Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:08,200
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:37,330 --> 00:01:41,320
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,813
[Episode 17]
4
00:01:45,060 --> 00:01:48,233
In such a turbulent world,
5
00:01:48,233 --> 00:01:51,046
we are bullied by others.
6
00:01:51,046 --> 00:01:53,186
I'd rather be a bandit,
7
00:01:53,186 --> 00:01:55,493
than get bullied by others.
8
00:01:55,493 --> 00:01:58,353
We will never do evil things that hurt civilians.
9
00:01:58,353 --> 00:02:01,659
We'll only enforce justice and rob the rich to feed the poor.
10
00:02:01,659 --> 00:02:05,059
If you agree, you'll be the second-in-command.
11
00:02:05,059 --> 00:02:06,420
Don't waste time.
12
00:02:06,420 --> 00:02:08,766
Go back to get prepared.
13
00:02:08,766 --> 00:02:10,925
When my buddies from the hill come down,
14
00:02:10,926 --> 00:02:13,665
let's work together and destroy the kiln.
15
00:02:13,665 --> 00:02:17,646
And the money, food, and clothes we get will all be yours as a welcome gift.
16
00:02:17,646 --> 00:02:21,166
Older Brother, absolutely not.
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,973
Brother Ma.
18
00:02:26,973 --> 00:02:28,632
About being a bandit,
19
00:02:28,633 --> 00:02:30,653
let's talk about it later.
20
00:02:30,653 --> 00:02:34,180
But you absolutely can't destroy this kiln.
21
00:02:34,180 --> 00:02:36,733
Although Lord Ji is the landlord,
22
00:02:36,733 --> 00:02:38,713
he is not cruel.
23
00:02:38,713 --> 00:02:42,193
He treats the servants for his family well.
24
00:02:42,193 --> 00:02:45,206
All these years, he has supported me.
25
00:02:45,206 --> 00:02:47,146
Helped me a lot.
26
00:02:47,146 --> 00:02:49,740
A man should be grateful.
27
00:02:49,740 --> 00:02:52,240
I can't betray him.
28
00:02:53,713 --> 00:02:56,460
Okay. Let's forget it.
29
00:02:56,460 --> 00:03:00,173
Senior Brother, you're kindhearted. Really a good man.
30
00:03:00,173 --> 00:03:02,766
I won't destroy the kiln.
31
00:03:02,766 --> 00:03:04,606
Thank you, Older Brother.
32
00:03:04,606 --> 00:03:06,366
I won't destroy the kiln,
33
00:03:06,366 --> 00:03:08,580
but you have to join me.
34
00:03:08,580 --> 00:03:10,880
Or others will laugh at me.
35
00:03:10,880 --> 00:03:14,565
- Older Brother.
- Enough. Just make a choice.
36
00:03:35,113 --> 00:03:41,946
My Lord, I'm really grateful that you've helped me a lot for years.
37
00:03:41,946 --> 00:03:44,220
Today, I've got to leave here.
38
00:03:44,220 --> 00:03:46,306
We'll meet again if it's destined.
39
00:03:48,766 --> 00:03:51,146
But don't worry,
40
00:03:51,146 --> 00:03:56,313
Bandit Chi won't touch your Ji's house anymore.
41
00:03:56,313 --> 00:03:58,240
Not only that,
42
00:03:58,240 --> 00:04:02,853
he also promised that anyone who dares to hurt your family,
43
00:04:02,853 --> 00:04:05,153
will be his enemy, too.
44
00:04:07,873 --> 00:04:11,746
He'll protect Ji's Kiln.
45
00:04:33,833 --> 00:04:35,860
Buddies, cheers!
46
00:04:35,860 --> 00:04:38,373
Cheers!
47
00:04:46,446 --> 00:04:47,980
Buddies.
48
00:04:47,980 --> 00:04:54,060
As of today, my senior brother will be the backbone of our stockade.
49
00:04:54,060 --> 00:04:55,606
Such a happy day.
50
00:04:55,606 --> 00:04:58,806
Let's enjoy drinking wine and eating meat.
51
00:04:58,806 --> 00:05:02,306
Come on. A toast to my senior brother.
52
00:05:02,946 --> 00:05:04,886
Cheers!
53
00:05:10,646 --> 00:05:12,813
So Ma Dianchen was a hero?
54
00:05:12,813 --> 00:05:16,639
But later, Chi Heizi's mistress, Red April,
55
00:05:16,639 --> 00:05:19,232
and Zhan Donggang framed him and put him in prison.
56
00:05:19,233 --> 00:05:20,752
His head was cut off and displayed in public.
57
00:05:20,753 --> 00:05:22,445
Then, Ma Dianchen became the bandit leader.
58
00:05:22,446 --> 00:05:24,646
The first thing he did was to avenge him.
59
00:05:24,646 --> 00:05:27,540
We saw that in the shadow play, didn't we?
60
00:05:27,540 --> 00:05:29,246
Yes. Yes.
61
00:05:29,246 --> 00:05:32,566
Then why was Ma Dianchen put into prison and then went missing?
62
00:05:32,566 --> 00:05:35,272
Someone framed him, too, so he was put in prison.
63
00:05:35,273 --> 00:05:37,819
It's said it had something to do with a rich man surnamed Xu.
64
00:05:37,820 --> 00:05:40,340
As for why he went missing...
65
00:05:40,340 --> 00:05:42,299
That's the reason why I came here.
66
00:05:42,300 --> 00:05:43,592
You also don't know?
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,006
Right.
68
00:05:47,233 --> 00:05:50,485
Fine. Get some rest after drinking the soup.
69
00:05:50,485 --> 00:05:52,613
We've got to go find Mr. Lu tomorrow.
70
00:06:00,340 --> 00:06:02,213
My soup!
71
00:06:02,900 --> 00:06:05,073
You wasted it.
72
00:06:05,953 --> 00:06:09,273
Wait. Look at this gap.
73
00:06:09,980 --> 00:06:12,180
The water flows so fast.
74
00:06:13,193 --> 00:06:15,260
Is there a secret room?
75
00:06:26,980 --> 00:06:28,860
Who are you?
76
00:07:03,540 --> 00:07:05,759
Who are you? Why do you want to kill me?
77
00:07:05,759 --> 00:07:09,126
Answer me once I ask you.
78
00:07:10,113 --> 00:07:14,633
This afternoon, did you hear what I said on the mountain?
79
00:07:14,633 --> 00:07:18,753
Those three brats. Do you know them?
80
00:07:18,753 --> 00:07:20,166
- Who?
- Don't play dumb!
81
00:07:20,166 --> 00:07:22,953
No, I'll say it. I'll tell you.
82
00:07:22,953 --> 00:07:24,500
Yes, I know them.
83
00:07:24,500 --> 00:07:26,206
They are looking for me.
84
00:07:26,206 --> 00:07:28,993
One of them calls me Uncle.
85
00:07:28,993 --> 00:07:31,405
They also came here for the Gold Kingdom?
86
00:07:31,406 --> 00:07:33,840
No, not that. No.
87
00:07:33,840 --> 00:07:35,726
They're here looking for me.
88
00:07:35,726 --> 00:07:38,512
I ran away from the hospital, so they're worried about me.
89
00:07:38,512 --> 00:07:40,353
They don't know anything.
90
00:07:40,353 --> 00:07:42,360
They know nothing.
91
00:07:52,140 --> 00:07:56,006
Brother Baoqing, what are we looking for?
92
00:07:56,006 --> 00:07:57,429
Switch for the secret room.
93
00:07:57,430 --> 00:08:00,193
Pay attention to the sound of the tile.
94
00:08:00,193 --> 00:08:01,485
Is there really a secret room?
95
00:08:01,486 --> 00:08:03,365
I've tested it by using the water.
96
00:08:03,366 --> 00:08:04,792
Water here flows
97
00:08:04,793 --> 00:08:08,319
differently than from other places. So it must be here.
98
00:08:22,273 --> 00:08:24,026
I found it.
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,460
Why are you standing there? Come help me.
100
00:08:52,966 --> 00:08:54,179
Luckily, I reacted quickly
101
00:08:54,180 --> 00:08:55,632
or you would have become a hedgehog.
102
00:08:55,633 --> 00:08:57,780
I wouldn't.
103
00:08:57,780 --> 00:09:00,446
Why are you so ungrateful?!
104
00:09:01,180 --> 00:09:04,193
It should be a defensive trap for the bandits' stockade.
105
00:09:04,193 --> 00:09:08,200
Be careful. There should be many traps like this one.
106
00:09:08,880 --> 00:09:10,565
The switch should be in this room.
107
00:09:10,566 --> 00:09:12,220
Let's look for it.
108
00:09:23,286 --> 00:09:24,980
Come here.
109
00:09:27,300 --> 00:09:30,206
This side is significantly more worn than that side.
110
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
I'll try it.
111
00:10:05,006 --> 00:10:07,541
Have a safe trip home. Goodbye.
112
00:10:07,541 --> 00:10:08,752
We'll see you again.
113
00:10:08,753 --> 00:10:10,746
Goodbye.
114
00:10:17,406 --> 00:10:21,846
I don't know how they will live their lives after.
115
00:10:25,126 --> 00:10:29,053
Captain, what are you thinking about?
116
00:10:29,053 --> 00:10:34,266
Do you remember that grandmother said that someone will send them money?
117
00:10:34,966 --> 00:10:36,941
Yes. Then what?
118
00:10:36,941 --> 00:10:38,765
When you were playing with Erhu,
119
00:10:38,766 --> 00:10:40,473
I asked her for more details.
120
00:10:40,473 --> 00:10:43,680
Grandma said that someone sends them money now and then
121
00:10:43,680 --> 00:10:46,713
and just shoves the money through the door slot.
122
00:10:46,713 --> 00:10:48,346
No exact amount.
123
00:10:49,380 --> 00:10:51,112
Then, that is really a kind person.
124
00:10:51,113 --> 00:10:53,953
I'm afraid it's not that simple.
125
00:10:53,953 --> 00:10:57,133
Sends money irregularly, and doing it secretly?
126
00:10:57,140 --> 00:11:00,460
Don't you think it's too much?
127
00:11:00,460 --> 00:11:01,873
You're right.
128
00:11:01,873 --> 00:11:04,373
Then, who could it be?
129
00:11:04,373 --> 00:11:07,026
There is another problem.
130
00:11:07,026 --> 00:11:09,979
What the hell happened to Erhu in the stockade?
131
00:11:09,980 --> 00:11:11,813
And what did he see?
132
00:11:12,660 --> 00:11:14,413
I'm an atheist.
133
00:11:14,413 --> 00:11:18,473
But I believe that someone is being deliberately mystifying.
134
00:11:19,833 --> 00:11:21,440
Let's go.
135
00:11:43,690 --> 00:11:46,740
[Chen Liang]
[Chen Sone's memorial tablet]
136
00:11:46,740 --> 00:11:49,053
Why are there so many memorial tablets?
137
00:11:49,053 --> 00:11:51,640
Why are you two afraid of everything?
138
00:11:51,640 --> 00:11:52,939
We're not afraid.
139
00:11:52,940 --> 00:11:55,325
But it appeared so suddenly,
140
00:11:55,326 --> 00:11:56,979
I wasn't prepared for it.
141
00:11:56,980 --> 00:11:58,940
Yes. Yes.
142
00:12:06,830 --> 00:12:08,560
[Xu Zhaoxian]
143
00:12:10,073 --> 00:12:12,853
Seems they all died together.
144
00:12:13,513 --> 00:12:14,819
How do you know that?
145
00:12:14,820 --> 00:12:20,306
Look. The materials and the condition of these tablets are nearly the same.
146
00:12:21,646 --> 00:12:24,940
Is it possible that there was a snowstorm or an earthquake?
147
00:12:24,940 --> 00:12:26,793
Impossible.
148
00:12:26,793 --> 00:12:28,205
Look. This room is preserved perfectly.
149
00:12:28,206 --> 00:12:31,020
No sign of any disasters.
150
00:12:32,510 --> 00:12:34,830
[Song Youwen]
[Zhang Erxi]
151
00:12:35,740 --> 00:12:39,413
Who are these men on the tablets?
152
00:12:40,220 --> 00:12:42,840
Do you remember the shadow-player's words?
153
00:12:42,840 --> 00:12:46,533
All the men in the stockade went missing overnight.
154
00:12:47,766 --> 00:12:50,526
So these men were those bandits?
155
00:12:52,200 --> 00:12:54,965
[Boss Ma Dianchen's memorial tablet]
156
00:12:54,966 --> 00:12:58,426
Here is Ma Dianchen's tablet.
157
00:13:01,590 --> 00:13:03,360
[Boss Ma Dianchen's memorial tablet]
158
00:13:04,580 --> 00:13:07,206
We're really going to stay here?
159
00:13:07,206 --> 00:13:09,840
I'm sleepy. Going to get some sleep.
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,993
Brother Baoqing, you're really to sleep in here?
161
00:13:11,993 --> 00:13:14,706
What's meant to be will be. Just go to sleep.
162
00:13:15,620 --> 00:13:18,626
Let's go. I'll protect you two.
163
00:13:18,626 --> 00:13:20,526
Hurry.
164
00:13:26,300 --> 00:13:29,346
The money I lost, I'll win it back sooner or later.
165
00:13:45,433 --> 00:13:48,093
Mr. Shan, you made a fortune recently. Right?
166
00:13:48,093 --> 00:13:50,013
I've lost it all. Lost it all.
167
00:13:50,013 --> 00:13:51,746
Don't hit me.
168
00:13:59,460 --> 00:14:02,659
Mr. Feng. Mr. Feng, why do you have time to come to Luyun?
169
00:14:02,660 --> 00:14:04,926
To relax... For relaxing yourself?
170
00:14:04,926 --> 00:14:07,133
Yes. I came to talk to you about our old days.
171
00:14:07,133 --> 00:14:08,820
That's nice.
172
00:14:08,820 --> 00:14:10,821
Brother, what do you want to eat?
173
00:14:10,821 --> 00:14:12,873
Brother! Brother. Brother.
174
00:14:13,953 --> 00:14:16,140
We can talk, we can talk.
175
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
Yeah, let's talk.
176
00:14:17,820 --> 00:14:22,059
The jar you sold to my brother really brought him great trouble.
177
00:14:22,073 --> 00:14:24,579
His comrades knew that he got scammed.
178
00:14:24,580 --> 00:14:26,726
They all laughed at him behind his back.
179
00:14:26,726 --> 00:14:29,886
My older brother is very mad.
180
00:14:31,180 --> 00:14:33,165
No. You've got me wrong.
181
00:14:33,166 --> 00:14:34,900
That's a real treasure.
182
00:14:34,900 --> 00:14:36,386
A real treasure?
183
00:14:36,386 --> 00:14:39,032
My older brother asked an expert to check it out.
184
00:14:39,033 --> 00:14:41,426
It's just a normal jar!
185
00:14:42,290 --> 00:14:45,693
So you're really good at cheating others.
186
00:14:46,273 --> 00:14:48,806
Even cheated my brother.
187
00:14:48,806 --> 00:14:50,285
Let me cut your tongue out
188
00:14:50,286 --> 00:14:51,512
and see what it looks like.
189
00:14:51,513 --> 00:14:52,619
Brother, it's all my fault!
190
00:14:52,620 --> 00:14:53,712
Don't kill me, Older Brother!
191
00:14:53,713 --> 00:14:55,566
Older Brother...
192
00:14:55,566 --> 00:14:56,779
Older Brother.
193
00:14:56,780 --> 00:14:58,205
I'm giving you three days.
194
00:14:58,206 --> 00:14:59,773
Prepare ¥2,000.
195
00:14:59,773 --> 00:15:02,500
¥2,000?
196
00:15:02,500 --> 00:15:04,539
But I only sold it for ¥500.
197
00:15:04,540 --> 00:15:05,685
No more nonsense!
198
00:15:05,686 --> 00:15:07,619
Three days from now, ¥2,000.
199
00:15:07,620 --> 00:15:10,306
Give me the money or get killed by me.
200
00:15:11,153 --> 00:15:12,860
Let's go.
201
00:15:20,380 --> 00:15:22,766
I'm in deep trouble.
202
00:15:22,766 --> 00:15:25,906
Where will I get ¥2000?!
203
00:15:41,860 --> 00:15:43,793
No other choice.
204
00:17:13,193 --> 00:17:15,980
Sis! Wake up!
205
00:17:18,553 --> 00:17:20,680
There's... a ghost! Ghost!
206
00:17:20,680 --> 00:17:22,713
Where? Where?
207
00:17:22,713 --> 00:17:23,747
What happened?
208
00:17:23,747 --> 00:17:25,759
I just saw it floating around over there.
209
00:17:25,760 --> 00:17:27,686
Why did it disappear?
210
00:17:34,153 --> 00:17:36,710
- Zhang Baoqing!
- B-Be-Behind you!
211
00:17:37,406 --> 00:17:39,220
Where is it?
212
00:17:39,220 --> 00:17:40,872
It can only be a person if it's true.
213
00:17:40,873 --> 00:17:42,540
I don't believe it's a ghost.
214
00:17:42,540 --> 00:17:44,419
Snuck in while we were sleeping?
215
00:17:44,420 --> 00:17:45,700
Impossible.
216
00:17:45,700 --> 00:17:48,619
Sis, do you think it's Mr. Ma coming to find a fall guy?
217
00:17:48,619 --> 00:17:50,406
Shut up!
218
00:17:55,540 --> 00:17:58,046
I don't believe it's a ghost!
219
00:18:06,513 --> 00:18:09,860
Brother Baoqing! I-I-I can't do it.
220
00:18:17,260 --> 00:18:18,846
Er Bizi!
221
00:18:24,713 --> 00:18:25,933
Er Bizi!
222
00:18:25,933 --> 00:18:27,380
- Where is he?!
- Er Bizi!
223
00:18:27,380 --> 00:18:29,213
Show up now!
224
00:18:31,073 --> 00:18:32,840
Someone is up there!
225
00:18:34,540 --> 00:18:36,453
Want to run away?!
226
00:18:43,673 --> 00:18:44,740
- Are you okay?
- I'm okay.
227
00:18:44,740 --> 00:18:45,713
He ran away.
228
00:18:45,714 --> 00:18:47,846
Don't worry. I'll get him!
229
00:18:47,846 --> 00:18:51,513
Before going to sleep, I put red paint everywhere.
230
00:18:51,513 --> 00:18:53,613
Look. He stepped in it.
231
00:18:54,966 --> 00:18:57,593
Stay here. Take good care of him.
232
00:18:58,633 --> 00:19:00,546
Be careful, you two.
233
00:19:18,886 --> 00:19:21,093
When did I get this?
234
00:19:54,340 --> 00:19:56,126
Here is a shoe!
235
00:20:05,620 --> 00:20:08,493
Seems a man slid down there.
236
00:20:08,493 --> 00:20:10,553
Is that a coincidence?
237
00:20:10,553 --> 00:20:13,520
You're suspecting that he did it on purpose just for us?
238
00:20:20,860 --> 00:20:23,300
There is a light. Let's check it.
239
00:21:28,620 --> 00:21:30,153
Shut up!
240
00:21:30,153 --> 00:21:31,706
Be quiet!
241
00:21:44,553 --> 00:21:46,000
Be quiet.
242
00:21:46,000 --> 00:21:48,393
Be quiet or I'll kill you!
243
00:21:55,526 --> 00:21:58,573
Keep quiet or I'll kill you.
244
00:22:03,266 --> 00:22:05,693
We've knocked for a while, is nobody at home?
245
00:22:08,046 --> 00:22:10,366
Stay there. Don't move!
246
00:22:13,286 --> 00:22:14,506
Who are you?
247
00:22:14,506 --> 00:22:16,166
It's you.
248
00:22:16,166 --> 00:22:17,646
Do you know him?
249
00:22:20,393 --> 00:22:24,153
You are...the young guy in the woods this afternoon, right?
250
00:22:25,766 --> 00:22:27,226
Come in.
251
00:22:36,473 --> 00:22:37,553
Have a seat.
252
00:22:44,166 --> 00:22:46,920
Why did you look so nervous just now?
253
00:22:47,913 --> 00:22:49,565
I live in the woods by myself.
254
00:22:49,566 --> 00:22:51,606
I have to be vigilant.
255
00:23:01,926 --> 00:23:04,133
What are you looking at?
256
00:23:04,133 --> 00:23:05,206
Nothing.
257
00:23:05,206 --> 00:23:06,752
My house is made of cement.
258
00:23:06,753 --> 00:23:09,040
I never saw such materials as these; just curious.
259
00:23:10,113 --> 00:23:11,086
Come. Have some water.
260
00:23:11,086 --> 00:23:12,500
Thank you.
261
00:23:12,500 --> 00:23:17,393
Well, what made you come to Luyun Town?
262
00:23:17,393 --> 00:23:18,900
Just traveling.
263
00:23:18,900 --> 00:23:21,270
To such a place? Seriously?
264
00:23:21,270 --> 00:23:23,266
Visiting a haunted house.
265
00:23:31,246 --> 00:23:33,266
You mean...
266
00:23:34,033 --> 00:23:36,426
Ma Dianchen's stockade?
267
00:23:38,593 --> 00:23:40,560
You're really bold.
268
00:23:40,560 --> 00:23:41,893
Just a hobby.
269
00:23:41,893 --> 00:23:43,153
Thank you.
270
00:23:43,153 --> 00:23:46,753
Well, sir. Did anyone else come here before we came?
271
00:23:47,780 --> 00:23:50,700
No... No.
272
00:24:15,220 --> 00:24:16,853
Mouse.
273
00:24:18,246 --> 00:24:19,832
It's common in the mountains.
274
00:24:19,833 --> 00:24:22,553
We have many snakes, mice, and insects.
275
00:24:22,553 --> 00:24:24,485
You came into the mountains so late at night.
276
00:24:24,486 --> 00:24:26,593
Did anything happen to you?
277
00:24:26,593 --> 00:24:28,193
Nothing, sir.
278
00:24:31,180 --> 00:24:34,026
Speaking of that... Have you ever gone to the stockade
279
00:24:34,026 --> 00:24:36,246
and seen a ghost?
280
00:24:36,246 --> 00:24:39,520
That place. Since Erhu's accident,
281
00:24:39,520 --> 00:24:42,552
no one goes there, not even in the daytime.
282
00:24:42,553 --> 00:24:44,085
I'm old now.
283
00:24:44,086 --> 00:24:46,180
I don't dare go there.
284
00:24:47,553 --> 00:24:50,913
Well, sir. Please rest yourself. We've got to go.
285
00:24:50,913 --> 00:24:53,493
What are you going to do so late at night?
286
00:24:53,493 --> 00:24:55,919
- Catch the ghost.
- Catch the ghost?
287
00:24:55,919 --> 00:24:58,226
Yes. See you, sir.
288
00:24:58,226 --> 00:25:00,140
Catch... Catch the ghost?
289
00:25:00,140 --> 00:25:01,893
Excuse us.
290
00:25:07,393 --> 00:25:08,685
Be careful at night.
291
00:25:08,686 --> 00:25:11,013
- Okay.
- Okay.
292
00:25:18,140 --> 00:25:19,672
I've checked around.
293
00:25:19,673 --> 00:25:21,139
No black robe like that man in black.
294
00:25:21,140 --> 00:25:22,552
No red paint traces either.
295
00:25:22,553 --> 00:25:24,600
Everything is normal.
296
00:25:24,600 --> 00:25:27,220
But where did that man go?
297
00:25:27,220 --> 00:25:29,273
The forest is so big.
298
00:25:29,273 --> 00:25:30,525
Let's go check around again.
299
00:25:30,526 --> 00:25:32,646
We can just go back first if we don't find anything.
300
00:25:32,646 --> 00:25:35,133
It's not safe to just leave those two there alone.
301
00:25:35,133 --> 00:25:36,880
Let's go then.
302
00:26:04,566 --> 00:26:06,606
You dare to make a sound!
303
00:26:06,606 --> 00:26:08,660
You want to die?!
304
00:26:13,260 --> 00:26:15,400
Brother, please don't kill me.
305
00:26:15,400 --> 00:26:16,605
Don't kill you?
306
00:26:16,606 --> 00:26:19,533
You want to kill me and my brother, right?!
307
00:26:19,533 --> 00:26:20,986
Brother?
308
00:26:44,993 --> 00:26:49,173
Captain, as you said,
309
00:26:49,173 --> 00:26:52,712
the man who sent the money must have had something to do with Erhu's accident.
310
00:26:52,746 --> 00:26:54,013
Yes.
311
00:26:54,013 --> 00:26:56,806
Sending money means he feels guilty.
312
00:26:56,806 --> 00:26:58,420
As long as we find this man,
313
00:26:58,420 --> 00:27:02,766
then maybe we'll get to know Ma Dianchen's secret in the stockade
314
00:27:02,780 --> 00:27:04,833
and even the secret of the Gold Kingdom.
315
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Now, where are we going?
316
00:27:06,833 --> 00:27:07,960
Going to the director
317
00:27:07,960 --> 00:27:10,026
to ask for the backgrounds of the villagers
318
00:27:10,026 --> 00:27:13,486
to see if there is some relevant information then go into the mountains.
319
00:27:13,486 --> 00:27:14,926
Okay.
320
00:27:24,206 --> 00:27:26,313
I'm sorry. Sorry.
321
00:27:26,313 --> 00:27:27,813
Thank you.
322
00:27:29,846 --> 00:27:31,453
Your hat.
323
00:27:35,526 --> 00:27:37,873
Thank you. Thank you.
324
00:27:39,786 --> 00:27:42,220
You are the one who performed the shadow play.
325
00:27:43,500 --> 00:27:46,966
And you are... the girl I met yesterday?
326
00:27:47,726 --> 00:27:48,873
You...
327
00:27:48,873 --> 00:27:51,413
What's wrong with your face?
328
00:27:59,806 --> 00:28:01,120
Your dishes.
329
00:28:01,120 --> 00:28:03,979
- Thank you.
- Thanks, Mr. Niu.
330
00:28:03,979 --> 00:28:06,306
- Come. Eat more.
- Can we order?
- Coming.
331
00:28:06,306 --> 00:28:07,986
Thank you.
332
00:28:09,326 --> 00:28:12,952
What happened to your face?
333
00:28:12,952 --> 00:28:20,526
To be honest, my younger sister got into a car accident days ago.
334
00:28:20,526 --> 00:28:22,699
I need a large sum for the treatment fee.
335
00:28:22,700 --> 00:28:25,933
But I can't make enough money as a performer.
336
00:28:25,933 --> 00:28:27,886
So I went to borrow some money.
337
00:28:27,886 --> 00:28:30,045
I borrowed it from many people,
338
00:28:30,046 --> 00:28:32,552
but I couldn't return it. So the creditor got mad.
339
00:28:32,552 --> 00:28:34,106
Then...
340
00:28:36,313 --> 00:28:39,053
Don't worry. Have some water first.
341
00:28:39,053 --> 00:28:40,753
Thank you.
342
00:28:42,300 --> 00:28:44,953
How much money did you borrow?
343
00:28:44,953 --> 00:28:46,059
¥3,000.
344
00:28:46,060 --> 00:28:47,993
That much?!
345
00:28:47,993 --> 00:28:50,726
Maybe I can't return it in this life.
346
00:28:51,673 --> 00:28:55,173
Today, I meant to go to the pawnshop
347
00:28:55,173 --> 00:28:59,413
and see if I can sell an ancestral treasure.
348
00:28:59,413 --> 00:29:01,640
But the boss forced the price down.
349
00:29:01,640 --> 00:29:03,413
It's very hard for me.
350
00:29:03,413 --> 00:29:04,953
An antique?
351
00:29:04,953 --> 00:29:06,580
Sort of.
352
00:29:06,580 --> 00:29:08,233
Left by my grandpa.
353
00:29:08,233 --> 00:29:10,153
May I see it?
354
00:29:19,046 --> 00:29:20,793
It's...
355
00:29:20,793 --> 00:29:21,965
It's said that
356
00:29:21,966 --> 00:29:25,540
it belonged to the Gold Kingdom.
357
00:29:26,526 --> 00:29:29,539
At least, it's a few hundred years old.
358
00:29:29,539 --> 00:29:31,680
Gold Kingdom?
359
00:29:33,126 --> 00:29:34,726
How did you get it?
360
00:29:34,726 --> 00:29:36,352
Passed on by my ancestors.
361
00:29:36,353 --> 00:29:37,659
How much do you want?
362
00:29:37,660 --> 00:29:38,679
¥800.
363
00:29:38,680 --> 00:29:40,566
It also has gold embedded in it.
364
00:29:41,313 --> 00:29:42,926
Not very expensive though.
365
00:29:42,926 --> 00:29:44,640
You know this, too!
366
00:29:44,640 --> 00:29:46,953
A good imitation.
367
00:29:53,086 --> 00:29:54,553
You... What do you mean?
368
00:29:54,553 --> 00:29:59,720
I mean... If I didn't know you were a liar,
369
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
I would have believed it.
370
00:30:03,460 --> 00:30:06,912
I... I don't understand what you're saying.
371
00:30:06,913 --> 00:30:08,453
Still acting?
372
00:30:08,453 --> 00:30:09,879
Aren't you afraid that you will get a cataract?
373
00:30:09,879 --> 00:30:11,326
Captain!
374
00:30:12,193 --> 00:30:14,165
It's not a cataract.
375
00:30:14,166 --> 00:30:15,860
I'm really blind.
376
00:30:15,860 --> 00:30:17,513
You sure?
377
00:30:19,486 --> 00:30:21,846
Then, you've been blind since childhood?
378
00:30:31,000 --> 00:30:32,019
Are you insane!
379
00:30:32,020 --> 00:30:33,299
You can see!
380
00:30:33,300 --> 00:30:34,426
I...
381
00:30:35,100 --> 00:30:36,565
If he were blind,
382
00:30:36,566 --> 00:30:39,693
then no one in Luyun Town can see.
383
00:30:39,693 --> 00:30:44,060
You two. He's Shan, a well-known swindler.
384
00:30:44,060 --> 00:30:46,485
I don't know what trouble he has made this time,
385
00:30:46,485 --> 00:30:48,560
so he had to come back.
386
00:30:48,560 --> 00:30:50,659
What about his younger sister who got into a car accident?
387
00:30:50,660 --> 00:30:51,846
Younger sister?
388
00:30:51,846 --> 00:30:54,726
It's only him alone in his family.
389
00:30:54,726 --> 00:30:56,219
Always telling lies.
390
00:30:56,220 --> 00:30:57,666
If you can't bear him,
391
00:30:57,666 --> 00:30:59,285
as long as my tables and chairs don't get damaged,
392
00:30:59,286 --> 00:31:00,713
just go ahead and hit him.
393
00:31:00,713 --> 00:31:02,779
Mr. Niu, why are you so unkind?!
394
00:31:02,780 --> 00:31:04,120
Unkind? Me?
395
00:31:04,120 --> 00:31:06,113
Then you're kind?
396
00:31:11,393 --> 00:31:14,713
Brother, I'm kidding you.
397
00:31:17,020 --> 00:31:20,840
Captain, when did you find out?
398
00:31:21,673 --> 00:31:25,300
I began to suspect the first time I saw him.
399
00:31:25,300 --> 00:31:26,753
Why?
400
00:31:27,686 --> 00:31:29,566
You told us you were blind,
401
00:31:29,566 --> 00:31:31,193
but you don't have a probing cane.
402
00:31:31,193 --> 00:31:33,466
That's strange.
403
00:31:33,466 --> 00:31:35,365
Just now when I held you,
404
00:31:35,366 --> 00:31:39,732
I checked your hand, finger fleshiness, and palm.
405
00:31:39,732 --> 00:31:41,653
Very smooth.
406
00:31:43,673 --> 00:31:48,313
Normally, the blind will feel things with their hands.
407
00:31:48,313 --> 00:31:51,380
So, they should have wounds and calluses on their hands.
408
00:31:51,380 --> 00:31:53,273
But what confirmed it,
409
00:31:53,273 --> 00:31:55,186
is this fake waist tag.
410
00:31:56,820 --> 00:32:00,313
You're smart and very bold,
411
00:32:00,313 --> 00:32:02,173
but kind of unlucky.
412
00:32:02,173 --> 00:32:04,073
I'm a geologist.
413
00:32:04,073 --> 00:32:06,866
This is gold plated; it's worthless.
414
00:32:06,866 --> 00:32:10,086
Hey. Do you want me to call the police?
415
00:32:10,086 --> 00:32:13,539
Mr. Niu, don't mess things up. Okay?
416
00:32:15,566 --> 00:32:16,472
I'm sorry.
417
00:32:16,473 --> 00:32:19,792
I'm imprudent and unlucky. I apologize.
418
00:32:19,792 --> 00:32:23,240
Tell me. How do you know about the Gold Kingdom?
419
00:32:23,980 --> 00:32:26,733
Yes. Yes. Do you want to find the Gold Kingdom?
420
00:32:26,733 --> 00:32:28,286
I'll tell you its location.
421
00:32:28,286 --> 00:32:29,752
Just let me go, okay?
422
00:32:29,753 --> 00:32:31,072
Don't believe him!
423
00:32:31,073 --> 00:32:34,066
I mean it. My grandpa once went there.
424
00:32:34,066 --> 00:32:35,700
Still lying?
425
00:32:38,913 --> 00:32:40,019
Look at the tag.
426
00:32:40,020 --> 00:32:41,525
I also painted many eyes on it.
427
00:32:41,526 --> 00:32:45,760
That's the totem of the Gold Kingdom! Is it not?
428
00:32:45,766 --> 00:32:47,673
Just tell me the truth.
429
00:32:47,673 --> 00:32:50,453
How do you know about the Gold Kingdom?
430
00:32:58,140 --> 00:33:00,366
Buddies! Come out!
431
00:33:04,060 --> 00:33:05,653
Go after him!
432
00:33:16,120 --> 00:33:21,860
[Yunjin Restaurant]
433
00:33:22,726 --> 00:33:25,533
Captain, what should we do now?
434
00:33:57,353 --> 00:33:59,360
You... You're Mr. Feng's man, right?
435
00:33:59,360 --> 00:34:00,826
Tell me...
436
00:34:01,526 --> 00:34:03,786
those things about the Gold Kingdom,
437
00:34:03,786 --> 00:34:05,460
are they true?
438
00:34:06,686 --> 00:34:09,193
Let go... Let go.
439
00:34:09,926 --> 00:34:11,566
Won't tell me?
440
00:34:13,473 --> 00:34:15,700
Your last chance.
441
00:34:16,353 --> 00:34:18,253
Those things about the Gold Kingdom,
442
00:34:18,253 --> 00:34:20,613
are they true?
443
00:34:24,660 --> 00:34:26,933
Captain, he is over there.
444
00:34:26,933 --> 00:34:28,580
What are you doing?!
445
00:34:28,580 --> 00:34:30,500
I'm going to call the police.
446
00:34:37,700 --> 00:34:38,946
Are you okay?
447
00:34:38,946 --> 00:34:41,700
Luckily, Captain had me look for you
448
00:34:41,700 --> 00:34:43,960
or you would be dead.
449
00:34:45,113 --> 00:34:46,933
Thank you.
450
00:34:46,933 --> 00:34:47,952
Help him up first.
451
00:34:47,953 --> 00:34:50,420
Get up first. Come.
452
00:35:15,793 --> 00:35:17,860
Come. Have some water first.
453
00:35:18,420 --> 00:35:20,960
It's dust. It's okay.
454
00:35:21,873 --> 00:35:24,306
I'm not thirsty, thank you.
455
00:35:24,306 --> 00:35:25,826
Me either.
456
00:35:30,526 --> 00:35:32,205
That man who hurt you just now.
457
00:35:32,206 --> 00:35:33,746
Do you know him?
458
00:35:34,860 --> 00:35:38,226
Maybe... he is a creditor.
459
00:35:39,260 --> 00:35:41,653
What trouble did you make again?
460
00:35:41,653 --> 00:35:43,192
Earning a living in this society,
461
00:35:43,193 --> 00:35:44,720
it's normal to be bullied sometimes.
462
00:35:44,720 --> 00:35:46,586
No big deal.
463
00:35:46,586 --> 00:35:48,853
You cheated others again, right?
464
00:35:48,853 --> 00:35:50,900
Don't be so blunt, okay?
465
00:35:51,753 --> 00:35:55,733
But... that man is so odd.
466
00:35:55,733 --> 00:35:57,713
He didn't ask me for money.
467
00:35:57,713 --> 00:36:00,700
But he wanted to know the secret about the Gold Kingdom.
468
00:36:00,700 --> 00:36:04,653
I don't think he is Mr. Feng's man.
469
00:36:04,653 --> 00:36:06,700
He asked you about the Gold Kingdom?
470
00:36:06,700 --> 00:36:08,813
Don't you want to know it, too?
471
00:36:10,273 --> 00:36:13,060
Since... you helped me,
472
00:36:13,060 --> 00:36:17,166
I can tell you. Actually, the secret about the Gold Kingdom...
473
00:36:19,833 --> 00:36:22,160
Ma Dianchen told it to me.
474
00:36:22,160 --> 00:36:24,393
Ma Dianchen?
475
00:36:24,393 --> 00:36:26,066
Isn't he dead?
476
00:36:26,066 --> 00:36:27,540
Telling lies again.
477
00:36:27,540 --> 00:36:29,446
When have you ever told the truth?
478
00:36:29,446 --> 00:36:30,933
I've lied too much.
479
00:36:30,933 --> 00:36:34,006
Sometimes I can't even tell.
480
00:36:39,273 --> 00:36:40,632
That's not my fault.
481
00:36:40,633 --> 00:36:42,446
It's my professional quality.
482
00:36:42,446 --> 00:36:46,026
Before cheating others, you must believe it yourself first.
483
00:36:46,026 --> 00:36:47,393
But I can swear.
484
00:36:47,393 --> 00:36:48,779
The thing about the Gold Kingdom,
485
00:36:48,780 --> 00:36:50,986
I'm telling the truth.
486
00:36:55,126 --> 00:36:57,313
If you hadn't helped me,
487
00:36:57,966 --> 00:37:00,293
I wouldn't have told you that.
488
00:37:00,293 --> 00:37:02,033
If I tell you,
489
00:37:02,033 --> 00:37:04,173
you have to pay me.
490
00:37:04,173 --> 00:37:05,946
You always tell lies.
491
00:37:05,946 --> 00:37:08,033
How can we believe you?
492
00:37:10,513 --> 00:37:12,173
Wait for a while.
493
00:37:19,033 --> 00:37:21,480
This is Ma Dianchen. We saw it.
494
00:37:21,480 --> 00:37:22,860
That's right.
495
00:37:22,860 --> 00:37:24,139
And who is this one?
496
00:37:24,140 --> 00:37:26,800
His hands and feet are turned backward.
497
00:37:27,900 --> 00:37:31,120
He is Tu Toutuo.
498
00:37:31,120 --> 00:37:32,499
Never seen him.
499
00:37:32,500 --> 00:37:34,020
Of course.
500
00:37:34,020 --> 00:37:35,765
In Luyun town, except me,
501
00:37:35,766 --> 00:37:37,940
no one knows him.
502
00:37:37,940 --> 00:37:43,760
Then, does he have anything to do with Ma Dianchen and the Gold Kingdom?
503
00:37:45,966 --> 00:37:48,792
It all starts with Ma Dianchen
504
00:37:48,793 --> 00:37:52,386
being caught and put into prison.
505
00:37:55,646 --> 00:37:58,866
Brother, he is the most famous bandit leader nearby.
506
00:37:58,866 --> 00:38:02,493
Ma Dianchen. I only saw him once from a distance.
507
00:38:02,493 --> 00:38:03,986
When he was caught,
508
00:38:03,986 --> 00:38:06,533
it's said the constabulary were very happy.
509
00:38:06,533 --> 00:38:09,460
All of them waited for their rewards.
510
00:38:09,460 --> 00:38:11,192
Does he have support from the superiors?
511
00:38:11,193 --> 00:38:12,392
He is in prison now,
512
00:38:12,393 --> 00:38:14,192
but has rich meals every day.
513
00:38:14,193 --> 00:38:15,792
We even don't have porridge.
514
00:38:15,793 --> 00:38:17,506
You don't know that.
515
00:38:17,506 --> 00:38:19,725
If they don't let him enjoy the days there,
516
00:38:19,726 --> 00:38:22,060
when they show him to the public before executing him,
517
00:38:22,060 --> 00:38:26,006
the civilians won't believe he is a bandit leader
518
00:38:26,006 --> 00:38:28,120
if they see a skinny man.
519
00:38:28,120 --> 00:38:31,606
Listen. The rich meals mean he is going to die.
520
00:38:31,606 --> 00:38:33,433
You want to eat?
521
00:38:42,646 --> 00:38:44,073
You want to die?
522
00:38:44,073 --> 00:38:45,673
Dare to hit me!
523
00:38:45,673 --> 00:38:48,866
I'm going to show you what I can do!
524
00:38:57,753 --> 00:38:58,919
Dare to hit me?!
525
00:38:58,920 --> 00:39:00,440
Hit me?!
526
00:39:00,440 --> 00:39:02,006
Hit me?!
527
00:39:05,110 --> 00:39:08,100
My hand! It hurts! It hurts!
528
00:39:31,926 --> 00:39:33,586
Eat it.
529
00:39:35,153 --> 00:39:37,740
There is no poison. Don't worry. Just eat.
530
00:39:53,420 --> 00:39:54,900
Eat.
531
00:40:09,646 --> 00:40:11,886
How long have you not eaten?
532
00:40:11,886 --> 00:40:14,286
Three... Three days.
533
00:40:14,286 --> 00:40:16,206
What's wrong with your voice?
534
00:40:19,753 --> 00:40:22,413
Charcoal, charcoal...
535
00:40:23,073 --> 00:40:24,986
Someone put charcoal down your throat?
536
00:40:31,900 --> 00:40:33,906
You can't hear as well?
537
00:40:36,220 --> 00:40:38,880
Then, how could you know what I'm saying?
538
00:40:42,726 --> 00:40:44,833
You know how to read lips.
539
00:40:49,526 --> 00:40:52,513
You were born... like this?
540
00:41:00,860 --> 00:41:02,980
We are both unlucky.
541
00:41:02,980 --> 00:41:07,493
Don't worry. As long as I'm in this prison with you,
542
00:41:08,540 --> 00:41:10,586
no one will dare to bully you.
543
00:41:20,700 --> 00:41:23,960
That bizarre person was Tu Toutuo?
544
00:41:23,960 --> 00:41:25,126
Yes.
545
00:41:25,126 --> 00:41:27,913
In fact, he has no name or surname.
546
00:41:27,913 --> 00:41:32,086
There is a folktale in northeastern China
547
00:41:32,086 --> 00:41:35,213
that says that a weasel became a man.
548
00:41:35,213 --> 00:41:37,166
That is Tu Toutuo.
549
00:41:37,780 --> 00:41:40,553
It's said that when he was born,
550
00:41:40,553 --> 00:41:44,113
he had a malformed face and reversed feet.
551
00:41:44,113 --> 00:41:47,166
His parents found they'd gotten a freak,
552
00:41:47,166 --> 00:41:49,593
so they didn't want to keep him to avoid trouble.
553
00:41:49,593 --> 00:41:52,993
They couldn't bear to drown him in the water tank.
554
00:41:52,993 --> 00:41:55,873
So, they threw him in the graveyard at midnight.
555
00:41:55,873 --> 00:41:58,326
He was lucky and wasn't eaten by a wild dog.
556
00:41:58,326 --> 00:42:01,406
But an elderly grave robber picked him up.
557
00:42:01,406 --> 00:42:04,513
The robber took him home and took him as a disciple.
558
00:42:04,513 --> 00:42:06,112
He's so pitiful.
559
00:42:06,113 --> 00:42:08,220
Yes.
560
00:42:08,220 --> 00:42:12,113
Then one day a local tyrant tricked him
561
00:42:12,113 --> 00:42:14,393
and forced him to eat hot charcoal.
562
00:42:14,393 --> 00:42:16,433
He also poked inside his ears, so he lost his hearing.
563
00:42:16,433 --> 00:42:19,980
Then he chained him up to show others.
564
00:42:19,980 --> 00:42:22,106
Luckily, his master came in time
565
00:42:22,106 --> 00:42:24,880
or he would have been dead.
566
00:42:24,880 --> 00:42:26,619
How could such a thing happen?!
567
00:42:26,620 --> 00:42:28,993
Those were turbulent times
568
00:42:28,993 --> 00:42:31,000
and that's northeast China.
569
00:42:31,886 --> 00:42:34,966
His master advised him to forget all that
570
00:42:34,966 --> 00:42:36,620
and make a recovery.
571
00:42:36,620 --> 00:42:38,906
But how could he forget that?
572
00:42:38,906 --> 00:42:41,560
At midnight, he snuck into that tyrant's house
573
00:42:41,560 --> 00:42:44,233
and deeply bit his neck!
574
00:42:44,233 --> 00:42:46,526
He also choked all his family to death.
575
00:42:46,526 --> 00:42:49,380
Then he ran away with blood all over his face.
576
00:42:49,380 --> 00:42:52,126
But soon, he was caught
577
00:42:52,126 --> 00:42:54,733
and was to be executed by gunfire in the Fall.
578
00:42:56,046 --> 00:42:59,086
When he met Ma Dianchen,
579
00:42:59,086 --> 00:43:01,806
he only had one month left.
580
00:43:01,806 --> 00:43:03,640
How do you know that?
581
00:43:07,406 --> 00:43:10,586
My grandpa was Tu Toutuo's master.
582
00:43:10,586 --> 00:43:11,765
What?!
583
00:43:11,766 --> 00:43:13,246
Really?
584
00:43:13,246 --> 00:43:15,960
Or how else could I know so much about the relic?
585
00:43:15,960 --> 00:43:19,666
If your grandpa knew that you were using knowledge of the relic to do this,
586
00:43:19,666 --> 00:43:21,780
he would be very angry with you.
587
00:43:21,780 --> 00:43:23,486
You said just now, that
588
00:43:23,486 --> 00:43:25,640
your grandpa was a grave robber.
589
00:43:26,353 --> 00:43:29,880
Then, was Tu Toutuo also in the business?
590
00:43:30,513 --> 00:43:31,900
That's right.
591
00:43:32,500 --> 00:43:34,186
I knew it.
592
00:43:35,313 --> 00:43:36,352
What do you mean?
593
00:43:36,353 --> 00:43:39,853
How did Ma Dianchen get back to his stockade?
594
00:43:39,853 --> 00:43:42,993
Not the legend that he resurrected.
595
00:43:42,993 --> 00:43:44,660
It was Tu Toutuo
596
00:43:44,660 --> 00:43:47,393
who helped him escape from the prison.
597
00:43:47,393 --> 00:43:49,353
You're smart.
598
00:43:50,900 --> 00:43:55,340
That day before Ma Dianchen's execution...
599
00:44:05,860 --> 00:44:13,820
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
600
00:44:13,820 --> 00:44:18,840
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
601
00:44:20,420 --> 00:44:23,530
♫ Who is constantly thinking? ♫
602
00:44:23,530 --> 00:44:26,630
♫ Who isn’t letting go? ♫
603
00:44:26,630 --> 00:44:32,830
♫ Gatherings eventually come and go ♫
604
00:44:32,830 --> 00:44:35,860
♫ The wind and snow’s desolation ♫
605
00:44:35,860 --> 00:44:38,970
♫ Heartwarming from getting along ♫
606
00:44:38,970 --> 00:44:45,130
♫ Like blossoming youth ♫
607
00:44:45,130 --> 00:44:51,250
♫ Charge in desperation ♫
608
00:44:51,250 --> 00:44:57,350
♫ Charge high into the air ♫
609
00:44:57,350 --> 00:45:03,620
♫ Dream when you’re lonely ♫
610
00:45:03,620 --> 00:45:08,990
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
611
00:45:08,990 --> 00:45:15,000
♫ My endless gallop of wandering ♫
612
00:45:15,000 --> 00:45:21,830
♫ Countless extravagances became empty ♫
613
00:45:21,830 --> 00:45:24,940
♫ You, underneath the starry sky ♫
614
00:45:24,940 --> 00:45:27,830
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
615
00:45:27,830 --> 00:45:33,260
♫ I move forward in wonder ♫
616
00:45:33,260 --> 00:45:39,310
♫ My endless gallop of wandering ♫
617
00:45:39,310 --> 00:45:46,060
♫ Countless extravagances became empty ♫
618
00:45:46,060 --> 00:45:49,170
♫ You, underneath the starry sky ♫
619
00:45:49,170 --> 00:45:52,130
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
620
00:45:52,130 --> 00:45:57,400
♫ I move forward in wonder ♫
621
00:45:57,400 --> 00:46:03,650
♫ I pursue fate’s echo ♫
622
00:46:03,650 --> 00:46:10,370
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
623
00:46:10,370 --> 00:46:13,430
♫ A certain night’s melancholy ♫
624
00:46:13,430 --> 00:46:16,460
♫ Sealed in the snow country ♫
625
00:46:16,460 --> 00:46:21,060
♫ You are the distant place ♫
41563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof