Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,245 --> 00:00:21,186
Pelo Sangue de Nossos Irm�os
(1956)
2
00:01:03,300 --> 00:01:08,300
Re-sincronia para HD:
Walter Santos
3
00:01:11,737 --> 00:01:14,917
Na regi�o dos EUA onde
hoje se situa o Colorado,
4
00:01:14,918 --> 00:01:18,109
os �ndios lutaram contra
os homens brancos
5
00:01:18,110 --> 00:01:21,358
pela posse da terra,
e os homens brancos
6
00:01:21,359 --> 00:01:24,650
lutavam entre si pela
posse dessa mesma terra.
7
00:01:24,651 --> 00:01:28,292
Foi um pequeno, mas sangrento
ensaio da Guerra da Secess�o.
8
00:01:28,293 --> 00:01:31,795
Essa luta teve seus patriotas
e seus mercen�rios.
9
00:01:31,796 --> 00:01:35,160
Seus her�is silenciosos
e seus fan�ticos ruidosos.
10
00:01:35,161 --> 00:01:38,072
At� que certo dia,
no in�cio de 1861...
11
00:03:03,308 --> 00:03:06,175
Obrigado, cavalheiros.
E madame.
12
00:03:06,353 --> 00:03:09,400
Sempre tive sorte,
mas n�o esperava tirar 3 ases.
13
00:03:09,523 --> 00:03:12,230
Voc� estava sozinho?
N�o havia ningu�m com voc�?
14
00:03:12,401 --> 00:03:15,484
Estou quase sempre s�,
mas aceito companhia agora.
15
00:03:15,904 --> 00:03:18,145
De onde o senhor �?
Ge�rgia, Louisiana?
16
00:03:18,532 --> 00:03:20,773
-Carolina do Norte.
-Tudo a mesma porcaria.
17
00:03:21,201 --> 00:03:23,200
Posso farejar um sulista
a quil�metros.
18
00:03:23,245 --> 00:03:25,361
E n�o gosto do cheiro.
Conhe�o o tipo:
19
00:03:25,539 --> 00:03:28,702
Separatista, incr�dulo
e negociante de escravos.
20
00:03:28,875 --> 00:03:32,400
N�o honram as cal�as que vestem.
Lamento ter salvado sua vida.
21
00:03:32,879 --> 00:03:35,040
Voc� salvou, e eu estou
lhe devendo por isso.
22
00:03:35,215 --> 00:03:37,500
Pe�o que n�o me fa�a
esquecer disso.
23
00:03:37,676 --> 00:03:41,700
Olha como fala bonito.
� t�pico dos malditos sulistas!
24
00:03:42,222 --> 00:03:44,964
Deve ser um trapaceiro,
julgando pelo seu estilo.
25
00:03:45,142 --> 00:03:46,632
Guarde sua arma, Zeff!
26
00:03:51,857 --> 00:03:54,690
Espere a guerra come�ar
antes de lut�-la.
27
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
Concordo.
28
00:03:58,113 --> 00:04:00,479
Meu nome � Owen Pentecost.
Vou para Cherry Creek.
29
00:04:00,657 --> 00:04:02,437
Ou Denver,
como chamam agora.
30
00:04:02,490 --> 00:04:04,904
N�s tamb�m.
Eu sou Stephen Kirby.
31
00:04:05,454 --> 00:04:07,194
Este seu admirador
� Zeff Masterson.
32
00:04:07,372 --> 00:04:10,952
Eu os contratei para
me acompanhar at� Denver.
33
00:04:11,418 --> 00:04:13,784
Est�o sob minhas ordens.
34
00:04:13,962 --> 00:04:16,704
Se est� disposto a aceitar
ordens, pode seguir conosco.
35
00:04:17,048 --> 00:04:18,959
Estou sob seu comando,
madame.
36
00:04:23,972 --> 00:04:25,257
Esque�a isso, Zeff.
37
00:04:25,891 --> 00:04:29,000
Aponte as garras para
Pikes Peak e as mantenha assim.
38
00:04:29,001 --> 00:04:30,700
Agora, vamos.
39
00:04:39,300 --> 00:04:45,800
Limites da Cidade de Denver.
1861, Grande Ano. Cres�a Conosco.
40
00:04:54,461 --> 00:04:56,861
Assim que achar o que procuro,
quero que alimentem as mulas
41
00:04:56,963 --> 00:04:59,545
e vigiem meus bens
at� amanh� pela manh�.
42
00:04:59,716 --> 00:05:01,456
Ent�o,
seu servi�o acaba.
43
00:05:04,638 --> 00:05:06,094
Tudo isto lhe pertence?
44
00:05:06,264 --> 00:05:07,845
Estas caixas
e estas mulas?
45
00:05:08,016 --> 00:05:10,473
N�o s�o para meu uso,
s�o para vender.
46
00:05:10,644 --> 00:05:12,355
Estou abrindo
uma loja aqui.
47
00:05:12,479 --> 00:05:14,800
Vai vender para mulheres
da fronteira selvagem?
48
00:05:15,398 --> 00:05:19,300
Por que n�o? Conhe�o moda,
tinha um pouco de dinheiro.
49
00:05:19,400 --> 00:05:21,100
Resolvi apostar
nas mulheres de Denver.
50
00:05:22,030 --> 00:05:23,816
Minha nossa!
51
00:05:23,990 --> 00:05:27,107
Eu estava vigiando
uma mala de rendas.
52
00:05:30,247 --> 00:05:33,200
Boa noite, sou o Padre Murphy.
Minha igreja fica ali.
53
00:05:33,290 --> 00:05:36,800
-Ter� missa amanh� �s 6 e �s 9h.
-Obrigado, padre.
54
00:05:36,878 --> 00:05:39,494
Devo agradecer por cruzar
as Rochosas em seguran�a.
55
00:05:39,673 --> 00:05:42,039
Foi uma boa viagem
para mim tamb�m. Obrigado.
56
00:05:42,217 --> 00:05:44,503
Geralmente, gosto de dormir
mais no domingo.
57
00:05:44,678 --> 00:05:47,500
Mas sempre estou disposto
a apostar. At� para ir � igreja.
58
00:05:47,590 --> 00:05:49,550
Jogue uma moeda, Kirby.
Ela observa.
59
00:05:49,558 --> 00:05:51,765
-Cara para a igreja.
-Coroa para o diabo.
60
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Deu coroa.
61
00:05:54,729 --> 00:05:56,310
Aceito que seja melhor
de tr�s, padre.
62
00:05:56,481 --> 00:05:59,018
N�o, obrigado. Prefiro
converter de outra forma.
63
00:05:59,192 --> 00:06:00,700
Essa jovem
parece cansada.
64
00:06:00,735 --> 00:06:03,602
Posso ajud�-los a se
estabelecer. Venham.
65
00:06:16,084 --> 00:06:17,995
Este � Phil,
porteiro e camareiro.
66
00:06:18,169 --> 00:06:19,830
Eles acabaram de chegar.
67
00:06:20,005 --> 00:06:23,663
Antes que ou�a de outros,
me chamam de "Phil Canibal".
68
00:06:23,842 --> 00:06:25,958
N�o se assuste.
Foi apenas uma vez.
69
00:06:26,136 --> 00:06:29,750
Um homem come o que n�o deve,
e passam a cham�-lo assim.
70
00:06:29,840 --> 00:06:33,136
Esta dama quer um quarto,
�gua quente e uma banheira.
71
00:06:33,310 --> 00:06:36,802
Ei, pessoal! Vejam o
show de pernas gr�tis!
72
00:06:37,230 --> 00:06:40,500
Toda garota deveria usar cal�as
assim! Isso devia ser lei!
73
00:06:40,567 --> 00:06:43,400
Devia ser lei toda garota
ter um corpo assim!
74
00:06:44,863 --> 00:06:48,601
N�o � por mal.
Eles zombavam da minha batina.
75
00:06:48,992 --> 00:06:51,200
Vou acompanh�-la at�
o quarto, madame.
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,871
Paguei para que me ajudasse
a cruzar as Rochosas, Stephen.
77
00:06:53,872 --> 00:06:56,233
Posso atravessar
a sala sozinha.
78
00:06:58,126 --> 00:07:01,818
Sem formalidades sulistas,
por favor, Sr. Pentecost.
79
00:07:21,733 --> 00:07:26,195
Ouvi a como��o.
Ela usa cal�as bem apertadas.
80
00:07:26,196 --> 00:07:28,478
Deve ficar constrangido.
81
00:07:28,698 --> 00:07:30,604
-� sua esposa?
-N�o.
82
00:07:30,825 --> 00:07:33,077
-Sua namorada?
-N�o.
83
00:07:33,078 --> 00:07:36,441
Est� pensando em
reivindicar o t�tulo?
84
00:07:36,665 --> 00:07:38,916
Dormir� melhor se souber?
85
00:07:38,917 --> 00:07:40,209
N�o vou dormir.
86
00:07:40,210 --> 00:07:43,493
Acabei de acordar.
� hora de trabalhar.
87
00:07:44,339 --> 00:07:45,949
Vamos, me diga.
88
00:07:47,050 --> 00:07:49,510
Bem, n�s fomos companheiros
de viagem.
89
00:07:49,511 --> 00:07:53,722
Para poupar a pr�xima pergunta,
junto com dois outros homens.
90
00:07:53,723 --> 00:07:57,893
Queria saber o que um homem
do sul est� fazendo por aqui?
91
00:07:57,894 --> 00:08:01,355
A maioria dos sulistas
est� saindo antes da guerra.
92
00:08:01,356 --> 00:08:03,797
Est�o saindo enquanto
est�o por cima.
93
00:08:05,235 --> 00:08:07,346
Deve gostar
de se arriscar.
94
00:08:08,405 --> 00:08:11,657
-Qual � o seu nome?
-Owen Pentecost.
95
00:08:11,658 --> 00:08:13,769
Um nome de boa sonoridade.
96
00:08:15,078 --> 00:08:17,610
Deve ser por isso
que o escolheu.
97
00:08:40,895 --> 00:08:42,646
Ouvi dizer que acabou
de voltar, Zeff?
98
00:08:42,647 --> 00:08:45,190
O pessoal gostaria de saber
das novidades.
99
00:08:45,191 --> 00:08:47,234
-Vai haver guerra?
-O que voc� ouviu?
100
00:08:47,235 --> 00:08:50,029
-Vamos lutar ou apenas falar?
-� melhor que haja guerra.
101
00:08:50,030 --> 00:08:52,948
H� bons homens em todo o norte,
e n�o estamos de brincadeira.
102
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
A qualquer momento avan�aremos
para o Sul expulsando
103
00:08:56,036 --> 00:08:58,078
os escravocratas
imundos e revoltosos.
104
00:08:58,079 --> 00:09:01,832
Ser� uma guerra suja, n�o �
natural ver, irm�o contra irm�o.
105
00:09:01,833 --> 00:09:04,710
N�o chame aquela escoria
sulista de irm�os.
106
00:09:04,711 --> 00:09:08,547
J� tive um irm�o.
Esteve do lado de John Brown
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,799
desde o maldito Kansas
at� a travessia de Harper.
108
00:09:10,800 --> 00:09:14,500
E eles o enforcaram como um c�o.
Lado a lado com John Brown.
109
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
Fique longe dele!
110
00:09:18,016 --> 00:09:21,500
Que ningu�m o ajude!
Ele mereceu isso.
111
00:09:23,146 --> 00:09:28,256
Ele � do Missouri, metade
do Norte, metade do Sul!
112
00:09:29,319 --> 00:09:32,404
Est� em cima do muro,
decidindo qual � o melhor lado.
113
00:09:32,405 --> 00:09:35,783
Isto n�o � uma brincadeira,
e n�o h� irm�os,
114
00:09:35,784 --> 00:09:38,441
apenas amigos e inimigos!
115
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
Todo legalista sabe que
isso � verdade.
116
00:09:41,915 --> 00:09:44,374
-Claro que sabemos.
-Vamos ensinar a ele!
117
00:09:44,375 --> 00:09:48,754
Tudo bem, Zeff.
Ganhou a batalha e a luta.
118
00:09:48,755 --> 00:09:50,881
Zeff tem toda a raz�o
Sr. Means.
119
00:09:50,882 --> 00:09:53,869
N�s, legalistas, temos
muitos inimigos nesta cidade.
120
00:09:56,679 --> 00:10:00,838
N�o queremos ver sua cara
feia aqui. Ent�o, caia fora!
121
00:10:03,895 --> 00:10:07,064
J� lhe disse para parar de
tagarelar e quebrar cabe�as.
122
00:10:07,065 --> 00:10:09,399
Precisam ser quebradas.
Precisam mesmo.
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,443
� claro que sim,
mas na hora certa.
124
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
Se voc� os irritar,
eles v�o se revoltar.
125
00:10:14,239 --> 00:10:15,948
Depois disso,
vir�o os militares.
126
00:10:15,949 --> 00:10:19,827
Deixe-os vir. H� muitos
sulistas em quem atirar.
127
00:10:19,828 --> 00:10:21,912
N�o preciso de soldados
dando as ordens.
128
00:10:21,913 --> 00:10:25,457
Demorei muito para deixar as
coisas do meu jeito aqui.
129
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
Parece que boa parte dessa
cidade j� est� no seu bolso.
130
00:10:28,253 --> 00:10:31,046
Tenho outro bolso.
S� preciso de mais tempo.
131
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
Depois disso,
cuidaremos do ex�rcito.
132
00:10:33,133 --> 00:10:36,510
Chefe?
H� um rec�m-chegado aqui.
133
00:10:36,511 --> 00:10:39,888
Um sulista completo.
Chama-se Pentecost.
134
00:10:39,889 --> 00:10:42,808
Est� dando um bom preju�zo
� banca.
135
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
Est� bem.
J� vou.
136
00:10:44,310 --> 00:10:47,396
Concordo com voc�, Zeff.
Estamos do mesmo lado.
137
00:10:47,397 --> 00:10:51,385
Apenas espere um pouco.
Pode ser uma guerra longa.
138
00:10:59,409 --> 00:11:01,535
O que est� esperando?
Comece o jogo.
139
00:11:01,536 --> 00:11:06,123
Sr. Pentecost, sou Jumbo Means,
o propriet�rio.
140
00:11:06,124 --> 00:11:08,417
Quando sa� pela primeira vez
para conhecer o mundo,
141
00:11:08,418 --> 00:11:10,210
um b�bado olhou para mim
142
00:11:10,211 --> 00:11:11,962
e gritou:
"O elefante est� solto",
143
00:11:11,963 --> 00:11:15,007
dando um gole em seguida.
144
00:11:15,008 --> 00:11:18,468
Desde ent�o, o elefante tem
sido meu amuleto.
145
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Agora,
146
00:11:19,846 --> 00:11:22,890
qual � o segredo
de sua incr�vel sorte?
147
00:11:22,891 --> 00:11:25,184
Uma completa diferen�a entre
eu e os elefantes.
148
00:11:25,185 --> 00:11:27,352
Um de n�s est� errado.
149
00:11:27,353 --> 00:11:29,771
Quem ser�, Sr. Pentecost?
150
00:11:29,772 --> 00:11:31,356
Vamos ver?
151
00:11:31,357 --> 00:11:35,300
-Vou passar o tempo com voc�.
-Vou preparar a mesa.
152
00:11:44,871 --> 00:11:46,800
Por que �
t�o boa para mim?
153
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Ganho uma parte dos lucros.
154
00:11:50,668 --> 00:11:54,659
-Est� indo bem, n�o �?
-Sempre pode ficar melhor.
155
00:11:55,256 --> 00:11:56,715
Para uma garota esperta?
156
00:11:56,716 --> 00:12:00,344
Sim, muito esperta.
E este aqui � o lugar.
157
00:12:00,345 --> 00:12:03,082
O melhor lugar de Denver.
158
00:12:03,348 --> 00:12:06,808
-Voc� gosta de elefantes?
-S� dos treinados.
159
00:12:06,809 --> 00:12:10,000
Quando s�o selvagens,
podem ser perigosos.
160
00:12:12,523 --> 00:12:15,484
Ouvimos dizer que chegou
um homem da nossa regi�o.
161
00:12:15,485 --> 00:12:18,320
Sim! O Sr. Pentecost.
Voc�s j� se conhecem?
162
00:12:18,321 --> 00:12:21,406
N�o. Mas, se ele � do Sul,
quer�amos dar boas-vindas.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Precisamos de amigos do
nosso lado.
164
00:12:23,201 --> 00:12:26,245
H� t�o poucos de n�s
e tantos deles.
165
00:12:26,246 --> 00:12:30,817
Espero que haja paz.
Que continue at� domingo.
166
00:12:33,253 --> 00:12:35,545
Sua sorte continua,
senhor.
167
00:12:35,546 --> 00:12:37,702
� a segunda
que vence seguida.
168
00:12:50,270 --> 00:12:51,960
N�o vai apostar?
169
00:12:52,939 --> 00:12:55,095
Acho que n�o vale a pena.
170
00:12:58,987 --> 00:13:01,052
� uma boa m�o desperdi�ada.
171
00:13:01,489 --> 00:13:03,395
Mas n�o vence
de quatro reis.
172
00:13:04,575 --> 00:13:06,857
Sim, quatro reis, Sr. jumbo.
173
00:13:07,245 --> 00:13:10,107
Sei da sua m�o,
assim como sabe da minha.
174
00:13:10,456 --> 00:13:13,113
Ent�o, o senhor
est� trapaceando.
175
00:13:14,294 --> 00:13:16,200
Pode chamar assim.
176
00:13:16,754 --> 00:13:18,755
Voc� deu um baralho de
cartas marcadas.
177
00:13:18,756 --> 00:13:20,571
Posso l�-las
tanto quanto o senhor.
178
00:13:21,217 --> 00:13:24,750
O que espera que eu fa�a?
Fechar os olhos e perder tudo?
179
00:13:29,434 --> 00:13:33,020
Obrigado, Pentecost.
Ele tinha mesmo 4 reis.
180
00:13:33,021 --> 00:13:34,771
Foi muito r�pido,
Sr. Pentecost.
181
00:13:34,772 --> 00:13:36,773
Ser� �til conhecer
algu�m como o senhor.
182
00:13:36,774 --> 00:13:39,568
Malditos sulistas! Se pudesse,
expulsava todos daqui!
183
00:13:39,569 --> 00:13:42,331
Agora Lincoln est� no poder,
ele vai nos apoiar!
184
00:13:46,200 --> 00:13:49,016
Isso n�o �
da sua conta, Rogers.
185
00:13:49,203 --> 00:13:53,000
Voc�s do Norte andam juntos,
por que n�o podemos?
186
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
Meu nome � Rogers,
Sr. Pentecost.
187
00:13:57,295 --> 00:13:59,880
Estes s�o Robinson e Ralston.
Todos s�o da Ge�rgia.
188
00:13:59,881 --> 00:14:02,090
Ouvi falar muito de voc�.
189
00:14:02,091 --> 00:14:05,677
-Temos muito que conversar.
-Temos mesmo.
190
00:14:05,678 --> 00:14:09,097
-Voc� � um de n�s?
-Sou bem do Sul, de Vermont.
191
00:14:09,098 --> 00:14:12,142
Voltem para a Ge�rgia,
todos voc�s!
192
00:14:12,143 --> 00:14:14,686
Colorado vai pertencer
a n�s, leais � Uni�o.
193
00:14:14,687 --> 00:14:17,879
A �nica parte que cabe a voc�s
est� a sete palmos do ch�o.
194
00:14:19,859 --> 00:14:21,651
Pare de tocar essa m�sica!
195
00:14:21,652 --> 00:14:25,781
Acredito que n�o queira
andar com estes fan�ticos.
196
00:14:25,782 --> 00:14:28,098
Ele e o seu bando
s�o seus inimigos de ber�o.
197
00:14:28,659 --> 00:14:31,161
N�o h� bandeiras no ouro,
seja do Norte ou do Sul.
198
00:14:31,162 --> 00:14:33,830
Com licen�a, estou no meio
de um jogo.
199
00:14:33,831 --> 00:14:35,521
N�o comigo, senhor.
200
00:14:43,466 --> 00:14:48,035
Como voc� � um forasteiro,
vou lhe dar outra chance.
201
00:14:48,971 --> 00:14:52,622
Com um baralho novo e
uma m�o honesta.
202
00:14:53,768 --> 00:14:56,967
Como quiser,
honesta ou desonestamente.
203
00:14:58,981 --> 00:15:00,967
Quem d� as cartas escolhe.
204
00:15:02,193 --> 00:15:04,975
N�o confio nem um pouco
naquele Pentecost.
205
00:15:05,488 --> 00:15:07,906
Talvez tenhamos
julgado ele mal.
206
00:15:07,907 --> 00:15:11,326
Ele nasceu e cresceu no Sul.
Se viesse nos visitar...
207
00:15:11,327 --> 00:15:13,578
N�o est� pensando em deix�-lo
se aproximar da mina?
208
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
N�o permitimos isso
a ningu�m.
209
00:15:15,540 --> 00:15:19,073
Bem, ele disse que tem muito
a conversar conosco.
210
00:15:19,335 --> 00:15:21,086
O que sabemos dele?
Nada.
211
00:15:21,087 --> 00:15:23,869
A n�o ser que est� l�
jogando com os ianques.
212
00:15:25,049 --> 00:15:28,385
Claro, se viesse sozinho n�o
poderia causar mal, n�o �?
213
00:15:28,386 --> 00:15:31,471
Pode ser bom conversar
com algu�m da terra.
214
00:15:31,472 --> 00:15:35,475
Tamb�m temos maus sujeitos.
Aposto que ele � um deles.
215
00:15:35,476 --> 00:15:36,916
Talvez tenha raz�o.
216
00:15:40,898 --> 00:15:42,588
100...
217
00:15:44,110 --> 00:15:45,846
Seus 100...
218
00:15:46,863 --> 00:15:48,894
E...
219
00:15:49,824 --> 00:15:51,605
mais 500!
220
00:15:58,666 --> 00:16:00,151
Aposto 2 mil.
221
00:16:03,129 --> 00:16:04,329
Pago.
222
00:16:08,426 --> 00:16:12,387
Bom, j� terminei.
Tirou todo o meu dinheiro.
223
00:16:12,388 --> 00:16:16,016
Mas pretendo recuper�-lo,
Sr. Pentecost.
224
00:16:16,017 --> 00:16:20,460
Legitimamente, eu prometo.
Apenas mais uma m�o.
225
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
O que est� apostando?
D�vidas?
226
00:16:23,316 --> 00:16:25,859
N�o.
A Tenda do Circo.
227
00:16:25,860 --> 00:16:28,517
Bar, hotel, o dep�sito,
o estoque, tudo.
228
00:16:29,030 --> 00:16:31,562
Tudo contra
meu pr�prio dinheiro.
229
00:16:36,287 --> 00:16:37,750
Muito bem.
230
00:16:38,450 --> 00:16:40,692
Aberto melhor de 5 cartas.
231
00:16:42,376 --> 00:16:45,879
Como n�o confio em voc�,
assim como n�o confia em mim,
232
00:16:45,880 --> 00:16:48,662
vamos deixar que a dama
d� as cartas?
233
00:17:05,107 --> 00:17:07,172
A primeira carta �
para o nosso convidado.
234
00:17:16,911 --> 00:17:20,898
Tr�s oitos.
M�o boa.
235
00:17:24,919 --> 00:17:27,200
� s� para o caso
de desapontamento
236
00:17:27,201 --> 00:17:29,282
se n�o tirar
a trinca de damas.
237
00:17:30,174 --> 00:17:32,133
Se tirar a dama,
guardarei a arma
238
00:17:32,134 --> 00:17:34,620
e poder� ter o dinheiro
sem problemas.
239
00:17:42,478 --> 00:17:44,293
Minha �ltima carta,
por favor.
240
00:17:52,613 --> 00:17:56,157
Pediu que desse as cartas.
Voc� perdeu.
241
00:17:56,158 --> 00:17:59,395
� melhor pagar o que deve
ou ser� morto.
242
00:18:01,080 --> 00:18:06,277
Sim, perdi, Sr. Pentecost,
mas n�o sou um bom perdedor.
243
00:18:06,919 --> 00:18:08,154
Deixe que ela lhe diga.
244
00:18:19,473 --> 00:18:21,538
Esta maldita trapaceira!
245
00:18:22,935 --> 00:18:24,875
Ainda n�o estamos mortos.
246
00:18:25,354 --> 00:18:28,440
O outro lado da rua ser�
um bom lugar para reabrir.
247
00:18:28,441 --> 00:18:30,006
O que usar� para pagar?
248
00:18:30,401 --> 00:18:34,302
H� muito dinheiro de patriotas
no Leste para legalistas.
249
00:18:39,785 --> 00:18:41,911
De repente,
voc� est� b�bado.
250
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
Nunca demonstro at�
estar relaxado.
251
00:18:43,998 --> 00:18:46,564
Estou bem relaxado agora.
252
00:18:48,252 --> 00:18:49,532
Venha c�.
253
00:18:51,672 --> 00:18:53,737
Quer saber de uma coisa?
254
00:18:54,050 --> 00:18:56,536
Jumbo tinha raz�o.
Voc� trapaceou.
255
00:18:56,719 --> 00:18:59,054
Apenas a �ltima carta.
256
00:18:59,055 --> 00:19:03,400
Era para sair outra dama.
Vi voc� mudar.
257
00:19:03,601 --> 00:19:06,884
Pensei que seria bom
ter uma nova administra��o.
258
00:19:08,314 --> 00:19:11,176
N�o relaxe demais porque
� o novo dono.
259
00:19:11,442 --> 00:19:15,362
E n�o fique cheio de si por
eu ter trocado a carta.
260
00:19:15,363 --> 00:19:18,573
Homens fazem isso
muito r�pido.
261
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
Claro, somos c�es,
c�es sem sentimento.
262
00:19:22,244 --> 00:19:24,537
Como seria um c�o
com sentimento?
263
00:19:24,538 --> 00:19:26,103
N�o seria como o Jumbo.
264
00:19:26,415 --> 00:19:28,875
Ele me deixou fora de
parte do pagamento.
265
00:19:28,876 --> 00:19:32,212
Ele alterou os livros
tornando-os fic��o.
266
00:19:32,213 --> 00:19:36,100
-Fic��o triste, eu aposto.
-Eu n�o choro.
267
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
Posso ver que
n�o faz seu estilo.
268
00:19:38,344 --> 00:19:41,221
N�o que eu nunca tenha
feito isso.
269
00:19:41,222 --> 00:19:44,474
-Homens?
-O que mais?
270
00:19:44,475 --> 00:19:47,900
S�o todos iguais.
De Boston a S�o Francisco
271
00:19:47,902 --> 00:19:50,021
e de volta a Denver.
272
00:19:50,022 --> 00:19:53,134
Mas eu sempre termino
rindo no fim.
273
00:19:53,859 --> 00:19:58,307
-Como agora?
-Como agora, eu acho.
274
00:19:58,864 --> 00:20:01,074
Como sabe que n�o
vou enganar voc�?
275
00:20:01,075 --> 00:20:02,367
Eu n�o sei.
276
00:20:02,368 --> 00:20:05,025
Mas voc� deve ser melhor
do que o Jumbo.
277
00:20:05,204 --> 00:20:08,737
E voc� �
muito mais bonito.
278
00:20:10,260 --> 00:20:12,200
Tamb�m sou melhor
em outras coisas.
279
00:20:13,546 --> 00:20:17,006
O que voc� faz t�o longe
da sua terra?
280
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
Houve um pequeno problema.
Eu levei a culpa.
281
00:20:19,510 --> 00:20:23,179
-Por algo que n�o fez?
-Puxa! Fiz, sim.
282
00:20:23,180 --> 00:20:25,917
Por isso levei a culpa.
283
00:20:30,479 --> 00:20:33,398
-Saia daqui.
-Perd�o.
284
00:20:33,399 --> 00:20:35,400
Voc� devia
trancar sua porta.
285
00:20:35,401 --> 00:20:38,445
A fechadura n�o funciona.
Mas a pistola sim.
286
00:20:38,446 --> 00:20:40,227
N�o sabia que este
era o seu quarto.
287
00:20:40,406 --> 00:20:42,813
Tropecei contra sua porta.
288
00:20:42,992 --> 00:20:45,827
-Estou com sono.
-Ent�o, v� dormir.
289
00:20:45,828 --> 00:20:49,236
Nem t�o sonolento para n�o
notar que est� diferente.
290
00:20:49,540 --> 00:20:52,709
Camur�a fica bem em voc�,
mas seda fica ainda melhor.
291
00:20:52,710 --> 00:20:56,323
S� um pouco de seda.
Muito, muito melhor.
292
00:20:56,547 --> 00:20:59,580
N�o quero saber de visitas,
Sr. Pentecost.
293
00:20:59,967 --> 00:21:02,135
Detestaria ter que atirar
para lhe provar.
294
00:21:02,136 --> 00:21:03,636
Voc� est� bem segura.
295
00:21:03,637 --> 00:21:06,000
Segura como se estivesse
no seu pr�prio quarto.
296
00:21:07,391 --> 00:21:09,350
Gostei desse la�o
no seu cabelo.
297
00:21:09,351 --> 00:21:11,758
Faz voc� parecer
doce e feminina.
298
00:21:12,229 --> 00:21:15,136
Bonita e feminina.
299
00:21:16,692 --> 00:21:19,554
Muito suave e feminina.
300
00:21:20,738 --> 00:21:23,300
Voc� ser� um bom dono
de hotel, Owen.
301
00:21:23,866 --> 00:21:27,809
Voc� tem um toque pessoal
que agrada o h�spede.
302
00:21:27,995 --> 00:21:30,955
-Dono de hotel?
-Sou o novo propriet�rio.
303
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
-Eu ganhei o lugar.
-Em uma aposta.
304
00:21:34,168 --> 00:21:36,628
Eu lhe desejo boa noite.
305
00:21:36,629 --> 00:21:40,321
Ou bom dia.
Ou boa tarde,
306
00:21:40,549 --> 00:21:42,489
ou o que quer que seja.
307
00:21:51,477 --> 00:21:54,293
� o quarto de Jumbo.
Vou arrumar para voc�.
308
00:21:54,480 --> 00:21:57,547
Vou retirar todos
os elefantinhos.
309
00:21:58,108 --> 00:22:01,391
N�o h� porque fazer agora,
voc� s� veria mais deles.
310
00:22:05,991 --> 00:22:09,941
Se seu fraco s�o la�os,
por que n�o me disse?
311
00:22:43,320 --> 00:22:45,476
Rogers, venha c�!
312
00:22:50,828 --> 00:22:53,269
-Onde est� o l�der?
-Ele est� vindo.
313
00:22:55,207 --> 00:22:57,147
Chama isso de
hospitalidade sulista?
314
00:22:57,251 --> 00:22:59,942
Ontem � noite parecia
preferir os ianques.
315
00:22:59,962 --> 00:23:01,162
O que o traz aqui?
316
00:23:02,214 --> 00:23:04,716
Eu nunca vi
US$ 2 milh�es em ouro.
317
00:23:04,717 --> 00:23:08,242
-Nem n�s.
-Ent�o, veremos juntos.
318
00:23:08,262 --> 00:23:11,306
Aqueles 2 milh�es em ouro
foi o que extra�ram.
319
00:23:11,307 --> 00:23:13,498
O que o faz pensar
que o temos?
320
00:23:14,268 --> 00:23:16,129
Ouvi falar num
saloon de Atlanta.
321
00:23:16,478 --> 00:23:19,294
E voc� acreditou?
Foi um b�bado tagarelando.
322
00:23:19,690 --> 00:23:21,972
Por que acham que
vim at� aqui?
323
00:23:22,484 --> 00:23:25,862
US$ 2 milh�es devem ser
uma coisa linda de se ver.
324
00:23:25,863 --> 00:23:27,803
E tamb�m para seu bolso.
325
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
N�o sou ladr�o,
estou tentando ajud�-los.
326
00:23:30,993 --> 00:23:32,399
N�o precisamos de ajuda.
327
00:23:32,536 --> 00:23:34,662
Deixe-o falar.
Ele � da nossa terra.
328
00:23:34,663 --> 00:23:37,540
-De que parte?
-Carolina do Norte.
329
00:23:37,541 --> 00:23:40,993
Quase t�o bom quanto a Ge�rgia.
Prossiga.
330
00:23:41,879 --> 00:23:45,840
Voc�s est�o em apuros.
Garimparam por 3 anos.
331
00:23:45,841 --> 00:23:48,874
Tiveram muitas chances de sair,
mas esperaram demais.
332
00:23:49,637 --> 00:23:51,346
A guerra est� pr�xima.
333
00:23:51,347 --> 00:23:54,038
As tropas ianques
v�o atrapalhar voc�s.
334
00:23:54,141 --> 00:23:56,673
Voc�s ser�o presos.
A n�o ser...
335
00:23:56,852 --> 00:23:58,792
A n�o ser o qu�?
O que pode fazer?
336
00:23:59,313 --> 00:24:01,553
H� um grande dep�sito
que pertence ao circo.
337
00:24:01,732 --> 00:24:05,568
H� muitas carro�as.
Fortes, mas n�o como as suas.
338
00:24:05,569 --> 00:24:09,019
H� muitas armas, comida e
muni��o para a viagem de volta.
339
00:24:10,032 --> 00:24:12,439
-Ent�o, vai me mostrar o ouro?
-Por qu�?
340
00:24:12,952 --> 00:24:16,189
Quero US$ 50 mil adiantados
pelo que h� no meu dep�sito.
341
00:24:16,997 --> 00:24:20,064
Seu renegado imundo!
Vendendo o seu pa�s!
342
00:24:20,250 --> 00:24:24,948
Estou vendendo minhas carro�as
de forma bastante justa.
343
00:24:25,506 --> 00:24:27,006
Esse dinheiro n�o � nosso.
344
00:24:27,007 --> 00:24:29,573
Pertence ao Sul.
� para a guerra.
345
00:24:29,635 --> 00:24:31,010
Podem ficar com o resto.
346
00:24:31,011 --> 00:24:34,639
Por um minuto, pensei que
mostraria lealdade � causa.
347
00:24:34,640 --> 00:24:38,169
-Pensei que era um homem leal.
-Claro que sou leal.
348
00:24:38,769 --> 00:24:43,264
Sou leal a mim mesmo
e a mais ningu�m. Nada mais.
349
00:24:46,026 --> 00:24:50,238
Se pensam em atirar em mim,
fiquem sabendo que Jumbo Means
350
00:24:50,239 --> 00:24:52,519
est� louco para ter a
Tenda do Circo de volta.
351
00:24:53,033 --> 00:24:56,483
Quando o fizer, como conseguir�o
as carro�as e tudo mais?
352
00:24:57,454 --> 00:25:01,238
Estou esperando resposta,
mas pensem r�pido.
353
00:25:11,719 --> 00:25:14,661
-Onde est� a Srta. Boston?
-No dep�sito.
354
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
O que � isto?
355
00:25:27,776 --> 00:25:29,569
Um invent�rio.
356
00:25:29,570 --> 00:25:32,136
� uma lista de tudo
o que possui.
357
00:25:32,406 --> 00:25:35,533
Parece bem oficial.
Voc� at� assinou.
358
00:25:35,534 --> 00:25:38,202
Bem, acho que perten�o
a esta lista, tamb�m.
359
00:25:38,203 --> 00:25:41,205
N�o gosto de possuir coisas,
muito menos pessoas.
360
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
N�o ia querer que
ningu�m me possu�sse.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,959
Tudo o que quer
� dinheiro.
362
00:25:44,960 --> 00:25:48,368
Para apostar, para beber e,
quem sabe, viajar.
363
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
Vou ficar um tempo aqui.
364
00:25:49,882 --> 00:25:52,967
Levam 2 semanas para
entregarem a roupa lavada.
365
00:25:52,968 --> 00:25:57,550
Caso queira viajar,
isto o levaria � China, Born�u,
366
00:25:57,551 --> 00:25:58,848
ou aonde quer que v�.
367
00:25:58,849 --> 00:26:00,266
O que s�o?
368
00:26:00,267 --> 00:26:03,102
T�tulos de minas.
Jumbo comprou por meio pernil
369
00:26:03,103 --> 00:26:05,794
ou um barril de u�sque.
Elas s�o suas agora.
370
00:26:05,939 --> 00:26:07,200
T�m valor?
371
00:26:07,201 --> 00:26:09,859
Acredito que algumas sim.
N�o foram muito exploradas.
372
00:26:09,860 --> 00:26:12,028
-Por qu�?
-Muitas raz�es.
373
00:26:12,029 --> 00:26:15,938
Falta de dinheiro, pregui�a,
falta de motiva��o...
374
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
Ent�o, vamos motiv�-los.
375
00:26:18,786 --> 00:26:21,537
Essa cidade precisa de uma
boa missa de renova��o.
376
00:26:21,538 --> 00:26:25,151
-Com voc� como pregador?
-Comigo como pregador.
377
00:26:25,167 --> 00:26:28,002
Tenho uma id�ia para
um serm�o incr�vel.
378
00:26:28,003 --> 00:26:29,796
O evangelho do ouro.
379
00:26:29,797 --> 00:26:32,673
Falar sobre ouro
deixa voc� bem animado.
380
00:26:32,674 --> 00:26:34,535
Qual o problema de
gostar de ouro?
381
00:26:34,927 --> 00:26:37,618
Principalmente na cor dos
cabelos de uma mulher?
382
00:26:38,972 --> 00:26:41,974
N�o ligo para a cor dos
cabelos de uma mulher,
383
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
contanto que os tenha
em boa quantidade.
384
00:26:44,645 --> 00:26:46,710
Eu n�o reclamo.
385
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
VENHAM TODOS
SEJAM BEM-VINDOS
386
00:26:52,001 --> 00:26:55,500
SUA CHANCE DE FAZER
FORTUNA EM OURO DE GRA�A
387
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
As bebidas ser�o por conta da
casa quando eu terminar.
388
00:27:09,920 --> 00:27:12,700
Vamos dar um
"VIVA" para ele!
389
00:27:13,298 --> 00:27:16,160
Vou lhes contar porque
os convidei.
390
00:27:16,927 --> 00:27:19,470
S�o todos apostadores,
sen�o n�o estariam em Denver.
391
00:27:19,471 --> 00:27:22,754
Vou apresentar um jogo
que todos podem participar:
392
00:27:23,100 --> 00:27:25,059
Norte ou Sul,
amigo ou inimigo.
393
00:27:25,060 --> 00:27:27,626
Chega de conversa fiada.
Como � o jogo?
394
00:27:28,564 --> 00:27:31,722
N�o o culpo por estar
desconfiado, Sr. Jumbo.
395
00:27:32,359 --> 00:27:37,515
N�o me surpreenderia se
ocorressem trapa�as nesta sala.
396
00:27:39,491 --> 00:27:42,023
Por isso,
este jogo ser� l� fora.
397
00:27:42,411 --> 00:27:44,412
Ser� a maior mesa de
apostas que j� viram.
398
00:27:44,413 --> 00:27:46,205
Ter� quil�metros de extens�o.
399
00:27:46,206 --> 00:27:47,957
As apostas ser�o altas.
400
00:27:47,958 --> 00:27:51,116
N�o podem perder.
A ordem � ganhar. Ou�am a dama.
401
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
T�tulos de minas.
Escolha a sua.
402
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
H� ouro em algumas,
talvez em todas.
403
00:27:57,384 --> 00:27:59,165
Quem ser� o primeiro?
404
00:27:59,261 --> 00:28:01,512
N�o h� mais ouro aqui.
405
00:28:01,513 --> 00:28:03,669
Seus amigos da Ge�rgia
tiraram tudo.
406
00:28:04,099 --> 00:28:06,100
H� muito ouro sobrando.
407
00:28:06,101 --> 00:28:09,509
Ele n�o ir� atr�s de voc�s.
Voc�s ter�o que cavar.
408
00:28:09,688 --> 00:28:11,731
N�o tenho p� nem picareta.
409
00:28:11,732 --> 00:28:15,320
Vendeu com a carro�a para comprar
comida para mim e para as crian�as.
410
00:28:15,360 --> 00:28:17,516
Aceito qualquer homem
que queira trabalhar.
411
00:28:17,863 --> 00:28:19,928
E darei dinheiro para
comprar o que precisar:
412
00:28:20,032 --> 00:28:22,473
Carro�as, roupas para
si mesmo e para as crian�as.
413
00:28:23,285 --> 00:28:27,110
E um vestido para a mulher
na loja que acabou de abrir.
414
00:28:28,457 --> 00:28:31,042
Quando algu�m
encontrar ouro,
415
00:28:31,043 --> 00:28:33,154
quero a metade,
e � o que terei.
416
00:28:33,795 --> 00:28:37,612
Sem desculpas e nem trapa�as.
A metade � minha.
417
00:28:38,634 --> 00:28:40,699
Quem ser� o
primeiro a assinar?
418
00:28:42,304 --> 00:28:45,056
Assine e receba o dinheiro
e as ferramentas.
419
00:28:45,057 --> 00:28:47,391
-Me d� um desses papeis!
-N�o fa�a isso, Lawford!
420
00:28:47,392 --> 00:28:50,254
-Ele � um rebelde mentiroso!
-N�o ligo. Estou falido.
421
00:28:50,270 --> 00:28:52,802
Desta vez vou encontrar,
posso sentir.
422
00:28:53,106 --> 00:28:57,224
Ele vai roubar todos voc�s.
Ele e essa trapaceira.
423
00:28:57,319 --> 00:28:59,000
Eu a conhe�o
como um livro.
424
00:28:59,730 --> 00:29:03,021
Voc� nunca passou da primeira
p�gina, "elefantinho".
425
00:29:07,537 --> 00:29:09,273
Quanto a voc�, Sr. Kirby?
426
00:29:10,082 --> 00:29:13,115
N�o me parece normal que
n�o se interesse por ouro.
427
00:29:13,418 --> 00:29:16,796
Estranho que nunca tenha
falado de ouro.
428
00:29:16,797 --> 00:29:19,298
Todos falam, com exce��o
do Padre Murphy.
429
00:29:19,299 --> 00:29:22,828
O c�u retribui em ouro,
basta para ele. Mas e voc�?
430
00:29:24,304 --> 00:29:26,745
Bem, se � segredo,
tudo bem.
431
00:29:29,268 --> 00:29:31,834
Escolha uma boa para mim,
Pentecost.
432
00:29:36,275 --> 00:29:38,761
Agora n�s seremos
mineradores.
433
00:29:39,027 --> 00:29:42,264
H� chances de acabar com
mais chumbo que ouro.
434
00:29:42,531 --> 00:29:44,282
Voc� est� nervosa, quer
vender sua parte?
435
00:29:44,283 --> 00:29:47,410
N�o! N�o!
Vou me agarrar ao que tenho:
436
00:29:47,411 --> 00:29:49,021
Valor sentimental.
437
00:29:50,497 --> 00:29:51,812
Owen,
438
00:29:52,499 --> 00:29:56,191
se a guerra come�ar,
sou ianque, e voc� � sulista.
439
00:29:56,770 --> 00:29:58,500
O que vai fazer?
440
00:29:58,964 --> 00:30:00,700
Terei de matar voc�,
eu acho.
441
00:30:18,442 --> 00:30:21,054
Oh! Boa noite.
442
00:30:21,403 --> 00:30:25,239
N�o deixarei a loja abrir
sem comemorar.
443
00:30:25,240 --> 00:30:27,325
� a �nica garrafa de
champanhe do dep�sito.
444
00:30:27,326 --> 00:30:30,063
Aposto que � a �nica entre
Denver e S�o Francisco.
445
00:30:31,663 --> 00:30:33,831
� um vizinho atencioso.
446
00:30:33,832 --> 00:30:36,148
Voc� � uma
vizinha especial.
447
00:30:37,419 --> 00:30:39,587
Est� gelando.
448
00:30:39,588 --> 00:30:42,530
Demora um pouco para
gelar na �gua.
449
00:30:44,051 --> 00:30:46,867
Voc� � um homem estranho,
Sr. Pentecost.
450
00:30:48,430 --> 00:30:50,837
H� muitas coisas a se
admirar no senhor.
451
00:30:51,266 --> 00:30:55,129
-E algumas a se temer.
-Temer? O qu�?
452
00:30:55,354 --> 00:30:56,794
Bem...
453
00:30:57,606 --> 00:31:00,798
N�o acredito que seja,
capaz de fazer o mal.
454
00:31:00,984 --> 00:31:02,765
Seja a um homem
ou a uma mulher.
455
00:31:03,737 --> 00:31:07,050
Sabe, Ann, voc� � especial,
uma dama.
456
00:31:07,074 --> 00:31:10,159
Foi a primeira coisa que notei.
Voc� nasceu assim?
457
00:31:10,160 --> 00:31:12,870
Fico satisfeita que
tenha tanta certeza.
458
00:31:12,871 --> 00:31:15,312
Uma linda dama em cima
de um pedestal.
459
00:31:15,457 --> 00:31:17,318
T�o fora de alcance!
460
00:31:21,880 --> 00:31:24,196
V� como � simples,
senhorita?
461
00:31:26,051 --> 00:31:30,460
Prefiro descer do pedestal
sob minha pr�pria vontade.
462
00:31:30,639 --> 00:31:32,704
Quando fizer,
gostaria de estar pr�ximo.
463
00:31:40,607 --> 00:31:43,014
� o �ltimo carregamento,
Ann.
464
00:31:43,443 --> 00:31:47,056
-Primeiro cliente?
-N�o. S� estava olhando.
465
00:31:47,489 --> 00:31:49,407
Antes que me coloque para
trabalhar com ele,
466
00:31:49,408 --> 00:31:52,243
desejo boa noite
e boa sorte, Ann.
467
00:31:52,244 --> 00:31:54,435
Aproveite o champanhe, Kirby.
468
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
Voc� est� irritado, Stephen,
mas n�o h� raz�o.
469
00:31:58,667 --> 00:32:01,085
Detestaria ver outro homens
nos seus pensamentos.
470
00:32:01,086 --> 00:32:02,211
Voc� est�
imaginando coisas.
471
00:32:02,212 --> 00:32:04,130
Ele � um tipo novo.
Voc� est� curiosa.
472
00:32:04,131 --> 00:32:06,424
Quando a curiosidade de
uma dama desperta...
473
00:32:06,425 --> 00:32:08,676
N�o h� motivo para analisar
minhas emo��es.
474
00:32:08,677 --> 00:32:10,617
Talvez haja.
475
00:32:12,139 --> 00:32:14,932
Preciso sair, agora.
476
00:32:14,933 --> 00:32:16,839
Boa noite, Ann.
477
00:32:27,779 --> 00:32:29,139
Entre!
478
00:32:31,575 --> 00:32:32,867
Bem...
479
00:32:32,868 --> 00:32:35,525
Cap. Kirby se apresentando
ao Cel. Gibson.
480
00:32:35,537 --> 00:32:38,903
Esque�a as sauda��es at�
voltarmos aos uniformes.
481
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
Como vai o servi�o secreto?
482
00:32:42,419 --> 00:32:45,004
� uma mudan�a.
Agora, sou garimpeiro.
483
00:32:45,005 --> 00:32:46,839
E eu sou escritor.
484
00:32:46,840 --> 00:32:49,633
Minha mulher disse que
escolhi o pior disfarce.
485
00:32:49,634 --> 00:32:51,510
Diz que um escritor
deve ser depravado
486
00:32:51,511 --> 00:32:53,918
e rom�ntico,
como Lorde Byron.
487
00:32:54,389 --> 00:32:56,515
Ela at� quis vir
me ajudar.
488
00:32:56,516 --> 00:33:00,227
-A Sra. Gibson est� vindo?
-Pelo amor de Deus, n�o!
489
00:33:00,228 --> 00:33:03,886
Se ela tem um defeito
que n�o quer admitir,
490
00:33:03,899 --> 00:33:05,983
� falar demais.
491
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
Tem not�cias
de Washington, senhor?
492
00:33:08,612 --> 00:33:10,154
Nada.
493
00:33:10,155 --> 00:33:12,656
A ideia � uma insanidade.
494
00:33:12,657 --> 00:33:14,533
N�o podemos trazer tropas.
495
00:33:14,534 --> 00:33:17,369
N�o, seria lei marcial
em tempos de paz.
496
00:33:17,370 --> 00:33:20,206
Mas h� ordens para impedir que
o ouro chegue ao Sul.
497
00:33:20,207 --> 00:33:23,821
Se n�o o fizermos, o ouro volta
em balas de canh�o.
498
00:33:23,835 --> 00:33:28,047
Eu come�aria a guerra agora.
Poder�amos trazer as tropas.
499
00:33:28,048 --> 00:33:31,581
A verdade � que o sr. Lincoln
� frouxo demais para a tarefa.
500
00:33:32,260 --> 00:33:34,386
Dizem que o homem reza!
501
00:33:34,387 --> 00:33:36,794
� um bom crist�o,
suponho.
502
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
Sou t�o bom crist�o quanto
os demais.
503
00:33:38,517 --> 00:33:40,935
Mas n�o se ganha
a guerra rezando.
504
00:33:40,936 --> 00:33:42,811
O Norte e o Sul s�o
inimigos naturais,
505
00:33:42,812 --> 00:33:45,344
como marido e mulher.
506
00:33:45,941 --> 00:33:47,858
Ah, sim.
507
00:33:47,859 --> 00:33:49,777
Como a jovem com
quem estava hoje.
508
00:33:49,778 --> 00:33:51,946
Espero que ela n�o seja
muito curiosa.
509
00:33:51,947 --> 00:33:54,782
N�o, senhor. Ela me contratou
como guia em Fort Laramie.
510
00:33:54,783 --> 00:33:57,269
Nunca me pergunta nada.
511
00:33:57,285 --> 00:33:59,441
Sobram poucas deste tipo.
512
00:33:59,913 --> 00:34:03,123
N�o h� nada como uma
mulher silenciosa.
513
00:34:03,124 --> 00:34:06,316
Deve ter sido causado por
um acidente de parto.
514
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
Suponho que j� queira ir.
515
00:34:09,256 --> 00:34:11,117
-Boa noite.
-Boa noite, senhor.
516
00:34:11,758 --> 00:34:13,164
Ah, sim...
517
00:34:14,135 --> 00:34:17,888
N�o mencione o que disse
sobre Lincoln e sua reza.
518
00:34:17,889 --> 00:34:20,045
Eu rezo para
me tornar general.
519
00:34:20,559 --> 00:34:22,700
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.
520
00:34:24,390 --> 00:34:25,600
A seu servi�o, senhorita.
521
00:34:25,605 --> 00:34:27,606
Estou com medo e com pressa,
Sr. Pentecost.
522
00:34:27,607 --> 00:34:29,692
Stephen me convidou para
conhecer sua mina.
523
00:34:29,693 --> 00:34:31,804
Nossa mina.
N�s somos s�cios.
524
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
Nada como um picnic
com uma bela mulher,
525
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
para um minerador cansado.
526
00:34:36,074 --> 00:34:38,765
Vou dizer a ele que nos
desejou bom apetite.
527
00:34:39,703 --> 00:34:42,871
Estou indo naquela dire��o,
se voc� n�o se importa, claro.
528
00:34:42,872 --> 00:34:45,313
Tenho muitos s�cios
para visitar.
529
00:35:32,631 --> 00:35:34,300
Vou ficando por aqui.
530
00:35:35,175 --> 00:35:36,740
Deseje boa sorte ao Kirby.
531
00:35:38,637 --> 00:35:42,375
H� comida para tr�s,
se quiser nos acompanhar.
532
00:35:42,766 --> 00:35:45,423
Ent�o, n�o ficarei sozinho?
Obrigado.
533
00:35:45,810 --> 00:35:47,875
Se importa de esperar
um pouco?
534
00:35:56,696 --> 00:35:58,227
Ol�.
535
00:35:58,948 --> 00:36:02,326
-� bom, v�-lo.
-Ol�, Lawford. Como est� indo?
536
00:36:02,327 --> 00:36:04,984
N�o muito bem.
Isso � certo.
537
00:36:05,789 --> 00:36:07,206
J� terminou por hoje?
538
00:36:07,207 --> 00:36:11,733
Seria um desperd�cio
continuar procurando aqui.
539
00:36:12,128 --> 00:36:14,444
Talvez esteja desistindo
cedo demais, Lawford.
540
00:36:15,507 --> 00:36:19,745
N�o sou novato.
Sei quando h� ouro e quando n�o h�.
541
00:36:20,053 --> 00:36:22,335
Venho prospectando
h� mais de 2 anos.
542
00:36:22,347 --> 00:36:25,432
Minha mulher e meu filho
quase largaram de mim.
543
00:36:25,433 --> 00:36:28,268
� dif�cil escrever que,
da pr�xima vez, terei sorte.
544
00:36:28,269 --> 00:36:31,176
Eles est�o sem paci�ncia.
545
00:36:32,774 --> 00:36:35,386
Tire as cinzas daquele
buraco, Lawford.
546
00:36:36,027 --> 00:36:37,986
Para qu�?
N�o h� nada l�.
547
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
Se n�o houver nada,
pago pelo seu tempo.
548
00:36:40,323 --> 00:36:43,367
Honestamente, n�o encontrei nada,
juro pela vida de meus filhos.
549
00:36:43,368 --> 00:36:45,479
Por que cobriu o buraco?
550
00:36:46,621 --> 00:36:48,527
Nenhuma raz�o em especial.
551
00:36:57,424 --> 00:36:59,364
O que encontrou aqui?
552
00:37:00,093 --> 00:37:03,667
Quartzo branco?
� o que queria esconder?
553
00:37:04,431 --> 00:37:07,293
Um mont�o de quartzo branco?
554
00:37:08,893 --> 00:37:11,687
-Vamos, cave!
-Eu que encontrei!
555
00:37:11,688 --> 00:37:13,397
H� mais de uma semana.
556
00:37:13,398 --> 00:37:15,429
Eu tirei cascalho at� minhas
m�os sangrarem.
557
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
O que � meu � meu.
Voc� n�o pegar� nada.
558
00:37:18,570 --> 00:37:22,012
Meus amigos n�o me deixar�o
ser roubado por um separatista.
559
00:37:22,198 --> 00:37:24,559
Fizemos um acordo,
e voc� ir� cumpri-lo.
560
00:37:24,576 --> 00:37:26,850
N�o vai tirar nada
da minha mina!
561
00:37:48,016 --> 00:37:49,800
Lamento que tenha
visto isso.
562
00:37:54,063 --> 00:37:57,217
Ele puxou a arma.
Eu tamb�m.
563
00:37:58,902 --> 00:38:00,308
E voc� venceu.
564
00:38:02,071 --> 00:38:03,951
Queria que fosse
de outra forma?
565
00:38:08,244 --> 00:38:10,150
Odeio qualquer matan�a.
566
00:38:13,041 --> 00:38:15,698
Primeiro, temos que levar o
corpo para a cidade.
567
00:38:18,200 --> 00:38:22,900
B�BLIAS
568
00:38:34,400 --> 00:38:37,000
-Quem �?
-Quem � ele?
569
00:38:41,486 --> 00:38:43,600
Saiam da�, seus abutres.
570
00:38:44,230 --> 00:38:45,950
Tirem as m�os da�!
571
00:38:55,959 --> 00:38:57,835
N�s o trouxemos para
o senhor, padre.
572
00:38:57,836 --> 00:39:01,528
-N�o sei se � um dos seus.
-O que isso importa?
573
00:39:03,341 --> 00:39:05,782
Importa que Lawford
est� morto.
574
00:39:05,802 --> 00:39:08,288
Suas preces n�o mudar�o isto.
575
00:39:09,138 --> 00:39:11,875
Temos uma forma de lidar
com assassinato.
576
00:39:12,141 --> 00:39:14,377
Tem certeza que �
assassinato, Sr. Jumbo?
577
00:39:14,561 --> 00:39:16,126
Esse � um julgamento
muito precipitado.
578
00:39:16,271 --> 00:39:18,564
N�o vai se livrar
disto, Pentecost.
579
00:39:18,565 --> 00:39:20,023
Enforc�-lo n�o � o bastante.
580
00:39:20,024 --> 00:39:23,428
Merece ser a�oitado com um
chicote de couro.
581
00:39:26,447 --> 00:39:28,353
Sabia que ela
o meteria em encrenca.
582
00:39:28,408 --> 00:39:30,617
Tinha que sair
com essa princesa,
583
00:39:30,618 --> 00:39:32,035
e olhe o que aconteceu.
584
00:39:32,036 --> 00:39:34,602
Ela tem um homem para
matar por ela.
585
00:39:34,831 --> 00:39:38,527
Voc� � t�o ruim quanto ele.
S�o dois trapaceiros.
586
00:39:38,877 --> 00:39:42,200
Sil�ncio! N�o t�m
respeito pelos mortos?
587
00:39:42,310 --> 00:39:44,654
N�o se apressem
em derramar mais sangue.
588
00:39:45,216 --> 00:39:46,872
Leve-o para a igreja.
589
00:39:59,522 --> 00:40:00,722
Cuidado, Owen!
590
00:40:06,696 --> 00:40:08,761
� a �nica bala que
vou desperdi�ar.
591
00:40:09,198 --> 00:40:12,231
Tente isso de novo e haver�
mais de voc�s na igreja.
592
00:40:12,243 --> 00:40:15,579
Antes de mais gente ser morta,
deixe-me contar como foi.
593
00:40:15,580 --> 00:40:18,665
Vou dizer a eles.
Leg�tima defesa n�o � crime.
594
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
Nunca acreditariam em voc�.
595
00:40:20,043 --> 00:40:22,700
O julgariam e o enforcariam
no mesmo dia.
596
00:40:23,922 --> 00:40:26,465
Eu estive o dia todo
com Owen Pentecost.
597
00:40:26,466 --> 00:40:27,951
O dia todo.
598
00:40:28,384 --> 00:40:31,166
Paramos na mina
de Jack Lawford.
599
00:40:32,055 --> 00:40:34,211
E o encontramos morto.
600
00:41:06,798 --> 00:41:09,174
Pare, pare!
Fique fora disto.
601
00:41:09,175 --> 00:41:11,009
Deixe-os lutar justamente.
602
00:41:11,010 --> 00:41:13,371
Parem-nos! Parem-nos!
603
00:41:14,973 --> 00:41:17,129
J� chega. Este assalto
j� durou o bastante.
604
00:41:17,392 --> 00:41:18,517
O que aconteceu?
605
00:41:18,518 --> 00:41:21,895
O garoto saiu da minha dilig�ncia,
me virei e estavam brigando.
606
00:41:21,896 --> 00:41:23,772
-Ele que come�ou!
-N�o comecei.
607
00:41:23,773 --> 00:41:26,233
Apenas perguntei se sabia
onde encontrar meu pai.
608
00:41:26,234 --> 00:41:29,277
E eu apenas perguntei o
nome do seu pai, n�o foi?
609
00:41:29,278 --> 00:41:31,389
-N�o foi?
-J� chega.
610
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Assim que disse Jack Lawford,
voc� riu.
611
00:41:34,701 --> 00:41:36,994
Disse que ele poderia
estar em 2 lugares.
612
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
Ent�o, todos os outros
riram tamb�m.
613
00:41:38,997 --> 00:41:41,623
Isso me irritou,
ent�o comecei a brigar.
614
00:41:41,624 --> 00:41:44,110
Ele n�o aguenta uma piada.
615
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
-Seu velho est� morto.
-J� chega.
616
00:41:46,254 --> 00:41:48,285
N�o fale assim
com meu filho!
617
00:41:56,639 --> 00:41:58,432
Vamos sair daqui.
618
00:41:58,433 --> 00:42:02,751
Ele est� morto, n�o est�?
619
00:42:04,605 --> 00:42:05,955
Sim.
620
00:42:06,190 --> 00:42:08,381
Mas quero que saiba
que somos amigos.
621
00:42:08,818 --> 00:42:10,569
Qual o seu nome?
622
00:42:10,570 --> 00:42:13,447
Gary.
Gary John Lawford.
623
00:42:13,448 --> 00:42:16,950
O nome � em homenagem ao meu pai.
Voc� o conhecia?
624
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Sim.
625
00:42:20,400 --> 00:42:22,820
O que aconteceu?
626
00:42:22,832 --> 00:42:26,024
Vamos nos acomodar,
depois conversamos.
627
00:42:26,085 --> 00:42:28,962
Vou cuidar de voc�.
Eu moro ali.
628
00:42:28,963 --> 00:42:31,119
Ele vir� comigo.
629
00:42:33,092 --> 00:42:34,760
Ele ficar� comigo.
630
00:42:34,761 --> 00:42:37,971
Como pode ficar com voc�?
Voc� entre todos os homens?
631
00:42:37,972 --> 00:42:40,400
Como poder� encar�-lo
dia ap�s dia?
632
00:42:40,620 --> 00:42:43,894
Acha que casa e comida
ir� recompens�-lo.
633
00:42:43,895 --> 00:42:46,427
Vou tratar disso
� minha maneira.
634
00:42:49,484 --> 00:42:51,390
N�o soube a respeito
de Jack Lawford.
635
00:42:51,611 --> 00:42:54,177
Deve ter batido as botas
depois da minha �ltima viagem.
636
00:42:54,947 --> 00:42:58,575
Pobre garoto, n�o tem ningu�m.
Disse que sua m�e morreu.
637
00:42:58,576 --> 00:43:01,734
Alguns amigos
o mandaram para c�.
638
00:43:02,497 --> 00:43:06,189
Bem, acho que est� na hora de
um drinque. Tamb�m sou �rf�o.
639
00:43:08,586 --> 00:43:10,837
Traga uma sopa, Phil,
e presunto com ovos.
640
00:43:10,838 --> 00:43:13,090
Sim, senhor.
A sopa est� no fogo.
641
00:43:13,091 --> 00:43:16,783
-Est� bom para voc�?
-Acho que sim.
642
00:43:38,574 --> 00:43:42,358
N�o � certo mant�-lo aqui.
Voc� sabe.
643
00:43:42,703 --> 00:43:46,816
Ou � assim que um apostador
paga suas d�vidas?
644
00:43:50,670 --> 00:43:53,452
Faremos um bom quarto
para voc�, Gary.
645
00:43:54,841 --> 00:43:56,906
Como isso aconteceu?
646
00:43:57,718 --> 00:44:00,830
Pode me contar.
N�o vou chorar.
647
00:44:02,265 --> 00:44:03,580
Est� bem.
648
00:44:05,143 --> 00:44:07,208
Ele foi morto
num tiroteio.
649
00:44:07,854 --> 00:44:10,340
Fez o melhor que p�de,
mas ele...
650
00:44:10,606 --> 00:44:13,013
encontrou algo que
n�o conseguiu superar.
651
00:44:13,109 --> 00:44:15,846
Quem? Quem foi?
652
00:44:16,237 --> 00:44:19,948
-Quem o matou?
-Ningu�m sabe ainda, Gary.
653
00:44:19,949 --> 00:44:23,016
Coma isto, Gary.
Far� voc� se sentir melhor.
654
00:44:23,619 --> 00:44:26,728
Que bom que est� aqui.
Seremos grandes amigos, ver�.
655
00:44:28,875 --> 00:44:33,155
N�o tenha medo de chorar.
�s vezes, at� adultos choram.
656
00:44:45,391 --> 00:44:48,003
-Hora de comer.
-Obrigado, Phil.
657
00:44:48,853 --> 00:44:51,135
Srta. Boston,
a resposta est� certa?
658
00:44:51,189 --> 00:44:53,471
Deixe-me ver.
659
00:44:59,405 --> 00:45:01,891
Nunca erro
quando fa�o assim.
660
00:45:04,827 --> 00:45:06,312
Est� correto.
661
00:45:06,329 --> 00:45:08,121
Por que quer
aprender tanto?
662
00:45:08,122 --> 00:45:11,109
Voc� � um jovem rico, j� que
herdou a mina do seu pai.
663
00:45:11,125 --> 00:45:15,170
Sou s�cio do sr. Pentecost,
como meu pai tamb�m foi.
664
00:45:15,171 --> 00:45:19,257
Owen, s� tem 2 desses.
Agora, um deles � seu.
665
00:45:19,258 --> 00:45:20,789
Venha experimentar.
666
00:45:28,726 --> 00:45:29,926
Pronto.
667
00:45:40,488 --> 00:45:43,240
-Est� igualzinho ao chefe.
-Isso mesmo, Gary.
668
00:45:43,241 --> 00:45:47,077
Seja como ele. Acredite em
algu�m que sabe o que diz.
669
00:45:47,078 --> 00:45:50,789
O corpo de Jack Lawford
apodrece no t�mulo
670
00:45:50,790 --> 00:45:54,699
O corpo de Jack Lawford
apodrece no t�mulo
671
00:45:54,710 --> 00:45:58,171
O corpo de Jack Lawford
apodrece no t�mulo
672
00:45:58,172 --> 00:46:01,990
E o seu filho nem liga
673
00:46:02,468 --> 00:46:06,160
O corpo de Jack Lawford
apodrece no t�mulo
674
00:46:06,180 --> 00:46:09,998
O corpo de Jack Lawford
apodrece no t�mulo
675
00:46:11,018 --> 00:46:14,145
N�o escute esses garotos,
espere Owen chegar.
676
00:46:14,146 --> 00:46:15,756
N�o preciso dele!
677
00:46:16,440 --> 00:46:18,108
Vou cal�-los eu mesmo.
678
00:46:18,109 --> 00:46:20,277
Segure-o antes
que se machuque.
679
00:46:20,278 --> 00:46:23,100
Deixe-o rachar umas cabe�as.
N�o o culpo.
680
00:46:23,101 --> 00:46:24,100
Vamos, garotos!
681
00:46:24,100 --> 00:46:28,186
Ei, o que h� com voc�?
N�o fizemos nada.
682
00:46:29,328 --> 00:46:32,110
Por que ridicularizar
esses pobres meninos?
683
00:46:32,331 --> 00:46:34,582
Se tem, algo a dizer, n�o se
esconda atr�s dos garotos.
684
00:46:34,583 --> 00:46:37,741
Cante bem alto para mim!
Vamos, estou esperando.
685
00:46:40,840 --> 00:46:42,716
Pode voltar, Gary,
a cantoria acabou.
686
00:46:42,717 --> 00:46:44,908
Essa briga � minha,
n�o � sua!
687
00:46:45,428 --> 00:46:46,959
Leite � melhor
para voc�.
688
00:46:47,138 --> 00:46:50,421
Pode ficar com sua garrafa.
Vou pegar algo melhor.
689
00:47:06,407 --> 00:47:08,939
Voc� est�
aprendendo r�pido.
690
00:47:10,161 --> 00:47:12,352
-Est� com raiva de mim?
-Estou.
691
00:47:13,080 --> 00:47:14,986
Bem...
N�o.
692
00:47:16,375 --> 00:47:19,988
J� me ensinou a montar,
agora, me ensine a atirar.
693
00:47:20,546 --> 00:47:22,282
Como faz para ser r�pido?
694
00:47:22,340 --> 00:47:24,747
Sempre deixa darem o 1� tiro,
e ainda assim vence.
695
00:47:24,925 --> 00:47:27,081
� o que todos dizem.
696
00:47:27,720 --> 00:47:30,555
Me ensine a atirar
t�o bem como voc�.
697
00:47:30,556 --> 00:47:32,997
Ainda � jovem para armas.
698
00:47:33,267 --> 00:47:36,770
-� apenas um menino, Gary.
-N�o se atirar como um homem.
699
00:47:36,771 --> 00:47:39,337
Ent�o, vou descobrir
quem atirou no meu pai.
700
00:47:40,107 --> 00:47:42,100
N�o � o que voc� faria?
701
00:47:43,190 --> 00:47:45,100
Sim, � o que eu faria.
702
00:47:46,405 --> 00:47:50,189
Desculpe ter me irritado com voc�.
N�o quis mago�-lo!
703
00:47:50,743 --> 00:47:52,118
-Vamos come�ar.
-Onde?
704
00:47:52,119 --> 00:47:53,525
Sua primeira li��o.
705
00:48:15,976 --> 00:48:17,700
Jogue-as o mais alto
que puder.
706
00:48:23,943 --> 00:48:26,384
Nossa, voc� nem olhou!
707
00:48:26,570 --> 00:48:27,930
Olhei, sim.
708
00:48:41,627 --> 00:48:44,034
N�o entendo como faz
isso t�o r�pido.
709
00:48:44,255 --> 00:48:46,895
Se ficar na minha frente,
nunca descobrir�.
710
00:48:47,550 --> 00:48:49,832
Nunca poderei
atirar assim.
711
00:48:50,428 --> 00:48:53,791
Voc� quis aprender, n�o �?
Se eu ensinar, voc� aprender�.
712
00:48:54,098 --> 00:48:55,834
Vamos tentar ali.
713
00:49:04,275 --> 00:49:07,387
Mais tiros.
Est�o vindo de l�.
714
00:49:11,115 --> 00:49:12,976
Vamos ver como se sai.
715
00:49:14,368 --> 00:49:16,684
Assim.
Acostume-se com o peso.
716
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
O que ele quer fazer?
717
00:49:30,885 --> 00:49:33,470
Quer fazer do garoto
uma c�pia de si?
718
00:49:33,471 --> 00:49:38,255
O que ele �, al�m de algu�m
por quem se interessa demais?
719
00:49:38,350 --> 00:49:40,541
Eu estou pensando no garoto.
720
00:49:41,437 --> 00:49:42,843
Estique o bra�o.
721
00:49:44,023 --> 00:49:46,555
-� pesada.
-Mas � bem equilibrada.
722
00:49:46,567 --> 00:49:50,153
� muito pesada.
N�o sei se consigo.
723
00:49:50,154 --> 00:49:52,891
Nenhuma arma � brinquedo.
Ela � feita para matar.
724
00:49:53,699 --> 00:49:55,408
Posso ensin�-lo
a acertar o alvo,
725
00:49:55,409 --> 00:49:57,770
mas n�o posso
ensin�-lo a matar.
726
00:49:58,204 --> 00:50:02,500
N�o quero dar serm�o.
Vamos tentar de novo.
727
00:50:04,627 --> 00:50:06,112
Assim.
728
00:50:07,338 --> 00:50:10,530
Voc� est� muito irritada
com uma li��o de tiro.
729
00:50:12,092 --> 00:50:14,624
Com sua pr�pria arma,
com a qual j� matou.
730
00:50:14,762 --> 00:50:18,495
Ate onde sei, ele atirou em
�ndios que tentavam mat�-lo.
731
00:50:18,641 --> 00:50:20,001
Mais algu�m?
732
00:50:20,893 --> 00:50:23,459
N�o conhe�o seu hist�rico!
N�o ligo.
733
00:50:23,812 --> 00:50:26,503
Mas algu�m devia ensinar-lhe
uma li��o.
734
00:50:26,565 --> 00:50:28,525
Como queria ser um homem!
735
00:50:28,526 --> 00:50:32,601
Penso que seria bem mais f�cil
para todos se voc� fosse.
736
00:50:56,929 --> 00:50:58,665
Entre, por favor.
737
00:50:59,431 --> 00:51:01,496
Obrigado por me convidar.
738
00:51:03,394 --> 00:51:06,301
Lamento que n�o seja
uma reuni�o social.
739
00:51:06,605 --> 00:51:08,716
O que �?
Uma liquida��o?
740
00:51:09,692 --> 00:51:12,554
Vi voc� e Gary esta tarde.
741
00:51:12,945 --> 00:51:15,431
N�o consigo tirar isto
da cabe�a.
742
00:51:15,573 --> 00:51:18,600
Est� ensinando o garoto
a atirar, a matar.
743
00:51:18,633 --> 00:51:21,475
A ser um pistoleiro,
como voc�.
744
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
Acha que n�o estou educando
bem, n�o �?
745
00:51:23,831 --> 00:51:27,899
N�o fez o bastante
assassinando o pai dele?
746
00:51:30,337 --> 00:51:32,323
Ent�o, � assassinato?
747
00:51:33,048 --> 00:51:35,383
-Pr�ximo caso!
-O qu�?
748
00:51:35,384 --> 00:51:38,747
O julgamento acabou.
Me considera culpado. Adeus.
749
00:51:40,180 --> 00:51:42,371
Voc� � mais culpado
do que pensa.
750
00:51:43,417 --> 00:51:45,310
Vou dizer por que est�
ensinando o garoto a atirar.
751
00:51:45,311 --> 00:51:48,896
Eu digo.
Porque quando aprender,
752
00:51:48,897 --> 00:51:49,939
vai me encher de chumbo,
753
00:51:49,940 --> 00:51:53,181
me poupando do suic�dio.
N�o � o que pensa?
754
00:51:53,485 --> 00:51:55,767
Est� na sua cabe�a,
sen�o, n�o diria.
755
00:51:56,280 --> 00:51:58,562
Se voc� tem consci�ncia.
756
00:51:58,907 --> 00:52:02,770
Ou, no �ltimo minuto,
voc� vai atirar no menino?
757
00:52:03,162 --> 00:52:05,413
Voc� � uma garota
e tanto, Ann.
758
00:52:05,414 --> 00:52:09,417
Independente. N�o se intimida
em cruzar as Rochosas.
759
00:52:09,418 --> 00:52:10,668
� uma verdadeira pioneira.
760
00:52:10,669 --> 00:52:13,235
-Est� sendo sarc�stico.
-Estou elogiando.
761
00:52:13,547 --> 00:52:16,299
Mas n�o pense que sabe
ler a mente de todos,
762
00:52:16,300 --> 00:52:18,240
e o cora��o tamb�m,
nesse caso.
763
00:52:18,302 --> 00:52:21,494
Sei ler a mente e o
cora��o do Gary.
764
00:52:21,805 --> 00:52:25,547
Ele ama voc�, venera.
765
00:52:25,809 --> 00:52:28,686
At� que um dia,
ele descobrir� a verdade.
766
00:52:28,687 --> 00:52:31,064
Contarei quando ele
estiver pronto.
767
00:52:31,065 --> 00:52:33,256
E depois,
ele odiar� voc�.
768
00:52:33,734 --> 00:52:38,553
Tentar� parar de am�-lo
at� quase enlouquecer.
769
00:52:39,823 --> 00:52:42,900
Tomara que isso passe logo.
� o que d� amar e odiar.
770
00:52:43,285 --> 00:52:45,726
Ainda estamos falando
do garoto?
771
00:52:46,038 --> 00:52:47,978
Ou � o que sente tamb�m?
772
00:52:49,833 --> 00:52:53,044
-N�o ponha palavras na minha boca.
-Por que n�o?
773
00:52:53,045 --> 00:52:55,110
N�o se orgulha
de me odiar?
774
00:52:57,383 --> 00:53:00,245
Tenho vergonha de
quase amar voc�.
775
00:53:12,189 --> 00:53:15,131
Nunca falei muito sobre
amor na minha vida.
776
00:53:15,275 --> 00:53:17,636
N�o conhece o
significado da palavra.
777
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
Voc� tem bastante �dio.
N�o sei quanto tem de amor.
778
00:53:22,449 --> 00:53:26,077
Mais do que voc� pensa.
Mas n�o � para voc�. N�o mais.
779
00:53:26,078 --> 00:53:27,563
Nada morre t�o r�pido.
780
00:53:27,746 --> 00:53:30,779
Para um matador como voc�,
tudo morre r�pido.
781
00:53:31,125 --> 00:53:33,835
Odeio suas m�os em mim!
Odeio tocar em voc�!
782
00:53:33,836 --> 00:53:36,277
� o que faz seu cora��o
bater t�o r�pido?
783
00:53:37,548 --> 00:53:41,664
Nunca mais quero ver voc�.
Quero esquecer que te conheci.
784
00:53:42,136 --> 00:53:43,792
Vou facilitar as coisas
para voc�.
785
00:54:15,300 --> 00:54:18,500
FORT SUMTER SE RENDE
786
00:54:21,967 --> 00:54:23,647
Estamos com voc�,
Abe Lincoln!
787
00:54:23,677 --> 00:54:26,637
Eles venceram a 1� batalha,
mas n�s venceremos a guerra.
788
00:54:26,638 --> 00:54:28,794
Lembrem-se de John Brown!
789
00:54:31,852 --> 00:54:34,338
Vamos limpar Denver!
Vamos expulsar os rebeldes!
790
00:54:43,280 --> 00:54:45,280
LEMBRE-SE DE FORT SUMTER
791
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
ABAIXO OS REBELDES!
792
00:54:51,830 --> 00:54:53,816
ELES ATIRARAM NA BANDEIRA
793
00:54:56,460 --> 00:54:59,242
Vamos expulsar os
rebeldes do mapa!
794
00:55:21,151 --> 00:55:25,264
Bem, j� come�ou.
Fort Sumter se rendeu.
795
00:55:25,280 --> 00:55:28,199
N�o vai durar muito.
Em 90 dias, termina.
796
00:55:28,200 --> 00:55:30,937
Os ianques do Leste n�o
t�m coragem de lutar.
797
00:55:31,537 --> 00:55:34,604
N�o � preciso coragem,
basta uma lei,
798
00:55:35,374 --> 00:55:38,031
e armas e dinheiro.
Lincoln os tem.
799
00:55:38,126 --> 00:55:40,112
Voc� simpatiza
com os ianques, n�o?
800
00:55:40,379 --> 00:55:42,088
-N�o..
-Bem, j� � alguma coisa.
801
00:55:42,089 --> 00:55:45,201
Os homens l� fora s�o t�o
seus inimigos quanto nossos.
802
00:55:45,342 --> 00:55:48,409
N�o nos cumprimentar�o
exatamente como irm�os.
803
00:55:48,428 --> 00:55:50,429
� melhor esperar at�
se aquietarem.
804
00:55:50,430 --> 00:55:51,700
Muita gentileza sua.
805
00:55:51,701 --> 00:55:54,517
Sabia que estaria
do nosso lado.
806
00:55:54,518 --> 00:55:56,754
N�o guardamos m�goas.
Voc� pertence ao nosso grupo.
807
00:55:56,770 --> 00:55:59,177
Eu n�o perten�o a ningu�m,
s� a mim mesmo.
808
00:55:59,606 --> 00:56:02,593
N�o me junto a ideais.
Seus ou deles.
809
00:56:03,151 --> 00:56:06,529
Gosto de andar sozinho.
Sem v�nculos.
810
00:56:06,530 --> 00:56:09,267
Ningu�m fazendo perguntas,
ningu�m a quem responder.
811
00:56:12,619 --> 00:56:15,310
� preciso ser sentimental
para lutar uma guerra.
812
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
� preciso um n� na garganta
ao falar de Deus,
813
00:56:18,501 --> 00:56:20,900
da p�tria e de
todas as coisas belas.
814
00:56:24,920 --> 00:56:26,454
N�o h� n� algum.
815
00:56:29,052 --> 00:56:32,502
-O que vai fazer?
-Quanto � guerra?
816
00:56:33,181 --> 00:56:35,212
O que qualquer homem
sensato faria:
817
00:56:35,767 --> 00:56:37,173
Ficar vivo.
818
00:56:37,895 --> 00:56:40,336
Fiquem longe de suas armas!
Todos voc�s!
819
00:56:42,566 --> 00:56:46,152
Agora, Sr. Pistoleiro Pentecost,
vamos deixar que pague os drinques,
820
00:56:46,153 --> 00:56:47,987
para que possamos saudar
ao presidente Lincoln
821
00:56:47,988 --> 00:56:49,822
e desejar uma morte r�pida
para Jeff Davis!
822
00:56:49,823 --> 00:56:53,348
O senhor beber� tamb�m.
Ou farei descer goela abaixo.
823
00:56:53,452 --> 00:56:56,037
Depois, vamos
esvaziar o seu bar.
824
00:56:56,038 --> 00:56:59,707
N�o vamos machucar a mulher
se ela ficar fora do caminho.
825
00:56:59,708 --> 00:57:02,490
Desabotoem os cintos
e joguem as armas.
826
00:57:03,795 --> 00:57:06,202
Talvez prefira
tirar o meu.
827
00:57:06,882 --> 00:57:08,618
Voc� ia gostar, n�o �?
828
00:57:09,509 --> 00:57:12,041
N�o h� nada
que eu queira mais.
829
00:57:12,971 --> 00:57:15,787
A n�o ser fur�-lo
com seu pr�prio chumbo!
830
00:57:21,396 --> 00:57:23,382
Voc�s mataram seu
pr�prio homem.
831
00:57:24,816 --> 00:57:27,849
Agora, saiam daqui antes
que mais gente morra.
832
00:57:28,028 --> 00:57:31,311
Talvez seja voc�.
Ainda somos 3 contra 1.
833
00:57:32,407 --> 00:57:34,097
Talvez seja eu.
834
00:57:34,743 --> 00:57:39,500
Mas se algu�m quer seguir vivo
at� amanh�, essa � a chance.
835
00:57:57,933 --> 00:58:00,215
-Meu marido est� l�!
-O meu tamb�m!
836
00:58:40,434 --> 00:58:41,840
N�o se preocupe.
Ele errou.
837
00:58:41,852 --> 00:58:44,168
Gary, guarde essa arma!
Caia fora!
838
00:58:46,440 --> 00:58:49,097
Eu o acertei!
Acertei!
839
00:58:49,234 --> 00:58:51,140
�timo.
Vamos pegar os outros!
840
00:58:51,528 --> 00:58:54,265
N�o, n�o!
Parem!
841
00:59:00,996 --> 00:59:03,528
-Bill?
-Voc� est� bem?
842
00:59:39,076 --> 00:59:43,245
Logo estarei de p�
novamente.
843
00:59:43,246 --> 00:59:44,982
Claro que vai.
844
00:59:47,667 --> 00:59:50,199
N�o � t�o mau.
Foi de rasp�o.
845
00:59:50,420 --> 00:59:52,180
Mas pegou pr�ximo do alvo.
846
00:59:52,380 --> 00:59:55,617
-Procure o m�dico. Phil.
-Gary foi busc�-lo.
847
00:59:56,093 --> 00:59:58,659
Foi s� um arranh�o.
Est� tudo bem.
848
00:59:58,845 --> 01:00:01,347
Sua arma � como a minha.
849
01:00:01,348 --> 01:00:03,933
Mas n�o tenho tido
os mesmos resultados.
850
01:00:03,934 --> 01:00:09,063
Ver voc� lutando ao nosso lado
deu um certo al�vio.
851
01:00:09,064 --> 01:00:10,981
� como deve ser.
852
01:00:10,982 --> 01:00:13,343
N�o se empolgue.
853
01:00:13,860 --> 01:00:17,097
Tentei salvar minha pele.
S� isso.
854
01:00:17,447 --> 01:00:19,198
N�o veem que ele
n�o est� bem?
855
01:00:19,199 --> 01:00:21,856
Deixe-o em paz.
Ele j� fez muito por voc�s.
856
01:00:25,580 --> 01:00:27,111
Eu entendi voc�.
857
01:00:29,376 --> 01:00:33,003
Tirou-me o ar
por um instante.
858
01:00:33,004 --> 01:00:35,089
Eu estava
com tanto medo!
859
01:00:35,090 --> 01:00:40,626
Achei que enlouqueceria
at� v�-lo respirando.
860
01:00:42,139 --> 01:00:44,580
Ent�o, voc� abriu os olhos
e olhou para mim.
861
01:00:48,228 --> 01:00:52,341
Eu n�o quis bisbilhotar.
A porta estava aberta.
862
01:01:14,462 --> 01:01:16,027
Aqui est� o m�dico.
863
01:01:26,641 --> 01:01:28,331
� sua sa�de!
864
01:01:32,772 --> 01:01:35,107
Esta epidemia
pegou voc� tamb�m?
865
01:01:35,108 --> 01:01:36,718
� tudo minha culpa!
866
01:01:36,902 --> 01:01:40,900
N�o teria sido atingido se
n�o tivesse tentado me deter.
867
01:01:44,480 --> 01:01:47,600
Acho que ele n�o queria ver
uma arma na sua m�o, Gary.
868
01:01:50,100 --> 01:01:53,700
O garoto precisa de mais
aulas, s� isso.
869
01:01:54,085 --> 01:01:57,755
Preciso expulsar as damas.
Vou despir o rapaz.
870
01:01:57,756 --> 01:01:59,798
Fique para ajudar, jovem.
871
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Meu bra�o est�
meio cansado.
872
01:02:01,259 --> 01:02:04,622
Fiz 2 partos e retirei
6 balas esta noite.
873
01:02:10,644 --> 01:02:12,394
-Boa noite.
-Boa noite.
874
01:02:12,395 --> 01:02:16,217
Acho que ele se dar� melhor com
uma enfermeira em vez de duas.
875
01:02:17,984 --> 01:02:22,200
-Se voc� pensa assim..
-Acho que sabe o que sinto.
876
01:02:23,698 --> 01:02:27,015
O bastante para perceber que
est� apaixonada por ele.
877
01:02:27,244 --> 01:02:28,900
� f�cil perceber n�o �?
878
01:02:28,995 --> 01:02:31,413
Basta olhar para mim
e olhar para ele.
879
01:02:31,414 --> 01:02:32,900
E voc� saber�.
880
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
Sim.
881
01:02:35,293 --> 01:02:39,736
-Espero que esteja satisfeita.
-N�o tente ser superior.
882
01:02:40,924 --> 01:02:42,925
N�o estava tentando.
883
01:02:42,926 --> 01:02:46,887
Muito bem, sua alteza,
eu sei bater tamb�m.
884
01:02:46,888 --> 01:02:51,500
Voc� tamb�m � louca por ele,
mas n�o sabe amar um homem.
885
01:02:52,435 --> 01:02:54,751
Gostaria de acreditar
nisso, n�o �?
886
01:02:55,355 --> 01:02:57,856
N�o estaria feliz at�
mud�-lo completamente.
887
01:02:57,857 --> 01:03:00,389
Vir�-lo do avesso �
sua maneira.
888
01:03:01,278 --> 01:03:03,844
Amar um homem n�o �
como um conto de fadas.
889
01:03:03,905 --> 01:03:06,282
Mas isso n�o impede
que voc� o ame.
890
01:03:06,283 --> 01:03:08,575
N�o importando quem seja
ou o que fa�a.
891
01:03:08,576 --> 01:03:10,261
Consegue fazer isso?
892
01:03:10,537 --> 01:03:12,152
Voc� consegue?
893
01:03:15,750 --> 01:03:18,032
Isso � um amor
de uma s� via.
894
01:03:18,753 --> 01:03:21,820
Eu darei a um homem
tanto quanto voc�, tudo.
895
01:03:22,465 --> 01:03:25,031
Mas � preciso
que seja rec�proco.
896
01:03:26,344 --> 01:03:28,609
Sim, eu o amo.
897
01:03:30,765 --> 01:03:33,932
Mas eu tamb�m
tenho pena dele.
898
01:04:15,765 --> 01:04:19,694
�QUELES QUE MORRERAM
POR LINCOLN:
899
01:04:19,694 --> 01:04:24,645
PARKER TODD,
RANCE BLAKE, MURDO ESTEARN.
900
01:04:24,645 --> 01:04:29,708
AMANH� NO FREE STATE SALOON
LEGALISTAS SER�O BEM-VINDOS
901
01:04:46,841 --> 01:04:48,656
Muito bem, homens.
902
01:04:49,427 --> 01:04:50,867
Aos nossos amigos!
903
01:04:58,937 --> 01:05:00,813
Ora, se n�o � o sr. Kirby...
904
01:05:00,814 --> 01:05:03,700
Nunca soube que era soldado,
e capit�o tamb�m!
905
01:05:03,817 --> 01:05:05,484
Sempre suspeitei que
fosse militar.
906
01:05:05,485 --> 01:05:08,195
Um sargento veterano como eu,
tem faro para isso.
907
01:05:08,196 --> 01:05:10,406
-Quem armou isto?
-Est�vamos velando os mortos.
908
01:05:10,407 --> 01:05:12,518
Nos orgulhar�amos de
t�-lo conosco.
909
01:05:12,534 --> 01:05:15,577
Vele-os o quanto quiser,
mas n�o use estas bandeiras.
910
01:05:15,578 --> 01:05:18,497
N�o fa�a isso, seja voc�
um capit�o ou n�o.
911
01:05:18,498 --> 01:05:20,529
Estes homens n�o foram
soldados e nem her�is.
912
01:05:20,708 --> 01:05:23,115
Morreram numa briga de bar,
e n�o numa batalha.
913
01:05:23,261 --> 01:05:25,129
Se eu estivesse aqui,
n�o teria acontecido.
914
01:05:25,130 --> 01:05:27,131
Estavam lutando para
vingar Fort Sumter.
915
01:05:27,132 --> 01:05:28,663
Tamb�m est�vamos l�.
916
01:05:29,676 --> 01:05:32,583
Civis n�o devem usar
bon�s militares.
917
01:05:32,846 --> 01:05:34,388
-Onde o conseguiu?
-Eu os encomendei.
918
01:05:34,389 --> 01:05:36,204
Trouxe junto com os rifles.
919
01:05:36,599 --> 01:05:39,810
Tenho amigos no leste, capit�o.
Amigos muito poderosos.
920
01:05:39,811 --> 01:05:43,313
N�o me importo se � parente
do Secret�rio da Guerra.
921
01:05:43,314 --> 01:05:46,233
N�o deve desprezar os
amigos dos outros.
922
01:05:46,234 --> 01:05:48,444
Voc� pr�prio � um
amigo suspeito.
923
01:05:48,445 --> 01:05:52,220
D� ajuda, conforto e tudo
mais ao inimigo.
924
01:05:54,701 --> 01:05:56,857
-Voc� ainda � sargento?
-N�o.
925
01:06:01,207 --> 01:06:02,647
Aten��o!
926
01:06:03,543 --> 01:06:05,800
As regras dizem que sargentos
devem ser respeitados,
927
01:06:05,801 --> 01:06:07,531
mas n�o ex-sargentos.
928
01:06:09,340 --> 01:06:11,872
A lei marcial est� declarada
desde agora.
929
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
At� os soldados chegarem,
preciso de 100 volunt�rios.
930
01:06:15,054 --> 01:06:17,806
Ningu�m em Denver pode usar
arma a n�o ser que se aliste.
931
01:06:17,807 --> 01:06:19,808
Voc� precisa
de um intendente.
932
01:06:19,809 --> 01:06:22,186
Muni��o, suprimentos,
comida e bebida.
933
01:06:22,187 --> 01:06:25,003
O emprego � seu.
Mas eu dou os pre�os.
934
01:06:27,025 --> 01:06:31,570
O resto manter� a ordem
e impedir� o contrabando.
935
01:06:31,571 --> 01:06:33,780
Caso n�o saibam,
contrabando � ouro.
936
01:06:33,781 --> 01:06:35,687
-Ouro dos rebeldes?
-Exatamente.
937
01:06:36,910 --> 01:06:40,287
Para n�o soc�-lo de novo,
nomeio voc� sargento.
938
01:06:40,288 --> 01:06:43,040
-Primeiro-Sargento!
-N�o sei se vou aceitar.
939
01:06:43,041 --> 01:06:45,501
Eu aceito.
Gosto das listras no bra�o.
940
01:06:45,502 --> 01:06:47,085
O que sabe sobre
o ex�rcito?
941
01:06:47,086 --> 01:06:50,945
Voc�s, venham!
Formem uma linha dupla.
942
01:06:51,132 --> 01:06:53,372
Dupla, seus paspalhos.
N�o sabem o que significa?
943
01:06:53,593 --> 01:06:55,749
Voc�s queriam guerra,
agora v�o ter!
944
01:06:55,803 --> 01:06:58,889
Entrem em forma antes
que eu lhes bata com isso!
945
01:06:58,890 --> 01:07:02,267
Barriga para dentro,
peito para fora e p�s a 45�.
946
01:07:02,268 --> 01:07:04,550
Agora se parecem mais
com soldados.
947
01:07:05,104 --> 01:07:06,589
Aten��o!
948
01:07:08,024 --> 01:07:10,306
Todos presentes
e prontos, senhor!
949
01:07:10,985 --> 01:07:12,861
Sargento, assim que
terminarmos aqui,
950
01:07:12,862 --> 01:07:15,223
coloque duas sentinelas
na mina dos sulistas.
951
01:07:15,490 --> 01:07:17,783
Envie bons homens que
possam ficar atentos.
952
01:07:17,784 --> 01:07:18,784
E bem escondidos.
953
01:07:18,785 --> 01:07:20,410
Marv, � um trabalho
para voc� e Toby.
954
01:07:20,411 --> 01:07:21,611
Certo, sargento!
955
01:07:22,163 --> 01:07:23,648
Descansar!
956
01:07:25,250 --> 01:07:28,126
Assim que fizerem o juramento
poder�o usar os bon�s,
957
01:07:28,127 --> 01:07:32,047
carregar armas e estender
bandeiras nos caix�es.
958
01:07:32,048 --> 01:07:34,079
Agora,
levantem a m�o direita!
959
01:08:26,978 --> 01:08:28,979
Coronel Gibson,
eles fugiram, senhor!
960
01:08:28,980 --> 01:08:31,141
Os separatistas levaram o
ouro e tudo mais.
961
01:08:31,316 --> 01:08:33,441
Marv e Toby foram mortos
em seus postos!
962
01:08:33,442 --> 01:08:35,235
Mortos sem piedade!
963
01:08:35,236 --> 01:08:36,570
Fa�a as coisas direito, homem.
964
01:08:36,571 --> 01:08:40,115
Isto � um relat�rio militar
e n�o um obitu�rio.
965
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
Os assassinos de Marv vieram
pela trilha, ele os viu.
966
01:08:42,118 --> 01:08:46,068
Eles t�m cerca de 20 homens, todos
carregando sacolas cheia de ouro.
967
01:08:46,080 --> 01:08:48,665
-N�o devem estar muito longe.
-Ainda est�o aqui, senhor.
968
01:08:48,666 --> 01:08:52,025
Se dirigiam para o dep�sito
atr�s do circo. Todos eles.
969
01:08:53,212 --> 01:08:55,994
N�o podia ser melhor.
Vamos pegar todos.
970
01:08:56,382 --> 01:08:58,800
Se, ao menos, meus homens
estivessem aqui.
971
01:08:58,801 --> 01:09:00,260
N�o precisamos de ajuda.
972
01:09:00,261 --> 01:09:03,794
N�o enquanto lutarmos
por Lincoln e Jonh Brown.
973
01:09:04,098 --> 01:09:06,600
Pelo que ouvi,
voc� n�o se saiu bem
974
01:09:06,601 --> 01:09:08,810
h� algumas noites no
bar do Pentecost.
975
01:09:08,811 --> 01:09:10,270
Fomos enganados!
976
01:09:10,271 --> 01:09:12,757
Assim como Napole�o
em Waterloo.
977
01:09:12,940 --> 01:09:15,400
Sargento, junte seus homens
em volta do dep�sito.
978
01:09:15,401 --> 01:09:18,013
-Irei l� pessoalmente.
-Sim, senhor.
979
01:09:19,030 --> 01:09:20,310
Kirby!
980
01:09:21,908 --> 01:09:24,349
Tenho um servi�o
especial para voc�.
981
01:09:25,495 --> 01:09:30,821
Pe�o permiss�o para ficar
e lutar contra Pentecost.
982
01:09:31,834 --> 01:09:34,025
Isso soa mais como uma
luta pessoal.
983
01:09:34,796 --> 01:09:37,000
Bem...
E � mesmo, senhor.
984
01:09:37,001 --> 01:09:40,425
Mas, uma vez que o plano
� tirar Pentecost do caminho,
985
01:09:40,426 --> 01:09:43,789
eu lhe prometo que farei
um bom servi�o.
986
01:09:44,055 --> 01:09:45,461
Sinto muito, Kirby.
987
01:09:45,890 --> 01:09:48,767
Quanto aos soldados
provenientes de Fort Riley,
988
01:09:48,768 --> 01:09:51,395
devem achar que est�o
fazendo turismo.
989
01:09:51,396 --> 01:09:55,232
Se voc� partir agora,
deve encontr�-los aqui.
990
01:09:55,233 --> 01:09:59,569
N�o sei quantos restar�o
depois do ataque ao dep�sito.
991
01:09:59,570 --> 01:10:02,364
Assuma o comando desses
soldados e os apresse.
992
01:10:02,365 --> 01:10:03,975
Sim, senhor.
993
01:10:31,310 --> 01:10:35,002
O senhor n�o devia se levantar,
ainda n�o est� curado.
994
01:10:36,190 --> 01:10:38,221
Vi que os deixou entrar
no dep�sito.
995
01:10:38,401 --> 01:10:41,388
-Vi pela minha janela.
-N�o se irrite comigo.
996
01:10:41,654 --> 01:10:45,391
Nem com eles. Eles est�o em
apuros e queriam v�-lo.
997
01:10:46,200 --> 01:10:47,810
V� dormir.
Cuidarei deles.
998
01:10:49,704 --> 01:10:52,566
� melhor que saiba,
estou me juntando a eles.
999
01:10:55,251 --> 01:10:57,461
-Por qu�?
-Porque sou de Arkansas.
1000
01:10:57,462 --> 01:11:00,130
Como alguns dos homens
do Sr. Rogers.
1001
01:11:00,131 --> 01:11:01,946
Eu n�o odeio os ianques.
1002
01:11:02,216 --> 01:11:04,748
E n�o escondo que alguns
s�o meus amigos.
1003
01:11:05,052 --> 01:11:09,055
Mas, quando o tiroteio come�ar,
devo ficar com o meu povo.
1004
01:11:09,056 --> 01:11:10,746
N�o � mesmo, Sr. Pentecost?
1005
01:11:11,893 --> 01:11:15,854
� uma escolha de todo homem.
Nem sempre � f�cil.
1006
01:11:15,938 --> 01:11:19,721
Acho que um homem n�o pode
dar as costas ao seu povo.
1007
01:11:23,279 --> 01:11:25,390
Todos os homens
n�o s�o iguais, Phil.
1008
01:11:26,073 --> 01:11:27,729
� dif�cil ser diferente.
1009
01:11:28,367 --> 01:11:31,058
N�o significa que � certo
ser diferente sempre, n�o �?
1010
01:11:32,288 --> 01:11:34,103
Puxa vida...
Eu n�o sei.
1011
01:11:34,290 --> 01:11:37,565
N�o penso muito.
Fa�o o que a natureza manda.
1012
01:11:57,772 --> 01:11:59,689
Ouvimos que tropas ianques
est�o vindo.
1013
01:11:59,690 --> 01:12:01,881
Decidimos nos preparar
antes que cheguem.
1014
01:12:01,901 --> 01:12:03,557
E quanto �s carro�as?
1015
01:12:04,028 --> 01:12:06,988
Est�o a�. Ponha seus homens
para carreg�-las.
1016
01:12:06,989 --> 01:12:11,409
-Antes, temos que conversar, n�o �?
-Acho que n�o.
1017
01:12:11,410 --> 01:12:14,352
Sua arma e a sua sorte
nos seriam �teis.
1018
01:12:14,497 --> 01:12:17,499
Sem esquecer
do seu c�rebro.
1019
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
N�o ser� f�cil
ir para casa.
1020
01:12:20,253 --> 01:12:24,548
Teremos de ser espertos.
Muito mais do que sei ser.
1021
01:12:24,549 --> 01:12:26,466
Somos mineradores,
n�o soldados.
1022
01:12:26,467 --> 01:12:29,900
N�o nos opomos a lutar, mas
precisamos de um l�der. Um capit�o.
1023
01:12:30,170 --> 01:12:32,190
Isso est� fora
da minha al�ada.
1024
01:12:35,434 --> 01:12:37,670
Est� certo. Quanto antes
come�armos, melhor.
1025
01:12:38,479 --> 01:12:40,105
-Voc� ir� conosco?
-Eu disse que sim.
1026
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
N�o pedimos que desperdice
seu tempo.
1027
01:12:42,191 --> 01:12:47,101
N�s vamos lhe pagar US$ 10 mil,
incluindo suas armas.
1028
01:12:48,322 --> 01:12:51,264
Se quiser contratar, minhas
armas valem mais que isso.
1029
01:12:59,458 --> 01:13:01,068
D� uma olhada.
1030
01:13:05,464 --> 01:13:09,411
Se acha que consegue passar,
v� em frente.
1031
01:13:09,635 --> 01:13:12,451
O meu pre�o � US$ 100 mil.
1032
01:13:13,598 --> 01:13:17,267
O dinheiro n�o � nosso.
Cada pepita ser� um canh�o.
1033
01:13:17,268 --> 01:13:20,854
Se n�o fosse sulista, n�o
o ter�amos a pre�o algum.
1034
01:13:20,855 --> 01:13:22,522
Claro, o sangue � mais
denso que a �gua.
1035
01:13:22,523 --> 01:13:24,304
O meu � mais caro.
1036
01:13:31,741 --> 01:13:32,976
Owen!
1037
01:13:34,577 --> 01:13:36,938
Vou partir com Rogers
e seus homens.
1038
01:13:37,038 --> 01:13:39,729
-Hoje �noite?
-Sim.
1039
01:13:39,999 --> 01:13:42,626
Por qu�?
O que o fez mudar de ideia?
1040
01:13:42,627 --> 01:13:44,613
Algu�m tocou o seu cora��o?
1041
01:13:45,588 --> 01:13:47,244
�, algu�m tocou!
1042
01:13:47,423 --> 01:13:48,863
E quanto a mim?
1043
01:13:49,342 --> 01:13:51,593
Voc� ficar� bem.
A Tenda do Circo
1044
01:13:51,594 --> 01:13:53,553
e o ouro do cofre
s�o para voc� e Gary.
1045
01:13:53,554 --> 01:13:55,847
Sabe que n�o estou
falando de dinheiro.
1046
01:13:55,848 --> 01:13:58,881
Trapaceei para ter voc� e n�o
vou deix�-lo partir.
1047
01:13:59,101 --> 01:14:00,644
Leve-me com voc�, Owen.
1048
01:14:00,645 --> 01:14:04,272
Fa�o qualquer coisa:
Monto numa mula, lavo, cozinho.
1049
01:14:04,273 --> 01:14:05,883
N�o me abandone, Owen!
1050
01:14:07,360 --> 01:14:09,527
N�o h� mais lugar,
muito menos para uma mulher.
1051
01:14:09,528 --> 01:14:10,904
Haver� lutas e mortes.
1052
01:14:10,905 --> 01:14:13,061
Voc� quer morrer,
por isso est� indo.
1053
01:14:13,199 --> 01:14:16,493
� por causa dela. Por que ela
� boa demais, doce demais.
1054
01:14:16,494 --> 01:14:18,901
Eu n�o quero morrer.
1055
01:14:19,455 --> 01:14:21,646
E n�o � por causa
de nenhuma mulher.
1056
01:14:21,791 --> 01:14:23,947
Voc� me esquecer�
em uma semana.
1057
01:14:25,252 --> 01:14:27,989
Lembrarei de voc�
enquanto estiver vivo.
1058
01:14:32,093 --> 01:14:34,177
O que est� fazendo acordado?
1059
01:14:34,178 --> 01:14:36,585
Estive no dep�sito selando
os cavalos.
1060
01:14:36,722 --> 01:14:38,162
Pronto para ir?
1061
01:14:38,724 --> 01:14:40,289
N�o, Gary.
1062
01:14:40,559 --> 01:14:43,687
Voc� ficar� com Boston.
Voc� e ela s�o s�cios agora.
1063
01:14:43,688 --> 01:14:48,598
N�o, voc� e eu somos s�cios.
At� o fim.
1064
01:14:48,859 --> 01:14:51,141
Voc� me disse isso no
dia em que cheguei.
1065
01:14:51,612 --> 01:14:54,303
Fez do garoto
uma pequena c�pia de si.
1066
01:14:54,573 --> 01:14:56,604
E agora quer deix�-lo aqui.
1067
01:14:56,826 --> 01:14:59,392
N�o pode abandonar as
pessoas que amam voc�.
1068
01:14:59,578 --> 01:15:02,645
Sou sua s�cia tamb�m,
at� o fim.
1069
01:15:02,665 --> 01:15:04,730
Cada minuto, at� o fim.
1070
01:15:07,586 --> 01:15:11,324
Voc� n�o � sulista, Gary,
e nem Boston.
1071
01:15:11,507 --> 01:15:14,009
N�o seria bem-vindo
junto aos rebeldes.
1072
01:15:14,010 --> 01:15:15,810
Nos chamam de traidores.
1073
01:15:15,970 --> 01:15:18,786
Se voc� � um deles,
quero ser tamb�m!
1074
01:15:19,140 --> 01:15:22,582
Voc� � um nortista como
seu pai e sua fam�lia.
1075
01:15:22,768 --> 01:15:26,468
Meu pai est� morto,
e voc� � como um pai.
1076
01:15:28,441 --> 01:15:32,152
Se ele estivesse vivo,
ia querer t�-lo ao seu lado.
1077
01:15:32,153 --> 01:15:35,500
Ele n�o est� vivo,
portanto irei com voc�.
1078
01:15:36,800 --> 01:15:38,950
A culpa � minha por
ele n�o estar vivo.
1079
01:15:45,624 --> 01:15:46,824
Eu o matei.
1080
01:15:50,713 --> 01:15:53,825
N�o, Owen!
N�o � verdade, Gary!
1081
01:15:54,050 --> 01:15:57,469
Disse que ele encontrou
algo que n�o podia superar.
1082
01:15:57,470 --> 01:15:59,456
Mas n�o lhe disse
que era eu.
1083
01:15:59,889 --> 01:16:01,875
Ele nunca teve uma chance.
1084
01:16:02,224 --> 01:16:05,416
Chame de assassinato se quiser.
Agora, j� sabe.
1085
01:16:23,829 --> 01:16:26,270
V� atr�s dele.
Ajude-o a superar.
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,439
Prometa-me que ir�.
1087
01:16:30,878 --> 01:16:34,821
Owen... Beije-me!
1088
01:16:36,258 --> 01:16:37,900
Beije-me forte!
1089
01:17:23,848 --> 01:17:26,516
-O que voc� quer?
-Est� procurando pelo garoto?
1090
01:17:26,517 --> 01:17:29,925
-Voc� o viu?
-Parecia ansioso por partir.
1091
01:17:30,104 --> 01:17:31,384
Algo errado?
1092
01:17:31,480 --> 01:17:33,841
Se sabe onde est�,
diga-me.
1093
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
Se n�o, n�o tenho tempo
a desperdi�ar.
1094
01:17:36,235 --> 01:17:39,142
Vai se resfriar
vestida assim.
1095
01:17:39,446 --> 01:17:41,182
Deve ter visto para
que lado ele foi.
1096
01:17:41,448 --> 01:17:44,856
Vi, ele foi
para minha casa.
1097
01:17:47,329 --> 01:17:49,520
O que ele faz l�?
1098
01:17:56,463 --> 01:17:58,324
Espere um pouco!
1099
01:17:58,424 --> 01:18:01,009
Como ele pode estar
em sua casa?
1100
01:18:01,010 --> 01:18:04,679
N�o � mist�rio.
Eu o vi correndo para a esquina.
1101
01:18:04,680 --> 01:18:06,541
Presumi que estava indo
ao dep�sito.
1102
01:18:07,000 --> 01:18:08,641
Disse que haveria tiros.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:11,504
E que ningu�m poderia ficar
na rua, exceto o ex�rcito.
1104
01:18:22,823 --> 01:18:24,058
Tudo bem.
1105
01:18:29,455 --> 01:18:31,731
Ele disse que n�o vai sair.
N�o essa noite.
1106
01:18:31,790 --> 01:18:33,730
Por qu�?
Ele precisa sair!
1107
01:18:43,761 --> 01:18:47,263
Voc� j� tentou me trancar antes,
mas n�o conseguiu.
1108
01:18:47,264 --> 01:18:49,955
N�o � r�pido o bastante.
� gordo demais.
1109
01:18:52,811 --> 01:18:55,673
N�o gosto de ser
chamado assim.
1110
01:18:56,106 --> 01:18:57,591
N�o por uma mulher.
1111
01:18:58,192 --> 01:18:59,928
N�o por voc�!
1112
01:19:03,614 --> 01:19:06,521
Seu tolo!
Seu tolo gordo!
1113
01:19:06,825 --> 01:19:09,494
Voc� me tirou a Tenda do Circo,
me fez perd�-la.
1114
01:19:09,495 --> 01:19:11,731
Voc� n�o me perdeu
porque nunca me teve.
1115
01:19:11,747 --> 01:19:13,483
Voc� n�o tentou convenc�-lo,
n�o foi?
1116
01:19:13,624 --> 01:19:15,155
Bem, ele n�o te quer mais.
1117
01:19:15,292 --> 01:19:19,100
Voc� est� louco!
Louco em sua mente doentia!
1118
01:19:20,297 --> 01:19:24,406
Muitas vezes quis mat�-la
quando estavam juntos.
1119
01:19:30,766 --> 01:19:33,059
N�o! Jumbo, n�o!
1120
01:19:33,060 --> 01:19:35,645
Ele est� fugindo de mim!
Ele n�o me ama!
1121
01:19:35,646 --> 01:19:36,846
N�o!
1122
01:19:59,086 --> 01:20:00,326
Ou�am com aten��o.
1123
01:20:00,327 --> 01:20:02,505
Sou o Coronel Gibson,
do ex�rcito dos EUA.
1124
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Qualquer resist�ncia
ser� in�til,
1125
01:20:04,216 --> 01:20:06,391
mas quero evitar o
derramamento de sangue.
1126
01:20:06,468 --> 01:20:10,638
Se abrirem as portas
e sa�rem desarmados,
1127
01:20:10,639 --> 01:20:14,000
ser�o tratados com dignidade,
como prisioneiros de guerra.
1128
01:20:14,184 --> 01:20:16,436
Voc�s t�m 2 minutos
para decidirem.
1129
01:20:16,437 --> 01:20:20,000
Depois, sitiarei o lugar e,
se necess�rio, atearei fogo.
1130
01:20:33,662 --> 01:20:35,747
Para tr�s,
v�o prend�-la se a virem.
1131
01:20:35,748 --> 01:20:37,874
Foi o que fizeram
com os outros.
1132
01:20:37,875 --> 01:20:40,400
-Gary, n�o devia estar aqui.
-Tive que vir.
1133
01:20:40,410 --> 01:20:41,980
Ele est� l�.
1134
01:21:06,150 --> 01:21:08,500
Um minuto se passou,
t�m mais um minuto.
1135
01:22:46,253 --> 01:22:47,693
Ele fugiu!
1136
01:22:50,007 --> 01:22:52,573
Por um minuto desejei
que tivesse morrido.
1137
01:22:52,718 --> 01:22:55,330
Mas... Eu n�o sei.
1138
01:22:58,807 --> 01:23:00,475
Marquei no mapa onde
o Capit�o Kirby
1139
01:23:00,476 --> 01:23:02,935
encontrar� as tropas.
Apenas siga a trilha.
1140
01:23:02,936 --> 01:23:04,353
Sim, senhor.
Um de n�s passar�.
1141
01:23:04,354 --> 01:23:06,522
�timo. O resto est�
nas m�os de Kirby.
1142
01:23:06,523 --> 01:23:08,088
Agora v�.
1143
01:23:18,911 --> 01:23:21,412
-Quem est� a�?
-Sargento Masterson.
1144
01:23:21,413 --> 01:23:23,569
Recebi ordens do Capit�o Kirby.
1145
01:23:48,857 --> 01:23:50,858
Pensei que fosse
vigiar at� amanh�.
1146
01:23:50,859 --> 01:23:53,471
N�o precisei.
Vi tudo o que precisava.
1147
01:23:53,654 --> 01:23:55,279
A cavalaria est� do
outro lado do morro.
1148
01:23:55,280 --> 01:23:57,240
De 3 a 4 km de dist�ncia.
1149
01:23:57,241 --> 01:23:58,991
Prepare as carro�as.
R�pido.
1150
01:23:58,992 --> 01:24:02,358
� perigoso no escuro.
Amanhecer� em uma hora.
1151
01:24:02,454 --> 01:24:04,497
Eles v�o nos ouvir
se prosseguirmos.
1152
01:24:04,498 --> 01:24:05,957
Quero que nos ou�am.
1153
01:24:05,958 --> 01:24:09,025
Troque o ouro de lugar
para liberar 2 carro�as.
1154
01:24:09,753 --> 01:24:12,046
Ross e eu vamos lev�-los
para longe do acampamento.
1155
01:24:12,047 --> 01:24:14,340
Espere aqui com as outras
at� ouvir a cavalaria.
1156
01:24:14,341 --> 01:24:15,841
Ent�o, sair�o para
o lado de l�.
1157
01:24:15,842 --> 01:24:17,578
E se n�o o enganarem?
1158
01:24:18,095 --> 01:24:21,681
Ent�o, ter� problemas.
Vamos l�!
1159
01:24:21,682 --> 01:24:24,082
Quero sair antes que
os ianques acordem.
1160
01:24:24,643 --> 01:24:27,175
Se alcan�arem um de n�s
com a carro�a vazia,
1161
01:24:27,187 --> 01:24:29,969
o outro se salva
como puder.
1162
01:24:30,190 --> 01:24:33,473
Sim.
Se for voc�,
1163
01:24:33,485 --> 01:24:36,768
encontrar� seus
US$ 100 mil em Atlanta.
1164
01:24:38,073 --> 01:24:40,980
Pode deduzir a carro�a
e a equipe que eu levar.
1165
01:24:41,868 --> 01:24:44,229
Quero me sentir livre,
como se pertencessem a mim.
1166
01:24:44,496 --> 01:24:45,788
Fazer o que quiser.
1167
01:24:45,789 --> 01:24:47,415
Mas ainda est� trabalhando
com a gente?
1168
01:24:47,416 --> 01:24:49,481
Estou, mas eu pago
pelo que uso.
1169
01:24:50,252 --> 01:24:53,615
Acho que vale...
Vejamos...
1170
01:24:54,172 --> 01:24:57,660
Arredondando,
desconte US$ 100 mil.
1171
01:24:57,718 --> 01:24:59,579
Todos os US$ 100 mil?
1172
01:24:59,636 --> 01:25:02,156
N�o espero pechinchar aqui.
1173
01:25:02,848 --> 01:25:06,350
Isso � generoso de sua parte.
Mostra que voc�...
1174
01:25:06,351 --> 01:25:08,758
Cale-se antes que
eu mude de id�ia.
1175
01:25:32,669 --> 01:25:34,234
Monte os homens!
1176
01:25:34,713 --> 01:25:36,449
Vamos montar, pessoal!
1177
01:27:16,565 --> 01:27:18,721
Dois homens, fiquem com ele!
1178
01:27:27,826 --> 01:27:29,869
Sargento, pegue 6 homens e
v� atr�s daquela carro�a.
1179
01:27:29,870 --> 01:27:32,163
Deve estar vazia,
mas quero ter certeza.
1180
01:27:32,164 --> 01:27:34,480
Os outros,
corram para o morro.
1181
01:27:34,541 --> 01:27:36,606
O outro sujeito
deve estar l�.
1182
01:28:27,677 --> 01:28:30,789
Eu n�o sabia que
estava atr�s de voc�!
1183
01:28:31,431 --> 01:28:33,292
Onde est� Rogers e as
outras carro�as?
1184
01:28:36,937 --> 01:28:40,345
Eles n�o ir�o longe.
H� apenas um caminho: Sudoeste.
1185
01:28:40,357 --> 01:28:42,969
E eu posso viajar
2 vezes mais r�pido.
1186
01:28:43,068 --> 01:28:45,027
H� mais de um caminho.
1187
01:28:45,028 --> 01:28:47,530
Sabe que nunca os
alcan�ar� agora.
1188
01:28:47,531 --> 01:28:49,392
Voc� perdeu, Kirby.
1189
01:28:50,492 --> 01:28:53,399
Estava ansioso
para encontr�-lo a s�s.
1190
01:28:54,037 --> 01:28:57,024
J� me perguntei se conseguiria
matar algu�m a sangue frio.
1191
01:28:58,500 --> 01:29:01,942
Conhecendo voc�,
as chances s�o de 10 para 1.
1192
01:29:02,796 --> 01:29:06,113
� claro que n�o se brinca com
um homem armado e irritado.
1193
01:29:06,258 --> 01:29:08,824
Estou, bem nervoso.
E voc� sabe por qu�!
1194
01:29:09,386 --> 01:29:11,100
� profissional demais
para levar
1195
01:29:11,101 --> 01:29:13,750
a guerra para o lado pessoal.
Deve ser por causa de uma mulher.
1196
01:29:13,840 --> 01:29:16,165
N�o finja indiferen�a!
1197
01:29:17,352 --> 01:29:19,463
Voc� estava atr�s dela
desde o come�o.
1198
01:29:19,604 --> 01:29:22,045
Mas eu pensei que
era tudo transparente.
1199
01:29:22,148 --> 01:29:26,026
Mas quando Masterson disse em
um saloon que voc� e ela...
1200
01:29:26,027 --> 01:29:28,639
Nunca houve nada disso,
Kirby.
1201
01:29:29,281 --> 01:29:31,972
Ann n�o � para mim,
e eu n�o sou para ela.
1202
01:29:32,200 --> 01:29:34,857
Talvez, tenha pensado diferente,
mas n�o penso mais.
1203
01:29:34,995 --> 01:29:38,312
� f�cil falar.
E � mais f�cil mentir!
1204
01:29:38,456 --> 01:29:40,000
N�o sei nada disso.
1205
01:29:41,501 --> 01:29:44,962
Mas agora � a hora de
dizer a verdade.
1206
01:29:44,963 --> 01:29:47,654
Digo para voc� tanto
quanto para mim.
1207
01:29:49,593 --> 01:29:53,285
H� 2 pessoas no mundo
que eu desejo e quero bem.
1208
01:29:54,097 --> 01:29:56,504
Uma delas,
nunca poderei ter...
1209
01:29:56,725 --> 01:29:58,210
Gary.
1210
01:29:59,644 --> 01:30:01,300
A outra n�o � Ann.
1211
01:30:03,440 --> 01:30:05,676
-Boston?
-Sim.
1212
01:30:07,777 --> 01:30:11,811
Como voltar� a Denver,
e eu n�o. Diga a ela...
1213
01:30:15,911 --> 01:30:20,104
O amor nunca foi f�cil
para mim, Kirby.
1214
01:30:20,916 --> 01:30:24,400
Mas agora �.
Diga isso a ela.
1215
01:30:34,512 --> 01:30:35,952
Voc� pode andar 6 km?
1216
01:30:38,350 --> 01:30:41,337
A dilig�ncia para Santa F�
passa por este caminho.
1217
01:30:46,358 --> 01:30:48,000
Pode ser uma
caminhada longa.
1218
01:30:50,946 --> 01:30:54,156
Como ser�? Cel. Pentecost,
do Ex�rcito Confederado?
1219
01:30:54,157 --> 01:30:58,353
Apenas soldado raso.
Eu o sa�do, Capit�o.
1220
01:31:06,294 --> 01:31:10,282
N�s o perdemos. N�o adianta
perder mais tempo aqui.
1221
01:31:45,702 --> 01:31:48,583
Re-sincronia para HD:
Walter Santos
96847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof