
963
01:16:27,940 --> 01:16:31,010
Jouw vieze kleine geheimpje.
964
01:16:31,140 --> 01:16:34,180
Ik ken jouw geheimpje.
965
01:16:34,370 --> 01:16:37,450
Je vieze kleine geheim.
966
01:16:37,650 --> 01:16:40,250
Wil je het hen niet vertellen, Richie?
967
01:16:40,950 --> 01:16:42,950
Dit is niet echt.
968
01:16:43,640 --> 01:16:46,410
Dit is absoluut niet aan het gebeuren.
Het is niet echt.
969
01:16:51,550 --> 01:16:52,750
Kom terug en speel!
970
01:16:53,450 --> 01:16:56,430
Kom terug en speel met de clown.
971
01:17:04,440 --> 01:17:06,810
Sorry.
- Kijk uit waar je loopt!
972
01:17:36,960 --> 01:17:38,040
Oh, man.
973
01:17:38,060 --> 01:17:39,920
Kan ik u helpen?
974
01:17:40,730 --> 01:17:42,600
Ja, ik wil wat weten over...
975
01:17:44,740 --> 01:17:47,170
Honkbal-kaart?
976
01:17:47,170 --> 01:17:49,470
Kegelbal?
977
01:17:49,680 --> 01:17:51,880
Banjo?
978
01:17:51,880 --> 01:17:53,410
Bever?
979
01:17:53,820 --> 01:17:54,890
Die verdomde fiets.
980
01:17:55,370 --> 01:17:58,030
Als je dat soort taalgebruik wil bezigen.
981
01:18:00,080 --> 01:18:01,970
Dan neem je het mee naar buiten.
982
01:18:01,970 --> 01:18:03,780
Vergeef me.
Kunnen we opnieuw beginnen?
983
01:18:03,780 --> 01:18:06,850
En net doen alsof ik net binnen kom?
984
01:18:07,020 --> 01:18:09,090
Hoe kan ik u helpen.
- Tja.
985
01:18:09,400 --> 01:18:11,130
Ik wil die fiets kopen.
986
01:18:11,190 --> 01:18:13,490
Ben jij William Denbrough
niet, de schrijver?
987
01:18:13,670 --> 01:18:14,670
Ja, dat ben ik.
988
01:18:16,620 --> 01:18:18,050
Die fiets...
989
01:18:18,050 --> 01:18:23,060
was ooit van mij.
- Nu is hij van mij.
990
01:18:23,060 --> 01:18:27,160
Maar je bent een beroemde schrijver,
je kunt het je veroorloven.
991
01:18:27,160 --> 01:18:29,290
Oké. Hoeveel?
992
01:18:33,230 --> 01:18:35,170
300 dollar.
993
01:18:35,570 --> 01:18:37,600
Als je hem wilt.
994
01:18:37,600 --> 01:18:41,600
Dan pak ik hem voor je.
- Dat is prima.
995
01:18:52,590 --> 01:18:55,190
Wil je dat ik hem signeer voor je?
- Nee.
996
01:18:55,240 --> 01:18:57,360
Ik vind het einde niet goed.
997
01:19:03,960 --> 01:19:06,100
Hij is van jou.
998
01:19:06,100 --> 01:19:08,620
Ik weet niet hoe snel je kunt gaan.
999
01:19:08,820 --> 01:19:10,220
Het is lang geleden.
1000
01:19:12,270 --> 01:19:14,170
Weet jij dat?
1001
01:19:15,170 --> 01:19:17,510
Ze is snel genoeg om de duivel te verslaan.
1002
01:19:33,490 --> 01:19:35,890
Ja, ik heb jou ook gemist.
1003
01:19:53,900 --> 01:19:55,900
Hi ho Silver,
1004
01:19:56,350 --> 01:19:58,250
Voorwaarts!
1005
01:20:21,370 --> 01:20:22,370
Dag, Billy.
1006
01:20:55,170 --> 01:20:56,700
Ik weet dat je daar beneden bent.
1007
01:20:56,710 --> 01:20:58,460
Ik weet dat je me hoort.
1008
01:21:00,870 --> 01:21:04,100
Er is iets dat ik gewoon moet weten.
1009
01:21:04,940 --> 01:21:08,040
Er zijn zoveel kinderen in
deze stad, waarom koos je...
1010
01:21:08,040 --> 01:21:10,570
Georgie.
1011
01:21:13,910 --> 01:21:16,720
Zeg iets!
1012
01:21:18,640 --> 01:21:22,200
Waarom hij?
Waarom hij?
1013
01:21:41,960 --> 01:21:43,930
Waarom?
1014
01:21:48,170 --> 01:21:53,140
Omdat jij er niet was, Billy.
1015
01:22:08,020 --> 01:22:10,080
Billy, ga niet weg.
1016
01:22:11,550 --> 01:22:13,050
Hallo?
1017
01:22:15,280 --> 01:22:16,280
Billy.
1018
01:22:20,850 --> 01:22:23,550
Ik ben er nog.
1019
01:22:25,450 --> 01:22:27,510
Help me.
1020
01:22:27,990 --> 01:22:29,660
Georgie.
1021
01:22:35,030 --> 01:22:36,570
Georgie?
1022
01:22:37,170 --> 01:22:39,530
Help me, Billy.
1023
01:22:39,730 --> 01:22:41,570
Pak mijn hand.
1024
01:22:41,740 --> 01:22:43,870
Pak mijn hand.
Kom op.
1025
01:22:44,200 --> 01:22:45,330
Hij is hier.
1026
01:22:46,700 --> 01:22:48,510
Neem mijn hand.
- Billy, alsjeblieft.
1027
01:22:48,680 --> 01:22:49,680
Hij komt eraan!
1028
01:22:49,780 --> 01:22:51,140
Hou mijn hand vast!
- Billy!
1029
01:22:51,150 --> 01:22:52,820
Vlug, pak mijn hand!
1030
01:23:15,200 --> 01:23:17,260
Ik haat je!
1031
01:23:17,870 --> 01:23:19,270
Ik haat je.
1032
01:23:20,150 --> 01:23:22,910
Tegen wie heb je het?
1033
01:23:23,480 --> 01:23:26,850
Weg hier!
1034
01:23:26,850 --> 01:23:30,320
Als je ooit een stem uit het riool
hoort, blijf er dan uit de buurt.
1035
01:23:30,890 --> 01:23:32,720
Hoorde jij stemmen uit het riool?
1036
01:23:32,870 --> 01:23:34,870
Nee. Nee.
1037
01:23:34,920 --> 01:23:39,490
Blijf bij het riool weg.
1038
01:23:40,230 --> 01:23:42,250
Ik hoor alleen stemmen in de gootsteen.
1039
01:23:43,660 --> 01:23:46,630
Weet je wel, drink water.
1040
01:23:47,870 --> 01:23:50,170
Wat voor stemmen?
1041
01:23:50,460 --> 01:23:51,660
Kinderen.
1042
01:23:52,760 --> 01:23:54,810
En het andere geluid is, als...
1043
01:23:54,900 --> 01:23:56,100
Als een clown?
1044
01:24:01,680 --> 01:24:05,790
Luister naar me, je moet weg uit deze stad.
1045
01:24:05,790 --> 01:24:08,660
Oké, vertel het je ouders,
om wat voor reden ook.
1046
01:24:08,770 --> 01:24:09,880
Maakt niet uit.
1047
01:24:09,900 --> 01:24:11,790
Ga deze stad uit en kom nooit terug.
1048
01:24:11,800 --> 01:24:12,900
Begrijp je me?
1049
01:24:12,910 --> 01:24:14,890
Verlaat Derry, kom nooit
in de buurt van Derry.
1050
01:24:14,900 --> 01:24:16,200
Begrijp je dat?
1051
01:24:16,210 --> 01:24:17,710
Vanavond is er een festival.
1052
01:24:17,730 --> 01:24:19,760
Zeg dat je me begrijpt!
1053
01:24:25,240 --> 01:24:27,100
Ik wil naar het festival.
1054
01:24:27,480 --> 01:24:28,650
Ik moet gaan.
1055
01:24:31,850 --> 01:24:33,440
Ben voorzichtig.
1056
01:25:15,810 --> 01:25:17,410
Kom, wegwezen.
1057
01:25:18,630 --> 01:25:20,290
Wakker worden, dikke.
1058
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
Verdomde loser.
1059
01:25:48,820 --> 01:25:51,430
Wauw, niet zo schrikken.
Ik ben het maar.
1060
01:25:52,720 --> 01:25:55,930
Wat waren jij en je vriendjes van plan hier?
1061
01:25:55,930 --> 01:25:58,640
Dat zijn mijn vrienden niet.
1062
01:25:58,810 --> 01:26:03,440
Nee, ik bedoelde je echte vrienden
Joey, Jonathan, Donny, Danny.
1063
01:26:07,240 --> 01:26:10,240
Rook jij in de school?
1064
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
Geheime schoorsteen.
1065
01:26:13,130 --> 01:26:15,810
Tegen niemand zeggen.
1066
01:26:22,720 --> 01:26:25,630
Alles goed, nieuwe jongen.
- Ja.
1067
01:26:27,300 --> 01:26:30,660
Ik maak me alleen zorgen
1068
01:26:31,770 --> 01:26:35,170
dat we zullen veranderen.
Na het gevecht.
1069
01:26:35,840 --> 01:26:38,740
Zo lang we vrienden
zijn, maakt dat niet uit.
1070
01:26:39,770 --> 01:26:42,870
Meen je dat echt?
1071
01:26:43,840 --> 01:26:46,680
Ja natuurlijk, gekkie.
1072
01:26:51,100 --> 01:26:52,100
Jij en ik.
1073
01:26:58,260 --> 01:27:00,630
Oh, mijn God.
1074
01:27:00,970 --> 01:27:04,190
Ik bedoelde als vriend.
1075
01:27:04,900 --> 01:27:11,330
Denk je echt dat ik val op een dik
en smerig, vies persoon zoals jij?
1076
01:27:12,010 --> 01:27:15,230
Het maakt niet uit hoeveel
stomme gedichten je schijft.
1077
01:27:22,520 --> 01:27:25,780
Je haar is wintervuur.
1078
01:27:31,240 --> 01:27:32,940
Januari Enver
1079
01:27:35,360 --> 01:27:37,260
Mijn hart brandt voor jou.
1080
01:28:03,010 --> 01:28:04,330
Dat is niet de echte Beverly.
1081
01:28:05,090 --> 01:28:07,090
Beverly zou dat nooit zeggen.
1082
01:28:07,820 --> 01:28:10,020
Ze zou dat nooit zeggen.
1083
01:28:25,250 --> 01:28:26,620
Kus me, dikzak.
1084
01:28:36,820 --> 01:28:41,620
Oh, wil niemand met een dikzak kussen?
1085
01:28:42,210 --> 01:28:43,710
Laat me met rust.
1086
01:28:43,780 --> 01:28:49,110
Alleen? Oh, je bent altijd alleen.
1087
01:28:49,810 --> 01:28:50,870
Dat is niet waar.
1088
01:28:50,870 --> 01:28:51,870
Ik heb echte vrienden.
1089
01:28:52,870 --> 01:28:55,200
Billy, Eddie, Mike,
Stanley, Richie, Beverly.
1090
01:28:55,230 --> 01:28:56,910
Dat zijn mijn echte vrienden.
1091
01:28:56,960 --> 01:28:58,430
Oh, kus me.
1092
01:28:58,430 --> 01:29:01,170
De laatste keer werkte het niet zo goed.
1093
01:29:08,060 --> 01:29:10,620
Wat doe jij nou, jongen?
1094
01:29:26,480 --> 01:29:28,220
Jongens?
1095
01:29:28,730 --> 01:29:30,200
Hé.
1096
01:29:31,580 --> 01:29:32,580
Hé.
1097
01:29:34,590 --> 01:29:36,590
En wat heb jij gezien daar buiten?
1098
01:29:36,650 --> 01:29:39,450
Iets waarvan ik hoopte het nooit te zien.
1099
01:29:42,350 --> 01:29:43,490
Nou en... we...
1100
01:29:46,850 --> 01:29:50,030
We maken het gewoon af
en vergeten alles weer.
1101
01:29:50,900 --> 01:29:53,190
Ik hoop het. En jij?
1102
01:29:53,220 --> 01:29:54,420
Ik weet het niet.
1103
01:29:55,110 --> 01:29:59,240
Ik hou me vast aan de goede dingen, weet je.
1104
01:29:59,240 --> 01:30:03,440
Kom op, er moet iets zijn uit het
verleden dat je niet wilt vergeten?
1105
01:30:05,650 --> 01:30:08,240
Ik herinner me dingen
waarvoor ik doodsbang was.
1106
01:30:08,350 --> 01:30:09,450
Geweldig.
1107
01:30:11,060 --> 01:30:13,790
Ik herinner me jullie wel in je onderbroek.
1108
01:30:13,790 --> 01:30:17,030
Oké, zou je dat moment willen vergeten?
1109
01:30:18,030 --> 01:30:21,090
Ik herinner me dit.
1110
01:30:22,070 --> 01:30:25,530
Ik herinner me de jongen
die het voor me schreef.
1111
01:30:27,610 --> 01:30:34,080
Niet hemzelf zozeer, maar...
welk gevoel hij me gaf.
1112
01:30:34,420 --> 01:30:35,520
En...
1113
01:30:37,030 --> 01:30:38,300
Een kus.
1114
01:30:43,820 --> 01:30:47,360
Het is nog heel wazig, maar ik denk
hoe langer we hier zijn, hoe...
1115
01:30:47,720 --> 01:30:49,250
beter ik het kan zien.
1116
01:30:49,660 --> 01:30:51,160
Hoe beter ik dat moment kan zien.
1117
01:30:51,910 --> 01:30:55,700
En hoe meer ik kan zien, Bill.
1118
01:30:58,250 --> 01:30:59,450
Denk ik?
1119
01:31:01,760 --> 01:31:05,070
Ik weet het niet, herinner jij het je nog?
1120
01:31:07,010 --> 01:31:09,710
Bev, eh.
1121
01:31:09,710 --> 01:31:12,080
Opzij.
- Wat is er?
1122
01:31:12,140 --> 01:31:15,220
Ik ga weg.
- Wat? Je kunt niet weggaan nu.
1123
01:31:15,230 --> 01:31:17,420
Als we uit elkaar gaan, sterven we allemaal.
1124
01:31:17,450 --> 01:31:19,980
Dat risico neem ik dan.
Sterven doen we ooit toch.
1125
01:31:20,150 --> 01:31:21,150
Rich.
1126
01:31:24,230 --> 01:31:25,430
Rich.
1127
01:31:38,533 --> 01:31:39,533
Hufter!
1128
01:31:53,060 --> 01:31:55,190
Hallo?
1129
01:32:07,140 --> 01:32:08,240
Kan ik u helpen?
1130
01:32:08,250 --> 01:32:10,850
Ik heb gebeld voor een recept voor Kaspbrak.
1131
01:32:11,740 --> 01:32:14,540
Kaspbrak?
- Astma inhaler.
1132
01:32:16,250 --> 01:32:20,210
Eddie Kaspbrak.
- Ja, dat ben ik.
1133
01:32:21,550 --> 01:32:23,780
Ik herinner me jou.
1134
01:32:25,060 --> 01:32:26,360
Hoe is het met je moeder?
1135
01:32:26,500 --> 01:32:29,860
Oh, ze is een aantal jaren geleden
overleden, heel triest, leverkanker.
1136
01:32:29,880 --> 01:32:31,280
Wat is dat?
- Wat?
1137
01:32:34,580 --> 01:32:36,870
Al goed. Oké.
1138
01:32:37,030 --> 01:32:39,490
Het zal niet openspringen,
het is een moedervlek.
1139
01:32:39,590 --> 01:32:42,290
Het is misschien geen kanker.
- Kanker?
1140
01:32:45,320 --> 01:32:47,610
Maar het zou kunnen.
1141
01:32:47,610 --> 01:32:51,270
Wacht maar even.
Ik ga even iets voor je halen.
1142
01:32:52,010 --> 01:32:54,010
Oké.
1143
01:33:03,490 --> 01:33:06,130
Kwam je voor je stinkende adem tabletten?
1144
01:33:06,130 --> 01:33:10,060
Mijn adem is in orde.
1145
01:33:11,270 --> 01:33:13,860
Dat zei mijn vader.
1146
01:33:14,060 --> 01:33:16,840
Hij zei dat je een tumor hebt.
1147
01:33:18,560 --> 01:33:19,890
Op je lul.
1148
01:33:20,900 --> 01:33:23,730
Je neemt toch geen pillen voor...
1149
01:33:25,600 --> 01:33:27,360
Wacht even, wat heeft je vader gezegd?
1150
01:33:27,550 --> 01:33:28,750
Dat is het.
1151
01:33:30,250 --> 01:33:32,400
Ik hoop dat je lul zich beter gaat voelen.
1152
01:33:33,640 --> 01:33:35,440
Bedankt.
1153
01:33:36,710 --> 01:33:39,080
Voor de inhalers,
niet voor de geslachtsdelen.
1154
01:33:39,830 --> 01:33:41,530
Eddie!
1155
01:33:44,960 --> 01:33:51,460
Eddie, lieverd.
- Mama?
1156
01:33:57,890 --> 01:34:03,890
Eddie, lieverd.
- Mama?
1157
01:34:07,210 --> 01:34:08,940
Eddie, kom help me alsjeblieft.
1158
01:34:26,540 --> 01:34:29,340
Eddie.
- Mama?
1159
01:34:29,480 --> 01:34:33,480
Eddie, help me.
Vlug, help me!
1160
01:34:33,820 --> 01:34:37,090
Mama?
- Eddie lieverd, kom en help me.
1161
01:34:55,090 --> 01:34:56,190
Eddie?
1162
01:34:57,340 --> 01:34:58,740
Wat doet ze hier?
1163
01:34:58,960 --> 01:35:00,420
Waarom duurt het zo lang?
1164
01:35:00,450 --> 01:35:04,010
Waarom ben je hier?
1165
01:35:11,890 --> 01:35:13,800
Mama.
1166
01:35:13,820 --> 01:35:15,460
Hij komt eraan.
Haal me hier uit.
1167
01:35:15,550 --> 01:35:16,950
Wie komt eraan?
- Eddie.
1168
01:35:18,650 --> 01:35:20,450
Wat is dat verdomme?
1169
01:35:27,640 --> 01:35:30,860
Mama.
- Haal me hier uit.
1170
01:35:30,860 --> 01:35:33,230
Hij gaat me vermoorden.
Eddie.
1171
01:35:33,510 --> 01:35:34,810
Help me, alsjeblieft.
1172
01:35:36,910 --> 01:35:38,040
Eddie.
1173
01:35:38,040 --> 01:35:40,130
Hij gaat me ontleden, Eddie.
1174
01:35:40,290 --> 01:35:41,290
Alsjeblieft, mams.
1175
01:35:43,980 --> 01:35:45,440
Hij is hier, Eddie.
1176
01:35:45,840 --> 01:35:46,910
Eddie, schiet op.
1177
01:36:02,020 --> 01:36:03,020
Eddie.
1178
01:36:11,160 --> 01:36:13,990
Ik kan het niet.
Vergeef me.
1179
01:36:14,050 --> 01:36:15,390
Het lukt me niet.
1180
01:36:15,910 --> 01:36:17,850
Laat me niet alleen, Eddie.
1181
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Eddie!
1182
01:36:34,090 --> 01:36:35,490
Wat deed ze hier?
1183
01:36:36,430 --> 01:36:38,630
Waarom kon ik het niet stoppen.
1184
01:36:40,010 --> 01:36:41,540
Oké goed, kom weer bij zinnen?
1185
01:36:42,530 --> 01:36:43,930
Het is maar een herinnering.
1186
01:36:43,990 --> 01:36:45,180
Herinneren is goed.
1187
01:36:45,200 --> 01:36:46,400
Haal diep adem.
1188
01:36:48,420 --> 01:36:50,080
Kun je het?
1189
01:37:00,140 --> 01:37:01,340
Shit!
1190
01:37:08,730 --> 01:37:09,930
Stop!
1191
01:37:30,390 --> 01:37:31,590
Jij bent dood!
1192
01:37:32,570 --> 01:37:33,770
Stik er maar in!
1193
01:37:34,550 --> 01:37:36,250
Stik er maar in!
1194
01:37:36,570 --> 01:37:42,390
Noem me gewoon engel van de ochtend, engel.
1195
01:37:50,010 --> 01:37:51,410
Wat verdomme?
1196
01:37:54,620 --> 01:37:56,620
Ik ga naar buiten!
Ik zit hier vast!
1197
01:37:56,710 --> 01:37:57,710
Wat?
1198
01:37:57,850 --> 01:38:00,350
Duwen, niet trekken, idioot.
1199
01:38:00,550 --> 01:38:01,650
Bedankt.
1200
01:38:16,000 --> 01:38:18,170
Oh, mijn God.
Wat is er met jou gebeurd?
1201
01:38:18,280 --> 01:38:19,350
Niets.
1202
01:38:19,370 --> 01:38:21,770
Prima, alles is prima.
1203
01:38:23,230 --> 01:38:24,740
Hé, alles goed? Waar is de rest?
1204
01:38:24,770 --> 01:38:27,910
Richie gaat weg. Ben is boven.
1205
01:38:27,990 --> 01:38:29,590
Ze zijn gewoon bang.
1206
01:38:29,620 --> 01:38:31,780
Ik ook, Bill. Heb jij...?
1207
01:38:32,420 --> 01:38:35,340
We zijn allemaal bang.
Dat is waar ik zo bezorgd om ben.
1208
01:38:35,380 --> 01:38:36,660
Omdat dat is wat IT wil.
1209
01:38:36,690 --> 01:38:39,250
We kunnen dit.
We moeten één lijn trekken.
1210
01:39:37,530 --> 01:39:39,200
Moeten we rennen?
1211
01:39:39,200 --> 01:39:42,190
Dit is Derry.
Ik probeer er aan te wennen.
1212
01:40:06,930 --> 01:40:09,130
Ik zal er voor hem ook niet zijn.
1213
01:40:10,450 --> 01:40:11,650
Wat moet dat betekenen?
1214
01:40:12,860 --> 01:40:15,200
Dat jochie.
- Wat?
1215
01:40:15,820 --> 01:40:19,620
Dat jochie uit dat Chinese restaurant.
1216
01:40:19,700 --> 01:40:22,980
Ik kwam hem onderweg hierheen tegen.
Hij woont in mijn oude huis.
1217
01:40:23,200 --> 01:40:25,540
Hij ging naar het festival.
1218
01:40:28,300 --> 01:40:30,580
Hij gaat naar dat festival.
Ik moet hem helpen.
1219
01:40:30,660 --> 01:40:32,030
Oké luister, we gaan samen.
1220
01:40:32,030 --> 01:40:34,830
Ik roep Ritchie en Ben...
- Er is geen tijd.
1221
01:40:34,870 --> 01:40:36,560
Ik wil niet dat het weer gebeurt.
1222
01:40:36,610 --> 01:40:38,950
Het is gebeurde eerder maar
dat was niet jouw fout.
1223
01:40:38,970 --> 01:40:41,190
Niets ervan.
- Ik hoop dat dat waar is, Bev.
1224
01:40:43,380 --> 01:40:45,940
Bill! Ben!
1225
01:40:45,940 --> 01:40:47,980
Wat is er?
Wat gebeurde er?
1226
01:40:48,156 --> 01:40:49,556
Ging Bill net weg?
1227
01:40:49,636 --> 01:40:52,076
Ik kon hem niet tegenhouden.
Iedereen gaat weg en....
1228
01:40:52,100 --> 01:40:54,920
Het is goed. Het is Bill.
Hij komt wel terug.
1229
01:40:55,420 --> 01:40:58,150
Richie is er tenminste nog.
1230
01:41:00,260 --> 01:41:02,260
Verdomme!
1231
01:41:18,710 --> 01:41:20,680
En toen kotste hij over me heen.
1232
01:41:20,790 --> 01:41:23,760
Het is allemaal Mike Hanlon's schuld.
Ik ben een vent.
1233
01:41:25,880 --> 01:41:28,180
Het is jouw beurt, Eddie.
1234
01:41:29,760 --> 01:41:30,860
Wat?
1235
01:41:32,920 --> 01:41:34,020
Waarom?
1236
01:41:34,290 --> 01:41:36,020
Wat heb je gedaan?
1237
01:41:36,230 --> 01:41:39,060
Omdat hij zegt dat het jouw tijd is.
1238
01:41:42,460 --> 01:41:46,640
Je weet het, Eddie.
Je weet het.
1239
01:41:46,640 --> 01:41:47,780
Tijd om te zweven.
1240
01:41:55,051 --> 01:41:56,451
Waar is hij gebleven?
1241
01:41:59,250 --> 01:42:02,650
Geef me nu mijn verdomde mes terug!
1242
01:42:19,730 --> 01:42:22,470
Je hebt dat stomme ding al 30 jaar, man.
1243
01:42:23,130 --> 01:42:25,270
Jongens!
1244
01:42:28,700 --> 01:42:30,470
Edd?
1245
01:42:34,420 --> 01:42:37,220
Bowers is in mijn kamer.
1246
01:42:38,290 --> 01:42:40,450
Is het heel erg?
- Nee.
1247
01:42:54,930 --> 01:42:56,830
Ik krijgt mijn hele naam, uit bloed.
1248
01:43:05,475 --> 01:43:06,575
Wat verdomme!
1249
01:43:08,081 --> 01:43:09,281
Stik erin!
1250
01:43:36,400 --> 01:43:37,400
Hé!
1251
01:43:37,660 --> 01:43:39,020
Hé, jochie!
1252
01:43:39,310 --> 01:43:40,310
Jochie!
1253
01:43:42,530 --> 01:43:43,750
Hé!
1254
01:43:44,440 --> 01:43:45,640
Sorry.
Hé!
1255
01:44:21,090 --> 01:44:22,090
Jochie!
Hé!
1256
01:44:25,390 --> 01:44:26,390
Jochie?
1257
01:44:31,060 --> 01:44:32,060
Verdomme.
1258
01:44:43,410 --> 01:44:44,410
Jochie?
1259
01:44:45,160 --> 01:44:46,160
Hé!
1260
01:45:02,080 --> 01:45:03,080
Jochie?
1261
01:45:10,610 --> 01:45:11,650
Hé, hé.
1262
01:45:11,670 --> 01:45:13,570
Wat doe jij hier?
1263
01:45:14,470 --> 01:45:16,640
Ik kwam helpen.
1264
01:45:17,190 --> 01:45:18,910
Stop met achtervolgen.
1265
01:45:18,910 --> 01:45:21,610
Ik haal je hier uit.
1266
01:45:27,760 --> 01:45:28,760
Nee.
1267
01:45:31,060 --> 01:45:32,060
Niet doen.
1268
01:45:38,380 --> 01:45:40,630
Ik ben hier. Neem mij.
1269
01:46:33,840 --> 01:46:35,240
Ik moet teruggaan.
1270
01:46:35,670 --> 01:46:38,600
Ik liet ze alleen in een rotte situatie.
Moet ik teruggaan?
1271
01:46:39,160 --> 01:46:40,293
Laat ze verrekken.
1272
01:46:41,890 --> 01:46:44,490
Ik heb afspraken in Reno, man.
1273
01:46:52,149 --> 01:46:53,149
Amen.
1274
01:46:53,970 --> 01:46:56,640
Nadenken over de betekenis
van wat ik net las.
1275
01:46:56,810 --> 01:47:00,340
Komt het woord Lisnotte vaak
naar boven, wat betekent...
1276
01:47:00,340 --> 01:47:02,850
Te veranderen, transformeren.
1277
01:47:02,850 --> 01:47:05,450
Iets dat logisch klinkt omdat...
1278
01:47:05,450 --> 01:47:08,280
ik vandaag word verondersteld
een man te worden.
1279
01:47:11,090 --> 01:47:12,620
Het is toch raar.
1280
01:47:13,460 --> 01:47:18,890
Iedereen heeft andere
herinneringen dan de andere...
1281
01:47:20,000 --> 01:47:23,900
en misschien is dat wat
veranderen zo eng maakt.
1282
01:47:26,270 --> 01:47:28,900
Omdat we dingen wensen
achter ons te kunnen laten.
1283
01:47:29,990 --> 01:47:32,250
Goeie morgen, Mike.
- Hoe is het?
1284
01:47:32,280 --> 01:47:34,900
De fluisteringen die we het
zwijgen willen opleggen.
1285
01:47:35,060 --> 01:47:37,390
Het is mogelijk dat hij die brand aanstak.
1286
01:47:40,330 --> 01:47:44,420
De nachtmerrie waar we het
liefst uit zouden ontwaken.
1287
01:47:45,590 --> 01:47:48,250
De herinneringen die we graag
hadden willen veranderen.
1288
01:47:53,030 --> 01:47:55,630
De geheimen die we voor ons
gevoel moeten bewaren...
1289
01:47:58,300 --> 01:48:00,700
zijn het moeilijkst om voor weg te lopen.
1290
01:48:04,870 --> 01:48:06,370
De goede herinneringen.
1291
01:48:07,250 --> 01:48:10,700
De plaatjes in onze geest,
die het snelst vervagen.
1292
01:48:11,980 --> 01:48:15,880
Die stukjes van jezelf
die je het makkelijkst verliest.
1293
01:48:17,020 --> 01:48:19,750
Misschien wil ik het niet vergeten.
1294
01:48:21,730 --> 01:48:23,490
Misschien.
1295
01:48:23,790 --> 01:48:26,730
Is dat waar het vandaag om gaat?
1296
01:48:27,500 --> 01:48:29,360
Vergeet het gewoon.
1297
01:48:29,530 --> 01:48:30,700
Dank je, Stan.
1298
01:48:30,820 --> 01:48:33,540
Vandaag word ik veronderteld
een man te worden, maar...
1299
01:48:33,570 --> 01:48:37,840
ik voel geen verschil.
1300
01:48:37,840 --> 01:48:41,680
Ik weet dat ik een verliezer ben,
maakt niet uit wat.
1301
01:48:42,350 --> 01:48:45,240
Dat blijf ik voor altijd.
1302
01:49:04,770 --> 01:49:06,570
Bedankt voor de opstand, Stanley.
1303
01:49:47,250 --> 01:49:50,950
Twee drugsverslaafden kwamen om
tijdens een brand in Harrison's huis.
1304
01:49:51,220 --> 01:49:52,270
Help!
1305
01:49:52,310 --> 01:49:53,510
Help ons!
1306
01:49:53,970 --> 01:49:56,070
Help ons!
1307
01:50:00,110 --> 01:50:01,110
Help!
1308
01:50:26,790 --> 01:50:28,720
Je had moeten branden, Mike.
1309
01:50:35,950 --> 01:50:37,750
Net als je junky ouders.
1310
01:50:38,560 --> 01:50:40,020
Kun je ze al zien?
1311
01:50:40,720 --> 01:50:41,920
Knisperend?
1312
01:50:43,490 --> 01:50:44,620
Ik vermoord...
1313
01:50:57,220 --> 01:51:00,150
Ik neem aan dat je kunt zeggen
dat het al veel te laat was.
1314
01:51:00,270 --> 01:51:03,540
Snap je? Want we zijn in een bibliotheek...
1315
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
Mike.
- Bev.
1316
01:51:18,170 --> 01:51:19,400
Eddie, alles oké?
1317
01:51:19,400 --> 01:51:22,200
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb net iemand vermoord.
1318
01:51:23,000 --> 01:51:24,770
Ik had het tegen Mike.
1319
01:51:26,180 --> 01:51:28,400
Waar is Bill?
1320
01:51:34,120 --> 01:51:36,120
Bill, we zijn in de bibliotheek.
Waar ben je?
1321
01:51:36,290 --> 01:51:42,460
Het was een klein jochie, Mike. Dat monster
vrat dat jochie op voor mijn ogen.
1322
01:51:42,460 --> 01:51:47,230
Nee, kom hier naar de bibliotheek.
We maken een plan.
1323
01:51:47,230 --> 01:51:49,330
Nee, ik ga dat ding vermoorden.
- Niet doen.
1324
01:51:49,370 --> 01:51:52,140
Ik wil niet dat het nog een keer gebeurt.
1325
01:51:53,210 --> 01:51:54,390
Nee!
1326
01:51:59,440 --> 01:52:01,570
Hij wil IT alleen bevechten.
- Wat?
1327
01:52:01,650 --> 01:52:02,750
Alleen.
1328
01:52:03,410 --> 01:52:06,450
Het gaat om de groep, het ritueel
is onmogelijk zonder de groep.
1329
01:52:06,530 --> 01:52:08,340
Samenwerking is waarom het werkt.
1330
01:52:11,750 --> 01:52:13,950
Mike, heeft hij gezegd waar hij heen ging?
1331
01:52:13,960 --> 01:52:17,860
Als hij Pennywise echt wil vermoorden
is er maar één plaats waar hij heengaat.
1332
01:52:17,870 --> 01:52:20,630
Dezelfde plaats als waar het
ritueel moet plaatsvinden.
1333
01:52:20,640 --> 01:52:22,370
We gaan dit niet leuk vinden, hé?
1334
01:52:23,480 --> 01:52:24,480
Verdomd.
1335
01:52:54,030 --> 01:52:55,130
Bill.
1336
01:52:55,811 --> 01:52:57,851
Nee, jongens, stop.
1337
01:52:58,100 --> 01:53:03,180
Ik heb dit ontketend, het is
mijn fout dat jullie hier zijn.
1338
01:53:03,200 --> 01:53:06,570
Deze vloek zit binnen in jullie allemaal.
1339
01:53:06,620 --> 01:53:08,740
Het begon elke dag te groeien sinds de dag...
1340
01:53:08,760 --> 01:53:10,360
dat ik jullie meenam in het riool.
1341
01:53:10,370 --> 01:53:13,440
Het enige wat ik wilde was het vinden van...
1342
01:53:14,130 --> 01:53:15,850
Georgie.
1343
01:53:16,150 --> 01:53:19,790
Ik ga daar naar binnen, en ik heb
geen idee wat er te gebeuren staat.
1344
01:53:19,810 --> 01:53:23,690
Maar ik kan onmogelijk van
jullie vragen om dit te doen.
1345
01:53:25,830 --> 01:53:28,430
We vragen het jou ook niet.
1346
01:53:28,430 --> 01:53:30,500
We kunnen het niet alleen, Bill.
1347
01:53:30,500 --> 01:53:33,360
Dus we gaan het niet alleen doen.
1348
01:53:33,480 --> 01:53:35,280
We blijven samen.
1349
01:53:40,880 --> 01:53:44,620
Is er iemand die nog iets wil zeggen?
1350
01:53:45,590 --> 01:53:48,620
Richie zei het het beste is dat
we hier als laatsten blijven.
1351
01:53:48,770 --> 01:53:50,100
Is dat zo?
1352
01:53:51,970 --> 01:53:54,240
Niemand gaat dood.
- Niet dat.
1353
01:53:54,240 --> 01:53:56,970
Gelukkig hoeven we niet te
kijken wie de grootste heeft?
1354
01:53:58,020 --> 01:54:00,320
Nee.
1355
01:54:01,320 --> 01:54:04,050
Laten we die verdomde clown om zeep helpen?
1356
01:54:06,860 --> 01:54:08,990
Laten we die klote clown vermoorden!
1357
01:54:35,630 --> 01:54:38,390
Ik vind het geweldig wat hij
met het huis heeft gedaan.
1358
01:54:38,490 --> 01:54:39,890
Biep biep, Richie.
1359
01:54:59,970 --> 01:55:01,770
Hé hé, daar is de kelder.
1360
01:55:07,470 --> 01:55:08,570
Ben?
1361
01:55:09,860 --> 01:55:12,890
Nee! Hé!
1362
01:55:13,290 --> 01:55:16,460
Ben, wat is er?
1363
01:55:16,640 --> 01:55:19,430
Ben!
1364
01:55:26,980 --> 01:55:28,740
Hé, dat kan niet goed zijn, wel?
1365
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
Help!
1366
01:55:46,090 --> 01:55:48,520
Dat is Stanley.
1367
01:55:58,410 --> 01:56:00,070
Oh, nee! Shit.
1368
01:56:08,690 --> 01:56:11,710
Ik zou nog leven zonder jou, Bill.
1369
01:56:11,870 --> 01:56:12,970
Nee.
1370
01:56:40,670 --> 01:56:43,610
Richie, wat gebeurt er met me?
1371
01:57:03,170 --> 01:57:06,000
Je maakt een grapje?
1372
01:57:35,610 --> 01:57:38,940
Ben je in orde?
1373
01:57:43,640 --> 01:57:46,700
Oh, daar is hij.
1374
01:57:51,070 --> 01:57:52,470
Haal hem van me af!
1375
01:57:54,030 --> 01:57:58,060
Richie!
- Richie!
1376
01:58:01,060 --> 01:58:03,300
Ik wil naar huis.
1377
01:58:03,370 --> 01:58:04,570
Pak dat mes!
1378
01:58:04,600 --> 01:58:06,930
Godverdomme Eddie, pak dat mes!
1379
01:58:06,950 --> 01:58:08,890
Haal het van me af!
Bill, alsjeblieft!
1380
01:58:11,660 --> 01:58:14,000
Eddie, pak dat mes!
1381
01:58:36,430 --> 01:58:37,530
Wat?
1382
01:58:49,080 --> 01:58:51,670
Is iedereen oké?
1383
01:58:51,910 --> 01:58:52,980
Ben je oké?
1384
01:58:54,150 --> 01:58:59,020
Hij had dood kunnen zijn, snap je dat?
1385
01:58:59,020 --> 01:59:02,990
Georgie is dood, dat jochie
is dood, Stanley is dood.
1386
01:59:02,990 --> 01:59:04,920
Wil je Richie ook dood?
1387
01:59:04,920 --> 01:59:09,890
Wil je dat Richie ook sterft?
- Dat wil ik niet.
1388
01:59:12,510 --> 01:59:14,900
Wees alsjeblieft niet boos, Bill.
1389
01:59:18,840 --> 01:59:20,930
Ik was gewoon zo bang.
1390
01:59:21,980 --> 01:59:25,970
Dat is precies wat hij wil, toch?
1391
01:59:28,380 --> 01:59:30,980
Gun hem dat plezier niet.
1392
01:59:42,890 --> 01:59:44,390
Wat een herinnering, hé?
1393
01:59:46,269 --> 01:59:47,869
En allemaal even slecht.
1394
02:00:00,380 --> 02:00:02,370
Oh, man.
1395
02:00:02,820 --> 02:00:05,510
Afvalwater.
1396
02:00:43,680 --> 02:00:45,870
Verdomme, hier is het.
1397
02:00:46,410 --> 02:00:50,440
Hier gebeurde het.
1398
02:01:04,070 --> 02:01:07,400
Nee. Nee.
1399
02:01:16,050 --> 02:01:17,050
Bevvy.
1400
02:01:26,500 --> 02:01:27,900
Bev, wat is er?
1401
02:01:33,180 --> 02:01:35,120
Ik dacht dat ik iets hoorde...
1402
02:01:37,150 --> 02:01:38,150
Bev!
1403
02:01:38,660 --> 02:01:39,890
Tijd om te gaan zinken!
1404
02:01:47,270 --> 02:01:49,110
Jongens.
1405
02:01:51,040 --> 02:01:53,100
Oké, jongens.
Kom op.
1406
02:01:57,590 --> 02:01:59,420
Hé, jongens.
1407
02:01:59,560 --> 02:02:00,920
Jongens!
1408
02:02:01,020 --> 02:02:04,080
Schiet op.
Ik wil hier niet alleen zijn.
1409
02:02:07,320 --> 02:02:09,190
Ben je in orde?
1410
02:02:09,420 --> 02:02:11,330
Ik denk dat ik moet huilen.
1411
02:02:11,440 --> 02:02:13,640
Mike, hoe nu verder?
1412
02:02:21,230 --> 02:02:22,830
In de dood is werkkracht,
1413
02:02:22,960 --> 02:02:24,260
in de diepte vind ik geloof.
1414
02:02:24,790 --> 02:02:26,190
In de dood is werkkracht,
1415
02:02:26,360 --> 02:02:27,860
in de diepte vind ik geloof.
1416
02:02:27,920 --> 02:02:31,180
Gaat het goed met hem?
- Dat is 'n moeilijke vraag op dit moment.
1417
02:02:31,300 --> 02:02:33,100
Wat is er aan de andere kant?
1418
02:02:33,140 --> 02:02:36,810
Dat weet ik niet. Dat weet niemand.
1419
02:02:39,750 --> 02:02:41,650
Mike.
1420
02:02:46,640 --> 02:02:48,880
Oké. Ik zie jullie beneden.
1421
02:02:49,740 --> 02:02:50,740
Mike!
1422
02:02:57,310 --> 02:02:59,730
Blijf samen.
- Oké.
1423
02:03:02,970 --> 02:03:05,570
Weet je jongens, dat kan ik niet.
1424
02:03:05,700 --> 02:03:06,950
Ik kan het niet.
1425
02:03:06,980 --> 02:03:10,810
Jullie zagen wat daar eerder gebeurde.
Ik wilde niet dat hij dood zou gaan.
1426
02:03:10,810 --> 02:03:14,420
Ik bevroor.
Als ik mee naar beneden moet...
1427
02:03:14,760 --> 02:03:16,060
wordt het ons aller dood.
1428
02:03:16,370 --> 02:03:17,870
Hé, geef hier. Laat los.
1429
02:03:18,821 --> 02:03:19,821
Kleine drol.
1430
02:03:19,940 --> 02:03:22,530
Dat heb ik nodig.
1431
02:03:22,530 --> 02:03:25,060
Oké, ik snap het.
1432
02:03:25,060 --> 02:03:26,400
Luister naar me.
1433
02:03:26,580 --> 02:03:28,360
Je bent bij mij, alles komt goed.
1434
02:03:28,400 --> 02:03:31,140
Maar wie vermoordde die
psychotische clown op zijn 14e?
1435
02:03:32,600 --> 02:03:33,600
Ik.
1436
02:03:33,630 --> 02:03:36,670
Wie stak Bowers met het mes dat
hij trok, in zijn eigen smoel?
1437
02:03:36,680 --> 02:03:37,780
Ook ik.
1438
02:03:37,780 --> 02:03:40,760
Wie was er getrouwd met 'n vrouw
met tien keer zijn gewicht?
1439
02:03:41,800 --> 02:03:43,810
Ik.
- Ja.
1440
02:03:46,850 --> 02:03:48,820
Je bent moediger dan je denkt.
1441
02:03:49,020 --> 02:03:50,680
Goed, bedankt Ritchie.
1442
02:03:50,704 --> 02:03:51,704
Auw. Sorry.
1443
02:03:55,760 --> 02:03:57,430
Hier. Neem dit.
1444
02:03:58,030 --> 02:04:00,360
Het kan monsters doden.
1445
02:04:01,980 --> 02:04:03,180
Echt?
- Zeker.
1446
02:04:03,970 --> 02:04:06,900
Als je er in gelooft.
1447
02:04:07,390 --> 02:04:09,460
Dank je, Bev.
1448
02:04:26,630 --> 02:04:28,300
Hoe gaat het, oké?
- Ja.
1449
02:04:33,500 --> 02:04:36,530
Moeten we daar doorheen?
- Dat is de enige weg. Deze kant op.
1450
02:04:36,680 --> 02:04:37,950
Het is hier.
1451
02:04:41,350 --> 02:04:42,570
Hier doorheen.
1452
02:04:42,640 --> 02:04:44,910
Het is krap. Maar je kunt erdoor.
1453
02:05:00,160 --> 02:05:01,290
Dit is waar het insloeg.
1454
02:05:22,770 --> 02:05:26,440
Dus die dingen bestonden
al altijd onder Derry?
1455
02:05:26,960 --> 02:05:28,030
Niet altijd.
1456
02:05:28,970 --> 02:05:30,500
Maar sinds een paar miljoen jaar.
1457
02:06:06,270 --> 02:06:09,400
Het kan alleen aangevallen
worden in zijn echte gedaante.
1458
02:06:09,430 --> 02:06:10,780
Het Chud ritueel zegt dat.
1459
02:06:10,880 --> 02:06:12,540
Wat is zijn ware gedaante?
1460
02:06:12,600 --> 02:06:14,460
Ik hoop dat het een puppy is.
1461
02:06:14,640 --> 02:06:16,110
Uit een leuk Chihuahua nestje
1462
02:06:16,500 --> 02:06:18,310
Ik ben al stil.
1463
02:06:18,560 --> 02:06:21,380
Dit licht.
1464
02:06:23,770 --> 02:06:26,010
Licht dat wordt opgeslorpt
door de duisternis.
1465
02:06:38,670 --> 02:06:40,370
De aandenken van iedereen.
1466
02:06:41,370 --> 02:06:42,640
Gooi ze in het vuur.
1467
02:06:43,420 --> 02:06:45,220
Het verleden moet branden met het heden.
1468
02:06:54,050 --> 02:06:57,350
Dit is de boot die ik maakte samen met...
1469
02:06:59,590 --> 02:07:00,590
Georgie.
1470
02:07:05,820 --> 02:07:07,880
Dit is... mijn inhaler.
1471
02:07:13,600 --> 02:07:15,490
Leuk liedje.
1472
02:07:17,130 --> 02:07:20,060
Iets waarvan ik wens het
me ooit weer te herinneren.
1473
02:07:24,770 --> 02:07:27,770
Dit is een bladzijde van mijn jaarboek.
1474
02:07:28,010 --> 02:07:30,670
Hij is maar door één persoon getekend.
1475
02:07:30,670 --> 02:07:33,240
Ik zou 't al helemaal vergeten moeten zijn.
Maar...
1476
02:07:34,250 --> 02:07:38,080
dat kon ik niet.
Ik denk er mijn hele leven aan.
1477
02:07:38,480 --> 02:07:40,880
Al 27 jaar.
1478
02:07:45,410 --> 02:07:47,410
Dit is een aandenken van een videospel.
1479
02:07:47,490 --> 02:07:49,180
Wil je dat aandenken echt verbranden?
1480
02:07:49,190 --> 02:07:50,800
Ja, dat is wat ik moet doen, sukkel.
1481
02:07:50,810 --> 02:07:53,050
Weet je hoe lang het duurt
voordat dat opgebrand is?
1482
02:07:53,050 --> 02:07:54,660
Ja, net zo lang als jouw inhaler.
1483
02:07:54,670 --> 02:07:55,700
Jongens, kom op.
1484
02:07:55,710 --> 02:07:57,640
Giftige dampen en plastic shit, dus...
1485
02:08:00,760 --> 02:08:02,460
Kijk goed, Bev.
1486
02:08:03,280 --> 02:08:05,190
Weet je het nog?
1487
02:08:05,230 --> 02:08:08,320
Hiermee raakte je Bowers.
1488
02:08:08,620 --> 02:08:10,150
Steengevecht.
1489
02:08:11,950 --> 02:08:13,750
De dagen van Bowers waren gevormd.
1490
02:08:15,040 --> 02:08:16,040
Dat gaat niet branden.
1491
02:08:22,160 --> 02:08:23,630
Oh, juist, wacht.
1492
02:08:25,970 --> 02:08:28,470
Ik vergeet bijna die van Stan.
1493
02:08:28,494 --> 02:08:29,494
Alweer.
1494
02:08:35,170 --> 02:08:36,860
Oké.
1495
02:08:37,180 --> 02:08:40,620
Hou elkaars hand vast.
1496
02:08:48,260 --> 02:08:53,330
Het ritueel van Chud...
is een geloofsstrijd.
1497
02:08:53,350 --> 02:08:55,420
De eerste stap was onze reünie.
1498
02:08:55,700 --> 02:08:57,630
De tweede...
1499
02:08:57,630 --> 02:09:01,070
Het verzamelen van de persoonlijke aandenken.
1500
02:09:01,420 --> 02:09:04,130
Dit is de laatste stap.
1501
02:09:06,938 --> 02:09:08,038
Wat...
1502
02:09:16,570 --> 02:09:17,570
Wat is dat?
1503
02:09:18,790 --> 02:09:21,090
Niet kijken!
1504
02:09:21,130 --> 02:09:22,130
Oké.
1505
02:09:22,150 --> 02:09:24,150
Verander licht in donker.
1506
02:09:24,260 --> 02:09:25,260
Zeg het!
- Zeg wat?
1507
02:09:26,160 --> 02:09:28,360
Verander licht in donker.
1508
02:09:29,550 --> 02:09:31,050
Verander licht in donker.
1509
02:09:31,150 --> 02:09:33,350
Verander licht in donker.
1510
02:09:37,220 --> 02:09:39,420
Verander licht in donker.
1511
02:09:50,570 --> 02:09:52,170
Verander licht in donker.
1512
02:09:52,220 --> 02:09:53,550
Mike, wat gebeurt er?
1513
02:09:53,570 --> 02:09:54,570
Blijf het zeggen!
1514
02:09:54,730 --> 02:09:56,930
Verander licht in donker.
1515
02:09:59,520 --> 02:10:01,720
Verander licht in donker.
1516
02:10:01,930 --> 02:10:04,130
Verander licht in donker.
1517
02:10:14,050 --> 02:10:15,950
Verander licht in donker.
1518
02:10:16,030 --> 02:10:17,630
Werkte het? Slaagden we?
1519
02:10:22,030 --> 02:10:24,430
Mike, was dit de bedoeling?
- Ik weet het niet.
1520
02:10:24,510 --> 02:10:25,910
Blijf het herhalen.
- Wat?
1521
02:10:27,170 --> 02:10:29,370
Verander licht in donker.
1522
02:10:32,280 --> 02:10:33,600
Wat gebeurt er?
1523
02:11:02,660 --> 02:11:03,860
Alles goed?
1524
02:11:03,950 --> 02:11:05,650
Ik hoor je niet.
1525
02:11:06,340 --> 02:11:07,510
Alles in orde?
- Ja.
1526
02:11:07,700 --> 02:11:09,270
Waar is Mike?
- Mike!
1527
02:11:09,490 --> 02:11:10,490
Mike.
1528
02:11:10,860 --> 02:11:12,760
Ik ben hier.
1529
02:11:12,810 --> 02:11:14,240
Is het gelukt?
1530
02:11:14,300 --> 02:11:17,810
We hebben alles met die aandenken in
dat ding gesmeten, dat is goed, toch?
1531
02:11:17,830 --> 02:11:19,600
Het is ons gelukt, toch?
1532
02:11:22,890 --> 02:11:24,350
Werkte het, Mikey?
1533
02:11:24,630 --> 02:11:25,830
Werkte het?
1534
02:11:28,110 --> 02:11:31,310
Ik vertel je waarom, natuurlijk
werkt je suffe ritueeltje niet.
1535
02:11:32,310 --> 02:11:34,510
Het is allemaal nogal...
1536
02:11:34,610 --> 02:11:36,010
Wat is het woord, Ed?
1537
02:11:36,500 --> 02:11:37,600
Kazibo.
1538
02:11:39,070 --> 02:11:40,800
Mike, waar heeft hij het over?
1539
02:11:40,830 --> 02:11:41,830
Mikey?
1540
02:11:43,540 --> 02:11:47,940
Oh Mikey, je hebt hen nooit
de hele waarheid verteld, hé?
1541
02:11:49,680 --> 02:11:54,280
Wil je hen niet vertellen wat er
gebeurde met dat oude voorwerp?
1542
02:12:05,270 --> 02:12:07,000
Mikey, heb je weer tegen ons gelogen?
1543
02:12:07,320 --> 02:12:08,320
Nee.
1544
02:12:08,400 --> 02:12:12,730
Ze geloven niet dat het gedood kan worden.
Daarom werkte het niet.
1545
02:12:12,730 --> 02:12:14,560
Hou je me voor de gek, Mike?
1546
02:12:15,410 --> 02:12:16,910
Verdomme, Mike!
1547
02:12:17,650 --> 02:12:20,550
Ik heb iets nodig.
Wat we ons herinneren.
1548
02:12:20,630 --> 02:12:22,430
Waar we in geloven.
1549
02:12:32,410 --> 02:12:34,540
Het licht van de dood.
Kijk niet!
1550
02:12:39,950 --> 02:12:40,950
27 jaar...
1551
02:12:42,500 --> 02:12:43,870
...droomde ik over jullie.
1552
02:12:47,200 --> 02:12:48,800
Ik hunkerde naar jullie
1553
02:12:49,640 --> 02:12:51,270
Ik miste jullie allemaal!
1554
02:12:52,260 --> 02:12:53,260
Mike, ga terug.
1555
02:12:55,600 --> 02:12:58,190
En op dit huidige moment.
1556
02:12:59,880 --> 02:13:00,940
We moeten gaan, Mikey.
1557
02:13:00,990 --> 02:13:01,990
Mike, kom op, man!
1558
02:13:02,030 --> 02:13:03,890
Sorry. Het spijt me zo.
1559
02:13:04,220 --> 02:13:06,190
Tijd om te zweven.
1560
02:13:13,440 --> 02:13:14,640
Help hem op.
1561
02:13:28,820 --> 02:13:30,320
Bev!
- Vlug!
1562
02:13:49,080 --> 02:13:50,080
Ga! Rennen!
1563
02:13:55,400 --> 02:13:57,970
Maak je geen zorgen.
We vinden wel een uitweg.
1564
02:14:18,880 --> 02:14:21,280
Oh, jeetje!
- Kan hij ons zien?
1565
02:14:21,980 --> 02:14:23,980
Rennen!
1566
02:14:24,710 --> 02:14:25,910
Oh, stik!
1567
02:14:31,640 --> 02:14:33,510
Oeps! Je maakt een geintje.
1568
02:14:35,570 --> 02:14:36,770
Heel eng.
1569
02:14:36,870 --> 02:14:37,970
Eng.
1570
02:14:38,360 --> 02:14:39,960
Helemaal niet eng.
1571
02:14:39,990 --> 02:14:42,790
We zitten in de val.
- Wat moeten we doen?
1572
02:15:11,770 --> 02:15:12,770
Godverdomme!
1573
02:15:13,890 --> 02:15:15,590
Goed. "Helemaal niet eng".
1574
02:15:15,630 --> 02:15:18,830
Niet doen! Dat zijn trucjes.
1575
02:15:18,910 --> 02:15:20,250
Hij speelt met ons.
1576
02:15:20,390 --> 02:15:21,570
Weet je het zeker?
1577
02:15:21,580 --> 02:15:22,690
Geloof me.
- Zeker?
1578
02:15:22,710 --> 02:15:23,810
Ja.
- Oké.
1579
02:15:23,810 --> 02:15:25,010
Heel eng.
1580
02:15:28,720 --> 02:15:29,920
Waar is mijn schoen?
1581
02:15:42,710 --> 02:15:45,240
Jij wist het zeker.
Ik vertrouw je!
1582
02:15:46,980 --> 02:15:48,580
Hij speelt niet met ons.
1583
02:15:48,630 --> 02:15:51,500
Laten we in "helemaal niet eng" gaan.
- Oké.
1584
02:15:56,900 --> 02:15:58,300
Het is oké. Laten we gaan.
1585
02:16:00,940 --> 02:16:02,440
Oh, shit.
1586
02:16:05,270 --> 02:16:07,230
Daar trap ik niet nog eens in.
1587
02:16:07,250 --> 02:16:09,050
Ja, dat ding is een echt monster.
1588
02:16:09,070 --> 02:16:10,470
We moeten het leren zitten.
1589
02:16:10,550 --> 02:16:12,610
Ik ken je bewegingen, kleine trut!
1590
02:16:15,900 --> 02:16:16,900
Richie?
1591
02:16:17,670 --> 02:16:19,690
Het is weg.
- Ja.
1592
02:16:20,010 --> 02:16:21,010
Wacht.
- Oké.
1593
02:16:23,320 --> 02:16:24,320
ZITTEN!
1594
02:16:25,410 --> 02:16:26,510
Het werkt.
1595
02:16:27,020 --> 02:16:28,280
Het ziet er wel lief uit.
1596
02:16:28,400 --> 02:16:30,100
Brave hond.
- Het is zo snoezig.
1597
02:16:30,150 --> 02:16:31,150
Brave hond.
1598
02:16:39,180 --> 02:16:41,850
Volgende keer kiezen we "Eng".
1599
02:16:55,350 --> 02:16:57,290
Ik ben het kwijt, Billy.
1600
02:17:00,060 --> 02:17:01,560
Het viel gewoon.
1601
02:17:04,890 --> 02:17:07,390
Ik ben niet boos op je.
1602
02:17:09,120 --> 02:17:12,250
Het was jouw schuld wat er gebeurde, niet?
1603
02:17:14,150 --> 02:17:16,850
Je wilde dat ik ziek zou
worden die ochtend, hé?
1604
02:17:19,730 --> 02:17:20,830
Nee.
1605
02:17:22,690 --> 02:17:26,560
Ik deed gewoon alsof...
1606
02:17:26,650 --> 02:17:29,320
omdat ik niet met je wilde spelen.
1607
02:17:31,680 --> 02:17:32,980
Ik wilde gewoon niet.
1608
02:17:34,620 --> 02:17:36,980
Jij loog en ik ging dood.
1609
02:17:38,160 --> 02:17:40,630
Jij loog en ik ging dood.
1610
02:17:41,720 --> 02:17:44,190
Jij loog en ik ging dood.
1611
02:17:44,670 --> 02:17:47,140
Jij loog en ik ging dood.
1612
02:17:47,650 --> 02:17:49,720
Jij loog en ik ging dood.
1613
02:17:49,880 --> 02:17:51,410
Het gebeurde door mij, Georgie.
1614
02:17:51,450 --> 02:17:52,750
Nee. Dat is niet...
1615
02:18:01,580 --> 02:18:02,780
Ik ging dood!
1616
02:18:03,080 --> 02:18:04,280
Ik ging dood!
1617
02:18:04,670 --> 02:18:05,870
Ik ging dood!
1618
02:18:06,490 --> 02:18:07,890
Jij bent de oorzaak...
1619
02:18:41,000 --> 02:18:42,800
Ik ruik je, vuile trut.
1620
02:18:44,430 --> 02:18:46,030
Je ruikt naar paardenshit.
1621
02:18:47,350 --> 02:18:48,750
Hier komt Johnny!
1622
02:18:51,940 --> 02:18:53,210
Vermoord hen allemaal.
1623
02:19:28,750 --> 02:19:30,320
Al dat succes.
1624
02:19:30,380 --> 02:19:31,780
En al die sit-ups.
1625
02:19:32,020 --> 02:19:37,099
Maar diep van binnen ben je nog
steeds een waardeloze vetzak.
1626
02:19:38,590 --> 02:19:42,580
Voor altijd. Je sterft eenzaam.
1627
02:19:48,810 --> 02:19:49,810
Wat?
1628
02:19:53,510 --> 02:19:54,610
Beverly!
1629
02:19:55,600 --> 02:19:56,700
Betty.
1630
02:19:57,060 --> 02:19:59,060
Doe gewoon de deur voor me open, oké?
1631
02:19:59,810 --> 02:20:01,410
Beverly, kun je me horen?
1632
02:20:03,410 --> 02:20:05,010
Kom bij papa.
1633
02:20:05,820 --> 02:20:07,080
Bev, niet luisteren.
1634
02:20:09,040 --> 02:20:10,040
Bev.
1635
02:20:11,140 --> 02:20:13,690
Je bent nog steeds mijn
kleine meisje, lieverd.
1636
02:20:15,240 --> 02:20:17,940
Beverly, ik hou van je!
1637
02:20:18,010 --> 02:20:19,010
Ben.
1638
02:20:19,040 --> 02:20:21,310
Ben je nog steeds mijn
kleine meisje, schatje?
1639
02:20:21,680 --> 02:20:23,580
Ben je nog steeds mijn kleine meisje?
1640
02:20:23,670 --> 02:20:25,270
Niet meer!
1641
02:20:29,860 --> 02:20:31,790
Je haar is wintervuur.
1642
02:20:33,330 --> 02:20:34,980
Januari Envers
1643
02:20:35,780 --> 02:20:37,190
Mijn hart...
1644
02:20:40,220 --> 02:20:41,620
Mijn hart...
1645
02:20:50,820 --> 02:20:51,820
Ben.
1646
02:21:16,590 --> 02:21:17,990
Januari Envers
1647
02:21:19,870 --> 02:21:21,670
Mijn hart brandt ook.
1648
02:21:23,350 --> 02:21:24,950
Jij was het.
1649
02:21:39,980 --> 02:21:42,940
Jij verdient het om te sterven.
- Nee.
1650
02:21:42,940 --> 02:21:46,970
Jij bent de beste grote broer
die je je kunt wensen.
1651
02:21:47,380 --> 02:21:50,840
Nee! Wij vermoordden ons kleine broertje!
1652
02:21:51,800 --> 02:21:53,620
Hij hield van je.
1653
02:21:53,690 --> 02:21:57,360
En omdat jij niet wilde spelen
op een regenachtige dag...
1654
02:21:58,330 --> 02:22:00,590
gewoon één keer.
1655
02:22:02,030 --> 02:22:06,030
Laten we onszelf niet de schuld geven.
1656
02:22:15,340 --> 02:22:17,340
Het is nooit.
1657
02:22:19,080 --> 02:22:21,050
Ooit.
1658
02:22:23,620 --> 02:22:24,920
Dood.
1659
02:22:58,980 --> 02:22:59,980
Bill.
1660
02:23:01,380 --> 02:23:02,380
Heb je me gemist?
1661
02:23:04,490 --> 02:23:07,620
Ik weet wat je bent, daarom
ben ik niet bang voor je.
1662
02:23:14,660 --> 02:23:17,230
Ik weet ook wat jij bent.
1663
02:23:18,400 --> 02:23:20,030
Een gek.
1664
02:23:26,610 --> 02:23:27,900
Hé, verneukt gezicht!
1665
02:23:34,450 --> 02:23:36,350
Wil je "waarheid of durf" spelen?
1666
02:23:36,370 --> 02:23:39,040
Hier heb je de waarheid,
stomme rukker.
1667
02:23:39,320 --> 02:23:42,810
Ja, dat klopt. Laten we dansen!
1668
02:23:42,834 --> 02:23:44,167
Jippikajee, klootz...
1669
02:24:16,310 --> 02:24:18,990
Dit kan monsters doden.
1670
02:24:18,990 --> 02:24:22,100
Als je gelooft dat het kan.
1671
02:24:23,990 --> 02:24:25,500
Als je gelooft dat het kan.
1672
02:24:25,960 --> 02:24:29,400
Als je gelooft dat het kan.
1673
02:24:29,970 --> 02:24:33,600
Biep biep, klootzak!
1674
02:24:51,890 --> 02:24:53,090
Heilige moeder!
1675
02:24:56,730 --> 02:24:59,500
Rich.
1676
02:24:59,500 --> 02:25:02,300
Rich, word wakker.
1677
02:25:02,570 --> 02:25:04,710
Ja, ja, daar is hij weer, man.
1678
02:25:04,790 --> 02:25:08,440
Richie, luister.
Ik denk dat ik hem gedood heb.
1679
02:25:09,480 --> 02:25:12,880
Ik denk dat ik hem hedood heb! Echt waar.
1680
02:25:17,770 --> 02:25:18,870
Eddie.
1681
02:25:21,320 --> 02:25:23,760
Richie.
1682
02:25:25,330 --> 02:25:28,020
Rich.
1683
02:25:34,330 --> 02:25:35,430
Eddie.
1684
02:26:05,040 --> 02:26:06,140
Eddie.
1685
02:26:10,070 --> 02:26:11,570
Voorzichtig, voorzichtig.
1686
02:26:22,190 --> 02:26:24,890
Kom buiten spelen.
1687
02:26:26,020 --> 02:26:28,730
Hij is zwaar gewond.
Hij moet hier weg.
1688
02:26:28,890 --> 02:26:31,160
Hoe moeten we dat doen, Richie?
1689
02:26:34,540 --> 02:26:36,810
Ik had hem bijna gedood.
1690
02:26:37,230 --> 02:26:38,430
De lans.
1691
02:26:39,170 --> 02:26:40,640
Ik gooide met de hand.
1692
02:26:41,460 --> 02:26:42,990
Ik voelde hem stikken.
1693
02:26:44,920 --> 02:26:46,660
Ik liet hem het doorslikken.
1694
02:26:52,200 --> 02:26:53,800
Hij zag er zwak uit.
1695
02:26:54,580 --> 02:26:57,680
Hij lijkt zo zwak.
1696
02:26:58,920 --> 02:26:59,920
De Shakopee wah.
1697
02:27:01,300 --> 02:27:04,330
Alle levende dingen zijn noodzakelijk
volgens de wet van de hemel.
1698
02:27:04,330 --> 02:27:07,270
Hé, hé.
1699
02:27:07,270 --> 02:27:10,070
Hier is een doorgang. Hier doorheen.
1700
02:27:10,170 --> 02:27:11,880
De tunnel.
1701
02:27:12,140 --> 02:27:18,010
Pennywise maakt zichzelf kleiner om door
de ingang van de grot te kunnen, toch?
1702
02:27:18,010 --> 02:27:20,820
Als we daarheen gaan,
maken we hem kleiner.
1703
02:27:21,000 --> 02:27:22,990
We maken hem klein.
1704
02:27:23,020 --> 02:27:25,950
Klein genoeg zodat we hem kunnen doden.
1705
02:27:26,690 --> 02:27:30,430
Ik ruik de stank van jullie angst.
1706
02:27:31,520 --> 02:27:32,520
Ga.
1707
02:27:33,750 --> 02:27:35,750
Het is heel krap. Voorzichtig.
1708
02:27:57,130 --> 02:27:58,790
Ik moet je iets zeggen.
- Wat?
1709
02:28:02,820 --> 02:28:03,880
Ik neukte je moeder.
1710
02:28:13,583 --> 02:28:14,583
Ga!
1711
02:28:17,622 --> 02:28:18,622
Tempo!
1712
02:28:25,940 --> 02:28:26,940
Hebbes.
1713
02:28:29,540 --> 02:28:33,110
Jullie vieze kleine kinderen.
1714
02:28:34,490 --> 02:28:36,090
Heeft iemand een plan B? Wat nu?
1715
02:28:36,190 --> 02:28:38,620
Sterven. Dat is wat je moet doen.
1716
02:28:38,850 --> 02:28:40,250
Mike?
1717
02:28:42,780 --> 02:28:45,720
Er zijn meer manieren om hem klein te maken.
1718
02:28:47,700 --> 02:28:49,160
Laat hem geloven dat hij dat is?
1719
02:28:50,110 --> 02:28:52,110
Wat?
- Maak hem wijs dat hij dat is.
1720
02:28:52,810 --> 02:28:54,310
Ik? Zo klein?
1721
02:28:56,350 --> 02:28:58,620
Ik ben de eter van werelden.
1722
02:28:59,600 --> 02:29:01,250
Nee, natuurlijk ben je dat niet.
1723
02:29:03,460 --> 02:29:05,460
Je bent maar een clown.
1724
02:29:10,150 --> 02:29:11,550
Een zwakke oude vrouw.
1725
02:29:14,420 --> 02:29:16,020
Houden zo.
1726
02:29:16,970 --> 02:29:18,570
Een jochie zonder hoofd.
1727
02:29:20,410 --> 02:29:22,410
Bastaard!
1728
02:29:23,250 --> 02:29:25,250
Gestoorde joekel!
1729
02:29:26,840 --> 02:29:28,600
Gestoorde!
1730
02:29:28,850 --> 02:29:30,850
Je bent een pestkop!
1731
02:29:31,810 --> 02:29:33,810
Je bent maar een stomme clown!
1732
02:29:35,110 --> 02:29:36,180
Een hele stomme clown!
1733
02:29:37,680 --> 02:29:38,780
Clown!
1734
02:29:39,430 --> 02:29:40,730
Ga toch weg!
1735
02:29:47,880 --> 02:29:48,980
Clown!
1736
02:29:50,010 --> 02:29:52,910
Een stomme waardeloze meermin.
1737
02:29:55,870 --> 02:29:56,970
Clown!
1738
02:29:57,020 --> 02:29:58,120
Clown!
1739
02:29:59,710 --> 02:30:00,810
Clown!
1740
02:30:05,610 --> 02:30:06,910
Stomme clown!
1741
02:30:09,100 --> 02:30:10,640
Je bent dood!
1742
02:30:18,550 --> 02:30:19,650
Clown.
1743
02:30:20,540 --> 02:30:22,840
Gewoon een clown.
- Clown!
1744
02:30:23,350 --> 02:30:24,990
Ik ben de eter van werelden.
1745
02:30:25,070 --> 02:30:26,170
Clown!
1746
02:30:28,060 --> 02:30:30,410
Clown! Clown!
1747
02:30:31,570 --> 02:30:32,970
Stomme clown.
1748
02:30:36,930 --> 02:30:38,330
Clown! Clown!
1749
02:30:40,370 --> 02:30:43,070
Clown. Clown.
1750
02:30:51,020 --> 02:30:52,120
Clown.
1751
02:30:53,080 --> 02:30:55,940
Zware hartslag, angst.
1752
02:31:42,470 --> 02:31:44,070
Zie jullie nu eens.
1753
02:31:46,210 --> 02:31:51,210
Jullie zijn het niet waard op op te groeien.
1754
02:32:54,460 --> 02:32:56,490
Eddie, Eddie.
1755
02:32:59,410 --> 02:33:01,410
We hebben het gedaan.
1756
02:33:03,730 --> 02:33:04,730
Eddie?
1757
02:33:17,860 --> 02:33:18,960
Richie.
1758
02:33:19,630 --> 02:33:21,470
Hij is er geweest.
- Hij is in orde.
1759
02:33:21,510 --> 02:33:25,320
Hij is enkel gewond.
We moeten hem hier uithalen.
1760
02:33:28,150 --> 02:33:29,650
Richie.
1761
02:33:32,260 --> 02:33:36,260
Wat?
- Hij is dood.
1762
02:33:39,100 --> 02:33:42,070
We moeten gaan. Kom op, Richie.
1763
02:33:48,630 --> 02:33:52,180
Laat hem gaan! Laat hem los!
1764
02:33:52,240 --> 02:33:55,920
Hij is niet dood.
We kunnen hem nog steeds helpen.
1765
02:33:57,070 --> 02:34:00,000
Hij is nog niet dood.
We kunnen hem nog steeds helpen.
1766
02:34:10,900 --> 02:34:11,900
Rennen!
1767
02:34:19,710 --> 02:34:21,130
Snel!
1768
02:34:25,280 --> 02:34:26,380
Tempo!
1769
02:34:29,130 --> 02:34:30,230
Snel!
1770
02:34:36,710 --> 02:34:37,710
Vlug!
- Kom op!
1771
02:34:53,690 --> 02:34:55,590
Eddie! Eddie!
1772
02:34:58,310 --> 02:35:00,310
Eddie is nog binnen!
1773
02:35:12,750 --> 02:35:13,850
Eddie.
1774
02:35:14,600 --> 02:35:15,700
Eddie.
1775
02:36:15,500 --> 02:36:16,800
Weet je?
1776
02:36:17,030 --> 02:36:18,970
Eddie haatte dit, jongens.
1777
02:36:20,370 --> 02:36:23,017
Wat? Ons wassen in vies water?
1778
02:36:23,460 --> 02:36:24,460
Ja, ja.
1779
02:36:24,850 --> 02:36:27,780
Hij was altijd bang om een
streptococcen-infectie op te lopen.
1780
02:36:28,790 --> 02:36:31,390
Ja, ja. Maar hij maakte ons aan het lachen.
1781
02:36:31,640 --> 02:36:32,840
Ja, ja.
1782
02:36:33,180 --> 02:36:34,680
Hij zou ons kunnen vinden...
1783
02:36:36,720 --> 02:36:38,020
We zijn altijd samen.
1784
02:36:42,750 --> 02:36:44,350
Alles in orde, Richie?
1785
02:36:47,350 --> 02:36:48,550
Hé, hé.
1786
02:37:20,640 --> 02:37:21,840
Bedankt.
1787
02:37:21,880 --> 02:37:24,480
Ik ben mijn bril kwijt, dus
ik weet niet wie je bent,
1788
02:37:24,510 --> 02:37:25,810
maar heel erg bedankt.
1789
02:37:27,560 --> 02:37:29,660
Ik ben niet zo goed in zoeken naar m'n bril.
1790
02:37:29,680 --> 02:37:30,780
Echt?
1791
02:37:30,830 --> 02:37:33,100
Bril.
- Hij is hier ergens gevallen.
1792
02:37:39,850 --> 02:37:41,550
Ik heb hem hier beneden gezien.
- Waar?
1793
02:37:42,150 --> 02:37:44,480
Kijk eens. Of je soms...
1794
02:37:46,000 --> 02:37:47,400
Heeft iemand...
1795
02:38:49,300 --> 02:38:50,430
Hé, jongens.
1796
02:38:52,350 --> 02:38:53,350
Kijk.
1797
02:39:02,940 --> 02:39:05,470
Niets duurt eeuwig.
1798
02:39:24,860 --> 02:39:26,860
Ik kan zo niet naar huis, jongens.
1799
02:39:27,410 --> 02:39:28,840
Mijn moeder maakt me af.
1800
02:39:28,910 --> 02:39:30,710
Je bent 24 uur niet thuis geweest.
1801
02:39:31,250 --> 02:39:33,490
Je gezicht staat, zeker
weten, al op melkpakken.
1802
02:39:33,520 --> 02:39:35,980
En kots stinkt nog erger
als je moeders slippers.
1803
02:39:36,000 --> 02:39:37,200
Hou op, Richie.
1804
02:39:37,220 --> 02:39:40,720
Ter informatie, mijn moeders slippers
stinken naar potpourri, sukkel.
1805
02:39:40,800 --> 02:39:41,800
Oh, nee.
1806
02:39:41,810 --> 02:39:44,600
Je weet hoe dat ruikt als je
het de eerste keer ruikt.
1807
02:39:44,610 --> 02:39:46,670
Kunnen we het nu wat
rustig houden, alsjeblieft.
1808
02:39:46,680 --> 02:39:48,070
Zelfs mijn mond stinkt niet.
1809
02:39:48,110 --> 02:39:52,030
Potpourri komt van een Frans
woord, en het betekent rotte pot.
1810
02:40:13,790 --> 02:40:16,090
Mike.
- Hé.
1811
02:40:16,090 --> 02:40:18,900
Ik dacht even te checken
of alles goed is met je.
1812
02:40:18,900 --> 02:40:22,300
Gewoon om te kijken of je
je boek eindelijk hebt afgemaakt.
1813
02:40:23,670 --> 02:40:25,730
Ik heb net het eerste hoofdstuk af.
1814
02:40:27,370 --> 02:40:31,340
En ik weet waar ik er
deze keer mee naartoe ga.
1815
02:40:31,340 --> 02:40:34,540
Goed.
- Mag ik je wat vragen?
1816
02:40:34,540 --> 02:40:35,740
Natuurlijk.
1817
02:40:36,810 --> 02:40:40,820
Waarom denk je dat we niet kunnen
vergeten zoals, de laatste tijd.
1818
02:40:41,820 --> 02:40:44,980
Misschien omdat het dood is.
1819
02:40:46,560 --> 02:40:50,280
Of misschien hebben we meer dat we
willen onthouden dan we willen vergeten.
1820
02:40:50,740 --> 02:40:51,940
Misschien.
1821
02:40:55,800 --> 02:40:57,670
Heb je al bedacht wat je wil gaan doen?
1822
02:40:57,750 --> 02:40:59,040
Derry verlaten?
1823
02:40:59,070 --> 02:41:02,540
Ik zit al 27 jaar in deze gevangenschap.
1824
02:41:02,540 --> 02:41:05,410
Niet dat ik niet zou willen.
1825
02:41:07,540 --> 02:41:10,410
Ik denk dat het tijd wordt om
een andere plek te zoeken.
1826
02:41:11,850 --> 02:41:12,910
Ga ze pakken, Mikey.
1827
02:41:13,810 --> 02:41:17,750
Oh, heb je die brief gehad?
- Welke brief?
1828
02:41:17,750 --> 02:41:19,940
Je snapt het wel als je het ziet.
1829
02:41:20,350 --> 02:41:22,990
Wacht even.
Ik heb een nieuwe brief.
1830
02:41:22,990 --> 02:41:25,110
We hebben er allemaal eentje.
1831
02:41:27,120 --> 02:41:29,220
Is die van jou?
1832
02:41:31,290 --> 02:41:32,290
Lees maar.
1833
02:41:32,920 --> 02:41:33,920
Oké.
1834
02:41:34,130 --> 02:41:35,710
En bel me, altijd.
1835
02:41:37,130 --> 02:41:39,900
Bill.
1836
02:41:44,910 --> 02:41:47,210
Ik hou van je, man.
1837
02:41:47,350 --> 02:41:48,750
Ik hou ook van jou.
1838
02:41:50,050 --> 02:41:51,590
Ik zie je wel weer.
1839
02:42:18,820 --> 02:42:20,450
Beste losers,
1840
02:42:21,290 --> 02:42:23,290
ik weet hoe dit moet lijken.
1841
02:42:23,420 --> 02:42:26,490
Maar dit is zeker geen zelfmoord-brief.
1842
02:42:27,030 --> 02:42:30,260
Jullie hebben je wellicht afgevraagd
waarom ik deed wat ik deed.
1843
02:42:30,270 --> 02:42:34,040
Het was omdat ik te bang
was om terug te gaan.
1844
02:42:34,130 --> 02:42:36,370
En als we niet samen zouden zijn geweest.
1845
02:42:36,370 --> 02:42:39,410
Als alle levenden onder
ons niet verenigd waren,
1846
02:42:39,410 --> 02:42:42,980
weet ik dat we allemaal
zouden sterven. Dus...
1847
02:42:42,980 --> 02:42:46,050
...ik neem de enige logische stap.
1848
02:42:46,050 --> 02:42:49,080
Ik haalde mezelf van het speelbord.
1849
02:42:49,430 --> 02:42:51,250
Werkte het?
1850
02:42:52,520 --> 02:42:56,250
Als je dit leest, ken je het antwoord.
1851
02:42:57,560 --> 02:43:00,260
Ik ben mijn hele leven bang geweest.
1852
02:43:01,760 --> 02:43:04,390
Bang voor wat komen ging.
1853
02:43:05,970 --> 02:43:08,940
Bang voor wat ik achterliet.
1854
02:43:10,270 --> 02:43:13,970
Niet doen.
1855
02:43:13,970 --> 02:43:15,970
Wees wie je wilt zijn.
1856
02:43:17,240 --> 02:43:19,610
Wees trots.
1857
02:43:19,630 --> 02:43:23,120
Goed geslapen?
- Ja.
1858
02:43:23,300 --> 02:43:26,140
Ik had een prachtige droom.
1859
02:43:26,140 --> 02:43:29,810
En als je iemand vindt die het
waard is om je aan te binden,
1860
02:43:29,810 --> 02:43:34,770
laat het dan nooit los.
1861
02:43:40,710 --> 02:43:43,210
Volg je eigen pad.
1862
02:43:47,140 --> 02:43:49,180
Waarheen dan ook.
1863
02:43:55,260 --> 02:43:56,990
Denk aan deze brief als...
1864
02:43:57,370 --> 02:43:58,770
een belofte.
1865
02:44:01,620 --> 02:44:04,480
De belofte die ik je vroeg te doen...
1866
02:44:04,730 --> 02:44:05,930
aan mij.
1867
02:44:06,910 --> 02:44:08,370
Aan elkaar.
1868
02:44:10,520 --> 02:44:11,520
Een notitie.
1869
02:44:15,880 --> 02:44:19,680
Het goede van een Loser te zijn is...
1870
02:44:20,350 --> 02:44:23,710
...je hebt niets te verliezen.
1871
02:44:25,480 --> 02:44:26,520
Dus...
1872
02:44:27,020 --> 02:44:28,610
Wees een eerlijk mens.
1873
02:44:28,970 --> 02:44:30,370
Wees moedig.
1874
02:44:31,320 --> 02:44:32,920
Sta op.
1875
02:44:33,430 --> 02:44:35,100
Vertrouw me.
1876
02:44:35,310 --> 02:44:37,300
En vergeet nooit...
1877
02:44:38,820 --> 02:44:40,350
...dat we Losers zijn.
1878
02:44:41,700 --> 02:44:45,730
En dat zullen we altijd zijn.
130118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese