All language subtitles for El Ministerio del Tiempo - 04x08 - Días de futuro pasado.RTVE.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Let the show begin.

Lola!

And now how the fuck
do we rescue Lola?

Second World War.

Bad year to stop.

Shit!

What else do I have to learn?

Even if you do poorly,
you are nothing more than anyone.

The world does not stop for your pain.

You can't change the time
Something worse will always happen.

Damn, let her go, even if it hurts.

(DYING) I love you.

But what does that man do?

The old Alonso, from before
I would never have questioned the king.

In the end, you become a Republican.
No, never that!

We are poisoning him,

not participating in
a cooking contest.

Ah!

Gentlemen, it is confirmed:
acute poisoning with arsenic.

Well, Julian!
We finally know about you.

buy I have gone to visit my family,
My mother is not ok

and I have stayed with her.
Sorry I didn't call before.

I missed you.

The simple flapping of a
butterfly can change the world.

Fucking Butterfly.

-But boss,
you have no age for that.

What did you call me? Lout.

Do you want Hernán Cortés to
conquer Mexico with a kalashnikov?

It was a joke.

-Uy, uy, uy...

(GIME)

-The queen has realized that
Cucalón is not Fernando VII.

-It has a malformation
in its member.

-But a malformation how?

-It's huge.

You made a big one, Cucalón.

Not one more step.

-The entire palace has
heard your night of love.

-Who the hell is he?
-I am Fernando VII, King of Spain.

I know what it hurts
to lose a loved one.

They say that time heals everything.

No, what time does
is increase memories.

Well then, perfect, mate.

Because I will never forget her.

(DISTANT SIREN)

(WALKIE-TALKIE)

I didn't know you were coming.

Two of sugar and normal
milk, sorry.

-At this time, I drink whatever.

Let's see, tell me.

-That's Rafael Cruz.

He lives in this area and usually
walks his dog around here.

Thank you.

-The case is that the
dog started digging

and found that.

There are people who should not
be allowed to have children.

Yes.

(WALKIE-TALKIE)

-Any other witnesses?

Surveillance cameras?
-No.

We have inspected the
area and there is nothing.

-What is that?

-Well, the truth, no idea.

"And for all these reasons,

I consider that the time
has come to end my work

as undersecretary
of this Ministry."

(DOOR)

They are already here.

Salvador, in confidence,

Are you sure what you are going to do?

-Yes.

(MUSIC)

Good morning,
I am Inspector Ayala.

-The Undersecretary is waiting for
you, come with me.

- Undersecretary of what?

-He will explains that to you.

-Does a lot of people work here?

-We have had better times.

Follow me

Welcome.

I am Salvador Martí.

-And me,
homicide inspector Carmen Ayala.

-Pleasure.

Sit down please.

Nice office.
What do you do here?

-You are in the Ministry of Time

and I am his undersecretary.

-Are you a meteorologist?

-Not.

It is not exactly the weather
to which I dedicate myself.

-So...? -The Ministry
watches over the past.

Our agents travel through
time to prevent anyone,

neither for political
nor economic reasons,

change the history of Spain.

-Do they travel through time?

-From the present to all the past.

This has been done since Isabel la
Católica founded it in the 15th century.

-Oh yeah?

I've seen the "Isabel" tv serie
and they didn't talk about it.

-The first screenwriter in the
series tried, but we replaced him.

-You are crazy.
-And you...

you have just discovered the
corpse of a boy of just a year.

-How do you know?

-Why...

I was the one who killed him.

Here is my confession.

-But why?

-It all started just six months ago.

When we realized

that one of our best agents,

Julián Martínez,
had been kidnapped.

(MUSIC)

-Julián Martínez...

I am Inspector Ayala.

I need information from a
certain Julián Martínez,

disappeared about six months
ago, please.

Very good.

-We did not file a complaint.

We are our own police.

We look for him insistently,

but we couldn't even
imagine where it was.

Hello?

Is there someone?

Hello?

Where the hell am I...?

In the year 2070.

Welcome to the future, Julián.

Ayala.

Very well thanks.

I am Inspector Carmen Ayala.

I am on the Valencia
highway kilometer 21

at the Morata de Tajuña exit.

In the old building
of Radio Nacional.

I need all the information
about this place.

Thank you.

-You shouldn't have called.

Besides, I already warned you.
They won't say anything.

You are in the Ministry of Time.

-And according to you,

one of his best agents was
kidnapped six months ago.

I have just been informed about him
and the only thing that consists

It is a complaint of
disappearance eight years ago.

-I know.

And for us it was a
surprise, believe me.

-You just told me that
you killed that child,

so focus.

In give a damn about the rest.

-If they hadn't
kidnapped Julián,

no buried child
would have appeared

next to the Ministry.

-Go to the point.

Who you are?

I am Lola Mendieta.

I'm going to tell you what will
happen to you if you don't drink.

You're going to age suddenly.

What is that?

Shit!

(Alarm)

Sorry.

I have lived twice.

I'm not going to complain now.

Thank you.

How did I get here?
I do not get it.

Hidden in an anachronopte.

But I have not aged and I have
not taken the liquid that.

My people administered it
to you while you slept.

Did you say "an anachronopte"?

What happens?
What's more

In just five years,
they have built almost a hundred.

Absolute priority of
the current government

and from their Ministry of Time.

Is there a Ministry
of Time in the future?

But wasn't ours the last one?
Not.

We always believed that
we were the last Ministry.

That later there would be none more.

We were wrong.

Well, wait a minute,
because I don't understand.

The doors were supposed to
only lead us to the past.

And those who came from the
past could only reach 2020.

Time is what it is, right?

Because, from that year on,

the doors are closed
by this Ministry.

Having anachronoptes,
what are the doors for?

With the anachronopte you can
travel to the exact place and time.

To the past and the future.

But in the future, Howt?
To an unlimited future?

This Ministry collaborates
with the government.

Travel to the future to see if
their plans have been fulfilled

or if someone can
take away their power

to later return to the present

and delete it.

As you say?

And nobody complains about this?

Trips to the future are secret.

Come with me.

We live in a dictatorship
while everyone thinks

that we live in the
best of democracies.

There is no education or health
for those who cannot afford it

and the media and television

They are those who can pay for them.

As ussual.

Now it is even worse.

"The real tomato.

Discover the tremendous
original tomato flavor.

Pre-Columbian tomato
brought directly

from the Aztec garden to your house.

Let no one tell you. "

But is the Ministry
no longer a secret?

Not.

Citizens, Spain needs you.

In five years,
we have achieved economic success.

We are the envy of the world.

But everything is in danger
if we let the antisystems,

those who want to end democracy,

continue destroying
our coexistence.

Who is that? President?

As if he was.

He iis Juan Salcedo, the undersecretary
of the Ministry of Time.

An egomaniac....
to anyone who seems suspicious.

The real culprit of
everything that is happening.

You seem to know him well.

I work for him.

So I was able to bring you
here without anyone knowing.

Tell us who they are and
we will take care of them.

And he doesn't suspect you?

At the moment, no.

He adores me.

I brought him the anachronopte
who has given him all the power.

... doubles to 2 million
whoever offers information

about their leader,

the dangerous terrorist
Iria Martínez.

How dangerous?
She is a child.

"The party of the
century..." Come on.

"And then,

premiere of the new
season of 'Cuéntame'. "

- "Don't mess around with me, Merche".

Damn, the Alcantara family
is still going on.

(SIRENS)

(COUGHS)

You can't even breathe here.

It seems that in the end they
dismantled the green progarms in Madrid.

I already told you
to put on a mask.

What misery, fuck.

Surely here they have not
tasted the tomatoes from the past.

No.

It would cost them
almost a month's salary.

They are bombarded with
advertising of something

that they will never be able to buy to...
So that they dream of being able to do it.

And you will know that my name is
Yahvé when my revenge goes against you.

(COUGHS)

(TV) "Adopt a healthy child,
without genetic defects,

100% decontaminated.

Choose the century you want and we
will bring it to you from there. "

But this can affect timelines.

For them,
the past is a department store

where to buy anything.

"We took it straight home
for only 5 million pesetas."

Pesetas? And the euro?

It ceased to be official currency

when Spain left
the European Union.

In 2028. And who governed?

Bertín Osborne.

He rocked with his motto
"My homeland is yours".

I don't know if I want to
know more about this future.

MDI? I have MDI.

-Remove, damn.

Drug.

With one of those pills,

you forget for a day
about the shit around you.

With two,
you stay moron all your life.

And with three?

You are dead,
as happened to my brother.

Thank you.

How is going? Did you get access?

Yes?

Good, well done.

What is this? What do they do?

They hack the state networks.

They summon people on the street.

They encourage their
participation in elections.

People don't vote or what?
No.

In the last one, only 15% voted.

Are these the only
ones that are dedicated

to try to change things?
Yes.

A revolution is useless if in
the end the people do not win.

Agree?

It is a fight between
the past and the future.

It is always.

Is this girl not...?
Iria.

And it's your granddaughter, Julián.

We are a team and we have
to have a lot of cohesion.

When the dictatorship is a
fact, the revolution is a right.

How are you? Lola, how are you?
Very good darling.

Who is he?

Julian, an old friend of mine.

And from your grandfather.

Nice to meet you.

Iria...

Keep it up.

What you are doing
is very important.

Your grandfather would
be very proud of you.

I wish I had met him.

My grandfather was traveling through time

and he was one of the last to
use the doors of the Ministry.

He was indeed a
person to be proud of.

Feel like at home, Julian, okay?

Thank you.

What are you doing here?

(TRAFFIC LIGHTS)

I missed you.

It was worth it.

What?

Change the story
by saving Maite.

This shitty society
still has hope:

my granddaughter.

Maybe you haven't changed it.

Maybe Maite should
never have died.

What if what you've done saving her

is to retrieve the
correct timeline?

What do you mean?
I do not get it.

Remember our missions.

Many were caused by
the human factor.

The ambition, money, power...

Like the other Lola did.

Or Darrow.

But there are other
missions whose origin...

had no explanation.

When that happened,

Salvador always said he
was the fucking butterfly.

The fucking butterfly is the
consequence of what we did.

It's us, Julián.

We have killed
people on missions.

Maybe we have prevented their
grandson from being born

and be a genius.

Or a serial killer, whatever.

We change history.

And Salcedo, more than anyone.

"Adopt a healthy child
without genetic defects."

They have left parents childless

that they could have
changed history.

That is far worse than
stealing the tomatoes.

Do not believe.

It has brought from past
centuries entire crops, livestock,

water from when the
springs were pure.

Which now bottles and sells.

It has caused famines

that were not in
the history books.

This guy is fucking crazy,

But why the hell do you want
to kill my granddaughter?

Salcedo traveled to the
future and discovered that,

five years from now,

Iria will mobilize people
and win the elections.

But if Salcedo can
travel to the future

and correct the mistakes of the
past, my granddaughter has no escape.

Exact.

It's a matter of time
before he catch her.

And there will come a
time when I can't help to avoid it.

Now do you understand
why I brought you here?

Fuck.

In the end, it's always
everything like "Terminator".

Ayala.

Yes sir.

Uh... yes of course.

-Let me guess.

His colleagues have tried
to find out something

about this Ministry and...

-My boss has told me
not to do it again.

-I already warned you that they
wouldn't tell you anything.

The Ministry is a state secret.

Government presidency
prevents collecting

any information about it.

And now,
can I continue with my story?

(SIGHS)

-Do not tell me.

This time he has not
won the lottery either.

-No.

On one ticket I had
8, 12 and 26.

And in another, the 9 and the 19.

If they had been together
it could be a fortune.

-Sure.

Sorry for that...
Do you have the documentation I asked for?

Give it to me, please.

-How easy it would be for
you to help me a little bit

A number of those from
the past that have jackpot.

I need a pension plan.

-Angustias,
the rules are the rules.

Please notify Irene and Ernesto.
I need to speak to them.

Hi Javi, I'm your father.

Call me when you can, please.

(PHONE)

Yes, Angustias.

I know this is not the best
time, sir, but it is important.

Irene, please,
I repeat it again.

We have no budget

for your department
of female memory.

Only Carolina and I
would organize it.

We don't need a secretary.
But this is not the time, my God.

We have lost Lola.
As before to many others.

That's what this Ministry consists
of, isn't it?

In constantly losing the people
you love and, from time to time,

a little joy.

Lately I'm so tired

that I don't even enjoy
those little joys anymore.

-The same happens to me.

Hi. Irene.

-I don't get angry even when Angustias
enters without knocking.

-Boss, an alarm went off.

A complaint of disappearance.
-Whose?

-From Julián Martínez.

-How?

-And what's worse,

The complaint is from 2012 and
has been filed by his wife.

Maite? Yes.

And, according to the data in my
file, it doesn't add up.

She should have been killed
a couple of days ago.

-Angustias,
call Julián's mother immediately.

-He's been cheating
on us the whole time.

But why did he do it?
He have to have a good reason.

The same one we all have, Irene.

Recover those whom we have lost.

Only we follow the rules.

-Julián hasn't seen his
mother in over a month.

-Shit.

Let others know.

Julián must be
located immediately.

What a mess.

What a mess.

I was...

I don't understand how there
are still morons today

who doubt climate change.

But if even I can see the disaster
and I'm from the 16th century.

Is that...

(PHONE)

The boss calls us.

(PHONE)

(ENGINE)

(ENGINE)

(ENGINE)

Let's see if I understand it.

Don Julián Martínez
saves his wife

breaking the rules of the Ministry.

I acknowledge that.
You acknowledge that.

And then, he comes telling
me a story that...

Oh my God,

I don't know anyone who
has come from the future

if not in a detergent ad.

-That's not to mention
about Bertin Osborne.

-Sir,
I just saw the anachronopte.

But Julián,
if Lola has kidnapped you,

Why hasn't she come?

Because he has an important mission.

Well, and for other things.

Well,
I'm not the best one to speak,

but I think he tells the truth.

I don't think anyone can
invent something like that.

At least not me.
Neither do I.

We could check with
previous ministries

if it is true that crops
disappear, livestock...

And kids.

Children.

What is getting lost here
and now is my patience.

You said you don't know anyone

that has come from the future, right?

Let me introduce you Juan Salcedo.

Undersecretary of the Ministry
of Time in the year 2070.

I think you do know him.

But if he is loudmouth
from yesterday morning.

Yes, he is the same idiot.

When Lola reached the future,

He kept talking about the Ministry
and he wanted to meet him,

So He travel here.

And she asked why he did
it, he replied:

"It's just a joke,
I wanted to have fun."

Does it ring a bell?

If he said,
"It's just a joke," it's sure that is him.

One moment, please,
because this makes perfect sense.

When he came to the Ministry
yesterday, Julian was not there.

He was with the paperwork
of the Table football patents.

He couldn't see him.
You are telling the truth.

Of course you are saying...!

If we doubt only one of us,

we don't deserve to be here.

Is it that we don't realize

how far the hell are we going
in this fucking Ministry?

You are right, Pacino.

And what I feel the most
is that what he just said

I have not said it before.

Alonso, do you want to bring
Julián's wife here right now?

No, no need, I'm coming.
No you not.

We must protect you.

We have to build the
Juan Salcedo family tree.

-Yes, but since that man is
barely 40 years old in 2070,

not yet born.

Lola passed me information about him.
I send you the file.

Let's do it.
-Very good.

Irene, Carolina.

We start the house.

Let's see, the father,
Don Federico Salcedo.

Born January 9, 1981.

-He had his son at 50 years
old, smallpox.

-The mother is younger.

Vanesa Remedios.

He was born 15 years ago, in 2005.

In Cali Colombia.

Dual nationality,
Colombian and Spanish.

-AHA.

In other words,
she had her son Juan at the age of 26.

Either she was widowed or divorced.

This sounds like the
father's second marriage.

-Bingo.

Her father first married Aurora
de la Maza y Garrido in 2000.

They had a child.
-Goodl.

Let's forget about the
mother's ancestors.

If they are Colombian,

we have no doors after 1810
when it became independent,

Let's focus on the father.

-Grandpa was born in 1956.

No, grandpa doesn't.

It is too close.

He will be the first to
be protected by Salcedo.

Protected for what?

-For what could happen.

-And what can happen to him?

us...

Carolina, I would understand perfectly

that you don't want
to be on this mission.

Think about it, okay?

We will go back.

I think I have it.

In 1890,

There is a child...

It's a boy.

There is a boy admitted
to an orphanage.

His great-great-grandfather.

Emilio Salcedo Revilla,
unknown father.

The mother's name was Elisa Salcedo.

Emilio Salcedo.

We have it.

I have met many
women in my life.

But with Lola it was different.

I wanted to grow old with her.

You don't know how much
I understand you, pal.

When I lost Maite,

I shut myself up at
home for a whole week.

I completely lost track of time,
I didn't care about anything.

Luckily, my colleagues at Emergencies

They broke the door down
and got me out of there.

Yes.

But you have recovered Maite.

Are you going to help
me get Lola back?

Pacino,

Lola is no longer
the woman you met.

How?

He gave me this letter for you.

She is a wonderful woman.

And what she is doing
is very important.

"You always told me that you
wanted to grow old with me.

Julián will have already told
you that it is impossible.

I am very ill, my love.

So I haven't come looking for you.

I will always remember
you as that day on the files room.

The way you looked into my eyes

I will never know what you thought

but I want you to remember me like that.

I love you Lola. "

Mission accomplished.

I leave you.

Julián, what place is this?

I'll explain it to you, honey.

I have so many things to tell you...
Give me something.

Our love will change the world.

Don't be exaggerated, come on.

I am not, believe me.

Elisa Salcedo Revilla
abandoned her son in a hospice,

great-grandfather of Juan Salcedo.

She died later.

How bad it must be for a
mother to abandon her child.

The woman left Albacete following a
guy who was selling fountain pens.

The man must have promised her
the world and she believed that,

Upon arriving in Madrid,
he would have a house with gold floors.

But when he arrived,
two days later he abandoned her.

Elisa must have
been a proud woman.

Instead of going back to his parents,
he tried to find a life in Madrid,

but she was not very lucky.

According to the report sent
to me by the Ministry in 1890,

she fell into prostitution
and alcoholism.

(SNORTS) What a drama.

-What a shame, for her and her son.

-They must leave immediately to the
orphanage where they left the child.

Irene and Alonso will
pretend to be their uncles.

Carolina and Pacino will go with
them in case any issues happend.

-Their uncles?

I mean, if her parents lived...

-No, she was an orphan of a father.

And her mother died of a heart
attack when she left Albacete.

In this folder they have
all the documentation.

-They must bring the child
here as soon as possible.

But,

once we have brought it,
what will happen to the child?

That is a matter of mine alone.

(MUSIC)

(BELLS)

Your niece is not the first
nor will she be the last

that ends up astray.

Men are not to be trusted.
That is why I married God.

Every time I think about it...
why wouldn't she write to us?

We would have helped her so much...
right, honey?

Poor Elisa.

Now the important thing
is to find a good house

for the child to grow.
You will have it.

And no less important is
that you know how to thank

that you have received
when you have notified

on such short notice.

I hope this is enough to
compensate for the inconvenience.

It will be.

Don't know how
welcome donations are

when we dedicate ourselves to charity.

These gentlemen are looking for a child.

"His name, Mother Abbess?"

-Emilio Salcedo Revilla.

-Ah, it's right here.

Come with me.

Emilio is an angel.
He doesn't cry or anything.

Ay... He came very weak.

Here you have it.
Thank you.

Later we will give him the cart that
the poor mother brought him with.

Thank you.
You're welcome.

I hope they give a good
life to the poor little boy.

For sure, mother.

(WHISPERS)

(BELLS)

(BABBLING)

I know you want to kill Salcedo.

But you can't.

We have come a long
way to avoid it.

Leave the child or I will
blow the head of this bitch.

What the fuck, with the clergy.

Do you have her within range?

Yes.

(SIGHS)

(MUSIC)

What are you going to do with him?

You have already complied.

I take care of the rest.

(BABY CRIES)

So it was you.

-I told you from the beginning.

What are you looking for?

-You don't move from here.

-Are you looking for something?

-Yes, and you know what.

(BABY CRIES)

(BROKEN GLASS)

(BABY CRIES)

(BABY COUGH)

Do not do it.

-Who are you?

-Carmen Ayala,
homicide inspector.

-What are you doing here?

"Haven't we seen each other before?"

-We will meet in six months.

The police will receive a call

with the discovery of
a dead body of a child.

That boy.

-So...?

-Isn't it enough to
eliminate history

generations after that child?

son, grandson, great grandson...

-The future is at stake.

- and when it has stopped being it?

-If I don't intervene,

this Ministry will
lose any sense

and it will be the
source of all evil. -No.

If you do, it will be you who
changes the reason for this Ministry.

And you will never
be the same again.

(PHONE)

"And for all these reasons,

I consider that the time
has come to end my work

as undersecretary
of this Ministry. "

You seem happy.

Has your son already shown signs of life?

-Well, you get it fast.

-No, don't believe it.

If I was able to understand
myself as I understand others,

my life would have been different.

- With all due respect, Salvador.

Have you thought well about resigning?

-Yes.

And now more than ever.

I crossed a red line that I
should never have crossed.

By the way, thanks.

-No.

I have only shown
Inspector Ayala

the door through which she must travel.

I could not refuse.

-An amazing woman, huh?

She would be a wonderful
agent for this Ministry.

Sorry.

I forgot that this is
already your business.

-No.

-Well then...

My last day in the Ministry.

-Have you thought about what
you are going to do now?

-Execpt playing boules
with other retirees,

anything.

-No, seriously.

-I think I want to form a kind of
advisory council to the Ministry

and they want me to be in it,
but I don't think I will accept it.

-It has been an honor to serve your side.

-I say the same, Ernesto.

- Take care of...

Of others.

And send them this letter.

It is my farewell.

-Why don't you send
it to yourself?

-Oh, No.

-A farewell is worse
than a colonoscopy.

Thank you.

-Luck.

(SIGHS)

(MUSIC)

"I've already said goodbye,

but I have preferred to say
what I think of you in writing.

I suppose you have already
sat in my chair.

Actually, it's not my chair anymore.

It is the place that corresponds to you.

It has served me with loyalty

even though he did not
agree with my orders.

And considered you my great friend,

the largest, without a doubt.

Angustias,
thanks for keeping my secrets

like a grave.

I don't wish you luck with the lottery

Because, like most
people, you never will.

So I left a number for
you in your office.

It is an award that was
deserted in a draw a year ago.

It will get her out of some trouble.

Don Diego, nobody has
made me as frantic as you.

But it has been a pleasure
to have you by your side.

You are the greatest artist
this country has had. "

With Goya and Picasso, of course.

"Carolina, accept yourself as you are.

Doubting is not bad.

What is bad is not
acting when you have to.

And it is your case.

The future depends on
the child in your care

grow in love and affection.

And he, in turn, does it with
his son and his grandchildren.

So that there is
never a Juan Salcedo.

Irene,
good luck in your new adventure.

I regret not having been able to
satisfy you earlier in your dream.

I hope Spain can
know about women

who made history,
who fought for their rights

while others believed that
they only served to be mothers

or scrub dishes.

Alonso,
congratulate Elena for me.

Achieving a high position in The Hague
is not within the reach of anyone.

And having a husband and
a father like you, either.

Centuries later, return to those
fields that you saw full of dead.

And now they are full of flowers.

Now, the one who is going
to fight there is her.

And, in part, thanks to you.

Julián, always keep your
rebellious character,

even if it occasionally
generates headaches

that it has given me.

And also know that we all
expect you and your lady

what they expected centuries
ago from the Kings:

that have offspring.

Pacino, what am I going to tell you?

Your heart is as great as
your bravery and nobility.

Nor am I going to
tell you what to do.

Because you already know. "

(BEEPS)

(MOTOR)

Pacino...

But if you are prettier than
ever, Lola.

Where we are?

Then I tell you,
I have to do one thing.

Who was going to tell us that you
and I were going to have a future?

(MUSIC)