Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:18,690
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:38,240 --> 00:01:41,140
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,140 --> 00:01:42,900
[Episode 33]
4
00:01:44,500 --> 00:01:47,380
Besides, I need to go to Beijing.
5
00:01:47,380 --> 00:01:49,080
See how it goes.
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
-You can't go.
-Must go
7
00:01:51,600 --> 00:01:55,199
If you go there now, it will make you look guilty.
8
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
Yang Ye will never let go.
9
00:01:57,500 --> 00:01:59,120
Since we're cooperating.
10
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
Let us handle it.
11
00:02:02,460 --> 00:02:07,300
You think I can still believe what you said?
12
00:02:08,020 --> 00:02:09,440
Hongguo.
13
00:02:24,540 --> 00:02:26,080
I was just looking for you.
14
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Didn't expect to run into you here.
15
00:02:31,040 --> 00:02:32,860
Hongguo, Whiteface.
16
00:02:34,440 --> 00:02:36,340
What're you doing here?
17
00:02:37,860 --> 00:02:39,800
I came here to buy something.
18
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
What brought you here, professor Lu?
19
00:02:41,640 --> 00:02:43,819
I saw you talking to someone.
20
00:02:43,819 --> 00:02:45,420
Who was that?
21
00:02:46,120 --> 00:02:47,759
I went to the clinic.
22
00:02:47,760 --> 00:02:50,740
Ran into some fellow-villager when I came back.
23
00:02:51,740 --> 00:02:55,500
They are worried about madam Shunde's safety.
24
00:02:55,500 --> 00:02:57,600
I'll let you two talk.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,040
What's wrong?
26
00:03:13,560 --> 00:03:15,980
Mr. Lu might not be that innocent.
27
00:03:32,600 --> 00:03:35,320
Did you see who Lu Guohua was meeting with?
28
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
Didn't see his face.
29
00:03:37,200 --> 00:03:41,600
I just saw some figure vaguely.
30
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
Feel quite familiar.
31
00:03:45,280 --> 00:03:46,900
Don't overthink it.
32
00:03:46,900 --> 00:03:48,240
Maybe.
33
00:03:48,240 --> 00:03:49,599
That was some villager.
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
Can't be that.
35
00:03:51,040 --> 00:03:54,260
I overheard them saying "guilty".
36
00:03:54,260 --> 00:03:56,120
Is that possible that
37
00:03:56,120 --> 00:03:58,940
Mr. Lu also found out what happened back then?
38
00:03:58,940 --> 00:04:01,380
Then who was he meeting with?
39
00:04:01,380 --> 00:04:03,200
Hongguo.
40
00:04:03,200 --> 00:04:04,680
Don't go back.
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
That might not be safe.
42
00:04:06,640 --> 00:04:09,000
I heard about madam Shunde.
43
00:04:09,760 --> 00:04:12,780
Don't worry. I can handle it.
44
00:04:15,560 --> 00:04:19,480
You... Where have you been doing these days?
45
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
I got a job to send goods.
46
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Went to town a few times.
47
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
The town?
48
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Can you take me there?
49
00:04:26,920 --> 00:04:28,300
Wanna have some fun?
50
00:04:28,300 --> 00:04:30,480
Not that. It's Zhang Baoqing.
51
00:04:30,480 --> 00:04:32,359
They went to a company called Risheng
52
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
to look for leads about madam Shunde.
53
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
But still not back.
54
00:04:36,400 --> 00:04:38,460
I'm a little worried.
55
00:04:38,460 --> 00:04:40,440
When are you gonna go?
56
00:04:41,620 --> 00:04:43,600
I'll go check it for you.
57
00:04:43,600 --> 00:04:45,180
You go back to the geological team.
58
00:04:45,180 --> 00:04:46,520
Keep yourself save.
59
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
I'll go check it.
60
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
I pulled a lot of strings.
61
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Why go through so much?
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,659
How did Zhang Baoqing's father die.
63
00:05:09,660 --> 00:05:11,100
Just ask his mother.
64
00:05:11,100 --> 00:05:13,520
These are all our speculation.
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
We're not certain yet.
66
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
If we go there to ask her now.
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
She might overthink it.
68
00:05:19,620 --> 00:05:21,740
I don't want to break her heart.
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,260
Who is this man?
70
00:05:28,280 --> 00:05:29,479
According to the files.
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,340
This Qi Hao is a truck driver.
72
00:05:32,340 --> 00:05:33,939
When the accident happened.
73
00:05:33,940 --> 00:05:36,380
He was coming back from the quarry.
74
00:05:36,380 --> 00:05:39,580
He was too tired, and hit him by accident.
75
00:05:39,580 --> 00:05:41,700
Then he abandoned the truck and ran away.
76
00:05:41,700 --> 00:05:42,999
But the weird thing is.
77
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
He went confess it that night.
78
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
And admitted everything.
79
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
A few days later, he got locked in the prison.
80
00:05:50,200 --> 00:05:53,019
Shall we go to the prison to visit him?
81
00:05:53,020 --> 00:05:54,460
No need.
82
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
He was released two years ago.
83
00:05:59,880 --> 00:06:01,760
How did he know?
84
00:06:03,580 --> 00:06:05,160
Wait for me.
85
00:06:28,580 --> 00:06:31,120
Madam Shunde.
86
00:06:31,740 --> 00:06:34,560
Fifty years ago.
87
00:06:37,000 --> 00:06:38,860
Fifty years ago?
88
00:06:40,940 --> 00:06:42,440
Mr. Lu.
89
00:06:48,620 --> 00:06:50,780
Tell me, Ding. What do you want, I'll bring it for you.
90
00:06:50,780 --> 00:06:51,779
Roast duck. I have...
91
00:06:51,780 --> 00:06:53,340
Mr. Lu.
92
00:06:56,160 --> 00:06:58,059
-Mr. Lu.
-Hongguo.
93
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Are you leaving?
94
00:07:00,440 --> 00:07:01,920
I...
95
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
It's getting cold.
96
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
My old sickness went back.
97
00:07:09,560 --> 00:07:11,820
The medical condition is limited in here.
98
00:07:11,820 --> 00:07:14,320
I want to run some test in Beijing.
99
00:07:17,420 --> 00:07:18,980
What's that expression?
100
00:07:18,980 --> 00:07:20,579
He is only leaving for a few days.
101
00:07:20,580 --> 00:07:22,520
He will come back.
102
00:07:24,340 --> 00:07:28,580
Besides, the bronze inscription is still unknown.
103
00:07:28,580 --> 00:07:30,480
I can't continue my work.
104
00:07:30,480 --> 00:07:35,640
So, I'm gonna go see what did Yang Ye find.
105
00:07:35,640 --> 00:07:38,140
Maybe I can also help.
106
00:07:40,240 --> 00:07:42,140
-I'll leave first.
-Safe back.
107
00:07:42,140 --> 00:07:43,840
Don't forget the roast duck.
108
00:07:43,840 --> 00:07:44,899
You foodie.
109
00:07:44,900 --> 00:07:46,740
Don't worry, wait for it.
110
00:07:46,740 --> 00:07:49,080
Mr. Lu, safe back.
111
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Mrs. Zhong, I'm Hongguo.
112
00:08:00,720 --> 00:08:02,540
I want to speak to captain Yang.
113
00:08:05,560 --> 00:08:08,580
Do you know when he'll come back?
114
00:08:10,040 --> 00:08:11,880
No idea?
115
00:08:12,780 --> 00:08:14,419
Okay, I see.
116
00:08:14,420 --> 00:08:16,140
Thank you.
117
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
Anyone?
118
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Anyone at home?
119
00:08:34,680 --> 00:08:35,699
Stop knocking.
120
00:08:35,700 --> 00:08:36,960
He would open if he's home.
121
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
Are you sure it's the place.
122
00:08:39,380 --> 00:08:41,720
According to the files, yes.
123
00:08:45,120 --> 00:08:49,100
Madam, Do you know a man named Qi Hao near here?
124
00:08:49,100 --> 00:08:50,640
Qi Hao?
125
00:08:51,460 --> 00:08:53,699
-Went to collect garbage.
-Madam.
126
00:08:54,820 --> 00:08:55,939
You know him?
127
00:08:55,940 --> 00:08:58,280
Who is him to you?
128
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Miss, don't say that.
129
00:09:00,560 --> 00:09:03,019
People live in here see him as bad luck.
130
00:09:03,020 --> 00:09:04,840
If we've any connections.
131
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
Then I must have done something evil in the last life.
132
00:09:06,640 --> 00:09:08,079
I'm sorry.
133
00:09:08,080 --> 00:09:10,800
Do you happen to know, when he'll come back?
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,299
After he got out of the prison.
135
00:09:12,300 --> 00:09:14,420
He doesn't have some serious job
136
00:09:14,420 --> 00:09:15,859
He feeds himself on collecting wastes.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,620
Some kind of thing.
138
00:09:17,620 --> 00:09:20,740
Who the hell knows where he is.
139
00:09:20,740 --> 00:09:23,460
We barely see him recently.
140
00:09:23,460 --> 00:09:25,760
He has no family left?
141
00:09:25,760 --> 00:09:27,419
That year when he went to prison.
142
00:09:27,420 --> 00:09:29,380
His mother died.
143
00:09:29,380 --> 00:09:32,220
His wife couldn't bear the gossip.
144
00:09:32,220 --> 00:09:35,360
So she left with their daughter.
145
00:09:35,360 --> 00:09:38,700
All these years. Just him alone
146
00:09:38,700 --> 00:09:40,720
Look, he is back.
147
00:09:48,280 --> 00:09:49,500
Hello.
148
00:09:49,500 --> 00:09:51,220
You're Qi Hao?
149
00:10:04,860 --> 00:10:06,960
I served my time.
150
00:10:06,960 --> 00:10:09,040
After so many years.
151
00:10:10,060 --> 00:10:12,240
What else do you want?
152
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
Don't take us wrong.
153
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
We just want to know the truth.
154
00:10:17,900 --> 00:10:20,340
The truth is I hit him to death.
155
00:10:20,940 --> 00:10:23,020
My mother died in anger.
156
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
My wife and daughter left.
157
00:10:25,220 --> 00:10:26,619
What else do you wanna know?
158
00:10:26,620 --> 00:10:28,600
How much I earn?
159
00:10:29,660 --> 00:10:31,360
That thing
160
00:10:32,260 --> 00:10:34,860
might be connected to my father's death.
161
00:10:39,640 --> 00:10:42,560
We didn't mean to make you go through these bad memories.
162
00:10:42,560 --> 00:10:46,200
It's just that history means a lot to us.
163
00:10:57,420 --> 00:10:58,500
How much?
164
00:10:58,500 --> 00:11:00,260
4.3 Yuan.
165
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
I need other 7Jiao.
166
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
I mean fifty.
167
00:11:23,600 --> 00:11:26,660
That night, I was on duty.
168
00:11:26,660 --> 00:11:28,600
Too much work.
169
00:11:29,200 --> 00:11:31,620
Didn't sleep well for days.
170
00:11:31,620 --> 00:11:34,580
There was an urgent job needs to go out.
171
00:11:34,580 --> 00:11:36,140
Didn't even finish my noodles.
172
00:11:36,140 --> 00:11:38,060
I drove out
173
00:11:38,060 --> 00:11:40,540
from the quarry.
174
00:11:41,300 --> 00:11:43,240
I was on Hongxing Road.
175
00:11:43,240 --> 00:11:46,140
I really couldn't resist it.
176
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
So I slept.
177
00:11:48,140 --> 00:11:51,400
Then my truck bumped.
178
00:11:51,940 --> 00:11:55,400
I thought might be the goods.
179
00:11:55,400 --> 00:11:58,060
So I got off to check it.
180
00:12:00,180 --> 00:12:02,460
Then I saw that man lying on the street.
181
00:12:03,760 --> 00:12:05,540
The left light of my car is broken.
182
00:12:06,280 --> 00:12:08,140
Headstock dented.
183
00:12:08,140 --> 00:12:09,500
Then what?
184
00:12:09,500 --> 00:12:12,840
Then I freaked out.
185
00:12:13,860 --> 00:12:16,120
The first thing I knew is to run.
186
00:12:17,800 --> 00:12:20,060
I mean, I killed a person.
187
00:12:20,600 --> 00:12:23,060
You would run too.
188
00:12:23,060 --> 00:12:26,560
How was the weather that day?
189
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
Could it be the weather hindered your sight?
190
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
Not bad.
191
00:12:30,720 --> 00:12:32,140
No fog.
192
00:12:32,140 --> 00:12:33,479
Did you drive overspeed?
193
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Yes.
194
00:12:34,520 --> 00:12:38,640
I was rushing home to sleep... 100km/h
195
00:12:39,720 --> 00:12:40,600
My fault.
196
00:12:41,520 --> 00:12:44,140
After you hit him, where did you go?
197
00:12:44,140 --> 00:12:47,100
I heard you went to confess it the next day.
198
00:12:54,960 --> 00:12:56,340
Yeah.
199
00:12:58,160 --> 00:13:00,259
I drove all the way down Hongxing Road.
200
00:13:00,260 --> 00:13:03,340
Until the pool at the thermos bottle factory.
201
00:13:04,520 --> 00:13:06,000
Smoked half a pack cigarette.
202
00:13:06,000 --> 00:13:07,620
When was that?
203
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Eleven o'clock.
204
00:13:10,000 --> 00:13:11,560
Are you sure?
205
00:13:11,560 --> 00:13:13,860
I was listening to the radio.
206
00:13:13,860 --> 00:13:15,880
It has time service.
207
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
So I was thinking.
208
00:13:18,600 --> 00:13:20,980
Sooner or later, the police will find me.
209
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
What shall I do?
210
00:13:24,700 --> 00:13:26,840
I have family.
211
00:13:27,820 --> 00:13:29,380
If I ran.
212
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
What shall they do?
213
00:13:37,420 --> 00:13:38,800
That's it.
214
00:13:38,800 --> 00:13:40,220
Leave.
215
00:14:01,360 --> 00:14:03,100
Such a poor man.
216
00:14:03,700 --> 00:14:05,820
A lead end again.
217
00:14:08,920 --> 00:14:13,460
Chuan, what did you have for breakfast this day in last year?
218
00:14:16,720 --> 00:14:18,100
Answer me.
219
00:14:18,760 --> 00:14:21,920
This day in last year?
220
00:14:21,920 --> 00:14:24,520
How would I remember it?
221
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
Are you insane?
222
00:14:25,720 --> 00:14:27,420
But Qi Hao does.
223
00:14:27,420 --> 00:14:28,800
That's right.
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
He remembers that day very clearly.
225
00:14:31,280 --> 00:14:34,620
Even the details about the radio. It's like...
226
00:14:34,620 --> 00:14:36,260
Reading a draft.
227
00:14:38,040 --> 00:14:40,039
Could it be it's too impressive?
228
00:14:40,040 --> 00:14:42,340
After all, a man died.
229
00:14:45,140 --> 00:14:46,800
Could it be?
230
00:15:23,960 --> 00:15:28,120
Grandma, I might know where we are now.
231
00:15:32,740 --> 00:15:35,060
We're still in Risheng company.
232
00:15:35,060 --> 00:15:37,220
Risheng company?
233
00:15:40,380 --> 00:15:41,560
Tie her up.
234
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
What're you doing?
235
00:15:43,080 --> 00:15:44,459
- What are you doing?!
- Don't move!
236
00:15:44,460 --> 00:15:45,559
What're you doing?
237
00:15:45,560 --> 00:15:46,600
Sit tight. Don't move.
238
00:15:46,600 --> 00:15:49,760
Old thing, sit tight if you wanna live.
239
00:15:50,740 --> 00:15:52,140
Move.
240
00:15:52,140 --> 00:15:53,680
Grandma.
241
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Move.
242
00:15:56,500 --> 00:15:57,519
You two go back to work.
243
00:15:57,520 --> 00:15:58,860
Okay.
244
00:16:01,540 --> 00:16:03,240
Bill from the water and electronic company.
245
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
How did you get it?
246
00:16:05,120 --> 00:16:06,420
You don't want to know that.
247
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
Check it.
248
00:16:11,180 --> 00:16:12,760
How is that?
249
00:16:14,540 --> 00:16:17,260
I've been watching here the whole afternoon.
250
00:16:17,260 --> 00:16:21,520
There're only twenty or some people here at most.
251
00:16:21,520 --> 00:16:24,140
But they used over eight thousand electricity?
252
00:16:24,140 --> 00:16:27,860
That means, there must be more people than we saw.
253
00:16:27,860 --> 00:16:31,240
Could it be there're some large power consumption machines in there?
254
00:16:31,240 --> 00:16:33,340
It's a commercial company not a factory.
255
00:16:33,340 --> 00:16:34,920
What machine could they have?
256
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
I think there might be some secret room in here.
257
00:16:41,660 --> 00:16:43,640
How dare you come again?
258
00:16:43,640 --> 00:16:44,939
Follow me.
259
00:16:44,940 --> 00:16:46,940
I can take you in.
260
00:16:48,820 --> 00:16:50,200
Move.
261
00:17:20,320 --> 00:17:21,420
Move.
262
00:17:21,420 --> 00:17:22,820
Hurry.
263
00:17:29,400 --> 00:17:30,919
The foundation is weird.
264
00:17:30,920 --> 00:17:32,419
There's different place under it.
265
00:17:32,420 --> 00:17:33,560
I've checked it.
266
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Go down here.
267
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Turn left.Go down the side avoiding the water.
268
00:17:36,680 --> 00:17:38,420
You can get to Risheng company.
269
00:17:38,420 --> 00:17:40,400
Can I trust you again?
270
00:17:40,400 --> 00:17:41,899
If it wasn't Caigua.
271
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Er Bizi and I would be locked in there too.
272
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
How would I know you're not gonna trick us in again?
273
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Fine.
274
00:17:53,860 --> 00:17:57,100
I'm afraid of death.
275
00:17:57,100 --> 00:17:59,960
But I would never hurt anyone.
276
00:17:59,960 --> 00:18:02,579
Since she was caught because of me.
277
00:18:02,580 --> 00:18:06,100
I'll atone for my sin.
278
00:18:06,100 --> 00:18:07,859
I've climbed so many tunnels anyway.
279
00:18:07,860 --> 00:18:10,579
How about this.You wait here, I'll go.
280
00:18:12,280 --> 00:18:14,920
Er Bizi, you come with me.
281
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
Whiteface, you stay here with Laodou.
282
00:18:19,720 --> 00:18:21,700
If anything happens, call the police.
283
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
If he sets some trap,
284
00:18:23,620 --> 00:18:24,679
Lock him away.
285
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
Okay, don't worry.
286
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Hurry.
287
00:18:47,780 --> 00:18:49,220
Upstairs.
288
00:18:54,220 --> 00:18:56,040
Be careful, grandma.
289
00:19:05,220 --> 00:19:06,540
Get in.
290
00:19:08,040 --> 00:19:09,300
Hurry.
291
00:19:15,880 --> 00:19:17,780
It's you!
292
00:19:17,780 --> 00:19:19,000
Sit!
293
00:19:22,220 --> 00:19:23,480
Sit!
294
00:19:26,820 --> 00:19:30,140
Madam, sorry to put you through this.
295
00:19:31,700 --> 00:19:34,160
But I didn't ask you to do much.
296
00:19:34,160 --> 00:19:37,760
Just tell me some answers.
297
00:19:37,760 --> 00:19:43,000
I think what happens now is totally unnecessary.
298
00:19:46,860 --> 00:19:49,040
So many years have passed.
299
00:19:49,700 --> 00:19:50,639
I don't remember.
300
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Fine!
301
00:19:52,460 --> 00:19:55,119
Let's see who will give in first
302
00:19:55,120 --> 00:19:57,460
You or your girl.
303
00:19:58,320 --> 00:20:00,659
- What're you doing? Let go!
- Move!
304
00:20:00,660 --> 00:20:01,880
Grandma!
305
00:20:01,880 --> 00:20:03,220
Grandma!
306
00:20:03,220 --> 00:20:04,960
Grandma!
307
00:20:06,080 --> 00:20:07,320
Grandma!
308
00:20:07,320 --> 00:20:08,220
Grandma!
309
00:20:08,220 --> 00:20:11,040
I told you. It's unnecessary.
310
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Gold vein.
311
00:20:13,300 --> 00:20:15,260
Where is that?
312
00:20:23,780 --> 00:20:26,860
It's not that hard to say a word.
313
00:20:30,800 --> 00:20:34,720
Tell me. Then we go separate ways.
314
00:20:34,720 --> 00:20:37,179
Grandma, don't believe him.
315
00:20:37,180 --> 00:20:38,439
Once you said it.
316
00:20:38,440 --> 00:20:40,039
He will kill us both!
317
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Shut up!
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,200
You hear that?
319
00:20:47,280 --> 00:20:51,520
Grandma and granddaughter, that's lovely.
320
00:20:53,800 --> 00:20:55,740
What a pity.
321
00:20:55,740 --> 00:20:57,499
She may not deserve your trust.
322
00:20:57,500 --> 00:20:59,460
What do you mean?
323
00:21:03,620 --> 00:21:06,360
Your grandma didn't tell you everything.
324
00:21:06,360 --> 00:21:09,720
She didn't tell you the truth about your parents' death.
325
00:21:11,000 --> 00:21:12,599
You think I will believe you?
326
00:21:12,600 --> 00:21:15,199
That's okay. Just ask your grandma.
327
00:21:15,760 --> 00:21:17,479
Madam. You said it.
328
00:21:17,480 --> 00:21:20,499
The god has been watching all the sins.
329
00:21:20,500 --> 00:21:22,640
Don't lie.
330
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
Grandma.
331
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
I'm sorry.
332
00:21:43,400 --> 00:21:44,419
Grandma.
333
00:21:44,420 --> 00:21:45,819
No matter what happened.
334
00:21:45,820 --> 00:21:47,039
We're family
335
00:21:47,040 --> 00:21:49,220
Don't let them use you.
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,979
Madam. My patience is limited.
337
00:21:56,980 --> 00:22:00,300
You can bet whether I would kill her now or not.
338
00:22:03,260 --> 00:22:05,440
I can let you think for a while.
339
00:22:39,520 --> 00:22:40,999
Boss is insane.
340
00:22:41,000 --> 00:22:42,199
He built a sound proof wall.
341
00:22:42,200 --> 00:22:44,239
But doesn't let us speak loudly when we playing poker.
342
00:22:44,240 --> 00:22:45,179
Exactly.
343
00:22:45,180 --> 00:22:47,420
Who would find this place.
344
00:22:47,420 --> 00:22:48,659
Totally insane.
345
00:22:48,660 --> 00:22:50,180
I agree.
346
00:22:50,180 --> 00:22:51,620
Let's go.
347
00:23:06,680 --> 00:23:08,060
Let's go.
348
00:23:08,900 --> 00:23:10,660
-Double joker.
-No.
349
00:23:10,660 --> 00:23:12,240
Three to seven
350
00:23:13,360 --> 00:23:14,980
Five to nine
351
00:23:14,980 --> 00:23:16,160
No.
352
00:23:17,000 --> 00:23:18,120
Double three.
353
00:23:18,120 --> 00:23:19,840
Double ace.
354
00:24:04,260 --> 00:24:05,940
What're you doing?
355
00:24:07,000 --> 00:24:08,820
Stop it!
356
00:24:41,580 --> 00:24:43,080
Two steal gates on both sides.
357
00:24:43,080 --> 00:24:44,979
And there's a sound proof house.
358
00:24:44,980 --> 00:24:46,280
No wonder the police didn't know.
359
00:24:46,280 --> 00:24:47,919
They transferred people and goods from here.
360
00:24:47,920 --> 00:24:51,040
Right.So your grandma and your sister must be alive.
361
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Now let's save them.
362
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Stop it!
363
00:25:00,580 --> 00:25:02,640
Stop it!
364
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
What did you say?
365
00:25:07,520 --> 00:25:10,940
Tell him to stop, I'll tell you everything.
366
00:25:26,220 --> 00:25:27,919
Caigua.
367
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Caigua.
368
00:25:33,860 --> 00:25:35,680
My dear.
369
00:25:47,180 --> 00:25:49,260
-Let her go.
-Grandma.
370
00:25:49,260 --> 00:25:52,000
I'll tell you everything.
371
00:25:52,000 --> 00:25:54,940
Don't lay your hands on them ever again.
372
00:25:54,940 --> 00:25:57,860
What makes you think you can bargain with me?
373
00:26:01,540 --> 00:26:03,700
Hurry, hurry, outside. Someone broke in.
374
00:26:03,700 --> 00:26:05,820
- Let's go.
- Now!
375
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
Something wrong.
376
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
Only you, me and Ming
377
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
are on today's shift.
378
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
Who was that guy?
379
00:26:27,100 --> 00:26:28,299
Why he didn't come?
380
00:26:28,300 --> 00:26:29,860
Something wrong.
381
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Be careful!
382
00:26:55,280 --> 00:26:56,620
Let's go.
383
00:27:02,340 --> 00:27:04,780
What happened outside? Answer me.
384
00:27:06,780 --> 00:27:08,880
Datou, you go check it.
385
00:27:08,880 --> 00:27:10,180
Okay.
386
00:27:55,000 --> 00:27:57,020
Stop it!
387
00:28:08,260 --> 00:28:09,980
Stop it!
388
00:28:18,900 --> 00:28:20,260
Grandma, are you okay?
389
00:28:20,260 --> 00:28:22,120
Caigua.
390
00:28:28,900 --> 00:28:32,399
Beat my sister?
391
00:28:32,400 --> 00:28:34,940
Bully my grandma?
392
00:28:55,120 --> 00:28:56,540
Hurry.
393
00:29:14,980 --> 00:29:16,479
Caigua.
394
00:29:16,480 --> 00:29:18,360
My dear.
395
00:30:22,480 --> 00:30:24,100
White!
396
00:30:45,960 --> 00:30:47,500
Laodou!
397
00:30:48,340 --> 00:30:49,279
Er Bizi!
398
00:30:49,280 --> 00:30:52,660
It's time to strike them down!
399
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
White!
400
00:31:03,500 --> 00:31:04,579
White. White.
401
00:31:04,580 --> 00:31:06,380
Are you okay, White.
402
00:31:32,920 --> 00:31:36,139
Caigua! Don't let him run! Caigua.
403
00:31:56,000 --> 00:31:57,620
Grandma.
404
00:32:01,560 --> 00:32:02,900
Grandma!
405
00:32:03,520 --> 00:32:04,820
Grandma!
406
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
No, don't go
407
00:32:12,440 --> 00:32:14,940
Grandma, you're bleeding. Grandma.
408
00:32:14,940 --> 00:32:16,600
Caigua.
409
00:32:17,840 --> 00:32:19,979
No, don't! grandma!
410
00:32:19,980 --> 00:32:21,520
No!
411
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
Grandma!
412
00:32:28,260 --> 00:32:29,640
Grandma!
413
00:32:29,640 --> 00:32:31,280
Grandma!
414
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
Grandma!
415
00:32:37,120 --> 00:32:39,360
Grandma! No!
416
00:32:48,860 --> 00:32:50,200
What?
417
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
Madam Shunde got kidnapped by those gangs in Luyun.
418
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
Yes, their leader is called Arthur.
419
00:32:55,480 --> 00:32:56,879
We've saved her out.
420
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
She is in hospital now.
421
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
Caigua and Baoqing are there.
422
00:33:02,040 --> 00:33:04,780
Her condition isn't very well.
423
00:33:04,780 --> 00:33:06,200
That's not right.
424
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Why madam Shunde?
425
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
That doesn't make sense.
426
00:33:10,820 --> 00:33:12,220
Captain.
427
00:33:12,920 --> 00:33:15,640
We only found it just now.
428
00:33:17,440 --> 00:33:20,860
Madam Shunde is Ma Dianchen's daughter.
429
00:33:21,580 --> 00:33:22,680
And...
430
00:33:22,680 --> 00:33:26,520
Arthur might have something to do with Li Tiezhu's death.
431
00:33:28,320 --> 00:33:29,660
Captain.
432
00:33:30,500 --> 00:33:32,560
Captain, are you there?
433
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Why didn't you tell me earlier?
434
00:33:35,880 --> 00:33:40,760
Earlier, Zhang Baoqing was afraid you would rush things.
435
00:33:40,760 --> 00:33:44,280
He wanted to tell you after he checked it out.
436
00:33:44,280 --> 00:33:45,419
He didn't know what he's doing.
437
00:33:45,420 --> 00:33:47,240
So did you?
438
00:33:48,520 --> 00:33:50,260
I'm sorry.
439
00:33:50,260 --> 00:33:53,200
I've been trying to reach you.
440
00:33:53,980 --> 00:33:57,280
There's one more thing, I need to report it to you.
441
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Say it.
442
00:34:02,220 --> 00:34:04,260
Mr. Lu went to Beijing.
443
00:34:05,380 --> 00:34:06,420
Why did he come?
444
00:34:06,420 --> 00:34:08,100
I don't know.
445
00:34:08,100 --> 00:34:10,779
He said he has been coughing again.
446
00:34:10,780 --> 00:34:12,880
Want to have it checked in Beijing.
447
00:34:12,880 --> 00:34:16,460
And also to check how is your work going.
448
00:34:17,440 --> 00:34:19,660
But, captain.
449
00:34:19,660 --> 00:34:21,660
I found that,
450
00:34:21,660 --> 00:34:25,560
Mr. Lu was investigating madam Shunde's background secretly.
451
00:34:25,560 --> 00:34:27,559
He met with someone before he left.
452
00:34:27,560 --> 00:34:29,780
He said that was some villager.
453
00:34:29,780 --> 00:34:33,540
But they were talking quite fiercely.
454
00:34:33,540 --> 00:34:35,660
I always feel something is not right.
455
00:34:36,680 --> 00:34:37,740
Okay.
456
00:34:37,740 --> 00:34:41,080
Don't mention to anyone about this.
457
00:34:41,080 --> 00:34:42,720
I'll take care of it
458
00:34:42,720 --> 00:34:44,040
Okay.
459
00:35:19,200 --> 00:35:20,980
Grandma.
460
00:35:20,980 --> 00:35:22,740
Here, be careful
461
00:35:24,980 --> 00:35:25,979
Family, let us pass.
462
00:35:25,980 --> 00:35:27,220
Grandma.
463
00:35:27,220 --> 00:35:29,240
Who is her family.
464
00:35:30,520 --> 00:35:31,780
Yes.
465
00:35:32,260 --> 00:35:34,620
She is awake now.
466
00:35:34,620 --> 00:35:37,780
But...This is only temporary.
467
00:35:37,780 --> 00:35:38,900
Temporary?
468
00:35:38,900 --> 00:35:40,640
What do you mean?
469
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
She is hurt badly.
470
00:35:42,240 --> 00:35:44,380
And she is not young.
471
00:35:44,380 --> 00:35:47,680
Maybe she...Can't recover.
472
00:35:58,000 --> 00:35:59,160
Doctor.
473
00:35:59,840 --> 00:36:01,079
I had been poisoned and in coma for days.
474
00:36:01,080 --> 00:36:02,560
But I'm recovered.
475
00:36:02,560 --> 00:36:04,499
Why my grandma would not?
476
00:36:04,500 --> 00:36:06,720
Why my grandma would not?!
477
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
We've done our best.
478
00:36:08,200 --> 00:36:09,459
Have done your best?
479
00:36:09,460 --> 00:36:12,100
Try again, save her!
480
00:36:12,100 --> 00:36:14,080
We've done our best.
481
00:36:47,080 --> 00:36:48,940
Grandma.
482
00:36:55,600 --> 00:36:57,360
Kids.
483
00:36:58,460 --> 00:37:00,340
There's one thing.
484
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
I must confess to you two.
485
00:37:04,400 --> 00:37:07,500
Grandma, don't.
486
00:37:08,420 --> 00:37:10,380
White eagle.
487
00:37:11,520 --> 00:37:15,000
I told your parents on purpose.
488
00:37:18,700 --> 00:37:21,700
I just want to go home.
489
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Grandma.
490
00:37:25,660 --> 00:37:28,180
No matter what happened.
491
00:37:28,180 --> 00:37:29,439
You rasied us up.
492
00:37:29,440 --> 00:37:34,900
We'll never forget the love you gave us.
493
00:37:34,900 --> 00:37:36,980
That's enough.
494
00:37:36,980 --> 00:37:38,280
Grandma.
495
00:37:38,280 --> 00:37:40,860
I would not be naughty.
496
00:37:40,860 --> 00:37:42,820
I'll listen to you.
497
00:37:42,820 --> 00:37:45,620
If sis doesn't, I'll make her.
498
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
You'll be fine.
499
00:37:47,420 --> 00:37:49,640
We'll go home tomorrow.
500
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Go home together.
501
00:37:51,360 --> 00:37:53,040
I will not go anywhere.
502
00:37:54,020 --> 00:37:56,040
I will not go anywhere.
503
00:38:01,720 --> 00:38:03,420
Remember.
504
00:38:04,420 --> 00:38:06,620
You're a man.
505
00:38:08,240 --> 00:38:11,040
The master of the house.
506
00:38:12,460 --> 00:38:15,660
Protect your sister well.
507
00:38:17,520 --> 00:38:20,460
Don't let anyone bully her.
508
00:38:20,460 --> 00:38:22,200
Caigua.
509
00:38:23,480 --> 00:38:27,540
I can't stop worrying about you.
510
00:38:30,280 --> 00:38:32,640
They are right.
511
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
You're...
512
00:38:37,360 --> 00:38:40,340
You're born to be a hunter.
513
00:38:41,080 --> 00:38:44,580
You belong to the world outside.
514
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Grandma.
515
00:38:51,560 --> 00:38:53,980
I wish
516
00:38:55,400 --> 00:39:00,880
you can live a happy life.
517
00:39:00,880 --> 00:39:03,420
Live a life for yourself.
518
00:39:12,380 --> 00:39:13,960
Caigua.
519
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
There's one more thing.
520
00:39:18,960 --> 00:39:20,940
Grandma.
521
00:39:20,940 --> 00:39:25,600
Want your help.
522
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
Okay.
523
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Grandma.
524
00:40:07,680 --> 00:40:09,460
You're home.
525
00:40:44,340 --> 00:40:45,860
Kid.
526
00:40:47,540 --> 00:40:49,720
There's one thing.
527
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
I need to tell you.
528
00:40:53,660 --> 00:40:55,880
You're right.
529
00:40:56,660 --> 00:41:00,820
There's secret about the gold kingdom.
530
00:41:02,960 --> 00:41:07,640
My father found the gold vein.
531
00:41:08,920 --> 00:41:11,980
Deep down the underground.
532
00:41:11,980 --> 00:41:13,940
Deep down?
533
00:41:13,940 --> 00:41:17,320
But the niche is the end of it.
534
00:41:17,320 --> 00:41:19,140
It's not.
535
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
If you want to find that place.
536
00:41:25,440 --> 00:41:27,500
You need him.
537
00:41:42,560 --> 00:41:44,060
White eagle?
538
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Yes.
539
00:41:47,320 --> 00:41:49,080
White eagle.
540
00:41:50,060 --> 00:41:54,240
That's the embodiment of the gold kingdom's saint.
541
00:41:54,780 --> 00:41:57,060
Father had one too.
542
00:41:58,940 --> 00:42:00,860
Back then.
543
00:42:00,860 --> 00:42:03,700
Father found gold.
544
00:42:03,700 --> 00:42:05,940
Built a house
545
00:42:07,900 --> 00:42:13,080
Those brats kept digging day and night.
546
00:42:14,260 --> 00:42:17,040
Like being crazy.
547
00:42:20,020 --> 00:42:22,440
I was so afraid.
548
00:42:23,320 --> 00:42:25,380
Father said.
549
00:42:26,340 --> 00:42:28,480
Don't be afraid.
550
00:42:30,600 --> 00:42:33,660
There's a centipede guard
551
00:42:35,560 --> 00:42:38,860
guarding our gold.
552
00:42:43,860 --> 00:42:45,440
I see.
553
00:42:45,440 --> 00:42:47,300
Thank you, grandma.
554
00:42:58,100 --> 00:43:00,620
Centipede guard.
555
00:43:12,240 --> 00:43:14,140
Dad.
556
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Dad.
557
00:43:46,060 --> 00:43:47,900
Dad.
558
00:43:51,820 --> 00:43:58,910
[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
559
00:43:59,940 --> 00:44:04,550
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
560
00:44:05,820 --> 00:44:08,960
♫ Who is constantly thinking? ♫
561
00:44:08,960 --> 00:44:12,030
♫ Who isn’t letting go? ♫
562
00:44:12,030 --> 00:44:18,270
♫ Gatherings eventually come and go ♫
563
00:44:18,270 --> 00:44:21,390
♫ The wind and snow’s desolation ♫
564
00:44:21,390 --> 00:44:24,370
♫ Heartwarming from getting along ♫
565
00:44:24,370 --> 00:44:30,570
♫ Like blossoming youth ♫
566
00:44:30,570 --> 00:44:36,730
♫ Charge in desperation ♫
567
00:44:36,730 --> 00:44:42,770
♫ Charge high into the air ♫
568
00:44:42,770 --> 00:44:49,100
♫ Dream when you’re lonely ♫
569
00:44:49,100 --> 00:44:54,410
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
570
00:44:54,410 --> 00:45:00,540
♫ My endless gallop of wandering ♫
571
00:45:00,540 --> 00:45:07,340
♫ Countless extravagances became empty ♫
572
00:45:07,340 --> 00:45:10,400
♫ You, underneath the starry sky ♫
573
00:45:10,400 --> 00:45:13,280
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
574
00:45:13,280 --> 00:45:18,690
♫ I move forward in wonder ♫
575
00:45:18,690 --> 00:45:24,810
♫ My endless gallop of wandering ♫
576
00:45:24,810 --> 00:45:31,660
♫ Countless extravagances became empty ♫
577
00:45:31,660 --> 00:45:34,500
♫ You, underneath the starry sky ♫
578
00:45:34,500 --> 00:45:37,560
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
579
00:45:37,560 --> 00:45:42,930
♫ I move forward in wonder ♫
580
00:45:42,930 --> 00:45:49,090
♫ I pursue fate’s echo ♫
581
00:45:49,090 --> 00:45:55,920
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
582
00:45:55,920 --> 00:45:58,850
♫ A certain night’s melancholy ♫
583
00:45:58,850 --> 00:46:01,870
♫ Sealed in the snow country ♫
584
00:46:01,870 --> 00:46:06,460
♫ You are the distant place ♫
34776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof