Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,190 --> 00:00:20,110
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:37,060 --> 00:01:41,300
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,300 --> 00:01:43,920
[Episode 21]
4
00:02:01,220 --> 00:02:03,320
There?
5
00:02:03,320 --> 00:02:05,619
Are we gonna go in there through the coffins?
6
00:02:05,620 --> 00:02:09,540
Last time I came, there were full of poison wasps.
7
00:02:09,540 --> 00:02:11,400
There won't be poison wasps every time.
8
00:02:11,400 --> 00:02:14,160
You stay here, I'll check it out.
9
00:02:15,740 --> 00:02:17,100
Here.
10
00:02:18,660 --> 00:02:22,020
Put this on. Be careful.
11
00:02:22,020 --> 00:02:23,320
Okay.
12
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
This one, right?
13
00:03:55,440 --> 00:03:57,140
I'm gonna open it.
14
00:03:57,140 --> 00:04:00,280
I was there last time. It was full of poison wasps.
15
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Full of poison wasps!
16
00:04:25,420 --> 00:04:26,980
There's none!
17
00:04:36,860 --> 00:04:38,460
Be careful!
18
00:04:41,480 --> 00:04:43,660
I told you. The Wonder Eagle Painting is useless.
19
00:04:43,660 --> 00:04:46,900
Run! Run!
20
00:04:52,700 --> 00:04:54,520
Baoqing!
21
00:05:18,980 --> 00:05:20,540
It hurts, right?
22
00:05:21,260 --> 00:05:23,960
Always making troubles.
23
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
I didn't know the poison wasps are real.
24
00:05:25,960 --> 00:05:28,939
It's because of this little brat. Led me to it.
25
00:05:30,980 --> 00:05:32,640
- Zhang Baoqing.
- Brother Baoqing.
26
00:05:32,640 --> 00:05:33,900
I heard wasps made you a hedgehog.
27
00:05:33,900 --> 00:05:35,180
Go away.
28
00:05:35,180 --> 00:05:37,720
Came here to mock me?
29
00:05:37,720 --> 00:05:39,300
What is that?
30
00:05:39,300 --> 00:05:43,099
It's for the wasps' wound. Look what I got for being kind.
31
00:05:48,120 --> 00:05:49,620
Thanks.
32
00:05:49,620 --> 00:05:51,660
Why didn't you tell me you went to the Karst Shrine?
33
00:05:51,660 --> 00:05:54,100
It's just an experiment, not exploration yet.
34
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
You should thank me for it. Otherwise, you would be a hedgehog as well.
35
00:05:57,300 --> 00:05:59,220
Fine, fine. You're always right.
36
00:05:59,220 --> 00:06:03,360
But why you didn't succeed? The painting is really useless?
37
00:06:03,360 --> 00:06:07,840
Can't be. Something must go wrong.
38
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Hongguo.
39
00:06:48,440 --> 00:06:50,020
Hongguo.
40
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Hongguo.
41
00:06:54,760 --> 00:06:56,240
Why are you here?
42
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
I...
43
00:06:57,600 --> 00:07:00,680
Did you hear about the Wonder Eagle Painting from somewhere?
44
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
Listen to me, you'd better forget it.
45
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
What Wonder Eagle Painting?
46
00:07:07,460 --> 00:07:09,580
Like you don't know it.
47
00:07:15,940 --> 00:07:19,740
So in your heart, I'm always a thief.
48
00:07:20,900 --> 00:07:23,140
That never changes.
49
00:07:56,600 --> 00:08:00,380
Boss. How is that? What did Hongguo say?
50
00:08:00,380 --> 00:08:01,960
Eat it.
51
00:08:34,720 --> 00:08:37,680
Hongguo. Let's talk.
52
00:08:37,680 --> 00:08:39,300
There's nothing to talk.
53
00:08:49,380 --> 00:08:50,840
I'm sorry.
54
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
What do you want?
55
00:08:54,940 --> 00:08:57,180
I want you two to make it up.
56
00:09:02,580 --> 00:09:07,420
Hongguo, you know what? Boss told me after the rescue.
57
00:09:07,420 --> 00:09:12,120
He said when people is dying, everything he experienced this life would come across his mind.
58
00:09:12,120 --> 00:09:14,240
But everything is vague.
59
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
What he really remembers,
60
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
are only those that impressed him the most.
61
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
You know what he remembered?
62
00:09:24,900 --> 00:09:27,120
It was you when you were born.
63
00:09:30,780 --> 00:09:33,360
Why told me this?
64
00:09:33,360 --> 00:09:36,860
You keep saying that you don't want Boss to be your father.
65
00:09:36,860 --> 00:09:39,000
But you two are much alike.
66
00:09:39,000 --> 00:09:43,379
You'd rather suffocate yourselves than obey each other.
67
00:09:43,380 --> 00:09:46,959
For the people who're close, you'll be harsher.
68
00:09:46,959 --> 00:09:51,080
Since you went to Luyun, Boss has always worried about your safety.
69
00:09:51,080 --> 00:09:54,200
He has been missing you day and night. He almost went to see you for several times.
70
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
It's my business, not his.
71
00:09:59,480 --> 00:10:03,280
Since he came back from Beijing, Boss really changed.
72
00:10:04,280 --> 00:10:08,280
Not only quit drinking, but also did work in the woods.
73
00:10:08,280 --> 00:10:12,360
His shoulders got fresh scars, and his waist starts to hurt again.
74
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
You're here to be his lobbyist?
75
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
I'm here to give you this.
76
00:10:24,560 --> 00:10:27,420
Boss went to buy this early in the morning.
77
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
If you don't want it, throw it away.
78
00:10:49,900 --> 00:10:51,240
Come.
79
00:10:54,380 --> 00:10:56,180
Be careful.
80
00:11:01,020 --> 00:11:02,380
Come.
81
00:11:04,960 --> 00:11:06,820
Be careful.
82
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
Hongguo.
83
00:11:24,600 --> 00:11:25,639
What's wrong, boss?
84
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
Did you see Hongguo?
85
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
No, boss.
86
00:11:30,340 --> 00:11:34,760
This meal. Might be sent by her.
87
00:11:34,760 --> 00:11:37,799
She resembles you a lot. Have a sharp tongue but kind hearted.
88
00:11:37,799 --> 00:11:40,120
Enjoy it, I'll go back first.
89
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
Let's eat it together.
90
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
How could I?
91
00:12:09,240 --> 00:12:11,100
Come on, come on.
92
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
Let down.
93
00:12:14,040 --> 00:12:15,140
Sit, sit.
94
00:12:15,140 --> 00:12:16,920
I'm exhausted.
95
00:12:17,780 --> 00:12:21,459
Look, day after day. When it's the end?
96
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
It's still good if we can make some money.
97
00:12:24,120 --> 00:12:27,119
If we only rely on the lumber work, we'll never get enough money to get married!
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
It's better to quit and be a profiteer.
99
00:12:28,700 --> 00:12:31,120
But it's not easy to be a profiteer.
100
00:12:32,120 --> 00:12:36,080
Look. Why don't we go follow the old Cavedoggie?
101
00:12:37,220 --> 00:12:40,120
Cavedoggie only talks to boss.
102
00:12:40,120 --> 00:12:43,100
We don't even know what he looks like, how to find him?
103
00:12:43,100 --> 00:12:44,920
Bro, I came here very late.
104
00:12:44,920 --> 00:12:47,700
Always hear you talk about some Cavedoggie.
105
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Who the hell is this Cavedoggie?
106
00:12:50,200 --> 00:12:53,300
Even boss seems quite afraid of him.
107
00:12:55,300 --> 00:12:56,660
Him?
108
00:12:56,660 --> 00:12:59,540
He is the legendary man in Mt. Qianbai.
109
00:12:59,540 --> 00:13:01,339
Cavedoggie is just his nickname.
110
00:13:01,340 --> 00:13:03,700
No one knows his real name.
111
00:13:03,700 --> 00:13:05,639
No one even knows his face.
112
00:13:05,640 --> 00:13:07,580
Very mysterious.
113
00:13:07,580 --> 00:13:09,740
In the early chaotic years,
114
00:13:09,740 --> 00:13:12,500
it's said he had defeated several groups of bullies.
115
00:13:12,600 --> 00:13:15,280
Got all the eagle village's illegal business.
116
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
Ma Dianchen's treasure.
117
00:13:16,940 --> 00:13:19,940
It was also him who urged boss to begin with.
118
00:13:19,940 --> 00:13:22,200
Enjoy your meal?
119
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
Cavedoggie, what brought you here?
120
00:13:26,000 --> 00:13:29,420
The Karst Shrine thing got new leads.
121
00:13:29,420 --> 00:13:31,540
Get ready for action.
122
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
I...
123
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
What?
124
00:13:34,900 --> 00:13:37,420
Wanna quit now?
125
00:13:37,420 --> 00:13:41,600
When did you become so untrustworthy?
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,220
That's how it is.
127
00:13:47,220 --> 00:13:51,260
How did Cavedoggie know there's treasure?
128
00:13:51,260 --> 00:13:54,960
Have no idea. Well, he knows things.
129
00:14:00,780 --> 00:14:01,940
Time to work, go.
130
00:14:01,940 --> 00:14:04,160
Let's go.
131
00:14:07,560 --> 00:14:09,140
Come on.
132
00:14:10,580 --> 00:14:12,360
Already finished?
133
00:14:30,060 --> 00:14:31,800
What's wrong?
134
00:14:31,800 --> 00:14:33,460
Here it is.
135
00:14:36,000 --> 00:14:37,420
Is that interesting?
136
00:14:37,420 --> 00:14:40,459
You did it. Why did it in my name?
137
00:14:40,459 --> 00:14:42,800
I don't want to see him suffer.
138
00:14:44,240 --> 00:14:46,500
What you said this morning, is it true?
139
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
Did he really change?
140
00:14:49,980 --> 00:14:51,860
I never lied to you.
141
00:14:56,370 --> 00:15:05,000
[Eagle Village Exploration Team]
142
00:15:26,520 --> 00:15:28,040
Who is that?
143
00:15:47,100 --> 00:15:48,760
Move!
144
00:15:49,860 --> 00:15:53,340
Fourth grand-uncle, are you okay?
145
00:15:55,640 --> 00:15:56,860
Don't go.
146
00:15:56,860 --> 00:15:59,380
Too dangerous, he got a weapon.
147
00:16:05,660 --> 00:16:08,339
Fourth grand-uncle. Are you okay?
148
00:16:18,380 --> 00:16:24,680
Judging from the shape, it does look like what those men we met in Luyun used.
149
00:16:24,680 --> 00:16:30,040
You mean, they came to the Eagle village and stole the white eagle?
150
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
Might be. The arrow isn't that special.
151
00:16:33,600 --> 00:16:35,820
Can't judge it just based on this.
152
00:16:35,820 --> 00:16:39,760
But the thing is, why did they steal White?
153
00:16:39,760 --> 00:16:44,680
That's right. Not many people know about the answer of the white eagle.
154
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
You still think we've got a mole?
155
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
Might not be it.
156
00:16:51,280 --> 00:16:56,720
Maybe they saw us when the white eagle took us to the Karst Shrine.
157
00:16:56,720 --> 00:17:00,199
The most important thing, do they really come to the eagle village,
158
00:17:00,200 --> 00:17:04,280
and who are those people, we must find that out.
159
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Hope White is fine.
160
00:17:13,580 --> 00:17:15,280
What's going on outside?
161
00:17:16,320 --> 00:17:19,020
Tell me, did your father send his man to steal White?
162
00:17:19,020 --> 00:17:20,539
How could you say that about him?
163
00:17:20,540 --> 00:17:23,620
He has been working in the woods these days. Many people saw it.
164
00:17:23,620 --> 00:17:25,600
And he didn't know about the white eagle at all!
165
00:17:25,600 --> 00:17:29,420
Why did you say that? Unless you still think I'm the mole!
166
00:17:29,420 --> 00:17:32,160
- You finally admit it.
- You...
167
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
Vice captain Xing. That's away too far.
168
00:17:34,040 --> 00:17:37,180
- Cut it out.
- Are you finished?
169
00:17:37,180 --> 00:17:38,760
I only want to know the truth!
170
00:17:38,760 --> 00:17:41,060
Enough! Didn't we have enough mess?
171
00:17:41,060 --> 00:17:44,479
We think it might be those people from Luyun. Not the forestry group!
172
00:17:44,500 --> 00:17:47,820
What? Then it's even worse.
173
00:17:47,820 --> 00:17:50,300
Calm down, everybody.
174
00:17:50,300 --> 00:17:53,540
Besides, we haven't solved all the secrets about that painting yet.
175
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Mr. Lu, please continue your research.
176
00:17:59,220 --> 00:18:01,660
Shang Xuerong will help you.
177
00:18:01,660 --> 00:18:05,299
After two days, I'll take the rest to go to the Karst Shrine again.
178
00:18:10,480 --> 00:18:13,700
Xing. Don't target a little girl all the time.
179
00:18:13,700 --> 00:18:18,340
If there's something wrong with her, I would have been dead in Luyun Town.
180
00:18:20,240 --> 00:18:24,420
That's right, always go after our own team member. How can we explore then?
181
00:18:24,420 --> 00:18:26,259
Better pack your things and go home.
182
00:18:26,260 --> 00:18:29,400
Shut up. Go back to sleep.
183
00:18:31,220 --> 00:18:32,780
Dismiss.
184
00:18:38,100 --> 00:18:39,400
Let's go.
185
00:18:44,040 --> 00:18:46,300
I won't give up.
186
00:19:16,540 --> 00:19:19,480
It's a deal. I'll help you one last time.
187
00:19:19,480 --> 00:19:23,240
After this, we'll go separate ways.
188
00:19:23,240 --> 00:19:26,600
You go on finding your treasure, I work on my lumber.
189
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
I owe you nothing.
190
00:19:33,020 --> 00:19:35,080
He did steal the white eagle.
191
00:19:36,100 --> 00:19:39,420
Who is the other guy?
192
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
There's one more thing.
193
00:19:42,160 --> 00:19:44,880
I don't care what you gonna do.
194
00:19:44,880 --> 00:19:48,860
But if I hear you're gonna hurt my daughter,
195
00:19:48,860 --> 00:19:51,700
then don't say I didn't warn you.
196
00:20:09,840 --> 00:20:11,360
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
197
00:20:48,020 --> 00:20:50,340
Just a joke.
198
00:20:50,340 --> 00:20:51,840
Where is the thing?
199
00:21:08,660 --> 00:21:10,740
Be good.
200
00:21:14,660 --> 00:21:16,720
What should you do next?
201
00:21:16,720 --> 00:21:21,460
Seems your soldier is not quite cooperative.
202
00:21:27,740 --> 00:21:30,520
Then go find a cooperative one.
203
00:21:44,960 --> 00:21:46,620
Easy.
204
00:21:48,280 --> 00:21:53,740
Vice captain Xing. What's wrong? You look so lost.
205
00:21:53,760 --> 00:21:56,960
I saw...
206
00:22:02,220 --> 00:22:05,380
Come, Hongguo. Professor Lu needs our help.
207
00:22:07,260 --> 00:22:08,960
That boy.
208
00:22:10,900 --> 00:22:14,800
And you. Don't split hairs.
209
00:22:18,240 --> 00:22:23,360
I'll find the truth to prove how awful wrong you were.
210
00:22:34,160 --> 00:22:37,760
Brother Baoqing. I've searched the whole Eagle village. Didn't see White.
211
00:22:37,800 --> 00:22:42,700
Are you a fool? If someone stole him, they wouldn't keep it at home.
212
00:22:42,700 --> 00:22:44,660
Why do we come to the snowfield?
213
00:22:44,660 --> 00:22:48,959
If that were those men from Luyun, they must be going to the Gold kingdom.
214
00:22:48,959 --> 00:22:51,640
They must pass this way to Lao Longkou.
215
00:22:51,640 --> 00:22:54,080
See if we can run into them.
216
00:22:54,080 --> 00:22:55,539
Don't be sad.
217
00:22:55,540 --> 00:22:58,020
Nonsense. How could I not be?
218
00:22:58,020 --> 00:23:00,680
White was stolen.
219
00:23:00,680 --> 00:23:03,140
He is very smart. He is a wonder eagle.
220
00:23:03,140 --> 00:23:06,020
Maybe he will get loose and fly away.
221
00:23:06,020 --> 00:23:09,520
Think for the best. Don't worry.
222
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
Fine, thank you.
223
00:23:17,520 --> 00:23:18,919
Who are they?
224
00:23:18,920 --> 00:23:20,479
It's the forbidden area ahead.
225
00:23:20,480 --> 00:23:23,220
Normally, the villagers won't come here.
226
00:23:23,220 --> 00:23:24,959
Must be those bastards in Luyun.
227
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
Let's go check it out then.
228
00:23:40,240 --> 00:23:42,420
Guys, listen to me.
229
00:23:42,420 --> 00:23:43,980
Have you heard that?
230
00:23:43,980 --> 00:23:45,300
What?
231
00:23:45,300 --> 00:23:50,819
My wife heard it when she sent vegetables to the geological team.
232
00:23:50,820 --> 00:23:55,279
Under the Karst Shrine, there are a whole mountain of coffins!
233
00:23:55,280 --> 00:23:57,260
So creepy.
234
00:23:57,260 --> 00:24:01,019
Cut it out. How is that possible?! Who hasn't seen it?
235
00:24:01,019 --> 00:24:03,260
You're lying.
236
00:24:03,260 --> 00:24:05,480
Why don't you believe me?
237
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Why do I lie to you?
238
00:24:07,800 --> 00:24:10,680
You know what's the most creepy thing?
239
00:24:10,680 --> 00:24:13,399
There're full of poison wasps in the coffins!
240
00:24:13,400 --> 00:24:15,220
Poison wasps?
241
00:24:17,780 --> 00:24:22,080
Gao from the geological team, you know him right? You know right?
242
00:24:22,160 --> 00:24:24,560
He got stung by the wasps.
243
00:24:24,560 --> 00:24:27,960
The blisters all over his head are still there.
244
00:24:28,580 --> 00:24:32,400
So... is... is that real?
245
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
People all say Lao Longkou is a haunted place.
246
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
It's been a forbidden area for years.
247
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
But those outsiders, always went there and had so many activities.
248
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
That's right.
249
00:24:42,440 --> 00:24:45,420
What if they made Ma Dianchen angry?!
250
00:24:45,420 --> 00:24:47,640
- Can't be!
- Who knows?
251
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
The geological team didn't do any good in here.
252
00:24:49,359 --> 00:24:50,520
Look, you...
253
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
Wait, what's going on?
254
00:24:52,640 --> 00:24:54,420
Look, look.
255
00:24:54,420 --> 00:24:55,799
What? Did you hear it?
256
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
I heard it.
257
00:24:58,780 --> 00:25:00,780
What's that?
258
00:25:00,780 --> 00:25:02,380
Poison wasps!
259
00:25:03,260 --> 00:25:05,640
Poison wasps! Be careful!
260
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
Run!
261
00:25:16,900 --> 00:25:18,460
The leg is broken?
262
00:25:18,460 --> 00:25:22,260
Why the leg is broken at this time?
263
00:25:22,260 --> 00:25:24,080
Bad luck!
264
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
What shall we do?
265
00:25:26,160 --> 00:25:27,820
What do you think?
266
00:25:27,820 --> 00:25:30,240
That horse has become a burden.
267
00:25:30,240 --> 00:25:31,700
Kill it.
268
00:25:36,000 --> 00:25:37,460
What's the noise?
269
00:25:38,060 --> 00:25:39,540
I'll go check it.
270
00:25:54,460 --> 00:25:56,180
Wolf.
271
00:25:58,220 --> 00:26:01,960
I heard, there's a wolf den nearby.
272
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Hope we won't run into it. We should leave now.
273
00:26:04,960 --> 00:26:07,420
Okay, after you.
274
00:26:10,400 --> 00:26:14,740
Stop yelling. Don't draw the real wolf here.
275
00:26:14,740 --> 00:26:17,300
But this skill is not bad.
276
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
Thanks.
277
00:26:22,920 --> 00:26:26,639
Where're they? Why they just disappeared in a sec?
278
00:26:43,220 --> 00:26:45,080
Seems like it didn't hurt too seriously.
279
00:26:45,080 --> 00:26:47,780
It should recover after some time.
280
00:26:48,460 --> 00:26:52,840
Those men are so heartless, they ended its life directly.
281
00:26:54,580 --> 00:26:58,240
Did you see their face? Are they from Luyun?
282
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Not likely.
283
00:26:59,680 --> 00:27:01,100
They don't have crossbows.
284
00:27:01,100 --> 00:27:03,680
But can't say it for sure.
285
00:27:07,560 --> 00:27:11,460
I think, we should go check the Lao Longkou first.
286
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
This can't be that simple.
287
00:27:14,640 --> 00:27:15,820
Let's go.
288
00:27:15,820 --> 00:27:17,580
Wait.
289
00:27:18,160 --> 00:27:20,180
Let's bury it first.
290
00:27:26,440 --> 00:27:28,300
Is the leather for the town packed?
291
00:27:28,300 --> 00:27:30,460
We'll load it soon. Don't worry.
292
00:27:30,460 --> 00:27:31,940
Okay.
293
00:27:39,900 --> 00:27:41,420
Help!
294
00:27:42,080 --> 00:27:43,539
Poison wasps!
295
00:27:43,540 --> 00:27:44,920
Help!
296
00:27:44,920 --> 00:27:47,800
Poison wasps! Poison wasps!
297
00:27:48,860 --> 00:27:50,680
Poison wasps!
298
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
It'll be better soon, soon.
299
00:28:09,560 --> 00:28:12,700
Be patient. Be patient.
300
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Madam Shunde. Here is the water.
301
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Put it here.
302
00:28:20,020 --> 00:28:22,820
Where are Cai Gua and Er Bizi? Didn't see them two.
303
00:28:22,820 --> 00:28:25,320
You can't even have a helper.
304
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Got stung by the poison wasps so many times.
305
00:28:29,380 --> 00:28:33,159
Come, Mrs. Li. Help me hold him.
306
00:28:37,040 --> 00:28:39,580
Endure it, endure it.
307
00:28:47,300 --> 00:28:48,220
Press this.
308
00:28:48,220 --> 00:28:50,199
Help him go inside, take some herb medicine.
309
00:28:50,200 --> 00:28:51,940
Don't get cold.
310
00:28:51,940 --> 00:28:54,380
Be careful. Be careful.
311
00:28:54,380 --> 00:28:56,400
Okay, who's next?
312
00:28:59,920 --> 00:29:02,040
What's going on?
313
00:29:02,040 --> 00:29:05,260
I just came back from the meeting. I heard there were bees?
314
00:29:05,360 --> 00:29:07,660
Not bees, village head, it's poison wasps.
315
00:29:07,660 --> 00:29:08,800
People may die from it.
316
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
What?
317
00:29:10,840 --> 00:29:14,220
Village head. You must settle this.
318
00:29:14,220 --> 00:29:16,080
Look at us.
319
00:29:16,760 --> 00:29:18,460
It's all because of the geological team.
320
00:29:18,460 --> 00:29:20,879
They offended the devil. So drew the poison wasps here.
321
00:29:20,879 --> 00:29:23,000
If you don't believe it, here's the proof.
322
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
It's dead, what're you afraid of?
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
When it's alive, that's scary.
324
00:29:29,500 --> 00:29:31,600
Where is your manner?
325
00:29:32,380 --> 00:29:35,760
Village head. He is right.
326
00:29:35,760 --> 00:29:41,140
Look. Since they came, there were storm, human-brain mushrooms.
327
00:29:41,140 --> 00:29:45,040
Look what we've got now. Poison wasps!
328
00:29:45,040 --> 00:29:50,620
If this goes on, our eagle village will suffer.
329
00:29:50,620 --> 00:29:52,380
Stop your nonsense!
330
00:30:13,920 --> 00:30:16,179
Look, they drew the poison wasps here.
331
00:30:16,180 --> 00:30:17,860
Let's go, hurry.
332
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Ignorant. Illiterate.
333
00:30:28,280 --> 00:30:31,120
- Stupid.
- Gao.
334
00:30:31,120 --> 00:30:32,400
What're you murmuring about?
335
00:30:32,400 --> 00:30:34,620
Nothing, captain.
336
00:30:34,620 --> 00:30:40,020
Just heard some rumors about geological team on the streets.
337
00:30:40,020 --> 00:30:41,520
What's that?
338
00:30:41,520 --> 00:30:44,780
Said we pissed off the devil, and drew the poison wasps here.
339
00:30:44,780 --> 00:30:46,660
That's insane!
340
00:30:47,240 --> 00:30:52,400
But all of the sudden, why do they say that?
341
00:30:54,420 --> 00:30:56,140
Another bunch of people went to Lao Longkou.
342
00:30:56,140 --> 00:30:58,860
They're not like villagers, very suspicious.
343
00:30:58,860 --> 00:31:00,520
Do you see their faces?
344
00:31:01,520 --> 00:31:05,180
We've been to Lao Longkou. Didn't see those people.
345
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
Okay.
346
00:31:11,080 --> 00:31:12,860
Here. Be careful.
347
00:31:12,860 --> 00:31:15,139
Why didn't we do this earlier, but pick the midnight to bury it?
348
00:31:15,139 --> 00:31:16,440
Look it's all frozen.
349
00:31:16,440 --> 00:31:17,820
What do you know?
350
00:31:17,820 --> 00:31:21,960
If we don't bury it now, those kids will find it.
351
00:31:21,960 --> 00:31:27,140
You know, they might be hiding nearby. Safety first.
352
00:31:27,140 --> 00:31:30,640
Fine, fine, cut the crap. Hurry up.
353
00:31:33,520 --> 00:31:35,020
Hurry.
354
00:31:53,780 --> 00:31:55,960
What's going on?
355
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Is that earthquake?
356
00:31:58,000 --> 00:32:00,639
Doesn't look like it. Let's go check it out.
357
00:32:00,639 --> 00:32:02,120
Hurry.
358
00:32:05,320 --> 00:32:07,200
I have a bad feeling.
359
00:32:07,680 --> 00:32:11,140
- Here. Drink it will help your recovery.
-Thank you.
360
00:32:11,140 --> 00:32:12,820
Here. Drink it.
361
00:32:12,820 --> 00:32:14,380
Thank you, madam Shunde.
362
00:32:14,380 --> 00:32:16,080
Drink it will help you recover faster.
363
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
Here.
364
00:32:17,280 --> 00:32:19,380
Bad news, bad news.
365
00:32:20,300 --> 00:32:21,460
Lao Longkou has a snow slide.
366
00:32:21,460 --> 00:32:23,380
What?
367
00:32:23,380 --> 00:32:26,080
Snow slide? What shall we do?
368
00:32:26,080 --> 00:32:29,300
The half mountain is gone. Can see the snow fog from afar.
369
00:32:29,300 --> 00:32:33,260
That's impossible. There's no rain nor wind.
370
00:32:34,140 --> 00:32:36,740
It's the devil. It's the devil.
371
00:32:36,740 --> 00:32:41,460
Guys, must be the devil's warning.
372
00:32:42,440 --> 00:32:44,780
Calm down, calm down.
373
00:32:56,960 --> 00:33:01,200
Sis. Do you think Brother Baoqing really drew the poison wasps here?
374
00:33:01,200 --> 00:33:03,580
- How could you believe that?
- But...
375
00:33:03,580 --> 00:33:06,680
Er Bizi. Don't talk nonsense.
376
00:33:07,960 --> 00:33:11,440
Then... then I'll say something nice.
377
00:33:11,440 --> 00:33:14,559
I wish every family in Eagle Village will have a lucky year.
378
00:33:14,560 --> 00:33:16,660
Got rich preys. And everyone will get rich!
379
00:33:16,660 --> 00:33:19,200
Okay, good!
380
00:33:20,080 --> 00:33:21,700
What's wrong?
381
00:33:21,700 --> 00:33:24,320
Look, Mrs. Guihua fainted.
382
00:33:24,320 --> 00:33:26,460
Mrs. Guihua is also sick. She is already the third one.
383
00:33:26,460 --> 00:33:29,540
Yesterday, Pi's dad had a diarrhea.
384
00:33:29,540 --> 00:33:31,620
He is still in bed.
385
00:33:31,620 --> 00:33:34,020
The Eagle Village is doomed to end.
386
00:33:38,840 --> 00:33:41,600
Village head, what shall we do?
387
00:33:41,600 --> 00:33:45,419
I'll go call the police to check it. Don't worry.
388
00:33:45,419 --> 00:33:46,840
Mrs. Guihua.
389
00:33:46,840 --> 00:33:50,020
Sis. Things don't look good.
390
00:33:50,020 --> 00:33:52,380
Are Brother Baoqing and the others gonna be okay?
391
00:34:01,210 --> 00:34:02,570
Be careful.
392
00:34:20,390 --> 00:34:21,550
What's this?
393
00:34:21,550 --> 00:34:23,030
Part of the detonator.
394
00:34:23,030 --> 00:34:25,350
Someone buried an explosive here before.
395
00:34:25,350 --> 00:34:28,370
So the snow slide was because of the explosive?
396
00:34:28,370 --> 00:34:30,130
Very likely.
397
00:34:31,670 --> 00:34:34,250
Could it be those people we met yesterday?
398
00:34:34,250 --> 00:34:36,430
I was also thinking about that.
399
00:34:36,430 --> 00:34:37,730
My gosh.
400
00:34:38,570 --> 00:34:40,610
They can't be all from outside.
401
00:34:40,610 --> 00:34:44,589
The local had led the way for us for a long time before we could act alone.
402
00:34:44,589 --> 00:34:47,090
So the forestry group again?
403
00:34:48,670 --> 00:34:49,849
But they don't have the motive.
404
00:34:49,850 --> 00:34:51,730
Right. No motive.
405
00:34:51,730 --> 00:34:56,770
What do they want? Or I should say what will they get for doing this?
406
00:34:57,710 --> 00:34:59,990
Have you heard about the poison wasps yesterday?
407
00:34:59,990 --> 00:35:02,650
Yes, the rumors sound quite real.
408
00:35:05,570 --> 00:35:08,550
You think that two things are connected?
409
00:35:08,550 --> 00:35:12,450
I don't know. Hope not.
410
00:35:15,630 --> 00:35:17,430
There're no other leads nearby.
411
00:35:17,430 --> 00:35:19,430
Let's go back first.
412
00:35:29,070 --> 00:35:30,430
So that's what happened.
413
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Now the geological team is also involved.
414
00:35:32,930 --> 00:35:35,230
Miss Cai Gua. What beast?
415
00:35:35,230 --> 00:35:40,309
I don't know. I've never seen such a beast that can make such a big wound.
416
00:35:40,309 --> 00:35:43,910
Right. Grandma and the others worried that the beast could still be in the village.
417
00:35:43,910 --> 00:35:47,170
They said every family will have one people awake tonight to watch.
418
00:35:47,170 --> 00:35:49,270
It is exaggerated to scare people?
419
00:35:49,270 --> 00:35:50,589
Let's wait first.
420
00:35:50,590 --> 00:35:53,349
If that guy stops, everything will be back to normal.
421
00:35:53,349 --> 00:35:57,269
Once he starts again, we'll know who he is.
422
00:35:58,510 --> 00:36:00,250
What's going on?
423
00:36:09,550 --> 00:36:11,170
What's going on?
424
00:36:11,170 --> 00:36:13,130
Did we get robbed?
425
00:36:14,210 --> 00:36:15,670
Captain.
426
00:36:16,470 --> 00:36:17,789
Captain you're finally back.
427
00:36:17,790 --> 00:36:21,109
Look at our yard. They smashed it!
428
00:36:21,109 --> 00:36:22,110
Captain Yang.
429
00:36:22,110 --> 00:36:25,090
I didn't know how it happened.
430
00:36:25,090 --> 00:36:27,230
That's unbearable!
431
00:36:33,090 --> 00:36:37,130
This morning, Me, Gao, vice captain Yang and Hongguo,
432
00:36:37,130 --> 00:36:39,590
we went to the Karst Shrine to explore as usual.
433
00:36:39,590 --> 00:36:42,429
When we came back, we found the yard is such a mess.
434
00:36:42,430 --> 00:36:44,130
Like it's being robbed by bandits.
435
00:36:44,130 --> 00:36:47,590
We didn't know what happened, so we asked the village head here.
436
00:36:47,590 --> 00:36:50,310
I'm sorry. Sorry about what happened.
437
00:36:50,310 --> 00:36:53,370
It's my fault, I didn't watch them well.
438
00:36:53,370 --> 00:36:58,070
Luckily, our files and equipment were not damaged.
439
00:36:58,070 --> 00:36:59,950
Otherwise, it'll be worse.
440
00:36:59,950 --> 00:37:03,390
It's our luck that the files and equipment are fine.
441
00:37:03,390 --> 00:37:06,109
I was studying the painting.
442
00:37:06,110 --> 00:37:10,470
Didn't hear anything at all. It's my fault.
443
00:37:10,470 --> 00:37:13,490
Uncle Lu. Luckily you didn't hear it.
444
00:37:13,490 --> 00:37:16,370
Otherwise, you would be wounded as well.
445
00:37:16,370 --> 00:37:18,870
What did you say?
446
00:37:18,870 --> 00:37:21,130
I'm worried about you.
447
00:37:22,930 --> 00:37:24,710
Where's Shang Xuerong?
448
00:37:25,510 --> 00:37:29,150
She was just here. Where did she go?
449
00:37:29,150 --> 00:37:31,730
Did anything happen to her?
450
00:37:31,730 --> 00:37:35,890
How is that possible? Her fighting skill is much better than both of you combined.
451
00:37:35,890 --> 00:37:38,310
Baoqing knows me the best.
452
00:37:41,390 --> 00:37:43,149
Isn't this the son of uncle Jin, Dong?
453
00:37:43,150 --> 00:37:44,530
Let go of me!
454
00:37:44,530 --> 00:37:45,990
You know him?
455
00:37:45,990 --> 00:37:48,790
That's good, someone you know is the criminal.
456
00:37:48,790 --> 00:37:49,829
What happened?
457
00:37:49,830 --> 00:37:52,110
I heard the noise and went out.
458
00:37:52,110 --> 00:37:54,889
Saw this kid outside, very sneaky.
459
00:37:54,890 --> 00:37:56,610
I was wondering why he escaped so fast.
460
00:37:56,610 --> 00:37:58,989
Turns out he went out through the doghole.
461
00:37:58,990 --> 00:38:01,049
Good kid, so swift.
462
00:38:01,050 --> 00:38:02,830
Let go of me!
463
00:38:02,830 --> 00:38:05,250
Such a stubborn kid.
464
00:38:05,250 --> 00:38:06,969
You naughty kid, what did you do?
465
00:38:06,970 --> 00:38:10,950
Grandpa said they're bad people. Our sheep died because of them!
466
00:38:10,950 --> 00:38:12,870
That's nonsense.
467
00:38:12,870 --> 00:38:16,289
Village head, he is just a kid. Don't be like that.
468
00:38:25,010 --> 00:38:27,570
Captain, you're bleeding.
469
00:38:29,110 --> 00:38:32,610
Hongguo. Why're you hesitating? Get some medicine.
470
00:38:32,610 --> 00:38:34,150
No need.
471
00:38:36,110 --> 00:38:38,330
Can't believe it.
472
00:38:39,090 --> 00:38:41,970
The rumours... I'm sorry.
473
00:38:41,970 --> 00:38:45,210
Just a naughty kid. It's okay.
474
00:38:45,230 --> 00:38:48,990
Village head. Can I ask you for one thing?
475
00:38:48,990 --> 00:38:50,450
Yes, just say it.
476
00:38:50,450 --> 00:38:55,530
Could you find someone you can trust to help us guard the geological team's yard?
477
00:38:55,530 --> 00:38:59,450
Our people, files, equipment. No mistakes are allowed.
478
00:38:59,450 --> 00:39:02,789
Yes, yes. Okay. I'm on it.
479
00:39:03,310 --> 00:39:08,029
About the vegetables, I'll tell them to send them here. Don't worry about it.
480
00:39:08,029 --> 00:39:09,110
Thank you.
481
00:39:09,110 --> 00:39:11,110
Xing. See the village head off.
482
00:39:11,110 --> 00:39:13,670
No need. No need. I can go myself.
483
00:39:16,870 --> 00:39:20,410
Now the attitude from the villagers towards the geological team is like this?
484
00:39:20,410 --> 00:39:23,430
I... I'll explain it to them.
485
00:39:24,650 --> 00:39:28,310
Now the geological team is in a passive situation.
486
00:39:28,310 --> 00:39:34,490
I feel like there's a big net over us, and it's getting tighter and tighter.
487
00:39:34,490 --> 00:39:38,610
So you mean, someone did it deliberately?
488
00:39:40,070 --> 00:39:43,430
No matter what, the village head has called the police.
489
00:39:43,430 --> 00:39:45,850
We'll do our best to cooperate.
490
00:39:45,850 --> 00:39:48,930
See if we can catch the beast tonight.
491
00:39:52,690 --> 00:40:00,420
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
492
00:40:00,420 --> 00:40:06,120
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
493
00:40:07,080 --> 00:40:10,190
♫ Who is constantly thinking? ♫
494
00:40:10,190 --> 00:40:13,360
♫ Who isn’t letting go? ♫
495
00:40:13,360 --> 00:40:19,500
♫ Gatherings eventually come and go ♫
496
00:40:19,500 --> 00:40:22,580
♫ The wind and snow’s desolation ♫
497
00:40:22,580 --> 00:40:25,650
♫ Heartwarming from getting along ♫
498
00:40:25,650 --> 00:40:31,790
♫ Like blossoming youth ♫
499
00:40:31,790 --> 00:40:37,900
♫ Charge in desperation ♫
500
00:40:37,900 --> 00:40:44,000
♫ Charge high into the air ♫
501
00:40:44,000 --> 00:40:50,300
♫ Dream when you’re lonely ♫
502
00:40:50,300 --> 00:40:55,660
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
503
00:40:55,660 --> 00:41:01,720
♫ My endless gallop of wandering ♫
504
00:41:01,720 --> 00:41:08,530
♫ Countless extravagances became empty ♫
505
00:41:08,530 --> 00:41:11,610
♫ You, underneath the starry sky ♫
506
00:41:11,610 --> 00:41:14,400
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
507
00:41:14,400 --> 00:41:19,930
♫ I move forward in wonder ♫
508
00:41:19,930 --> 00:41:25,980
♫ My endless gallop of wandering ♫
509
00:41:25,980 --> 00:41:32,860
♫ Countless extravagances became empty ♫
510
00:41:32,860 --> 00:41:35,780
♫ You, underneath the starry sky ♫
511
00:41:35,780 --> 00:41:38,720
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
512
00:41:38,720 --> 00:41:44,030
♫ I move forward in wonder ♫
513
00:41:44,030 --> 00:41:50,250
♫ I pursue fate’s echo ♫
514
00:41:50,250 --> 00:41:57,180
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
515
00:41:57,180 --> 00:42:00,110
♫ A certain night’s melancholy ♫
516
00:42:00,110 --> 00:42:03,150
♫ Sealed in the snow country ♫
517
00:42:03,150 --> 00:42:07,560
♫ You are the distant place ♫
35458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof