All language subtitles for Eagles and Youngster Ep15

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

[Eagles And Youngster]

[Episode 15]

This cut should have been on my face.

No way, you're a girl.

If you get hurt on your face, how can you get married?

A girl like you,

I think there will be many men who will confess their love to you.

Cai Gua?

Cai Gua!

Hey! Why are you standing by the doorway?

Come in. I have something to talk to you about.

I only have this half-piece of paper left.

Looks like a bird.

Is this the wonder eagle painting?

Is it possible that

Professor Lu saw the wonder eagle painting, then drew it himself?

Why did Professor Lu investigate Ma Dianchen?

I asked you here today to tell you something.

We must keep it a secret that we went to the gym tonight.

Actually, I also don't know what Mr. Lu tried to hide from us.

But he must have his own reason.

When he wakes up, I'll ask him.

Don't worry, I won't tell others.

I know that you don't want others to misunderstand Professor Lu.

This is related to your geological team.

I won't tell others, either.

Okay. My friends, let's slap hands on it.

Childish.

Why are you the same as Yang Ye?

Do take your medicine on time.
[Hospitalization Department]

Okay. I got it.

Aunt.

How is Professor Lu doing?

Has he awakened after taking the medicine?

I don't know.

When did he take the medicine?

Early this morning, they said.

But he hasn't awakened yet.

But there are doctors inside monitoring him.

Just wait for a while.

Er Bizi and others should have arrived at the station now.

I'll go pick them up.

Count me in, too.

I'm familiar with the station.

Okay.

Well... Aunt, you and Zhang Baoqing just stay here.

Is that okay?

You're really considerate.

The station is crowded. Be careful.

Don't worry.

Let's go.

Just the same as your father.

Not surefooted.

Making me worry about you two.

But he's not my son, so I can't tell him what to do.

But you are my son, you know?

If you destroy all these parts, how are you going to account to me?

All your parts were made by me, you know?!

Instead of letting others hit you,

I...

Who is Lu Guohua's family?

Yes. Yes.

He woke up?

Mom, when did you get here?

I've been here a long time.

Where are the other two?

Went to the railway station to pick up...

Er Lengzi?

Er Bizi.

Yes, that bad name.

Mr. Lu, you finally woke up.

Do you still remember me?

I'm Zhang Baoqing, Mr. Lu.

Doctor, did he get any abnormalities from it?

Mr. Lu, you're not wearing your glasses.

Baoqing.

Mr. Lu.

What have you done these days?

Mr. Lu, you recall everything.

Professor Lu didn't lose his memory.

He's basically normal except for a slow heartbeat and low blood pressure.

Perhaps because he's been bed-ridden for too long,

his bodily functions will need to recover from his nearly dormant state.

That will require a period of adjustment.

Then, why you didn't answer me just now?

Didn't the doctor just say that

I am a bit slow to react.

That's great.

Except that you're slow in reacting,

everything else is good, right?

You don't know how to talk.

Professor Lu, are you hungry now?

You had a transfusion and sipped noodle broth for days.

Do you want some solid food?

Just tell me if you want to eat anything.

I'll cook it for you.

He can't eat solids just yet.

His digestive functions are slowly returning.

He can only have liquids or else he will get indigestion.

If there is nothing else, you may go out,

let him have a good rest.

Doctor... I've been lying here too long.

Let me have a talk with my student.

Okay.

Don't get too tired. Please, manage the time well.

Yes. Thank you, Doctor.

Thank you, Doctor.

Professor Lu, later, I'll go back

to make you a delicious liquid meal.

Okay?

You've been working hard these days.

Don't regard me as an outsider.

You've taken care of Baoqing for years.

I've got to go back.

Baoqing, take good care of Professor Lu.

Don't keep on talking to him. Let him get some good rest, all right?

- I know that.
- I know.

Mom. I also want to have some solid food.

I know that.

See you, Professor Lu.

Baoqing.

Fruit. Fresh fruits.

Mr. Lu, look, I never hide anything from you. Right?

And you also regard me as your biological son. Right?

Then, you wouldn't keep anything from me. Right?

Baoqing, do you want to ask me that

since I found the Kartst Shrine in Eagle Village,

why I didn't report it?

I reported it.

But I didn't tell Yang Ye.

I did find a mysterious underground hole at Lao Longkou,

which is called the Karst Shrine by the local people.

I didn't find the hole purely by accident.

But I came to that conclusion through

my professional landform analysis.

There are probably gold veins there.

Although Yang Ye also thought that there might be gold veins,

his way of prospecting was widely divergent from mine.

He also didn't listen to my advice.

We almost did the exploration separately.

I had a narrow escape being able to get out of the Karst Shrine.

After thinking carefully about it,

I decided not to tell Yang Ye just yet.

Not until I got back to Beijing

and asked the superior department for reinforcements,

would I report the route and plan.

Karst Shrine is very dangerous.

Its complexity is beyond our imagination.

Although I was able to get out of it,

I almost died.

You've seen that.

Yang Ye has strong professional skills.

But you know that he is very stubborn.

Based on his character,

if he insists on going down to prospect,

the consequences would be unthinkable.

For all these years, what I don't like the most, is the way Yang Ye always goes against you.

Nonsense. He isn't.

In my eyes, he is a kid just like you.

I didn't tell him.

That's because I was afraid that he would lead a team of men to go down there.

How dangerous is that?

When I came back, I was writing a report to the leader

and asking for reinforcements.

But I didn't expect that I'd get sick

before I finished the report.

Now, I don't remember where the materials are.

How about this?

In a few days, go look for it in my office when you're free.

I've searched there. I didn't find anything.

You went to my office?

Mr. Lu, you don't know.

Lots of things have happened while you were in a coma.

I couldn't tell you it all even if you gave me three days.

Anyway, many thieves, very scary thieves.

To conclude in a sentence, that is...

someone is snooping into the research results of the geological team.

But I don't know who that person is.

And this wound, I didn't fall down.

I was hit by that man.

Did you see the man?

No. He always covers his face.

Who knows.

Incredible.

Speaking of this, Mr. Lu.

Last time, when you fell in a coma, someone sent a box to the gym.

It was full of ice.

Do you know what's going on?

You mean a big chest? I'm not sure.

Screw it then. Screw it.

Anyway, you should be careful while in the hospital.

He also came here to the hospital.

If Cai Gua and I didn't discover him,

who knows what he would have done.

What made you think about going to my office?

What were you looking for?

Mr. Lu, that day I went to your office,

I meant to bring those materials out and protect them.

But you know what?

That man also followed me from the hospital.

But you were so wise.

Mr. Lu, why did you hide these materials under the seat cushion?

The others have been taken away.

Only this one is left.

You even found the material under the cushion.

Yes.

But, Mr. Lu, how could you be prophetic?

I felt that I was being watched by someone.

On the train back to Beijing,

I always felt that someone was following me.

He followed me wherever I went.

At first, I didn't notice it.

But then my geological packet almost got lost.

That made me feel that

things were getting more and more strange.

Mr. Lu,

I know who that man is.

You know?

Fluffy boots freak.

Who?

I've already investigated that.

But this time,

this has nothing to do with him.

He is still in the Eagle Village.

You know him?

We've met several times.

It's a long story.

I'll explain it to you some other day.

But Mr. Lu,

why did you begin a study on Ma Dianchen and the Gold Kingdom?

Is this an eagle?

Has it got anything to do with the Gold Kingdom?

Where did you see it?

You ask too many questions.

Although Ma Dianchen is just a legend,

I feel that he must have had something to do with the gold vein.

As a researcher,

I should do thorough research.

As for the Gold Kingdom...

Father! Father!

Hurry! Hang in there!

Father!

Father! Father!

Hang in there, Father.

Mr. Lu, Yang Ye and the others are back.

I'll go see them first.

The patient has almost no heartbeat and has slow shallow breathing. He needs CPR immediately.

AED ready!
(AED - automated external defibrillator)

Increase the oxygen supply.

Give the patient an injection of epinephrine.

Yes.

This way.

Come. Here.

Doctor! Doctor,

will my father die?

It's dangerous right now.

Nerve paralysis made his respiratory system stop working.

So, it will lead to a sudden cardiac arrest.

Doctor, how about the other patient?

Will he have the same symptoms?

Everyone is different.

The other patient's vital signs are stable.

As long as his nervous system recovers, he will be fine.

But this patient is in a critical situation.

He might need a coronary artery intervention.

Doctor, please...

please, please save my father.

We'll try our best.

Family, please wait outside.

What's wrong?

Blood Mushroom is under emergency treatment.

That severe? What happened?

Respiratory arrest caused by nervous system degeneration.

He will be fine.

This hospital here in Beijing is one of the best in the country.

Yes, he'll be fine. We've made the antidote.

Yes, Professor Lu has taken the antidote.

He may wake up later.

How about Er Bizi?

Doctor said that his condition is stable.

He should be okay.

You guys... I'm okay.

Go and check on Professor Lu first.

I'll come to you later.

Professor Lu.

You're back from prospecting.

Everyone has worked hard.

Yes.

Mr. Lu, the doctor told you to get some rest.

Just tell me if there is anything you need.

I've been lying here for so long.

I want to go down and take a walk.

Okay. I'll get your clothes from over there.

Professor Lu.

Cai Gua, last time, I didn't have time to say thank you.

You came to Beijing for...

My brother, Er Bizi, also got poisoned.

What?

Where is he? In which hospital?

Also, in this hospital.

Hurry and go see him.

Professor Lu,

does the antidote really work once it's injected?

I think so.

That's great. Then, I'll go to see him now.

Okay.

Come, Mr. Lu, wear this jacket.

Mr. Lu, look. The grass is sprouting.

That means spring has come and winter has gone.

Look at that bird!

What kind of bird is it?

Baoqing, I'm not disabled.

Let me walk for a while.

Just rest a bit.

Don't you feel comfortable when I push you?

Professor Lu, since you found the Karst Shrine,

why didn't you report it?

Mr. Lu, when you fully recover,

let's go have wine at the Penglaichun Restaurant.

We'll let Chef Niu cook dishes for us.

Don't bother your mother.

She is not an outsider. I won't bother her.

Zhang Baoqing!

I'm talking to Professor Lu,

don't interrupt us.

- Yang Ye--
- Are we your subordinates?

Why should we report to you?

Professor Lu is the expert our geological team hired.

He didn't report a clue of the mine he found.

Of course, he should explain it to me.

Okay. Here is my explanation--

If one didn't crave for success,

would he not report to you?

Who do you mean?

What do you mean by that?

Baoqing, you should watch your words.

Yang Ye, Baoqing didn't mean that.

Don't mind him.

Mr. Lu, don't be afraid. I'm here with you.

I understand your good intentions.

Good intentions?

Hiding the truth and not reporting it, that is a good intention?

Yang Ye, you can put on airs around me,

but are you treating Mr. Lu like an expert?

Who's putting on airs before you?

Fine. I'll just think you were born to be like this.

But Mr. Lu is an expert from a geoscience university.

He has a government subsidy.

Are you greater than him?

Why didn't you listen to his advice?!

If you don't respect Mr. Lu,

then why should he report to you?!

Zhang Baoqing! Did you take the wrong medicine today?

I never take medicine when I go outside.

Okay.

Even if he doesn't need to report to me,

he can't mislead my geological team.

Why did you say that there was no mine in Eagle Village?!

That's for your own good!

For my own good? For example?

He was afraid that you would gamble

and risk your members' lives in the Karst Shrine!

You said this to him?

I was really worried about it.

- That's not all your worries, right?
- What else?!

Or did you have other intentions for the mine

and didn't want our team to know too much.

Yang Ye, you're too much!

What would Mr. Lu want?

Does he want to dig out the gold all alone?!

What if he wasn't alone?!

Yang Ye, I warn you.

You also went to the Karst Shrine.

So you know how dangerous it is!

It's lucky you even came out alive!

Mr. Lu has been looking for evidence to

prove that Karst Shrine really exists.

He just didn't want you and

your team members to be buried in there!

Mr. Lu found the Gold Kingdom

because he got it from Ma Dianchen's hometown Luyun Town.

But you. What did you find?

Luyun Town?

Baoqing!

Stop interfering with other people.

If you have the ability, just look for the clues yourself.

Don't be paranoid all day!

Yang Ye, if you want to judge a person,

you should have the proof and the grounds.

Merely speculating is not very proper.

Professor Lu, your behavior is contradictory.

Why should I believe you?!

Get out of the way! Get lost!

Mr. Lu, let's go.

He is insane!

Baoqing, you know Yang Ye's temper.

Listen to me.

In the future, don't fight with him. Got it?

Mr. Lu, if he comes to you for something in the future,

just ignore him.

Tell me.

What are you going to do?

I'll beat him!

You're too mischievous!

You've grown up, okay?

Listen. I won't allow you to do that!

The thing between him and me is on me.

Okay. Fine.

I'll go see Er Bizi.

Yang Ye.

This was not the first time that

you learned about the Karst Shrine, right?

What do you mean by that?

Ten years ago,

you began to investigate if the Gold Kingdom was under Karst Shrine.

The time when my father had an accident.

How do you know about that?

That's not important.

What matters is why you didn't write in the report

that you, my father, and Uncle Jun

had done research on the Gold Kingdom?!

Okay then, I'll tell you.

This was an accidental discovery during the exploration

and it had no results.

As for the Gold Kingdom,

its legend has existed in the Eagle Village for a long time.

When your father and I were prospecting,

we found part of an old gold plaque by accident.

It's gold.

Yes.

We found it.

From the analysis,

the gold plaque was made over 1000 years ago.

So we deduced that

maybe the legend of the Gold Kingdom was true.

If Ma Dianchen really found that place,

then it was really possible that we could search for the gold mine.

Look. Following, according to the legend,

we went to look for the Gold Kingdom.

But we didn't find anything.

With just that, how could I write it into the report?

But...

But I found my father's drawing of the Gold Kingdom.

Do you mean a drawing with clear orientation coordinates?

If not,

it means that it's only your father's conjecture.

Or the inference of a legend.

How do you think?

- Okay. You may leave.
- Okay.

Have a look.

Listen to me. These two were borrowed from your aunt.

And this one from Uncle Wang.

Be careful. Don't break them.

- Okay, Mom.
- Wait. Come back.

- What's up?
- What are you chewing? Spit it out.

Looking like a dandy every day.

Got to go.

Don't spill it! It's very hot.

Got it.

[Room 2]

How do you feel now?

Where do you feel uncomfortable?

I'm okay.

You don't know how dangerous it was yesterday.

You almost died.

I've never been to any hospital in my whole life.

This is a place where doctors scare people.

You know nothing about hospitals. You...

Forget it. I won't argue with you.

The doctor said that you can't be angry.

What are you going to do?

Going back to Eagle Village.

Be good, okay?

You nearly died.

You have to stay in the hospital for observation.

I have something urgent. I have to go back.

What's more important than your life?!

[Hospitalization Department]

Brother Baoqing.

You've recovered now?

I'm fine. Fully recovered.

So the antidote really works.

You were lifeless last night,

but today, you've become so lively.

Brother Baoqing, I've finally come to Beijing.

I'll show you around some other day.

Like Tiananmen Gate, the Great Wall, the Forbidden City...

Brother Baoqing. I want to visit that place.

- Where?
- Quanjude!

You said you would take me to eat roast duck there.

Okay. You are really picky.

One duck can cost one month of my earnings.

What?

Nothing. If you want to eat roast duck, some other day, I will

take you to Penglaichun's kitchen.

You can find everything there.

We can go into the kitchen?

There must be many chefs, right?

You bet.

Chef Niu. My buddy.

Can I learn from him?

Okay. I can just tell him.

Really?

Brother Baoqing. You came here to see me, right?

I've already seen you.

Now I'm going to see Xiao Hongguo's father.

Then count me in, too.

Okay.

What's in your hand?

Vacuum container. It has food in it.

Food?

This must be for me.

Are you going to go back to dig gold?

You wouldn't understand.

Except that,

what else you would risk your life for?

Mind your own business.

Why are you so incorrigible?

You almost died because of that gold.

You are also troublesome to the forestry group and me.

The whole geological team is on guard with me.

They take me as some bandit who is colluding with you.

Who is a bandit?

Am I a bandit in your heart?

Aren't you a bandit?

Then, what else are you?

Okay.

For all these years,

you've never called me father.

So you just took me as a bandit in your heart.

You caused me to think like that.

The same way you caused my mother to die back then.

I didn't make your mother die.

You didn't?

When you did all those illegal things back then,

my mother couldn't sleep a single night and became weaker and weaker.

Where were you when she was coughing up blood in the end?

You were in prison.

You made my mother die!

Stop it, or I--

Just slap me.

You also slapped my mother back then, didn't you?

Mother died.

But I'm still alive.

Stay here.

You can't repeat the same mistake.

Stay here.

I've got to go back.

Fine.

From now on,

I won't care about you anymore.

And I don't have a father like you.

Hongguo!

What's wrong with you?

Xiao Hongguo?

Hongguo! Hongguo!

- Take these.
- Hong--

Xiao Hongguo! Xiao Hongguo!

Uncle, what's wrong with Xiao Hongguo?

Your meal.

Xiao Hongguo!

What's wrong?

Your father scolded you?

Or did you scold your father?

Just say something.

Actually, I'm kind of envious of you.

You can have a quarrel with your father.

But my father was already gone before I was old enough

to quarrel with him.

He abandoned you?

How could he?

He favored me a lot.

He also studied geology in the past.

But he got in an accident one year.

I was just 11 years old.

I'm sorry.

I always saw my parents quarrel with each other

and felt very annoyed.

But now when I think about it,

it was really quite lively.

I understand what you mean.

I just... hate him because he's shameless.

He still wants to dig for gold?

I'm afraid so.

Have you thought about why he wants to do that?

It's all for you.

I don't want gold.

I just hope he can be safe and alive.

But he doesn't think like that.

He must want to give you a good life.

As they say in your village...

"Have a gold necklace and a gold watch.

Wear a mink all year round."

Captain?

I've got to go check on Mr. Lu first.

You're here again to bother Mr. Lu.

Where is he?

I meant to ask you that.

[Ward 2]

The patient in Bed 76 was discharged today.

- When?
- I told you, today.

About what time?

Early morning.

Was he alone?

Yes.

And who are you?

His student.

You didn't help him when he needed you.

You just let him leave the hospital alone.

Comrade, I want to change this ward.

Okay.

Mr. Lu! Mr. Lu!

Did you see Mr. Lu?

No, Er Bizi and I have looked for him in the hospital many times.

I've checked the University and his house.

He didn't go back either.

Does it have anything to do with that man from two days ago?

Stop looking for him. He has left.

Checked himself out.

[Red Cross Emergency Center]

You think he would leave you a message?

He wouldn't leave any clues for you.

Lu Guohua is suspicious!

Shut up!

I'll find Professor Lu

and make everything clear.

I'll also find him and the truth.

Then, you'll know how stupid you are.

Say that again.

Naive!

[Geological Mine Exploration Center]

How do I fill in this field of the form?

Just follow the one on the previous page.

Okay.

Xiao Hongguo? You're back?

Professor Zhong.

It's being said that there was a great discovery on this exploration.

You may get a chance to be a regular worker?

That's good. I've got to get back to my work.

Yes, Secretary Zhou.

I hope that you can approve

my application to do prospecting in Luyun Town.

By myself.

Just to get some information first.

Not to find a mining vein there.

Just need further confirmation of

the mineral deposits in Eagle Village.

It won't take long.

I'll summarize and report all the details

to you when I come back.

Okay.

Come in.

Captain.

Xiao Hongguo.

Why are you here?

You're going to look for Professor Lu?

Did Yang Ye tell you that?

Where are you going to find him?

Did Yang Ye tell you to ask me?

Are you insane?

I'm talking to you. Why do you keep mentioning Yang Ye?

Sis, Brother Baoqing is in a bad mood.

I realize that.

Mr. Lu must be innocent.

I have to find him and make it clear.

You're going to go to Ma Dianchen's hometown to find him?

I think he should be there.

Count me in, too.

No.

Go out first.

- Why, Sis?
- Go out!

Sis... You two... It's...

Sis.

Sis!

What are you two doing in the daytime?

Please take me to go prospecting with you.

It's complicated this time.

I don't know what will happen.

But you'll need an assistant

and I want to prove myself.

I promise...

My father won't get in the way this time.

I hope you can allow me.

I really want to work on the geological team.

What are you going to do?

Take me to Luyun Town.

Give me a reason.

Er Bizi! Hurry and come in!

Don't!

I won't.

Zhang Baoqing!

Isn't this the stuff you brought back from Karst Shrine?

It belongs to my father.

So...

So you went to Karst Shrine

to find out where your parents were.

So you have to take me to Luyun Town.

[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

♫ Who is constantly thinking? ♫

♫ Who isn’t letting go? ♫

♫ Gatherings eventually come and go ♫

♫ The wind and snow’s desolation ♫

♫ Heartwarming from getting along ♫

♫ Like blossoming youth ♫

♫ Charge in desperation ♫

♫ Charge high into the air ♫

♫ Dream when you’re lonely ♫

♫ Dream of the long distance as your hometown ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ I pursue fate’s echo ♫

♫ Things change and stars move, we sing past events ♫

♫ A certain night’s melancholy ♫

♫ Sealed in the snow country ♫

♫ You are the distant place ♫