Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,400 --> 00:01:03,492
Am �nt�rziat.
2
00:01:09,940 --> 00:01:11,532
Ce bine c� v-a�i �ntors.
3
00:01:13,677 --> 00:01:14,575
Unde e toat� lumea?
4
00:01:15,046 --> 00:01:17,276
Au plecat to�i la �nmorm�ntare.
5
00:01:18,682 --> 00:01:19,547
Lua�i o umbrel�.
6
00:02:33,926 --> 00:02:41,331
Profesorule!
7
00:02:41,567 --> 00:02:42,556
Chen!
8
00:02:46,072 --> 00:02:48,540
Profesorul nu mai aude.
9
00:02:50,877 --> 00:02:52,708
Chen!
10
00:02:59,585 --> 00:03:02,418
Ce se �nt�mpla cu tine?
11
00:03:08,494 --> 00:03:11,054
Du-l �napoi s� se odihneasc�.
12
00:05:12,887 --> 00:05:13,946
Ia ni�te sup�!
13
00:05:18,092 --> 00:05:19,822
Nu ai mai m�ncat de dou� zile.
14
00:05:21,629 --> 00:05:25,565
Profesorul a murit.
�tiu cum te sim�i.
15
00:05:26,769 --> 00:05:32,605
Dar �mi pare r�u s� te v�d a�a.
16
00:05:38,547 --> 00:05:40,946
Te rog, m�n�nc� ceva.
17
00:06:15,684 --> 00:06:16,912
Tot nu m�n�nc�?
18
00:06:18,321 --> 00:06:20,220
Vorbe�te cu el.
19
00:06:26,628 --> 00:06:29,654
De ce nu m�n�nci?
20
00:06:30,100 --> 00:06:32,659
Cu to�ii suntem tri�ti din cauza
mor�ii sale...
21
00:06:33,269 --> 00:06:36,568
dar via�a merge mai departe.
22
00:06:39,142 --> 00:06:41,269
Ulcerul poate ucide un om?
23
00:06:42,879 --> 00:06:46,110
A avut ulcer, dar a murit de pneumonie.
24
00:06:47,816 --> 00:06:50,581
Asta poate ucide un om?
25
00:06:57,294 --> 00:07:01,923
Cum a murit?
26
00:07:03,667 --> 00:07:07,659
Doctorul a spus c� a murit
din cauza pneumoniei.
27
00:07:08,304 --> 00:07:09,202
Nu cred asta.
28
00:07:10,974 --> 00:07:16,106
Era perfect s�n�tos.
29
00:07:16,447 --> 00:07:18,107
Ceva trebuie s� se fi �nt�mplat.
30
00:07:18,314 --> 00:07:24,219
Calmeaz�-te.
31
00:07:25,055 --> 00:07:27,751
Ne-am g�ndit la asta.
32
00:07:28,692 --> 00:07:31,718
Dar nu trebuie s� ne pripim.
33
00:07:32,096 --> 00:07:33,392
Investig�m �n lini�te.
34
00:07:33,964 --> 00:07:35,693
Trebuie s� aflu adev�rul.
35
00:07:35,833 --> 00:07:40,770
Desigur. Este �i datoria noastr�.
36
00:07:41,238 --> 00:07:44,674
Mul�i vor veni s� �i ia r�mas bun,
maine.
37
00:07:44,775 --> 00:07:48,267
Trebuie s� fii calm.
Odihne�te-te.
38
00:07:49,814 --> 00:07:53,409
Ho Yuan-Chia a fost un mare
instructor.
39
00:07:53,784 --> 00:07:56,218
Era ap�r�torul celor slabi.
40
00:07:56,720 --> 00:07:59,780
Toat� lumea �tie asta.
41
00:08:00,991 --> 00:08:04,359
L-am cunoscut 30 de ani.
42
00:08:05,029 --> 00:08:11,434
�l admir pentru faptul c� a construit
scoala Ching Wu.
43
00:08:13,705 --> 00:08:18,801
A c�l�torit prin toat� �ara,
44
00:08:19,744 --> 00:08:25,079
consum�nd banii �i energia s�.
45
00:08:26,051 --> 00:08:28,382
�i-a sacrificat �i via�a.
46
00:08:28,854 --> 00:08:31,344
Spunea adesea...
47
00:08:32,257 --> 00:08:35,852
ca a �nfiin�at scoala Ching Wu
48
00:08:37,428 --> 00:08:42,389
pentru a �nt�ri corpul �i mintea,
49
00:08:42,834 --> 00:08:45,132
nu pentru a c�tiga �mpotriva
altora.
50
00:08:46,404 --> 00:08:48,804
Era �mpotriva conflictelor dintre
�coli.
51
00:08:49,741 --> 00:08:55,111
Spera c� to�i s� fim de comun acord,
52
00:08:55,814 --> 00:08:57,941
s� fim puternici �i s� ne iubim tara.
53
00:08:59,751 --> 00:09:05,247
Trebuie s� re�inem cuvintele sale
54
00:09:06,124 --> 00:09:11,153
�i s� practicam artele mar�iale cum
se cuvine.
55
00:09:12,198 --> 00:09:17,191
Pentru ca fiecare chinez s� fie puternic,
56
00:09:17,870 --> 00:09:21,533
s� �i slujeasc� comunitatea �i �ara,
57
00:09:22,073 --> 00:09:26,909
precum vor face �i
viitoarele genera�ii.
58
00:09:29,247 --> 00:09:36,416
A murit la scurt timp dup� ce �coal�
a luat fiin��.}
59
00:09:37,423 --> 00:09:44,920
A contribuit foarte mult la
dezvoltarea artelor mar�iale.
60
00:09:45,464 --> 00:09:47,932
Am pierdut un om mare.
61
00:09:48,968 --> 00:09:51,493
Respectele noastre, Maestrului Ho!
62
00:09:51,971 --> 00:09:54,235
S� p�str�m un moment de reculegere.
63
00:10:02,548 --> 00:10:03,913
V� rog s� v� semna�i.
64
00:10:04,183 --> 00:10:06,584
Am ajuns la timp.
65
00:10:07,486 --> 00:10:08,919
Sunte�i...?
66
00:10:08,988 --> 00:10:13,823
Sunt translatorul �colii
Hong Kiu a d-lui Hu.
67
00:10:14,460 --> 00:10:17,122
Am adus ceva pentru voi.
68
00:10:31,645 --> 00:10:33,202
Ce este?
69
00:10:34,214 --> 00:10:37,809
�eful Ling Mu Kuan m-a trimis.
70
00:10:48,895 --> 00:10:50,055
Bolnavii din E�ti Asiei!
71
00:10:52,933 --> 00:10:53,831
Ce vrei s� spui cu asta?
72
00:10:54,134 --> 00:10:57,935
E foarte simplu.
73
00:10:58,139 --> 00:11:00,436
�tim c� v� antrena�i aici.
74
00:11:00,975 --> 00:11:03,876
Numele este un cadou de la
maestrul nostru.
75
00:11:07,448 --> 00:11:09,506
Ce �nseamn� asta?
76
00:11:09,984 --> 00:11:17,390
Nimic...doar c� chinezii sunt slabi
�n compara�ie cu noi, japonezii.
77
00:11:19,260 --> 00:11:23,959
Calmeaz�-te. Nu am fi aici,
dac� ne-ar fi fost team�.
78
00:11:24,064 --> 00:11:26,363
�tiam c� ve�i fi to�i aici.
79
00:11:26,901 --> 00:11:29,665
Am venit s� v� provoc.
80
00:11:30,471 --> 00:11:34,464
E vreun b�rbat pe aici?
81
00:11:36,210 --> 00:11:36,903
Chia Chi.
82
00:11:54,696 --> 00:11:55,959
�napoi!
83
00:11:56,264 --> 00:11:58,494
Prietenii mei vor un duel.
84
00:11:58,801 --> 00:12:01,998
Cine le va satisface pofta?
85
00:12:08,610 --> 00:12:12,568
V-a�i atrenat din greu,
86
00:12:12,814 --> 00:12:16,979
dar acum nici nu �ndr�zni�i
s� vorbi�i.
87
00:12:22,790 --> 00:12:25,554
Ce s-a �nt�mplat cu curajul vostru?
88
00:12:40,242 --> 00:12:45,179
Stop! Spunea c� e�ti...
89
00:12:45,414 --> 00:12:48,679
Sunt Hu, translatorul.
90
00:12:50,853 --> 00:12:53,618
Profesorul nostru ne-a
�nv��at
91
00:12:54,323 --> 00:12:56,758
s� fim gata de lupt�...
92
00:12:56,993 --> 00:12:58,391
dar nu astfel de lupte.
93
00:12:58,927 --> 00:13:01,896
Noi p�stram pacea.
�coala noastr� nu va lupta cu voi.
94
00:13:04,500 --> 00:13:07,901
Atunci recunoa�te�i c� sunte�i �nfr�n�i.
95
00:13:11,975 --> 00:13:15,536
Dac� m� va �nvinge vreunul
voi m�nca acele cuvinte.
96
00:13:16,912 --> 00:13:20,541
Asculta�i ce zice prietenul meu
japonez.
97
00:13:20,816 --> 00:13:25,186
Au lansat o provocare.
98
00:13:26,089 --> 00:13:28,990
Vrea cineva s� �ncerce?
99
00:13:29,792 --> 00:13:31,727
Dac� scoala Ching Wu nu va lupta...
100
00:13:32,128 --> 00:13:35,222
ce vor crede
celelalte �coli?
101
00:13:35,698 --> 00:13:40,260
Vrei...
102
00:13:41,304 --> 00:13:44,273
Nu te sup�ra, pu�tiule...
103
00:13:44,941 --> 00:13:49,275
Sunte�i to�i oameni bolnavi din Asia.
104
00:13:49,746 --> 00:13:55,707
Chen, calmeaz�-te.
105
00:13:59,689 --> 00:14:05,150
De ce nu vorbe�ti?
106
00:14:08,264 --> 00:14:11,859
Ce adun�tur�...
107
00:14:12,068 --> 00:14:16,563
Numai pu�ti.
108
00:14:27,650 --> 00:14:31,747
E prea mult, prea mult!
109
00:14:33,490 --> 00:14:35,958
De ce nu ne la�i s� ne lupt�m?
110
00:14:37,161 --> 00:14:39,789
�i eu vroiam s� m� lupt.
111
00:14:40,698 --> 00:14:44,600
dar profesorul ne-a spus
s� nu intr�m �n belele.
112
00:15:30,315 --> 00:15:31,282
Pe cine cau�i?
113
00:15:34,920 --> 00:15:37,787
�eful vostru, Hiroshi Suzuki.
114
00:15:41,092 --> 00:15:44,425
Nu e aici. Ce s-a �nt�mplat?
115
00:15:46,665 --> 00:15:48,189
Am venit s� �i �napoiez ceva.
116
00:16:10,455 --> 00:16:13,822
Derbedeule, chiar ai tupeu.
117
00:16:15,194 --> 00:16:18,186
Sunt cel mai nepriceput student
din �coala Ching Wu.
118
00:16:25,071 --> 00:16:28,529
Vreau s� �ncerc artele voastre mar�iale.
119
00:16:44,357 --> 00:16:48,555
Cred c� te-ai plictisit de via��!
120
00:16:49,595 --> 00:16:56,091
Unul la unu? Sau to�i odat�?
121
00:16:56,302 --> 00:16:58,100
Eu singur sunt de ajuns.
122
00:17:13,053 --> 00:17:13,747
Las�-m� pe mine.
123
00:20:41,898 --> 00:20:42,797
Stop!
124
00:23:01,940 --> 00:23:08,744
Noi chinezii nu suntem bolnavi.
125
00:24:07,407 --> 00:24:13,437
M�nca�i h�rtie acum.
Data viitoare va fi sticla.
126
00:24:38,238 --> 00:24:44,336
Ce e? E�ti nebun!
127
00:24:50,584 --> 00:24:51,608
E aici!
128
00:25:16,376 --> 00:25:21,041
Parc� spuneai c� �coala Ching Wu nu e
bun� de nimic!
129
00:25:32,994 --> 00:25:33,926
Cum �l cheam�?
130
00:25:38,066 --> 00:25:38,656
�l �tiu eu, maestre.
131
00:25:38,933 --> 00:25:42,926
Este Chen, favoritul lui Ho.
132
00:25:46,440 --> 00:25:47,339
S� te �ntreb ceva.
133
00:25:48,176 --> 00:25:50,974
Crezi c� oamenii bushido vor
accepta asta?
134
00:25:52,480 --> 00:25:55,608
Nu o vor face!
135
00:25:57,819 --> 00:25:59,980
Nu! Bushido e cea mai bun�
practica de arte mar�iale.
136
00:26:01,023 --> 00:26:05,083
Acum s� v� spun ce e de f�cut...
137
00:26:05,594 --> 00:26:06,561
Trebuie s� ne r�zbun�m!
138
00:26:06,795 --> 00:26:10,890
Da, r�zbunare!
139
00:26:11,600 --> 00:26:18,472
Distruge�i scoala Ching Wu.
140
00:26:19,107 --> 00:26:21,598
Dac� da�i gre�, nu va mai �ntoarce�i.
141
00:26:21,910 --> 00:26:24,310
Da. Pleca�i...
142
00:26:57,714 --> 00:26:59,271
Ce e?
143
00:26:59,815 --> 00:27:00,373
Vreau s� intru.
144
00:27:00,483 --> 00:27:01,040
Nu.
145
00:27:01,417 --> 00:27:03,044
Uite.
146
00:27:16,099 --> 00:27:16,997
A intrat un c�ine.
147
00:27:18,768 --> 00:27:21,601
Dar apar�ine unui str�in.
148
00:27:29,779 --> 00:27:30,974
Vino aici!
149
00:27:38,755 --> 00:27:45,821
Vrei s� intri?
150
00:27:46,330 --> 00:27:50,493
Poart�-te ca un c�ine,
�i te bag eu �n�untru.
151
00:28:26,336 --> 00:28:29,635
Gr�be�te-te,
vine poli�ia!
152
00:29:21,126 --> 00:29:21,615
Ce vrei?
153
00:30:03,035 --> 00:30:04,229
A�i atacat f�r� avertisment.
154
00:30:13,279 --> 00:30:13,904
Care e rostul?
155
00:30:16,448 --> 00:30:17,346
De ce at�ta violen��?
156
00:32:04,792 --> 00:32:06,487
Nu ne insulta profesorul.
157
00:32:26,781 --> 00:32:27,611
Opri�i-v�!
158
00:32:28,716 --> 00:32:34,848
Bun, s� mergem!
159
00:32:37,892 --> 00:32:42,330
E doar un mic avertisment.
160
00:32:42,897 --> 00:32:45,162
Preda�i-l pe Chen �n 3 zile
161
00:32:45,834 --> 00:32:49,031
altfel v� vom distruge.
162
00:32:49,270 --> 00:32:52,501
�i ve�i fi aresta�i.
163
00:33:08,156 --> 00:33:10,522
Frate!
164
00:33:23,372 --> 00:33:27,275
Profesore, dac� erai �n via�a
165
00:33:28,910 --> 00:33:31,208
nu am fi fost batjocori�i a�a.
166
00:33:42,592 --> 00:33:44,388
Vrea s� �l pred�m pe Chen.
167
00:33:45,028 --> 00:33:48,156
Neast�mp�rarea sa ne-a b�gat �n asta.
168
00:33:48,631 --> 00:33:50,621
Nu da vina pe el.
169
00:33:50,799 --> 00:33:52,563
Nu da vina pe el.
170
00:33:54,137 --> 00:33:55,035
S-a �ntors.
171
00:34:02,278 --> 00:34:02,835
Frate mai mare.
172
00:34:03,346 --> 00:34:07,214
Ne-ai b�gat �n belea.
173
00:34:08,051 --> 00:34:11,612
Unde ai fost toat� ziua?
174
00:34:12,121 --> 00:34:14,589
Ai fost la scoala Hong Kiu?
175
00:34:17,927 --> 00:34:19,895
Ai vrut s� fii un erou, dar
176
00:34:20,329 --> 00:34:22,093
uite ce s-a �nt�mplat cu noi.
177
00:34:22,632 --> 00:34:24,327
De ce nu ne-ai spus?
178
00:34:31,241 --> 00:34:31,934
Te �ntreb.
179
00:34:32,475 --> 00:34:36,206
Noi cl�dim corpul, spiritul �i patriotismul.
180
00:34:38,614 --> 00:34:40,810
Dar nu ne luptam �i cauzam probleme.
181
00:34:42,552 --> 00:34:44,714
Atunci de ce nu ne-ai spus?
182
00:34:45,354 --> 00:34:48,221
Mul�i japonezi au venit �i ne-au b�tut.
183
00:34:48,491 --> 00:34:50,483
Ne-au cerut s� te pred�m �n trei zile.
184
00:34:50,661 --> 00:34:51,422
Ce e de f�cut?
185
00:34:52,863 --> 00:34:55,024
L�sa�i-l s� termine ce a �nceput.
186
00:34:55,232 --> 00:34:57,063
Cum po�i spune asta?
187
00:34:57,267 --> 00:34:59,701
Atunci ce? S� ni se �nchid� scoala?
188
00:34:59,903 --> 00:35:01,996
Iar pe l�ng� asta, vom fi �i aresta�i.
189
00:35:03,740 --> 00:35:06,903
G�ndi�i-v�! Nu �l putem preda...
190
00:35:07,144 --> 00:35:09,135
dar trebuie s� ne ap�r�m �i pe noi.
191
00:35:11,982 --> 00:35:14,246
Nu �l putem pred�m.
192
00:35:15,052 --> 00:35:17,486
Va fi ucis cu siguran��.
193
00:35:18,088 --> 00:35:21,285
E o singur� cale.
S� p�r�seasc� Shanghai.
194
00:35:22,861 --> 00:35:25,328
Da. Trebuie s� p�r�se�ti ora�ul.
195
00:35:25,997 --> 00:35:26,587
Nu plec.
196
00:35:27,364 --> 00:35:27,921
De ce nu?
197
00:35:28,533 --> 00:35:29,557
Eu v-am creat problemele.
198
00:35:32,337 --> 00:35:33,860
�n�elegem cu to�ii.
199
00:35:34,338 --> 00:35:38,400
Trebuie s� te g�nde�ti �i la tine.
200
00:35:38,643 --> 00:35:40,007
Nu plec.
201
00:35:40,644 --> 00:35:43,135
Ai face bine s� pleci.
202
00:35:43,781 --> 00:35:45,214
Dac� nu te pot g�si,
203
00:35:45,583 --> 00:35:47,448
chiar �i cu influen�a japonezilor,
204
00:35:47,752 --> 00:35:50,619
nu pot face nimic f�r� dovezi.
205
00:35:51,723 --> 00:35:53,657
E perfect adev�rat.
206
00:35:54,058 --> 00:35:57,289
Suntem fra�i. Nu te putem l�sa s� mori.
207
00:36:20,553 --> 00:36:24,579
Crezi c� dac� r�m�i,
e�ti curajos?
208
00:36:26,725 --> 00:36:30,183
Niciunuia dintre noi nu �i este
team�.
209
00:36:35,534 --> 00:36:38,502
Du-te. Nu te vom �nvinui.
210
00:36:39,271 --> 00:36:42,001
Nu te vom �nvinui.
211
00:36:45,978 --> 00:36:49,175
Ai uitat ce a spunea
212
00:36:49,582 --> 00:36:50,981
�ntotdeauna, profesorul?
213
00:36:53,484 --> 00:36:56,420
Cunostiu principiile �colii noastre.
214
00:36:56,588 --> 00:36:59,558
Moartea sa, a �ngreunat pu�in
lucrurile.
215
00:37:00,192 --> 00:37:03,423
G�nde�te-te la �coal�.
216
00:37:03,629 --> 00:37:05,962
De ce s� te sacrifici f�r� rost?
217
00:37:07,099 --> 00:37:09,829
Ca frate mai mare, ��i
ordon s� pleci.
218
00:37:13,172 --> 00:37:16,005
Cump�r�-i un bilet pentru m�ine.
219
00:38:08,094 --> 00:38:09,823
E t�rziu, mai bine te duci s� te culci.
220
00:38:11,631 --> 00:38:12,598
Bagajele sunt f�cute?
221
00:38:12,967 --> 00:38:13,694
Da.
222
00:38:20,774 --> 00:38:23,902
C�nd m� g�ndesc c� m-am �ntors
s� te cer de so�ie...
223
00:38:27,213 --> 00:38:29,239
Dar uite ce s-a �nt�mplat.
224
00:38:30,216 --> 00:38:32,447
Nu �mi pas� de ceremonii.
225
00:38:32,720 --> 00:38:36,348
Ne putem �ntoarce �n Shanghai �n alt� zi.
226
00:38:36,556 --> 00:38:37,990
Ne putem distra atunci.
227
00:38:40,761 --> 00:38:43,228
Prietenii sufer� din cauza mea.
228
00:38:44,165 --> 00:38:47,134
Nimeni nu te �nvinuie�te.
229
00:38:47,768 --> 00:38:51,329
Trebuie s� prinzi primul tren.
Du-te la culcare.
230
00:38:52,439 --> 00:38:58,310
Trebuie s� stau cu profesorul
�n seara asta.
231
00:39:20,502 --> 00:39:22,025
Du-te tu la culcare.
232
00:40:59,735 --> 00:41:01,168
Te-a v�zut cineva?
233
00:41:01,737 --> 00:41:03,638
Nu. Dorm to�i.
234
00:41:04,841 --> 00:41:05,535
Ai �n�eles?
235
00:41:05,842 --> 00:41:08,606
Da. Domnul Wu ne-a spus s� plec�m.
236
00:41:08,878 --> 00:41:11,711
Dac� afla ca Ho a murit
din cauza asta...
237
00:41:11,948 --> 00:41:13,439
vom avea probleme mari.
238
00:41:14,517 --> 00:41:16,543
De ce vrea d-l Wu s� plec�m?
239
00:41:17,286 --> 00:41:20,380
A spus c� misiunea s-a �ncheiat.
240
00:41:20,656 --> 00:41:22,557
Nu are rost s� mai r�m�nem aici.
241
00:41:28,131 --> 00:41:30,394
Te �ntorci acas� m�ine.
242
00:41:30,633 --> 00:41:35,697
Eu demisionez �i plec�m
�mpreun�.
243
00:41:43,180 --> 00:41:44,010
E�ti japonez?
244
00:41:44,381 --> 00:41:49,785
Da, am venit s� �l ucid pe
Ho Yuan-Chia.
245
00:41:50,053 --> 00:41:51,987
Cum po�i spune a�a ceva?
246
00:41:52,189 --> 00:41:55,352
De ce nu?
Nu �mi este team� de "Pumnul Furiei"
247
00:41:56,393 --> 00:41:59,191
E�ti elevul favorit al lui Ho.
248
00:41:59,696 --> 00:42:01,665
Trebuie s� te testez.
249
00:42:50,148 --> 00:43:06,395
Feng, vino aici.
250
00:43:42,901 --> 00:43:48,464
De ce ne-ai ucis Profesorul?
251
00:43:51,510 --> 00:43:51,942
De ce?
252
00:43:52,244 --> 00:43:53,643
De ce ne-ai ucis Profesorul?
253
00:44:36,990 --> 00:44:37,285
Profesorul a fost ucis de
otrava din biscui�i.
254
00:44:37,691 --> 00:44:39,921
Voi c�uta pe cel responsabil,
�i m� voi r�zbuna.
255
00:44:48,835 --> 00:44:50,962
C�pitane! C�pitane!
256
00:44:58,578 --> 00:45:01,275
C�pitane! C�pitane!
257
00:45:04,318 --> 00:45:05,443
C�pitane!
258
00:45:12,292 --> 00:45:19,961
Am v�zut doi oameni sp�nzura�i
de o lamp�.
259
00:45:20,234 --> 00:45:24,761
Am v�zut cu ochii mei.
Sunt afar�.
260
00:45:25,271 --> 00:45:26,034
Ce este?
261
00:45:26,674 --> 00:45:28,072
Am fost la gara s� �mi cump�r
biletul de tren.
262
00:45:28,274 --> 00:45:30,572
�i am v�zut doi oameni,
sp�nzura�i de o lamp�.
263
00:45:30,910 --> 00:45:33,471
Sunt Feng �i buc�tarul Tien.
264
00:45:36,317 --> 00:45:38,649
E�ti sigur?
265
00:45:38,953 --> 00:45:42,218
Da, Feng �i buc�tarul.
266
00:45:42,456 --> 00:45:43,444
Sunt sigur.
267
00:45:46,626 --> 00:45:47,491
S� mergem s� ne uitam.
268
00:45:50,898 --> 00:45:52,195
Ce este?
269
00:45:52,768 --> 00:45:55,600
Feng �i Tien sunt mor�i.
270
00:46:20,896 --> 00:46:22,328
E Feng!
271
00:46:35,544 --> 00:46:38,307
S� mergem �napoi �i s�
st�m de vorb�.
272
00:46:42,717 --> 00:46:44,514
Face�i rost de un mijloc de transport.
273
00:46:46,221 --> 00:46:49,520
Nu am mai v�zut niciodat�
a�a ceva.
274
00:46:51,459 --> 00:46:52,619
Cine ar fi putut face asta?
275
00:46:53,461 --> 00:46:55,326
Vor da vina pe �coala noastr�?
276
00:46:56,665 --> 00:46:59,190
Nu, din moment ce nu �tim
cine a f�cut-o.
277
00:46:59,668 --> 00:47:03,605
Dar f�ceau parte din �coala noastr�.
278
00:47:04,072 --> 00:47:07,041
�i ce?
Nu i-am ucis noi.
279
00:47:07,742 --> 00:47:10,734
Cred c� vom avea probleme.
280
00:47:11,279 --> 00:47:15,148
Trebuie s� g�sim uciga�ul.
281
00:47:17,485 --> 00:47:21,183
Chen a f�cut-o.
282
00:47:21,557 --> 00:47:23,524
Chen? Cine altcineva?
283
00:47:24,327 --> 00:47:26,191
Mi-a l�sat un bilet,
spun�nd...
284
00:47:26,394 --> 00:47:28,363
c� profesorul a fost otr�vit.
285
00:47:31,334 --> 00:47:33,632
M� �ntreb unde ar putea fi.
286
00:47:34,170 --> 00:47:36,502
Faptul c� se ascunde nu ajut� prea mult.
287
00:47:37,039 --> 00:47:38,301
�ntotdeauna face numai ce vrea.
288
00:47:38,507 --> 00:47:40,702
De ce nu ne-a spus?
289
00:47:41,143 --> 00:47:42,542
Trebuie s� �l g�sim.
290
00:47:44,013 --> 00:47:45,878
Cum? Shanghai e foarte mare.
291
00:47:50,253 --> 00:47:52,118
Nu cunoa�te Shanghai-ul prea bine.
292
00:47:52,421 --> 00:47:57,621
�ncepe�i s� �l c�uta�i!
293
00:47:58,761 --> 00:48:03,528
Vom clarifica lucrurile,
c�nd se va �ntoarce.
294
00:49:37,261 --> 00:49:38,125
Stai!
295
00:49:45,903 --> 00:49:46,995
Sunt eu!
296
00:49:57,682 --> 00:49:59,878
Credeam c� vei fi aici.
297
00:50:02,086 --> 00:50:06,989
Nu are rost s� te ascunzi.
Vino s� st�m de vorb�.
298
00:50:07,859 --> 00:50:08,724
Nu m� �ntorc.
299
00:50:11,697 --> 00:50:13,960
Nimeni nu �tie �nc� rolul t�u �n asta.
300
00:50:14,767 --> 00:50:16,825
De ce te ascunzi �i suferi?
301
00:50:18,203 --> 00:50:21,104
�ntoarce-te �i vom g�si o solu�ie.
302
00:50:25,878 --> 00:50:32,680
Nu m� ascund.
Dar nu vreau s� v� implic �i pe voi.
303
00:50:33,752 --> 00:50:35,151
Atunci ce vei face?
304
00:50:37,723 --> 00:50:44,128
Am planurile mele.
305
00:50:45,198 --> 00:50:53,798
Nu �mi spui �i mie?
306
00:51:15,695 --> 00:51:17,594
Am crescut �mpreun�.
307
00:51:18,565 --> 00:51:22,001
Am avut �ncredere unul �n
cel�lalt.
308
00:51:23,403 --> 00:51:24,700
De ce te-ai schimbat?
309
00:51:26,005 --> 00:51:26,869
Nu m-am schimbat.
310
00:51:29,342 --> 00:51:33,039
Atunci de ce nu �mi spui?
311
00:51:34,347 --> 00:51:37,043
Cred c� �tii c�t de �ngrijorat� sunt.
312
00:51:46,026 --> 00:51:49,927
Te iubesc la fel de mult
ca �ntotdeauna.
313
00:51:54,801 --> 00:51:55,860
Te cred.
314
00:51:58,104 --> 00:51:59,298
Atunci nu te �ndoi de mine.
315
00:52:23,697 --> 00:52:26,359
��i aduci aminte c�te planuri aveam?
316
00:52:26,767 --> 00:52:27,290
Da.
317
00:52:29,904 --> 00:52:35,240
Speram s� continu�m opera
Profesorului,
318
00:52:36,844 --> 00:52:38,744
�i s� avem o familie fericit�.
319
00:52:39,680 --> 00:52:44,447
Doi copii. Un b�iat �i o fat�.
320
00:52:45,619 --> 00:52:49,055
�n fiecare zi, ai fi predat Kung Fu,
321
00:52:49,757 --> 00:52:51,247
iar eu a� fi avut grij� de cas�.
322
00:52:52,660 --> 00:52:54,525
Apoi ne-am fi �nt�lnit...
323
00:52:55,362 --> 00:52:57,557
�i am fi luat copiii de la �coal�.
324
00:52:59,301 --> 00:53:01,825
Un asemenea vis poate
deveni realitate?
325
00:53:04,505 --> 00:53:05,438
Sper s� fie a�a.
326
00:53:10,244 --> 00:53:15,114
Dac� nu te-ai schimbat,
atunci e posibil.
327
00:53:15,517 --> 00:53:18,145
Nu trebuie s� g�nde�ti a�a.
328
00:53:18,420 --> 00:53:20,011
Chiar m� iube�ti at�t de mult?
329
00:53:20,388 --> 00:53:25,223
Tu �nsemni
cel mai mult pentru mine.
330
00:53:36,605 --> 00:53:37,663
Serios?
331
00:54:36,465 --> 00:54:39,833
�mi vei spune planurile tale acum?
332
00:54:55,619 --> 00:54:56,676
De ce nu vorbe�ti?
333
00:55:00,156 --> 00:55:04,890
Ai �ncredere �n mine.
Te voi duce de aici.
334
00:55:05,195 --> 00:55:06,058
Unde?
335
00:55:11,868 --> 00:55:19,536
Un loc unde visele devin
realitate.
336
00:55:31,154 --> 00:55:32,781
Cuno�ti pe cineva pe nume Hu?
337
00:55:34,791 --> 00:55:35,758
Hu?
338
00:55:36,827 --> 00:55:39,022
Cred c� �tie mai multe
despre moartea profesorului nostru.
339
00:55:41,631 --> 00:55:44,327
Nu a�a �l chema pe translatorul �la?
340
00:55:44,568 --> 00:55:45,626
Ar putea fi el?
341
00:56:01,986 --> 00:56:08,414
Ceva teribil s-a �nt�mplat.
342
00:56:11,863 --> 00:56:12,830
Intr�.
343
00:56:25,676 --> 00:56:26,370
Ce e?
344
00:56:27,111 --> 00:56:30,205
Uit�-te �n ziar.
Fratele d-lui Yoshida
345
00:56:30,415 --> 00:56:34,010
�i Feng sunt mor�i, sp�nzura�i
�n public.
346
00:56:38,289 --> 00:56:39,847
�tiu. Ia loc.
347
00:56:40,158 --> 00:56:40,886
Da.
348
00:56:48,466 --> 00:56:51,436
Fratele meu a devenit buc�tar
la scoala Ching Wu.
349
00:56:51,736 --> 00:56:53,169
Pentru a le descoperi planurile.
350
00:56:54,906 --> 00:56:57,137
Acum a fost ucis.
351
00:56:57,476 --> 00:56:59,637
Trebuie s� �l r�zbun�m, maestre.
352
00:56:59,845 --> 00:57:02,712
Desigur. Nu are rost s� am�n�m.
353
00:57:03,182 --> 00:57:04,739
�i vom ucide pe to�i!
354
00:57:05,049 --> 00:57:06,517
Voi str�nge oamenii.
355
00:57:06,852 --> 00:57:10,754
A�tepta�i! Dac� vom face asta...
356
00:57:10,955 --> 00:57:13,823
vom fi b�nui�i de uciderea lui Ho.
357
00:57:14,725 --> 00:57:15,920
Ce vrei s� spui?
358
00:57:16,695 --> 00:57:17,626
Am o idee.
359
00:57:19,097 --> 00:57:19,995
S� o auzim.
360
00:57:21,033 --> 00:57:24,901
Vom folosi poli�ia.
361
00:57:30,275 --> 00:57:32,835
Pentru a-i for�a s� �l predea pe Chen.
362
00:57:33,045 --> 00:57:36,947
Altfel vor �nchide scoala �i
�i vor aresta pe to�i.
363
00:57:38,383 --> 00:57:42,012
Chen nu va lasa s� se �nt�mple
a�a ceva.
364
00:57:42,255 --> 00:57:44,484
Se va pred� singur.
365
00:57:45,023 --> 00:57:47,890
Astfel �l vom avea pe Chen...
366
00:57:48,093 --> 00:57:50,527
�i putem face ce vrem cu el.
367
00:57:50,762 --> 00:57:53,253
Va fi neajutorat.
368
00:57:53,532 --> 00:57:56,899
Cum sun� asta?
369
00:57:58,137 --> 00:58:00,571
Cred c� e�ti cel mai bun prieten al
Japoniei.
370
00:58:03,175 --> 00:58:07,272
Am fost mereu loial
Imperiului.
371
00:58:07,480 --> 00:58:10,574
Voi face tot ce �mi st� �n putin��.
372
00:58:10,650 --> 00:58:12,241
Du-te �nainte.
373
00:58:13,086 --> 00:58:14,018
Da.
374
00:58:19,025 --> 00:58:21,118
Din respect pentru
profesorul vostru,
375
00:58:21,627 --> 00:58:24,597
am fost bl�nzi cu voi.
376
00:58:26,099 --> 00:58:27,965
Dar voi crea�i probleme.
377
00:58:28,167 --> 00:58:30,192
De ce a�i atacat scoala Hong Kiu?
378
00:58:31,604 --> 00:58:32,730
Nu am gre�it cu nimic.
379
00:58:33,172 --> 00:58:35,140
Au venit �i ne-au b�tut pe to�i.
380
00:58:35,341 --> 00:58:36,365
Nu am �nceput noi, nimic.
381
00:58:37,911 --> 00:58:40,676
I-a�i provocat.
382
00:58:41,047 --> 00:58:43,710
Ei au �nceput primii.
383
00:58:45,885 --> 00:58:50,584
Cum au murit Feng �i Tien?
384
00:58:50,823 --> 00:58:51,721
�ti�i?
385
00:58:52,793 --> 00:58:53,724
Nu �tim.
386
00:58:54,394 --> 00:58:55,555
Chiar nu �ti�i?
387
00:58:57,196 --> 00:58:57,958
Nu �tim.
388
00:59:00,533 --> 00:59:02,764
Nu e chiar at�t de simplu.
389
00:59:04,003 --> 00:59:06,767
Japonezii sunt puternici aici.
390
00:59:07,675 --> 00:59:10,667
O s� da�i de belea.
391
00:59:11,579 --> 00:59:13,546
Am fost bl�nd cu voi.
392
00:59:13,781 --> 00:59:16,079
Dar am o datorie de �ndeplinit.
393
00:59:19,619 --> 00:59:22,282
Unde e Chen?
394
00:59:23,791 --> 00:59:27,022
Nu s-a �ntors.
395
00:59:30,397 --> 00:59:32,127
�ti�i unde e?
396
00:59:33,601 --> 00:59:35,967
Nu. �i noi �l c�utam.
397
00:59:37,338 --> 00:59:40,330
Nu ar trebui
s� ascunde�i informa�ii.
398
00:59:40,674 --> 00:59:42,437
Nu sunt un om r�bd�tor.
399
00:59:42,676 --> 00:59:45,304
Nu �tim. �i noi �l c�utam.
400
00:59:45,779 --> 00:59:48,543
Nu vrem s� fim implica�i.
401
00:59:49,817 --> 00:59:53,879
Consulatul Japonez a cerut
s� se rezolve aceast� problem�.
402
00:59:54,155 --> 00:59:55,644
Nu e o glum�.
403
00:59:55,923 --> 00:59:59,222
�l preda�i �n dou� zile...
404
01:00:00,495 --> 01:00:05,455
altfel voi trece la represalii.
405
01:02:17,667 --> 01:02:20,135
Japonia e grozav�!
406
01:02:20,904 --> 01:02:25,432
Chiar �i dansurile sunt grozave.
407
01:02:32,482 --> 01:02:35,883
Nu ��i face griji.
M� ocup eu.
408
01:02:38,256 --> 01:02:41,748
Ce a spus?
409
01:02:42,526 --> 01:02:45,290
D-l Petrov este capul �colii din Rusia.
410
01:02:45,495 --> 01:02:48,464
Un bun lupt�tor �i un bun
prieten al maestrului nostru.
411
01:02:48,698 --> 01:02:52,156
Are ni�te probleme �i se
ascunde aici.
412
01:02:53,604 --> 01:02:57,096
Sub aripa protectoare a
maestrului nostru.
413
01:02:57,408 --> 01:03:05,873
e�ti �n siguran��.
Be�i, d-le Petrov.
414
01:03:07,251 --> 01:03:08,843
Trei pahare? Bine.
415
01:03:09,320 --> 01:03:13,188
Trei? Bine.
Trei pahare.
416
01:03:33,145 --> 01:03:36,944
Sunt pu�in ame�it.
V� rog s� m� scuza�i.
417
01:03:38,750 --> 01:03:41,149
Nu, �nc� trei pahare.
418
01:03:41,419 --> 01:03:42,977
A�teapt�, �ntoarce-te.
419
01:03:43,287 --> 01:03:44,413
Stai jos.
420
01:03:45,057 --> 01:03:50,585
Dac� trebuie s� pleci,
atunci t�r�te-te p�n� afar�!
421
01:03:54,566 --> 01:03:55,896
S� m� t�r�sc?
422
01:03:58,903 --> 01:04:00,462
Ce zici?
423
01:04:01,673 --> 01:04:06,975
Sigur. Voi face tot ce spune�i.
424
01:04:07,179 --> 01:04:12,048
M� voi t�r�.
425
01:04:45,184 --> 01:04:46,311
Stai �n picioare.
426
01:04:50,024 --> 01:04:50,819
Unde?
427
01:04:51,825 --> 01:04:54,292
Drumul de nord Szechuan,
Yokohama.
428
01:05:52,720 --> 01:05:54,983
Opre�te-te.
Unde de tuci?
429
01:05:55,222 --> 01:06:04,996
E o �nfund�tur�.
430
01:06:10,772 --> 01:06:12,672
Vreau s� te �ntreb ceva.
431
01:06:15,410 --> 01:06:16,206
Tu e�ti!
432
01:06:21,749 --> 01:06:24,616
Vreau s� te �ntreb ceva.
433
01:06:25,153 --> 01:06:29,648
Nu trebuie s� �ntrebi.
Nu �tiu nimic.
434
01:06:52,480 --> 01:06:55,881
Vreau s� te �ntreb ceva.
435
01:06:56,752 --> 01:07:00,882
�tiu ce vrei.
Nu am f�cut-o eu.
436
01:07:01,891 --> 01:07:06,658
Da, cineva mi-a spus s� o fac.
437
01:07:11,367 --> 01:07:15,736
D-l Suzuki mi-a spus s�
dau otrava lui Feng.
438
01:07:16,005 --> 01:07:20,909
Feng a dat-o lui Tien.
�sta era planul.
439
01:07:25,548 --> 01:07:28,984
Cru��-m�. Eu doar �ndeplineam
ordinele.
440
01:07:29,385 --> 01:07:36,258
Fie-�i mil�.
441
01:07:52,609 --> 01:07:57,603
Mila? Vou� v-a fost mil�
de profesorul nostru?
442
01:08:06,823 --> 01:08:09,383
Ie�i�i afar�! �nc� un om
a fost sp�nzurat!
443
01:08:09,626 --> 01:08:10,650
Veni�i s� v� uita�i!
444
01:08:25,575 --> 01:08:29,238
�nt�i a invadat �coala noastr�...
445
01:08:30,413 --> 01:08:34,009
acum ne-a ucis translatorul.
446
01:08:34,885 --> 01:08:37,911
Exista vreo justi�ie aici?
447
01:08:38,222 --> 01:08:41,816
Detectivii tai sunt buni de ceva?
448
01:08:43,928 --> 01:08:47,523
Domnule! Cred c� exagera�i pu�in.
449
01:08:48,131 --> 01:08:50,726
Le-am dat dou� zile s� �l predea
pe Chen.
450
01:08:50,968 --> 01:08:53,493
�tiu ce s� fac, dac� nu o vor face.
451
01:08:54,138 --> 01:08:58,268
Ce o s� faci? �i protejezi.
452
01:08:58,542 --> 01:09:00,009
��i aju�i ras�.
453
01:09:02,380 --> 01:09:04,244
Nu �mi pas� de ras�.
454
01:09:04,615 --> 01:09:08,107
Poli�ia ap�ra legea.
Trebuie s� fim rezonabili.
455
01:09:09,487 --> 01:09:10,886
Eu nu inten�ionez s� fiu
rezonabil.
456
01:09:11,355 --> 01:09:15,382
Chen este un uciga�. G�si�i-l.
457
01:09:18,029 --> 01:09:20,463
Pute�i spune asta, domnule...
458
01:09:20,865 --> 01:09:23,061
dar noi nu proced�m a�a.
459
01:09:23,901 --> 01:09:27,632
Hu a fost ucis, dar
nu exist� dovezi.
460
01:09:27,872 --> 01:09:29,363
Nu putem spune c� Chen a f�cut-o.
461
01:09:39,418 --> 01:09:42,285
Dac� proceda�i a�a...
462
01:09:42,887 --> 01:09:44,321
nu �mi l�sa�i nicio alta op�iune...
463
01:09:44,623 --> 01:09:48,719
Ori �l aresta�i pe Chen,
ori �nchidem noi scoala!
464
01:09:52,863 --> 01:09:56,425
Vei �ngreuna �i mai mult
lucrurile.
465
01:09:56,768 --> 01:10:01,034
Nu a spus nimeni c� e u�or.
466
01:10:01,306 --> 01:10:03,934
Dac� nu te descurci,
am metodele mele.
467
01:10:08,580 --> 01:10:12,277
Prea bine.
Voi face tot ce �mi st� �n putin��.
468
01:10:28,400 --> 01:10:30,369
Au plecat. Nu vor face nimic
�n privin�a asta.
469
01:10:30,737 --> 01:10:32,671
Chinezii sunt chinezi.
470
01:10:33,005 --> 01:10:36,805
�l vom raporta consulatului, �nt�i.
471
01:10:48,020 --> 01:10:48,850
Ziarul.
472
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
M� for�eaz� s� �l predau
pe Chen.
473
01:10:52,792 --> 01:10:54,316
Cum �l pot g�si �n ora�ul
�sta mare?
474
01:10:56,561 --> 01:10:59,190
Uita de asta.
475
01:10:59,532 --> 01:11:01,432
Mergem la scoala Ching Wu.
476
01:11:39,706 --> 01:11:41,367
Lucrurile se �nr�ut��esc.
477
01:11:41,574 --> 01:11:44,100
�nc� un om a fost ucis.
Mi s-a spus c� Chen e de vin�.
478
01:11:44,877 --> 01:11:48,074
Acum ne sfideaz� pe noi.
479
01:11:48,381 --> 01:11:51,407
Ce a�i face voi �n locul meu?
480
01:11:51,985 --> 01:11:54,078
Nu �l putem g�si.
481
01:11:54,321 --> 01:11:55,845
Ce s� facem?
482
01:11:57,024 --> 01:12:01,484
Toat� lumea �tie c� e�ti
un om drept.
483
01:12:01,862 --> 01:12:04,092
Nu am �ndr�zni s� te min�im.
484
01:12:04,298 --> 01:12:06,061
Nu �tim unde se ascunde.
485
01:12:06,233 --> 01:12:10,261
Am c�utat peste tot.
486
01:12:10,637 --> 01:12:14,971
�ti�i c� japonezii
pot fi duri.
487
01:12:15,342 --> 01:12:17,503
Dac� v� �nchid scoala,
488
01:12:17,744 --> 01:12:19,838
�i va aresteaz�...
489
01:12:20,113 --> 01:12:22,776
o s� fie foarte greu pentru voi.
490
01:12:22,851 --> 01:12:25,445
Chiar �i dac� ne arestezi acum,
491
01:12:25,653 --> 01:12:28,280
tot nu putem s� ��i spunem.
Nu �tim.
492
01:12:33,026 --> 01:12:38,397
Am spus foarte clar.
493
01:12:38,766 --> 01:12:41,394
Mai ave�i o singur� zi.
494
01:12:41,769 --> 01:12:43,429
Japonezii nu sunt copii.
495
01:12:43,872 --> 01:12:48,605
S� nu m� �nvinui�i dac� va voi aresta.
496
01:13:06,494 --> 01:13:08,087
E forte serios.
497
01:13:08,930 --> 01:13:10,192
Ce s� facem?
498
01:13:10,431 --> 01:13:12,296
Nu �l vom mai cauta pe Chen.
499
01:13:12,467 --> 01:13:13,832
Dac� �l g�sim, �l trimitem
la moarte sigur�.
500
01:13:14,203 --> 01:13:15,829
Nu vor �ndr�zni s� se ating� de noi.
501
01:13:16,871 --> 01:13:19,931
At��ia sufer� din cauza lui.
502
01:13:20,242 --> 01:13:22,709
S� mergem la �nchisoare,
dac� trebuie.
503
01:13:23,077 --> 01:13:23,772
C�pitane!
504
01:13:25,580 --> 01:13:27,412
Vreau s� vorbesc cu tine.
505
01:13:55,811 --> 01:13:56,869
Ce e?
506
01:13:59,815 --> 01:14:04,650
Dac� nu �l vor g�si pe Chen,
507
01:14:04,987 --> 01:14:07,251
scoala va avea probleme mari, nu?
508
01:14:07,456 --> 01:14:11,552
Da, japonezii sunt influen�i
�n Shanghai.
509
01:14:12,494 --> 01:14:15,487
Ar putea s� ne �nchid� scoala.
510
01:14:16,498 --> 01:14:19,899
�i dac� l-ar g�si?
511
01:14:20,202 --> 01:14:23,103
Ar fi cu siguran�a ucis.
512
01:14:24,541 --> 01:14:26,440
M� �ntreb oare unde se ascunde.
513
01:14:26,742 --> 01:14:29,540
Trebuie s� �l g�sim
�i s� �i spunem s� fug�.
514
01:14:30,280 --> 01:14:31,406
Eu...
515
01:14:35,985 --> 01:14:36,714
Tu ce?
516
01:14:52,302 --> 01:14:54,031
�tii unde e?
517
01:15:03,980 --> 01:15:06,312
E o problem� de via�� �i pe moarte.
518
01:15:06,751 --> 01:15:09,719
Dac� �tii, spune-mi.
519
01:15:17,594 --> 01:15:19,222
�tiu unde e noaptea.
520
01:15:19,830 --> 01:15:21,797
Unde e acum?
521
01:16:05,676 --> 01:16:08,201
Sunt de la compania de telefoane.
522
01:16:09,380 --> 01:16:12,144
Ce �i-a luat at�t de mult?
523
01:16:12,917 --> 01:16:14,908
Abia am primit ordinele.
524
01:16:15,286 --> 01:16:19,620
Vino cu mine!
525
01:19:25,580 --> 01:19:28,070
Nu sta degeaba,
gr�be�te-te!
526
01:19:44,699 --> 01:19:46,496
Mai e unul, �n�untru.
527
01:20:07,088 --> 01:20:08,020
A�teapt� aici.
528
01:20:19,968 --> 01:20:22,095
Tehnicianul de la compania de telefoane
e aici.
529
01:20:24,373 --> 01:20:25,862
Maestre, a venit tehnicianul.
530
01:20:26,174 --> 01:20:26,732
Intr�!
531
01:20:27,543 --> 01:20:28,600
Spune-i s� intre.
532
01:20:29,511 --> 01:20:31,069
Vino aici.
533
01:20:44,659 --> 01:20:47,060
�efule, a venit.
534
01:20:47,529 --> 01:20:49,929
Hai.
535
01:21:00,709 --> 01:21:02,267
Vreau s� �l g�sesc pe Chen,
536
01:21:02,644 --> 01:21:05,772
s� v�d c�t de bun e.
537
01:21:06,249 --> 01:21:09,046
Nu e numai "Pumnul Furiei"...
538
01:21:09,452 --> 01:21:11,681
dar e �i foarte rapid.
539
01:21:12,288 --> 01:21:17,156
Ne vom concentra pe scoala
Ching Wu.
540
01:21:17,960 --> 01:21:19,951
A�teapt�!
541
01:21:32,641 --> 01:21:33,164
Bine.
542
01:21:53,997 --> 01:21:54,862
Ce propui?
543
01:21:55,532 --> 01:21:58,592
S� �i elimin�m pe to�i.
544
01:21:59,602 --> 01:22:01,230
Iar consecin�ele?
545
01:22:01,571 --> 01:22:04,302
Facem parte din �n�elegerea
Interna�ional�.
546
01:22:04,542 --> 01:22:05,838
At�ta timp c�t nu l�s�m nicio urma...
547
01:22:06,209 --> 01:22:09,042
nu pot dovedi nimic.
548
01:22:11,247 --> 01:22:15,616
Trimite oameni �n seara asta.
S� nu lase nicio urma.
549
01:22:15,885 --> 01:22:16,682
Da, domnule!
550
01:22:27,697 --> 01:22:28,665
De ce nu e aici?
551
01:22:30,267 --> 01:22:31,564
Uita�i-v� prin �mprejurimi.
552
01:22:33,736 --> 01:22:46,445
Chen...
553
01:22:46,717 --> 01:22:48,241
M� �ntreb unde ar putea fi.
554
01:22:51,255 --> 01:22:52,586
S� �l a�teptam.
555
01:22:55,426 --> 01:22:56,415
Unde ar putea fi?
556
01:22:57,628 --> 01:22:59,062
M� �ntreb...
557
01:24:13,039 --> 01:24:18,636
Am venit s� �mi r�zbun profesorul.
558
01:24:20,345 --> 01:24:29,084
Nu e problema voastr�.
Afar�!
559
01:24:31,390 --> 01:24:33,187
Afar�!
560
01:24:35,294 --> 01:24:37,660
Afar�!
561
01:24:39,932 --> 01:24:41,058
Valea!
562
01:24:49,775 --> 01:24:50,833
Valea!
563
01:27:31,640 --> 01:27:34,632
Stai! Cine e�ti?
564
01:27:36,378 --> 01:27:40,280
Sunt Chen! �l vreau pe
maestrul vostru.
565
01:27:40,616 --> 01:27:41,708
Chen?
566
01:35:44,307 --> 01:35:46,002
Li-Erh!
567
01:35:47,543 --> 01:35:53,948
Yao Chang!
568
01:35:55,719 --> 01:35:57,709
Ce s-a �nt�mplat?
Cine a f�cut asta?
569
01:35:57,854 --> 01:36:01,187
Japonezii.
570
01:36:01,692 --> 01:36:03,023
Dar ceilal�i?
571
01:36:03,293 --> 01:36:04,021
Sunt supravie�uitori?
572
01:36:05,696 --> 01:36:10,029
Toat� lumea...
573
01:36:11,068 --> 01:36:14,060
Yao Chang!
574
01:36:41,633 --> 01:36:43,429
Ar putea s� supravie�uiasc�.
575
01:36:46,270 --> 01:36:48,329
Ajut�-i pe cei pe care �i po�i ajuta.
576
01:36:48,472 --> 01:36:49,097
Mergem sus, s� vedem dac�
577
01:37:00,885 --> 01:37:01,942
sunt supravie�uitori.
578
01:37:20,972 --> 01:37:24,169
Niciunul, C�pitane.
579
01:37:58,110 --> 01:38:04,640
Uite ce am ajuns!
580
01:38:08,187 --> 01:38:11,623
Au murit at�t de groaznic.
581
01:38:12,291 --> 01:38:14,282
Ce facem acum?
582
01:38:17,630 --> 01:38:20,690
Inactivitatea noastr�
a fost o gre�eal�.
583
01:38:22,368 --> 01:38:24,097
Chen avea dreptate.
584
01:38:26,739 --> 01:38:27,865
Japonezii.
585
01:38:29,175 --> 01:38:32,076
Am venit de la consulat.
586
01:38:32,445 --> 01:38:34,675
Cum a�i �ndr�znit s� ucide�i
pe cei de la sala de Judo?
587
01:38:34,847 --> 01:38:35,506
E prea mult!
588
01:38:35,748 --> 01:38:37,545
Nu vreau ca lucrurile s� scape de sub
control.
589
01:38:37,783 --> 01:38:40,048
�l voi preda personal.
590
01:38:40,686 --> 01:38:42,985
E�ti chinez.
Nu am �ncredere �n tine.
591
01:38:43,256 --> 01:38:44,449
Trebuie s� intru.
592
01:38:46,993 --> 01:38:50,087
Bine, doar tu.
593
01:38:51,965 --> 01:38:54,330
Sta�i de paza aici.
Nu l�sa�i pe nimeni s� intre.
594
01:39:18,925 --> 01:39:19,949
Ce s-a �nt�mplat?
595
01:39:21,294 --> 01:39:24,024
Japonezii au f�cut-o.
596
01:39:24,865 --> 01:39:25,525
Japonezii?
597
01:39:25,799 --> 01:39:26,823
Ai grij� cum vorbe�ti.
598
01:39:27,200 --> 01:39:30,328
Nu trebuie s� batjocore�ti oamenii.
599
01:39:30,904 --> 01:39:31,633
Ce dovezi ai?
600
01:39:33,673 --> 01:39:35,300
Ace�ti doi supravie�uitori.
601
01:39:35,775 --> 01:39:37,767
Dac� nu a� fi fost capul
�colii Ching Wu,
602
01:39:38,446 --> 01:39:40,676
�i dac� nu �mi f�ceam griji pentru
viitorul �colii...
603
01:39:40,982 --> 01:39:42,505
m-a� lupta cu tine p�n�
la moarte.
604
01:39:43,450 --> 01:39:47,478
Nu mai vorbi.
Du-te �i depune o pl�ngere.
605
01:39:47,688 --> 01:39:51,249
�l vreau pe Chen imediat.
606
01:39:55,963 --> 01:39:58,726
A ucis mul�i oameni �n
�coala Hung Kiu.
607
01:39:59,100 --> 01:40:02,092
Consulatul a cerut poli�iei
s� pun� m�na pe el.
608
01:40:02,370 --> 01:40:04,837
�l ve�i preda pe Chen.
609
01:40:05,006 --> 01:40:07,633
Au ucis at�t de mul�i, dar tot
sunt liberi.
610
01:40:07,908 --> 01:40:11,345
Nu �tie nimeni c� Chen
611
01:40:11,546 --> 01:40:12,570
e uciga�ul de la scoala Hung Kiu.
612
01:40:13,181 --> 01:40:14,307
�l ve�i preda.
613
01:40:14,582 --> 01:40:16,846
A�a ceva e corect?
614
01:40:22,590 --> 01:40:25,150
Nu ne-am ridicat la �n�l�imea
ocaziei.
615
01:40:29,997 --> 01:40:34,764
Cuno�ti situa�ia de aici.
616
01:40:35,002 --> 01:40:37,994
Chen trebuie predat!
617
01:40:38,740 --> 01:40:40,206
Nu �tiu unde e.
618
01:40:40,474 --> 01:40:41,533
Decide tu.
619
01:40:42,877 --> 01:40:45,472
Bun. Ia-i de aici!
620
01:40:50,284 --> 01:40:52,048
Chiar nu �ti�i unde este?
621
01:41:35,731 --> 01:41:37,528
�i dac� nu �l putem g�si pe Chen?
622
01:41:38,367 --> 01:41:40,733
Am fost cumsecade cu voi...
623
01:41:41,403 --> 01:41:44,133
acum nu va mai pot ajuta.
624
01:41:44,406 --> 01:41:45,669
Ne arestezi pe to�i?
625
01:41:46,042 --> 01:41:49,534
Nu numai c� ve�i ajunge �n �nchisoare,
626
01:41:50,046 --> 01:41:51,570
ci va fi �nchis� �i scoala.
627
01:41:51,914 --> 01:41:54,404
Scoala Ching Wu e terminat�.
628
01:41:54,617 --> 01:41:56,482
Voi japonezii ave�i ra�iune
�n capul �la?
629
01:41:56,718 --> 01:41:58,016
Nu exista justi�ie?
630
01:41:58,621 --> 01:42:00,554
Eu sunt legea �n Shanghai.
631
01:42:00,957 --> 01:42:02,117
Nu m� �nvinui pe mine.
632
01:42:02,625 --> 01:42:05,219
Da�i vina pe Chen.
633
01:42:05,528 --> 01:42:08,190
Cine l-a pus s�
se ascund�?
634
01:42:10,566 --> 01:42:13,364
Ar trebui s� se predea
pentru binele vostru.
635
01:42:17,974 --> 01:42:19,033
Chen e aici!
636
01:43:29,547 --> 01:43:31,912
Spune adev�rul.
637
01:43:33,050 --> 01:43:34,517
F�r� minciuni.
Dac� m� predau...
638
01:43:35,854 --> 01:43:41,986
vei l�sa scoala Ching Wu �n pace?
639
01:43:47,365 --> 01:43:48,332
Ce zici?
640
01:43:53,872 --> 01:43:55,305
��i pot da cuv�ntul meu de onoare.
641
01:43:55,572 --> 01:43:58,871
Nu uita, �i eu sunt chinez.
642
01:44:16,294 --> 01:44:21,164
Voi pl�ti pentru vie�ile
pe care le-am luat.
643
01:44:22,200 --> 01:44:24,396
S� la�i scoala Ching Wu �n pace.
644
01:45:05,497 --> 01:45:10,497
Traducerea �i adaptarea:Goddlik3
goddlik3@yahoo.com
44862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof