Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:19,110
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:36,830 --> 00:01:41,149
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,150 --> 00:01:43,860
[Episode 24]
4
00:02:05,430 --> 00:02:06,820
What're you doing here?
5
00:02:06,820 --> 00:02:08,690
Wanna pick a fight?
6
00:02:09,820 --> 00:02:11,430
I took you wrong before.
7
00:02:11,430 --> 00:02:13,800
I thought you did it to the geological team.
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,480
So I came to apologize.
9
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
No need.I appreciate it.
10
00:02:17,640 --> 00:02:18,990
You can leave now.
11
00:02:18,990 --> 00:02:20,820
We've caught the man who did it.
12
00:02:20,820 --> 00:02:22,030
Who is that?
13
00:02:22,030 --> 00:02:23,150
Laosi.
14
00:02:23,150 --> 00:02:24,620
Someone bought him off.
15
00:02:24,620 --> 00:02:27,120
Told him to sow discord between the villagers and the geological team.
16
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
Now the truth has been told.
17
00:02:30,030 --> 00:02:32,240
Then Hongguo is safe now.
18
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
Villagers around the yard are gone.
19
00:02:34,400 --> 00:02:37,109
The villagers are gonna hold a feast two days later.
20
00:02:37,110 --> 00:02:38,999
To apologize to the geological team.
21
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
Okay.
22
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
Good.
23
00:02:42,600 --> 00:02:44,460
Then I'll be relieved.
24
00:02:50,620 --> 00:02:52,460
Why are you looking at me?
25
00:02:54,390 --> 00:02:55,940
To confirm it.
26
00:02:55,940 --> 00:02:57,420
About what?
27
00:02:57,910 --> 00:03:01,220
Was that you who bought Laosi off.
28
00:03:01,220 --> 00:03:02,680
Listen to me,
29
00:03:02,680 --> 00:03:05,519
I'll not quarrel with you,
because you're my daughter's superior.
30
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
Leave!
31
00:03:06,840 --> 00:03:10,000
Who stole the White eagle along with you?
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
What did you say?
33
00:03:11,700 --> 00:03:13,420
I saw it.
34
00:03:13,420 --> 00:03:15,360
You put the eagle in the bag
35
00:03:15,360 --> 00:03:16,910
and gave it to a man.
36
00:03:16,910 --> 00:03:18,299
Right in the woods.
37
00:03:18,300 --> 00:03:19,549
Who is that man?
38
00:03:19,550 --> 00:03:21,480
I don't know what you're talking about?
39
00:03:21,480 --> 00:03:24,190
I'm tired, I need to rest. Now leave.
40
00:03:24,190 --> 00:03:26,680
Tell me, or I'll not leave.
41
00:03:30,100 --> 00:03:32,160
Aren't you afraid I would hurt you?
42
00:03:32,160 --> 00:03:35,970
I told them I came to see you when I left the team.
43
00:03:35,970 --> 00:03:37,620
If anything happen to me,
44
00:03:37,620 --> 00:03:41,040
then you'll be the biggest suspect.
45
00:03:43,060 --> 00:03:45,710
Go back, you saw it wrong.
46
00:03:48,120 --> 00:03:49,500
No way.
47
00:03:49,500 --> 00:03:50,970
Blood mushroom.
48
00:03:50,970 --> 00:03:53,360
I know you didn't want to steal the eagle.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
I heard it.
50
00:03:54,421 --> 00:03:56,890
You said you want an end with that man.
51
00:03:56,890 --> 00:03:58,020
And
52
00:03:58,470 --> 00:04:01,080
you really care about Hongguo.
53
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
You can't lie about that.
54
00:04:03,120 --> 00:04:05,980
You didn't buy Laosi off.
55
00:04:06,640 --> 00:04:08,146
And the most important thing is,
56
00:04:08,146 --> 00:04:10,580
Shang Xuerong whipped that man.
57
00:04:10,580 --> 00:04:12,706
There's a wound on his hand.
58
00:04:13,900 --> 00:04:15,926
But you didn't have it.
59
00:04:19,713 --> 00:04:22,946
That is to say, you have your reasons.
60
00:04:22,946 --> 00:04:24,986
Just tell me who that is.
61
00:04:24,986 --> 00:04:26,840
You'll be helping our team.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,940
Helping Hongguo.
63
00:04:28,940 --> 00:04:31,246
We'll go buy some goods.
64
00:04:39,446 --> 00:04:41,786
If you don't tell me.
65
00:04:41,786 --> 00:04:43,632
I'll send Hongguo to ask you that?
66
00:04:43,633 --> 00:04:46,046
-I dare you!
-Try me.
67
00:04:46,046 --> 00:04:47,325
I have no time to waste with you.
68
00:04:47,326 --> 00:04:49,500
Stay here if you want to.
69
00:04:53,686 --> 00:04:55,226
Be careful.
70
00:07:01,110 --> 00:07:03,646
You think only you know how to tail the prey?
71
00:07:42,780 --> 00:07:44,993
Finally, found it.
72
00:07:51,513 --> 00:07:54,193
Boss.
73
00:08:13,640 --> 00:08:14,946
Uncle.
74
00:08:15,700 --> 00:08:16,720
Mom sends me money.
75
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
Let's go eat something nice.
76
00:08:18,280 --> 00:08:19,940
Uncle.
77
00:08:23,260 --> 00:08:24,900
Uncle!
78
00:08:34,260 --> 00:08:36,486
You took them to see Cavedoggie?
79
00:08:36,486 --> 00:08:37,820
Wanna betray me?
80
00:08:37,820 --> 00:08:39,753
-Boss, boss!
-Piss off!
81
00:08:39,753 --> 00:08:41,273
Tell me!
82
00:08:41,273 --> 00:08:42,820
You made me do it!
83
00:08:42,820 --> 00:08:44,713
I made you?
84
00:08:46,020 --> 00:08:47,752
All these years with you.
85
00:08:47,753 --> 00:08:49,405
We're always starving.
86
00:08:49,406 --> 00:08:51,379
Finally we're gonna find some gold.
87
00:08:51,380 --> 00:08:52,832
Now you just quit it?
88
00:08:52,833 --> 00:08:54,125
Did you ask us?
89
00:08:54,126 --> 00:08:56,040
I'm your boss.
90
00:08:56,040 --> 00:08:58,433
We've agreed you must listen to me on this thing.
91
00:08:58,433 --> 00:09:00,493
But what you did is not right!
92
00:09:01,240 --> 00:09:03,005
Many brothers are dead.
93
00:09:03,006 --> 00:09:04,752
We finally began to see the hope.
94
00:09:04,753 --> 00:09:06,580
Now you're quitting?
95
00:09:06,580 --> 00:09:08,793
You want to starve us?
96
00:09:09,846 --> 00:09:12,440
Just because our brothers died.
97
00:09:12,440 --> 00:09:15,033
So we're quitting.
98
00:09:15,830 --> 00:09:18,640
You think it's that easy to find Ma Dianchen's gold?
99
00:09:18,640 --> 00:09:20,626
The price is our lives!
100
00:09:20,626 --> 00:09:22,019
How could we do that?
101
00:09:22,020 --> 00:09:24,526
Boss.We've been taking your orders for three years.
102
00:09:24,526 --> 00:09:26,000
Looking for it for three years.
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,973
Now you're quitting.
104
00:09:27,973 --> 00:09:29,472
Don't you think it's a little late?
105
00:09:29,473 --> 00:09:30,832
Right!
106
00:09:30,833 --> 00:09:32,480
Enough.
107
00:09:34,340 --> 00:09:36,059
Treasure or no treasure.
108
00:09:36,060 --> 00:09:38,913
It's destined.
109
00:09:39,740 --> 00:09:42,146
Don't stop others from searching it.
110
00:09:42,146 --> 00:09:43,325
You heard that?
111
00:09:43,326 --> 00:09:45,906
I think you quit it because of your daughter.
112
00:09:45,906 --> 00:09:48,266
You're afraid you might offend the geological team. Afraid she might be in danger.
113
00:09:48,266 --> 00:09:50,093
Don't mention my daughter!
114
00:09:51,393 --> 00:09:53,273
Cavedoggie.
115
00:09:53,273 --> 00:09:56,206
I'll do no more evil things.
116
00:09:56,206 --> 00:09:58,446
No one can hurt my daughter.
117
00:09:59,086 --> 00:10:00,326
No one!
118
00:10:00,326 --> 00:10:05,060
It's not my call.
119
00:10:05,060 --> 00:10:07,880
You should ask your bros.
120
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
Boss.
121
00:10:09,280 --> 00:10:12,640
If you stop us from getting the treasure.
122
00:10:12,640 --> 00:10:15,200
I'll care nothing about your daughter.
123
00:10:16,553 --> 00:10:18,693
Boss, boss, stop fighting.
124
00:10:26,310 --> 00:10:28,006
Just for some gold?
125
00:10:28,790 --> 00:10:31,380
You're willing to kill your brothers?
126
00:10:36,273 --> 00:10:37,632
Are you a man?
127
00:10:37,633 --> 00:10:39,386
Are you?
128
00:11:12,860 --> 00:11:15,166
Where did uncle keep his medicine?
129
00:11:19,926 --> 00:11:22,833
Baoqing.There're some painkillers in the package.
130
00:11:22,833 --> 00:11:24,266
Give it to your uncle.
131
00:11:24,266 --> 00:11:25,546
Mom.
132
00:11:25,546 --> 00:11:28,230
Why do you give him medicine?
133
00:11:28,230 --> 00:11:30,299
Your third uncle told me many years ago.
134
00:11:30,300 --> 00:11:33,005
Your fourth uncle hurt his eye in hunting.
135
00:11:33,006 --> 00:11:36,073
Always has headache.He chews ginger when it happens.
136
00:11:36,073 --> 00:11:37,819
Listen, he must have hurt his nerves.
137
00:11:37,820 --> 00:11:39,306
That can't be cured.
138
00:11:39,306 --> 00:11:42,310
This painkiller works better than the ginger.
139
00:11:42,310 --> 00:11:44,726
Why I didn't find his medicine?
140
00:11:45,980 --> 00:11:48,053
Maybe mom remembers it wrong?
141
00:11:48,766 --> 00:11:50,460
Just put it here.
142
00:12:49,633 --> 00:12:51,373
Coming. Coming.
143
00:12:52,886 --> 00:12:55,080
It's so late, who is that?
144
00:12:56,513 --> 00:12:58,273
Coming. Coming.
145
00:13:00,966 --> 00:13:05,139
Hello, comrade.We need you to cooperate with our investigation.
146
00:13:06,700 --> 00:13:08,060
Please.
147
00:13:10,313 --> 00:13:12,872
You're all with the geological team?
148
00:13:12,873 --> 00:13:14,820
Yes.I'm their captain Yang Ye.
149
00:13:14,820 --> 00:13:16,379
You can tell me.
150
00:13:16,380 --> 00:13:18,046
There's something.
151
00:13:18,046 --> 00:13:19,805
We're informed by the bureau
152
00:13:19,806 --> 00:13:21,440
to confirm some matters.
153
00:13:21,440 --> 00:13:23,233
Please cooperate with us.
154
00:13:23,233 --> 00:13:25,712
Please show us your employee's card.
155
00:13:25,713 --> 00:13:27,553
Okay. Please sit.
156
00:13:28,593 --> 00:13:30,120
-Do you have it with you?
-No.
157
00:13:30,120 --> 00:13:32,353
Comrade, we need to fetch it.
158
00:13:32,353 --> 00:13:33,986
Let's go.
159
00:13:33,986 --> 00:13:35,153
Here.
160
00:13:35,940 --> 00:13:38,373
Maybe the villagers complain something?
161
00:13:38,373 --> 00:13:40,566
To the police?
162
00:13:40,566 --> 00:13:43,073
It's so troublesome.
163
00:13:49,033 --> 00:13:51,653
Excuse me, your card?
164
00:13:51,653 --> 00:13:53,179
I'm not in their team.
165
00:13:53,180 --> 00:13:55,786
Yes.She is our comrade.
166
00:13:55,786 --> 00:13:57,832
She has been helping us for free.
167
00:13:57,833 --> 00:13:59,820
Like an outside helper.
168
00:13:59,820 --> 00:14:01,846
But I have my ID card here.
169
00:14:07,820 --> 00:14:09,286
Thanks.
170
00:14:16,073 --> 00:14:17,826
You're Pan Hongguo.
171
00:14:17,826 --> 00:14:19,426
Yes.
172
00:14:19,426 --> 00:14:22,600
Pan Dajiang is your father?
173
00:14:24,060 --> 00:14:26,086
Yes.
174
00:14:26,086 --> 00:14:28,321
-Did he do anything wrong?
-He didn't...
175
00:14:28,321 --> 00:14:32,240
Comrade, my employee card.
176
00:14:34,793 --> 00:14:37,860
Sir, what happened?
177
00:14:38,500 --> 00:14:41,266
Is there a man called Xing Yuanye in your team?
178
00:14:41,266 --> 00:14:43,466
Yes, there is.
179
00:14:43,466 --> 00:14:45,286
But he hasn't returned yet.
180
00:14:45,286 --> 00:14:46,520
Where did he go?
181
00:14:46,520 --> 00:14:47,913
I don't know.
182
00:14:47,913 --> 00:14:49,773
We're also wondering about it.
183
00:14:51,313 --> 00:14:54,019
Did Xing Yuanye do anything?
184
00:14:54,020 --> 00:14:55,653
It's not certain yet.
185
00:14:55,653 --> 00:14:58,693
But, he is the biggest suspect.
186
00:15:00,286 --> 00:15:02,620
Did he violate the law?
187
00:15:02,620 --> 00:15:04,593
There was a murder case in the village.
188
00:15:05,086 --> 00:15:06,560
Murder?
189
00:15:06,560 --> 00:15:07,912
Why?
190
00:15:07,913 --> 00:15:09,693
He is involved?
191
00:15:11,593 --> 00:15:12,666
Look.
192
00:15:12,666 --> 00:15:14,613
Do you recognize this watch?
193
00:15:15,180 --> 00:15:18,660
Isn't that Xing's?It's his.
194
00:15:25,033 --> 00:15:26,413
Yes.
195
00:15:26,413 --> 00:15:28,486
It's Yuanye's.
196
00:15:28,486 --> 00:15:30,800
We found it at the criminal scene.
197
00:15:30,800 --> 00:15:35,366
Who... Who died?
198
00:15:36,433 --> 00:15:38,606
The victim is named Pan Dajiang.
199
00:15:38,606 --> 00:15:40,433
He's your dad, right?
200
00:15:52,286 --> 00:15:53,613
Hongguo.
201
00:15:54,166 --> 00:15:56,440
Hongguo. Hongguo.
202
00:16:06,740 --> 00:16:08,259
Right on this point.
203
00:16:08,260 --> 00:16:10,866
This shit thing happened.
204
00:16:11,620 --> 00:16:14,053
If we got the police target at us.
205
00:16:14,053 --> 00:16:16,113
That will be bad.
206
00:16:16,113 --> 00:16:17,413
You're afraid?
207
00:16:17,413 --> 00:16:19,493
Are you asking me?
208
00:16:21,940 --> 00:16:25,200
I've taken care of that.
209
00:16:25,200 --> 00:16:27,179
If the police needs a target.
210
00:16:27,180 --> 00:16:29,980
That won't be us. It was you.
211
00:16:29,980 --> 00:16:31,906
Not us.
212
00:16:35,700 --> 00:16:38,860
We're tied on the same boat.
213
00:16:49,153 --> 00:16:51,659
Blood mushroom has no value now.
214
00:16:51,660 --> 00:16:53,779
Need to get rid of him sooner or later.
215
00:16:53,780 --> 00:16:56,079
It's just those forestry team.
216
00:16:56,080 --> 00:16:58,433
Can you handle them?
217
00:17:01,073 --> 00:17:02,599
Goodbye.
218
00:17:02,600 --> 00:17:04,266
Blood mushroom.
219
00:17:04,266 --> 00:17:06,106
Move him outside.
220
00:17:06,106 --> 00:17:07,893
Yes.
221
00:17:14,060 --> 00:17:16,133
Let's go.
222
00:17:19,833 --> 00:17:22,693
I've been in this industry for so many years.
223
00:17:22,693 --> 00:17:28,013
Those men are just some small potatoes.
224
00:17:28,013 --> 00:17:31,173
I know what they're capable of.
225
00:17:31,806 --> 00:17:33,986
Want them to follow my orders.
226
00:17:33,986 --> 00:17:36,373
A piece of cake.
227
00:17:39,540 --> 00:17:41,259
I killed blood mushroom
228
00:17:41,260 --> 00:17:43,600
to make an example.
229
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
Don't worry about it.
230
00:17:46,360 --> 00:17:48,565
Of course. I trust you.
231
00:17:48,566 --> 00:17:51,885
We've been cooperating for years.We're nice bros.
232
00:17:52,873 --> 00:17:54,566
It's a pity.
233
00:17:54,566 --> 00:17:57,360
We didn't drive geological team away.
234
00:17:58,740 --> 00:18:01,560
Keep them busy for some more days.
235
00:18:01,560 --> 00:18:03,113
Boss.
236
00:18:04,020 --> 00:18:05,680
Boss.
237
00:18:05,680 --> 00:18:07,739
Boss, the corpse has been taken care of.
238
00:18:07,740 --> 00:18:10,633
I've sent the police away to the geological team.
239
00:18:12,420 --> 00:18:14,506
Don't let your guard down yet.
240
00:18:14,506 --> 00:18:17,533
The next two days are very important.
241
00:18:18,206 --> 00:18:21,072
Scheming. I know I can trust you.
242
00:18:21,073 --> 00:18:23,640
Have the courage to do things but not admit it?
243
00:18:29,033 --> 00:18:31,573
That's not who we are.
244
00:19:39,666 --> 00:19:43,946
What will you risk your life for, except this?
245
00:19:43,946 --> 00:19:46,620
I have to go back.
246
00:19:47,420 --> 00:19:49,253
Since today,
247
00:19:50,940 --> 00:19:53,493
I'll keep away from all your business.
248
00:19:57,566 --> 00:19:59,920
I don't have such a father!
249
00:20:09,246 --> 00:20:10,713
Hongguo.
250
00:20:11,273 --> 00:20:13,100
Hongguo.
251
00:20:19,806 --> 00:20:23,866
So I'm always a thief in your heart.
252
00:20:24,793 --> 00:20:26,753
That can never change.
253
00:20:52,513 --> 00:20:53,539
Where's Hongguo?
254
00:20:53,540 --> 00:20:55,340
With her father.
255
00:20:55,340 --> 00:20:56,880
Baoqing.
256
00:20:56,880 --> 00:20:58,420
Don't go in there.
257
00:20:58,420 --> 00:21:00,433
Let her have some time.
258
00:21:01,846 --> 00:21:03,580
How could that happen?
259
00:21:03,580 --> 00:21:05,300
Who killed him?
260
00:21:05,300 --> 00:21:07,740
The police has been investigating it.
261
00:21:09,646 --> 00:21:11,300
Any suspect?
262
00:21:11,300 --> 00:21:13,139
Yes, but...
263
00:21:13,140 --> 00:21:14,900
Comrades.
264
00:21:14,900 --> 00:21:19,273
We need you to help us to confirm something.
265
00:21:19,273 --> 00:21:21,080
-Come with me.
-Okay.
266
00:22:10,553 --> 00:22:12,020
I'm sorry.
267
00:22:15,806 --> 00:22:18,413
I failed to protect him.
268
00:22:22,833 --> 00:22:24,440
It's my fault.
269
00:22:26,606 --> 00:22:28,553
It's my fault.
270
00:22:33,420 --> 00:22:36,346
My father died because of me.
271
00:22:36,940 --> 00:22:39,420
Because of me.
272
00:22:43,980 --> 00:22:45,600
Hongguo.
273
00:22:47,166 --> 00:22:48,886
It's my fault.
274
00:22:49,566 --> 00:22:50,800
Not yours.
275
00:22:50,800 --> 00:22:52,540
It's my fault.
276
00:22:55,233 --> 00:22:57,453
You know nothing!
277
00:22:58,353 --> 00:23:00,200
I cursed him to death.
278
00:23:00,200 --> 00:23:02,100
I cursed him!
279
00:23:02,100 --> 00:23:05,193
I cursed my father to death!
280
00:23:06,286 --> 00:23:08,800
I cursed my father to death!
281
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Hongguo.
282
00:23:13,886 --> 00:23:16,720
I cursed my father to death!
283
00:23:17,500 --> 00:23:19,325
I cursed my father to death!
284
00:23:19,326 --> 00:23:22,333
I cursed my father to death!
285
00:23:23,846 --> 00:23:25,526
It's my fault.
286
00:23:25,526 --> 00:23:29,313
My fault!
287
00:23:38,460 --> 00:23:40,246
You know Pan Dajiang?
288
00:23:40,766 --> 00:23:42,853
He is Blood mushroom, right?
289
00:23:42,853 --> 00:23:44,040
Yes.
290
00:23:44,040 --> 00:23:46,520
He is my team member, Pan Hongguo's father.
291
00:23:46,520 --> 00:23:50,325
Blood mushroom didn't get along well with your team?
292
00:23:50,326 --> 00:23:51,826
Not that.
293
00:23:51,826 --> 00:23:54,560
It's just he always followed us.
294
00:23:54,560 --> 00:23:56,500
For what purpose?
295
00:23:56,500 --> 00:23:57,973
We're exploring mines.
296
00:23:57,973 --> 00:24:01,613
He wants to follow us to dig some gold.
297
00:24:01,613 --> 00:24:03,232
Look this diary.
298
00:24:03,233 --> 00:24:05,393
Does it belong to Xing Yuanye?
299
00:24:08,126 --> 00:24:10,813
Xing Yuanye is your student?
300
00:24:10,813 --> 00:24:12,393
Yes.
301
00:24:12,393 --> 00:24:14,340
I was his teacher in college.
302
00:24:14,340 --> 00:24:16,160
What kind of man he is?
303
00:24:16,660 --> 00:24:19,120
Xing Yuanye killed Blood mushroom?
304
00:24:19,120 --> 00:24:21,166
That's impossible.
305
00:24:21,166 --> 00:24:22,579
We're not certain yet.
306
00:24:22,580 --> 00:24:24,360
But he is a suspect.
307
00:24:24,360 --> 00:24:26,419
Where did blood mushroom get killed?
308
00:24:26,420 --> 00:24:29,360
In his own house in the forestry team.
309
00:24:29,360 --> 00:24:33,000
You mean Xing Yuanye is too kind and weak.
310
00:24:33,000 --> 00:24:34,066
Not capable of killing someone?
311
00:24:34,066 --> 00:24:36,560
He is very cautious.
312
00:24:36,560 --> 00:24:38,353
Always following rules.
313
00:24:38,353 --> 00:24:39,645
Doesn't have the courage to kill people.
314
00:24:39,646 --> 00:24:42,280
Guessing doesn't count.
315
00:24:42,280 --> 00:24:44,053
We need solid proof.
316
00:24:44,820 --> 00:24:45,790
Understood.
317
00:24:45,790 --> 00:24:48,153
What is your relationship with the geological team?
318
00:24:48,993 --> 00:24:50,813
I'm also an archaeologist.
319
00:24:50,813 --> 00:24:52,552
The geological team's route
320
00:24:52,553 --> 00:24:55,032
has connections with my project.
321
00:24:55,033 --> 00:24:57,520
So we were investigating it together.
322
00:24:57,520 --> 00:25:00,286
As for the blood mushroom.
323
00:25:01,260 --> 00:25:03,193
I haven't met him.
324
00:25:03,193 --> 00:25:05,232
Between Xing Yuanye and Blood Mushroom.
325
00:25:05,233 --> 00:25:07,406
Was there some conflicts before?
326
00:25:10,393 --> 00:25:13,066
I don't know.No, I think.
327
00:25:13,066 --> 00:25:15,573
You don't know or there's none?
328
00:25:20,300 --> 00:25:21,760
Hongguo.
329
00:25:22,873 --> 00:25:24,580
Trust me.
330
00:25:25,873 --> 00:25:29,013
I'll find the one who killed him.
331
00:25:29,013 --> 00:25:31,426
Kill him with my bare hands.
332
00:25:38,926 --> 00:25:40,413
Who are you gonna kill?
333
00:25:40,413 --> 00:25:42,240
Xing Yuanye.
334
00:25:42,780 --> 00:25:44,680
Otherwise, why he is missing?
335
00:25:45,566 --> 00:25:47,446
Did the police confirm it?
336
00:25:49,100 --> 00:25:50,513
No.
337
00:25:51,166 --> 00:25:52,960
But I'm not gonna wait.
338
00:25:54,433 --> 00:25:57,200
I'll find that bastard.
339
00:25:57,200 --> 00:25:59,346
And kill him in person.
340
00:26:05,446 --> 00:26:06,673
Go.
341
00:26:12,460 --> 00:26:13,993
Go.
342
00:26:15,273 --> 00:26:17,160
Aren't you gonna kill him?
343
00:26:17,913 --> 00:26:19,126
Go.
344
00:26:19,126 --> 00:26:20,386
Hongguo.
345
00:26:20,386 --> 00:26:22,086
Go!
346
00:26:22,086 --> 00:26:23,800
Don't you wanna kill him?
347
00:26:23,800 --> 00:26:25,379
Go! Kill him!
348
00:26:25,380 --> 00:26:28,447
Go, don't you wanna kill him? Go.
349
00:26:28,447 --> 00:26:31,406
My dad is already dead.
350
00:26:31,406 --> 00:26:32,989
Why do you also wanna follow his path?
351
00:26:32,990 --> 00:26:34,379
Why?! Why?!
352
00:26:34,380 --> 00:26:36,320
Why?!
353
00:26:37,060 --> 00:26:39,920
Have you confirmed his identity?
354
00:26:43,793 --> 00:26:46,480
We need to do further examination about him.
355
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
Please leave.
356
00:27:08,086 --> 00:27:09,520
Baoqing.
357
00:27:10,126 --> 00:27:12,706
Please help me persuade him.
358
00:27:45,473 --> 00:27:47,993
He was so alive two days ago.
359
00:27:47,993 --> 00:27:50,120
Now he is dead.
360
00:27:51,740 --> 00:27:54,526
I heard there's a gunshot wound on him.
361
00:27:54,526 --> 00:27:56,826
Would Xing Yuanye shoot him?
362
00:27:56,826 --> 00:27:59,500
Who told you that was Xing Yuanye?
363
00:27:59,500 --> 00:28:02,006
He ran away. It must be him!
364
00:28:03,993 --> 00:28:06,380
Hongguo is such a poor girl.
365
00:28:06,380 --> 00:28:08,986
Just started to talk with her father.
366
00:28:08,986 --> 00:28:11,186
Now her father is...
367
00:28:13,806 --> 00:28:15,566
Hongguo.
368
00:28:16,393 --> 00:28:19,060
Don't be too sad,
369
00:28:20,606 --> 00:28:23,786
The thing you need the most now is a good sleep.
370
00:28:23,786 --> 00:28:25,806
I'll send you back.
371
00:28:28,886 --> 00:28:30,066
Don't worry.
372
00:28:30,066 --> 00:28:32,365
Zhang Baoqing will find the truth.
373
00:28:32,366 --> 00:28:34,793
He went out to talk to Whiteface.
374
00:28:39,446 --> 00:28:41,226
No matter how sad you are.
375
00:28:41,226 --> 00:28:43,953
You must eat and sleep well.
376
00:28:43,953 --> 00:28:46,673
So your father would rest in peace.
377
00:28:51,220 --> 00:28:53,440
Don't sleep alone tonight.
378
00:28:53,440 --> 00:28:55,406
I'll keep you company.
379
00:29:00,433 --> 00:29:02,620
Whiteface.What're you gonna do?
380
00:29:02,620 --> 00:29:03,940
It's not your business.
381
00:29:04,526 --> 00:29:07,240
I'll revenge for my boss.
382
00:29:07,240 --> 00:29:08,445
Who are you aiming at?
383
00:29:08,446 --> 00:29:09,633
Xing Yuanye?
384
00:29:09,633 --> 00:29:10,613
Of course him.
385
00:29:10,613 --> 00:29:12,512
Whiteface, calm down.
386
00:29:12,513 --> 00:29:14,059
Think carefully.
387
00:29:14,060 --> 00:29:16,699
Now the leads are all too obvious.
388
00:29:16,700 --> 00:29:18,299
The murderer must have a motive.
389
00:29:18,300 --> 00:29:21,093
Tell me, what can Xing Yuanye get after he killed Blood Mushroom?
390
00:29:21,093 --> 00:29:22,186
You're being so impulsive.
391
00:29:22,186 --> 00:29:24,272
Have you considered Hongguo's feelings?
392
00:29:24,273 --> 00:29:26,720
I have no time to waste with you.
393
00:29:26,720 --> 00:29:28,426
You tell me,
394
00:29:28,426 --> 00:29:30,173
if that was not him, who would that be?
395
00:29:30,793 --> 00:29:32,633
I can't tell you that.
396
00:29:32,633 --> 00:29:35,660
You knew Blood Mushroom better than me.
397
00:29:35,660 --> 00:29:37,166
Think carefully.
398
00:29:37,166 --> 00:29:38,713
Before that happened.
399
00:29:38,713 --> 00:29:40,325
What unusual things did he do?
400
00:29:40,326 --> 00:29:43,253
Or what unusual things did people around him do?
401
00:29:43,873 --> 00:29:45,700
Forestry group.
402
00:29:45,700 --> 00:29:47,973
They all disagreed with him.
403
00:30:08,500 --> 00:30:09,672
What happened?
404
00:30:09,673 --> 00:30:11,673
Why are you like this?
405
00:30:13,313 --> 00:30:15,180
Blood Mushroom died.
406
00:30:16,606 --> 00:30:18,226
What did you say?
407
00:30:19,326 --> 00:30:20,686
Who killed him?
408
00:30:20,686 --> 00:30:22,100
Don't know.
409
00:30:22,633 --> 00:30:24,533
The police are investigating it.
410
00:30:25,140 --> 00:30:26,873
Uncle.
411
00:30:26,873 --> 00:30:30,473
Does he have enemies in the village?
412
00:30:31,193 --> 00:30:32,845
You want to hear the truth?
413
00:30:32,846 --> 00:30:34,333
Of course.
414
00:30:37,633 --> 00:30:41,933
I heard what he did was not quite legal.
415
00:30:42,486 --> 00:30:45,700
But that didn't offend the villagers.
416
00:30:45,700 --> 00:30:49,240
And he never took food from others.
417
00:30:50,166 --> 00:30:53,233
People he offended.
418
00:30:53,233 --> 00:30:57,053
That would be your geological team.
419
00:30:58,433 --> 00:31:03,360
There must be many guys in your team who hate him.
420
00:31:06,033 --> 00:31:08,740
Where're you going, it's so late.
421
00:31:08,740 --> 00:31:10,499
I'll go cook something.
422
00:31:10,500 --> 00:31:13,360
Look at you, so thin like a monkey.
423
00:31:14,940 --> 00:31:16,513
Uncle.
424
00:31:17,340 --> 00:31:19,393
Your eye.
425
00:31:21,620 --> 00:31:24,026
Did you hurt it during hunting?
426
00:31:27,446 --> 00:31:28,933
Why?
427
00:31:32,726 --> 00:31:34,050
Nothing.
428
00:31:34,050 --> 00:31:36,486
Just want to ask you whether it still hurts.
429
00:31:37,993 --> 00:31:40,193
Why ask me this?
430
00:31:42,033 --> 00:31:44,740
Now you start to care about others.
431
00:32:13,566 --> 00:32:16,180
Do you see these holes?
432
00:32:17,926 --> 00:32:22,506
Could that be possible it was bit by some insect?
433
00:32:22,506 --> 00:32:24,140
That's not possible.
434
00:32:24,833 --> 00:32:26,899
If that was some insect,
435
00:32:26,900 --> 00:32:29,859
That wouldn't be the same.
436
00:32:29,860 --> 00:32:31,920
Almost the same size.
437
00:32:34,180 --> 00:32:36,146
And I've check it.
438
00:32:36,146 --> 00:32:40,713
Under the sun, it forms a special pattern.
439
00:32:40,713 --> 00:32:44,480
And that pattern changes along with the sun.
440
00:33:00,553 --> 00:33:02,240
-You also saw that shadow?
-Yes.
441
00:33:02,240 --> 00:33:04,146
-Did you see his face?
-No.
442
00:33:04,146 --> 00:33:07,532
Mr. Lu put the painting away. Hurry.
443
00:33:13,366 --> 00:33:15,146
Blood Mushroom.
444
00:33:15,146 --> 00:33:16,973
Xing Yuanye.
445
00:33:16,973 --> 00:33:18,866
That man.
446
00:33:21,500 --> 00:33:23,493
Who was that?
447
00:33:24,326 --> 00:33:26,760
-Xing Yuanye has seen your White eagle.
-What?
448
00:33:26,760 --> 00:33:30,620
I saw his diary in the police station.
449
00:33:30,620 --> 00:33:34,306
They need me to identity his handwriting. I didn't have time to see more.
450
00:33:34,306 --> 00:33:37,840
He wrote "That man took away the eagle".
451
00:33:37,840 --> 00:33:40,226
Xing Yuanye saw White?
452
00:33:40,226 --> 00:33:42,100
Why he didn't tell me?
453
00:33:42,780 --> 00:33:44,353
I don't know.
454
00:33:44,353 --> 00:33:46,220
He knows something we don't know.
455
00:33:46,220 --> 00:33:48,013
Why did they take White away?
456
00:33:48,013 --> 00:33:50,693
And Who is that man?
457
00:33:50,693 --> 00:33:54,540
In his diary. He only wrote "That man".
458
00:33:54,540 --> 00:33:56,513
Didn't mention his name.
459
00:34:05,246 --> 00:34:07,040
Uncle.
460
00:34:07,040 --> 00:34:09,120
You freaked me out.
461
00:34:11,880 --> 00:34:13,753
What is this?
462
00:34:20,500 --> 00:34:23,640
My mom sent this along with money.
463
00:34:24,300 --> 00:34:25,440
Uncle.
464
00:34:25,440 --> 00:34:28,526
This is the most effective painkiller.
465
00:34:28,526 --> 00:34:31,472
My mom didn't contact you for a while.
466
00:34:31,473 --> 00:34:34,980
But she still cares about you.
467
00:34:34,980 --> 00:34:36,453
Sweet talker.
468
00:34:36,453 --> 00:34:38,493
Cares about me?
469
00:34:38,493 --> 00:34:42,866
I'm afraid she wouldn't know what do I look now.
470
00:34:42,866 --> 00:34:44,072
It's true!
471
00:34:44,073 --> 00:34:46,913
My mom said after you hurt your eye. That pains you a lot.
472
00:34:46,913 --> 00:34:49,713
So she told me to give you this medicine.
473
00:34:52,380 --> 00:34:54,440
Never used it before.
474
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
No need.
475
00:35:04,660 --> 00:35:07,240
This works better than the ginger.
476
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
Listen, he must hurt his nerves.
477
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Can't be cured.
478
00:35:45,860 --> 00:35:48,486
Bro.I really heard something.
479
00:35:48,486 --> 00:35:49,700
There's nothing.
480
00:35:49,700 --> 00:35:51,733
I think you're just being a coward.
481
00:35:51,733 --> 00:35:55,360
Bro.Do you think the police have found out something?
482
00:35:55,360 --> 00:35:56,469
Why're you afraid of?
483
00:35:56,470 --> 00:35:59,260
They won't blame us for it anyway.
484
00:35:59,260 --> 00:36:00,739
We didn't kill him.
485
00:36:00,740 --> 00:36:02,973
But we moved his corpse.
486
00:36:02,973 --> 00:36:05,766
Look at yourself, useless.
487
00:36:08,460 --> 00:36:10,513
Enough, let's go.
488
00:36:45,350 --> 00:36:46,712
Hongguo, come to dad.
489
00:36:46,713 --> 00:36:48,485
It's your fault! You left!
490
00:36:48,486 --> 00:36:51,140
I want my mom!
491
00:36:51,140 --> 00:36:56,420
Give her back!
492
00:36:58,286 --> 00:37:00,499
I hate you!
493
00:37:00,500 --> 00:37:02,713
You know how dangerous it is?
494
00:37:02,713 --> 00:37:05,045
I don't care if you hate me or dislike me.
495
00:37:05,046 --> 00:37:07,440
I will not let you go back today.
496
00:37:07,440 --> 00:37:08,980
Come with me.
497
00:37:19,673 --> 00:37:21,293
Hongguo.
498
00:37:43,406 --> 00:37:46,300
Hongguo.You know what?
499
00:37:46,300 --> 00:37:49,786
There're two stars in the sky belong to you.
500
00:37:49,786 --> 00:37:51,240
We're the same.
501
00:37:51,240 --> 00:37:54,160
There're two stars there belong to me.
502
00:37:58,566 --> 00:38:00,306
My grandma told me.
503
00:38:00,306 --> 00:38:03,060
When a family died.
504
00:38:03,060 --> 00:38:05,272
Will become a star in the sky
505
00:38:05,273 --> 00:38:06,413
Look.
506
00:38:06,413 --> 00:38:08,546
Those are my parents.
507
00:38:15,326 --> 00:38:17,833
Sometimes, I would think.
508
00:38:17,833 --> 00:38:20,660
My parents are living in the heaven.
509
00:38:20,660 --> 00:38:23,953
Will they live better than here on earth?
510
00:38:26,073 --> 00:38:27,660
They will.
511
00:38:31,726 --> 00:38:36,620
Their life in the heaven must be better than the earth.
512
00:38:38,886 --> 00:38:41,280
So we must live well.
513
00:38:41,280 --> 00:38:45,333
Because every night, they will watch us here on earth.
514
00:38:45,333 --> 00:38:48,093
We can't let they be worried.
515
00:38:52,340 --> 00:38:53,840
Caigua.
516
00:38:55,300 --> 00:38:57,766
What you told me,
517
00:38:57,766 --> 00:39:01,133
is better than many of those scholars.
518
00:39:03,113 --> 00:39:05,680
It's so beautiful.
519
00:39:07,420 --> 00:39:09,353
So I believe it.
520
00:39:12,433 --> 00:39:15,533
So Hongguo.
521
00:39:16,393 --> 00:39:18,780
Don't be too sad.
522
00:40:51,980 --> 00:40:54,805
Such a big thing, why you didn't tell me earlier?
523
00:40:54,806 --> 00:40:57,753
Well.I dare not to tell the police.
524
00:40:57,753 --> 00:40:59,499
At least you should tell captain.
525
00:40:59,500 --> 00:41:02,605
But I'm afraid he would blame me.
526
00:41:02,606 --> 00:41:04,299
And I promised Xing Yuanye.
527
00:41:04,300 --> 00:41:06,173
Do you think I should tell him or not?
528
00:41:06,173 --> 00:41:09,259
I...Such a mess!
529
00:41:09,753 --> 00:41:10,859
Enough, enough.
530
00:41:10,860 --> 00:41:13,320
It's murder. Hurry!
531
00:41:20,033 --> 00:41:21,513
Why did you follow me?
532
00:41:21,513 --> 00:41:24,566
Who followed you? Not me.
533
00:41:25,073 --> 00:41:26,320
Cut it out.
534
00:41:26,320 --> 00:41:28,146
What do you want?
535
00:41:28,146 --> 00:41:30,046
Why can't I follow you?
536
00:41:30,046 --> 00:41:34,113
Listen to me. Only the thief would be afraid.
537
00:41:36,700 --> 00:41:38,133
Ding.
538
00:41:39,593 --> 00:41:41,079
No, I'm not...
539
00:41:41,080 --> 00:41:42,726
You two continue.
540
00:41:42,726 --> 00:41:44,032
Listen to me.
541
00:41:44,033 --> 00:41:45,285
It's not what you think.
542
00:41:45,286 --> 00:41:48,333
Let me explain.I have found some important leads.
543
00:41:48,333 --> 00:41:49,780
What leads?
544
00:41:49,780 --> 00:41:51,312
I'm doing this for our team.
545
00:41:51,313 --> 00:41:53,873
But I can't tell you the details.
546
00:41:53,873 --> 00:41:56,473
Don't tell anyone on the team.
547
00:41:56,940 --> 00:41:58,552
I'll explain it to the team later.
548
00:41:58,553 --> 00:42:00,566
I'm warning you.
549
00:42:00,566 --> 00:42:02,125
If you dare to follow me again.
550
00:42:02,126 --> 00:42:04,360
I will not play nice.
551
00:42:06,886 --> 00:42:08,060
Look.
552
00:42:08,060 --> 00:42:10,366
Such an important thing. You..
553
00:42:11,606 --> 00:42:14,626
I promised vice captain Xing not to tell you.
554
00:42:14,626 --> 00:42:17,353
You're such a little fool.
555
00:42:17,353 --> 00:42:18,986
According to what you say,
556
00:42:18,986 --> 00:42:21,992
Xing Yuanye has been following Blood Mushroom?
557
00:42:21,993 --> 00:42:23,426
That's right.
558
00:42:23,426 --> 00:42:26,966
But I always feel Vice captain Xing was looking for something.
559
00:42:26,966 --> 00:42:28,733
Or someone.
560
00:42:28,733 --> 00:42:30,093
Come.
561
00:42:30,093 --> 00:42:33,040
Let's think it over from the beginning.
562
00:42:38,673 --> 00:42:40,160
Eat some.
563
00:42:42,793 --> 00:42:44,706
I'm not hungry.
564
00:42:44,706 --> 00:42:47,253
No, you must eat.
565
00:43:01,860 --> 00:43:03,293
What's it?
566
00:43:04,020 --> 00:43:05,653
Tastes bad?
567
00:43:07,113 --> 00:43:11,860
No, I can't swallow it.
568
00:43:11,860 --> 00:43:13,520
Swallow it slowly.
569
00:43:13,520 --> 00:43:15,580
You need energy to cry.
570
00:43:15,580 --> 00:43:17,373
No more tear.
571
00:43:19,153 --> 00:43:21,266
I will not shed tears.
572
00:43:23,126 --> 00:43:25,340
My parents are watching me.
573
00:43:25,953 --> 00:43:27,992
They will not like to see me like this.
574
00:43:27,993 --> 00:43:29,512
That's the daughter of him.
575
00:43:29,513 --> 00:43:31,233
Tough girl.
576
00:43:31,233 --> 00:43:32,493
Here.
577
00:43:36,820 --> 00:43:38,633
You don't know me.
578
00:43:40,753 --> 00:43:45,405
I'm more cowardly and selfish than you think.
579
00:43:45,406 --> 00:43:47,313
How it could be?
580
00:43:47,313 --> 00:43:49,352
Your father's death broke your heart.
581
00:43:49,353 --> 00:43:51,166
So you would say that.
582
00:43:51,973 --> 00:43:54,600
Do you know how long it's been
583
00:43:56,340 --> 00:43:58,780
Since I called him father last time?
584
00:44:05,160 --> 00:44:12,450
[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
585
00:44:12,450 --> 00:44:18,290
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
586
00:44:19,190 --> 00:44:22,260
♫ Who is constantly thinking? ♫
587
00:44:22,260 --> 00:44:25,440
♫ Who isn’t letting go? ♫
588
00:44:25,440 --> 00:44:31,590
♫ Gatherings eventually come and go ♫
589
00:44:31,590 --> 00:44:34,640
♫ The wind and snow’s desolation ♫
590
00:44:34,640 --> 00:44:37,620
♫ Heartwarming from getting along ♫
591
00:44:37,620 --> 00:44:43,900
♫ Like blossoming youth ♫
592
00:44:43,900 --> 00:44:49,870
♫ Charge in desperation ♫
593
00:44:49,870 --> 00:44:56,030
♫ Charge high into the air ♫
594
00:44:56,030 --> 00:45:02,330
♫ Dream when you’re lonely ♫
595
00:45:02,330 --> 00:45:07,730
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
596
00:45:07,730 --> 00:45:13,710
♫ My endless gallop of wandering ♫
597
00:45:13,710 --> 00:45:20,580
♫ Countless extravagances became empty ♫
598
00:45:20,580 --> 00:45:23,700
♫ You, underneath the starry sky ♫
599
00:45:23,700 --> 00:45:26,560
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
600
00:45:26,560 --> 00:45:32,000
♫ I move forward in wonder ♫
601
00:45:32,000 --> 00:45:38,040
♫ My endless gallop of wandering ♫
602
00:45:38,040 --> 00:45:44,890
♫ Countless extravagances became empty ♫
603
00:45:44,890 --> 00:45:47,890
♫ You, underneath the starry sky ♫
604
00:45:47,890 --> 00:45:50,820
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
605
00:45:50,820 --> 00:45:56,180
♫ I move forward in wonder ♫
606
00:45:56,180 --> 00:46:02,340
♫ I pursue fate’s echo ♫
607
00:46:02,340 --> 00:46:09,020
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
608
00:46:09,020 --> 00:46:12,160
♫ A certain night’s melancholy ♫
609
00:46:12,160 --> 00:46:15,210
♫ Sealed in the snow country ♫
610
00:46:15,210 --> 00:46:19,760
♫ You are the distant place ♫
37586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof