Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:18,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:36,900 --> 00:01:41,300
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,300 --> 00:01:44,500
[Episode 13]
4
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Whiteface, how do you feel?
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Are you hurt anywhere?
6
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
What the hell happened? Who hurt you?
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Hongguo.
8
00:01:55,300 --> 00:01:56,200
Where is he?
9
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
Boss...
10
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Crazy... He went crazy.
11
00:02:01,900 --> 00:02:03,600
Boss! Boss!
12
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
- He's waking up. Waking up.
- Wha...
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Boss!
14
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
Boss!
15
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Boss.
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Why are you...
17
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Hongguo! Don't go near him!
18
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Don't go over there!
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
What's wrong with you?
20
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Run!
21
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
Whiteface!
22
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Zhang Baoqing!
23
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Xiao Hongguo.
24
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Cai Gua! Hurry, take her away!
25
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
- Don't hurt him!
- Don't go over there!
26
00:04:37,200 --> 00:04:38,000
Now go.
27
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Cai Gua, hurry and take her away!
28
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Now go. Hurry!
29
00:04:41,400 --> 00:04:43,100
Don't go over there.
30
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
I've never seen this before, either.
31
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
Vice-Captain Xing!
32
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Hurry!
33
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
Why is there another one?!
34
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Did we run into him again?!
35
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
What's going on?!
36
00:05:35,300 --> 00:05:37,100
Er Bizi.
37
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
This way.
38
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Captain Yang!
39
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Why is there another one!
40
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
How many madmen are there?
41
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
We're going to die here.
42
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Shut up! Listen for my order
43
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
and then run toward the left forest!
44
00:05:59,800 --> 00:06:01,300
Run!
45
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
Help me!
46
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
Now go!
47
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
Go!
48
00:06:36,020 --> 00:06:37,566
Hurry!
49
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Wait.
50
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
We can't just keep running like this.
51
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Gao. Ding. Take Xiao Hongguo with you and go hide.
52
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Others go distract them away with me. Go.
53
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Let's go. Go.
54
00:06:59,800 --> 00:07:01,300
There is a cave!
55
00:07:01,300 --> 00:07:02,700
Let's go!
56
00:07:08,453 --> 00:07:09,565
What's wrong?
57
00:07:09,566 --> 00:07:11,314
Didn't we tie the two of them up?
58
00:07:11,314 --> 00:07:13,339
Sis, they are freaks!
59
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
What do you mean?
60
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
They tore the rope apart.
61
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Even tore the rope?!
62
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
They have greater strength than wild boars.
63
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
So odd. What's wrong?
64
00:07:20,900 --> 00:07:22,600
They got poisoned.
65
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Got poisoned?
66
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Do you remember what I told you?
67
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Mr. Lu once attacked me insanely.
68
00:07:28,200 --> 00:07:29,000
So what?
69
00:07:29,000 --> 00:07:31,900
He looked like these men back then.
70
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
You mean that
71
00:07:33,600 --> 00:07:38,100
those men might have the same neurotoxin as Lu Guohua?
72
00:07:38,100 --> 00:07:40,800
I think it's very possible.
73
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
But where did they get the poison?
74
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
What the hell did they experience?
75
00:07:43,800 --> 00:07:46,500
Maybe those injured forestry group men know.
76
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
Didn't Professor Lu fall into a coma after being poisoned?
77
00:07:48,800 --> 00:07:51,100
But they are very energetic.
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Coming. They are coming.
79
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Oh no, we are done for.
80
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sis, what should we do now?
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Calm down.
82
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
I have a method.
83
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
Yang Ye, what are you doing?
84
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
They're still alive.
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
I know that.
86
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
Will it work?
87
00:08:21,600 --> 00:08:22,400
I checked it before.
88
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
The rock layer here is not hard.
89
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
Bury the dynamite in the cave.
90
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Maybe it can blow the rock open
91
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
to block the entrance.
92
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
Give me a hand.
93
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
So...
94
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
So you want to trap them inside?
95
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
Otherwise?
96
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
What did you think I wanted to do?
97
00:08:43,500 --> 00:08:44,600
Wait.
98
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
How will we make them stay inside and not come out?
99
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Set bait.
100
00:08:49,200 --> 00:08:50,500
Bait?
101
00:08:50,500 --> 00:08:52,600
We need a man to draw them in here
102
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
and run out at the last minute.
103
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
I got this. I run fast.
104
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Sis, I'll be with you--
105
00:08:57,100 --> 00:08:58,200
You just stay with them.
106
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Don't need you two to do this.
107
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
It's very dangerous.
108
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Let me do it.
109
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
No.
110
00:09:05,686 --> 00:09:06,499
Okay.
111
00:09:06,500 --> 00:09:07,800
Let them do it, let them.
112
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Zhang Baoqing!
113
00:09:09,000 --> 00:09:09,800
Hide yourselves.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
Don't come out until I call you.
115
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
Okay. Okay. We won't.
116
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
I'll go inside now.
117
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
I absolutely won't come out.
118
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Blood Mushroom!
119
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Yang Ye, help me.
120
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
Zhang Baoqing!
121
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Yang Ye!
122
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Captain Yang!
123
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
What are you doing?!
124
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Captain Yang!
125
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Let go!
126
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
You know what?
127
00:09:35,400 --> 00:09:38,600
The way you taught me to tie prey up works pretty well.
128
00:09:38,600 --> 00:09:39,700
Untie me!
129
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
Er Bizi! Hurry!
130
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Don't move.
131
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
Or I'll tie you up, too.
132
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Enough. Cut it out.
133
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
This is the geological team's matter.
134
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
You don't need to get involved.
135
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Captain Yang.
136
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Later, it's on you.
137
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
I don't know this. Won't do it.
138
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
You want me to tie you up, too?
139
00:10:00,300 --> 00:10:03,100
Okay, I owe you one this time.
140
00:10:03,100 --> 00:10:06,200
No need! This is my own thing.
141
00:10:06,200 --> 00:10:07,400
See it through carefully later.
142
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
Don't try to take revenge for Lu Guohau.
143
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
Blood Mushroom!
144
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
I'm over here. Come over here!
145
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Blood Mushroom.
146
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Where is my sis?
147
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
Captain Yang! Now go!
148
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Run, hurry!
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
Zhang Baoqing!
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Explode it!
151
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Sis!
152
00:11:54,400 --> 00:11:56,300
- Are you okay?
- I'm fine.
153
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
Why did you go over there?!
154
00:11:58,000 --> 00:12:01,100
If I didn't go there, he would have been dead by now!
155
00:12:02,980 --> 00:12:04,645
Then, how did you untie yourself?
156
00:12:04,646 --> 00:12:06,592
I taught you how to tie it, of course, I would know how to untie it.
157
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
I really admire you.
158
00:12:08,000 --> 00:12:11,900
Don't worry. I hurt him using a stone, not an arrow.
159
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
So strange.
160
00:12:31,600 --> 00:12:34,500
What's that floating on the water?
161
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Thank you.
162
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Your glasses.
163
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
Thank you.
164
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Where is this?
165
00:13:08,500 --> 00:13:12,900
Sis, Baoqing, what's this?
166
00:13:16,400 --> 00:13:17,900
Put it down!
167
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
It bites!
168
00:13:46,200 --> 00:13:47,900
Er Bizi.
169
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
[Qianbai Town Hospital]
170
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
- How was that?
- Take a seat.
171
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
Based on its appearance,
172
00:14:13,400 --> 00:14:15,900
- it looks like a gyromitra esculenta.
- Gyromitra esculenta?
173
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
Yes.
174
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
It's a mushroom fungus that grows in Europe and North America.
175
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
If you eat it by mistake, you will have neurological symptoms.
176
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Like vertigo and illusions. Very dangerous.
177
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
They all ate this poison?
178
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
No.
179
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Gyromitra esculenta doesn't have any such rhizomes.
(T/N: Underground stem to grow roots and shoots)
180
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
But Er Bizi didn't eat it.
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
He just touched it and got poisoned, too.
182
00:14:38,400 --> 00:14:43,800
That means this aberrant toxin is much greater than an ordinary gyromitra esculenta.
183
00:14:51,800 --> 00:14:53,300
Grandma.
184
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
Get out.
185
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
Madam Shunde, don't worry.
186
00:15:03,400 --> 00:15:06,500
Er Bizi is like my biological brother. I'll be responsible for him.
187
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Our family is none of your business.
188
00:15:09,000 --> 00:15:09,800
Grandma.
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Get out.
190
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
And close the door.
191
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
You go out first.
192
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
But...
193
00:15:20,400 --> 00:15:22,100
I'm fine.
194
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
I'll come to you later.
195
00:15:27,400 --> 00:15:30,700
Madam Shunde, I'll leave first.
196
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
What brought you here?
197
00:16:08,340 --> 00:16:09,392
This is the hospital.
198
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Civilized people don't fight.
199
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
It's okay.
200
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
What's up?
201
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
I have some questions to ask him.
202
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Tell me. You were there when they got poisoned.
203
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
Were they hurt by any mushrooms?
204
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Why are you asking this?
205
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Tell me.
206
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
Yes.
207
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Then I understand.
208
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
Mr. Lu might just have touched its skin, but not get hurt by it.
209
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
So he has different symptoms from theirs.
210
00:16:39,800 --> 00:16:43,700
Are you sure that Professor Lu also got poisoned in Karst Shrine?
211
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
Should be like that.
212
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
But why didn't Mr. Lu say anything about Karst Shrine?
213
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
And then suddenly come back to Beijing?
214
00:16:52,400 --> 00:16:57,000
Maybe he had some reasons.
215
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
You believe Mr. Lu?
216
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Yes.
217
00:17:00,100 --> 00:17:04,700
Professor Lu is a real scholar and deserves respect.
218
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
Don't worry.
219
00:17:09,600 --> 00:17:14,600
When he wakes up, I'll let him turn himself in.
220
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Let's not talk about this.
221
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Did you see Yang Ye? I want to talk to him.
222
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
They might still be in the Karst Shrine.
223
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
Let's go ashore to check it.
224
00:18:54,600 --> 00:18:57,500
Look! There is also a boat.
225
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
It has fallen apart.
226
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
It's so old.
227
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
Who once came here?
228
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
What's that?
229
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
Looks like a rag.
230
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
I can't see it clearly.
231
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Be careful, Captain.
232
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Seems there is a word on it.
233
00:19:45,100 --> 00:19:46,000
Ma Dianchen.
234
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
So the legend is true?
235
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Is Ma Dianchen really the Gold King?
236
00:19:49,100 --> 00:19:51,500
Did he really come to the Karst Shrine and find the gold vein?
237
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
I'm afraid he was not alone.
238
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
There should have been many more people.
239
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Put the flag away first.
240
00:20:06,653 --> 00:20:08,485
Take out the equipment and continue exploring.
241
00:20:08,486 --> 00:20:09,846
Let's go.
242
00:20:32,540 --> 00:20:34,106
What's wrong?
243
00:20:35,206 --> 00:20:37,706
Why did the instrument fail?
244
00:20:37,706 --> 00:20:40,546
Calm down. Go ahead.
245
00:20:47,606 --> 00:20:49,220
It's working again.
246
00:21:25,246 --> 00:21:27,093
It's so odd.
247
00:21:27,940 --> 00:21:31,780
Since we're here, we have to check it out.
248
00:21:32,926 --> 00:21:34,960
Should be hundreds of them.
249
00:21:34,960 --> 00:21:36,673
What are they?
250
00:21:36,673 --> 00:21:38,173
These...
251
00:21:39,086 --> 00:21:41,160
Those are coffins.
252
00:21:41,160 --> 00:21:43,179
Is it some kind of a funeral custom?
253
00:21:43,180 --> 00:21:44,500
Take it.
254
00:21:47,726 --> 00:21:48,752
What are you going to do?
255
00:21:48,753 --> 00:21:50,186
Yang Ye!
256
00:21:54,153 --> 00:21:55,793
Be careful.
257
00:22:28,246 --> 00:22:29,773
Slower.
258
00:23:03,340 --> 00:23:05,500
Back off. Back off.
259
00:23:27,160 --> 00:23:29,173
Run! Hurry and go! Hurry!
260
00:23:29,173 --> 00:23:30,640
Run!
261
00:23:39,340 --> 00:23:41,700
Drop to the ground!
262
00:23:55,286 --> 00:23:56,192
I can't do it.
263
00:23:56,193 --> 00:23:59,306
I've... I've been overstimulated too much in the last few days.
264
00:23:59,306 --> 00:24:01,653
My heart. It can't stand it.
265
00:24:01,653 --> 00:24:04,133
I've got to apply for early retirement.
266
00:24:08,006 --> 00:24:09,766
What's wrong, Captain?
267
00:24:14,020 --> 00:24:15,426
Captain Yang!
268
00:24:17,740 --> 00:24:19,193
Captain!
269
00:24:19,193 --> 00:24:20,693
Captain Yang!
270
00:24:23,140 --> 00:24:25,073
They pushed you out?
271
00:24:27,513 --> 00:24:29,653
Not that.
272
00:24:30,966 --> 00:24:34,206
Everybody knows that he wants the treasure.
273
00:24:34,206 --> 00:24:36,460
I'm a thief's daughter.
274
00:24:37,406 --> 00:24:39,600
They should guard against me.
275
00:24:42,473 --> 00:24:44,580
They are too much.
276
00:24:44,580 --> 00:24:46,780
It has nothing to do with you.
277
00:24:48,713 --> 00:24:51,746
I'm so grateful that you believe me.
278
00:24:52,926 --> 00:24:55,006
But the geological team...
279
00:24:55,646 --> 00:24:57,673
Maybe I can't work there anymore.
280
00:24:57,673 --> 00:24:59,060
No.
281
00:24:59,060 --> 00:25:01,093
Don't overthink it.
282
00:25:06,273 --> 00:25:08,846
I also feel strange sometimes.
283
00:25:09,953 --> 00:25:12,373
I hate him so much
284
00:25:14,486 --> 00:25:17,260
that I want him to disappear.
285
00:25:18,340 --> 00:25:23,300
But when he is really in danger and might die,
286
00:25:27,220 --> 00:25:29,093
I feel so flustered.
287
00:25:38,180 --> 00:25:39,786
Zhang Baoqing,
288
00:25:42,526 --> 00:25:44,920
can you understand such a feeling?
289
00:25:51,006 --> 00:25:52,980
Captain Yang, how do you feel now?
290
00:25:52,980 --> 00:25:56,066
Do you still feel uncomfortable?
291
00:25:56,066 --> 00:25:58,106
The stingers have been pulled out and I regained consciousness.
292
00:25:58,106 --> 00:25:59,673
I'm okay now.
293
00:26:00,420 --> 00:26:02,193
Really?
294
00:26:02,193 --> 00:26:05,485
The doctor said that bee venom is very strong.
295
00:26:05,486 --> 00:26:07,793
Luckily, you only got stung twice;
296
00:26:07,793 --> 00:26:10,260
otherwise, you would have been dead.
297
00:26:11,420 --> 00:26:13,180
Can you say something good?
298
00:26:13,180 --> 00:26:14,485
I'm sorry, Captain Yang.
299
00:26:14,486 --> 00:26:15,939
I was wrong. I'll not say it again.
300
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
You... You're in good health.
301
00:26:17,900 --> 00:26:19,219
Sure to live a long life,
302
00:26:19,220 --> 00:26:20,793
at least to 99 years old.
303
00:26:20,793 --> 00:26:22,379
Don't use words if you don't understand.
304
00:26:22,380 --> 00:26:23,245
Enough. Enough.
305
00:26:23,246 --> 00:26:25,213
I'm fine. I mean it.
306
00:26:25,886 --> 00:26:29,113
We finally got some clues.
307
00:26:29,113 --> 00:26:31,166
But now it's even more troubling.
308
00:26:31,620 --> 00:26:35,486
Look. Since Ma Dianchen really went to Karst Shrine,
309
00:26:35,486 --> 00:26:38,280
can we try to find clues of him?
310
00:26:38,280 --> 00:26:40,099
Are you kidding? That's enough.
311
00:26:40,100 --> 00:26:42,500
But we don't have any other methods.
312
00:26:43,180 --> 00:26:44,953
We can try it.
313
00:26:49,950 --> 00:26:52,473
[Qianbai Town Hospital]
314
00:27:11,573 --> 00:27:13,980
Why did you go to the forbidden area again?
315
00:27:18,233 --> 00:27:21,080
Aren't you already a hunter?
316
00:27:21,080 --> 00:27:23,433
What the hell do you want?
317
00:27:25,553 --> 00:27:28,300
Er Bizi got poisoned. It's all my fault.
318
00:27:28,900 --> 00:27:31,406
I didn't protect him well.
319
00:27:32,780 --> 00:27:34,886
I didn't mean to blame you.
320
00:27:34,886 --> 00:27:36,906
I really can't understand why that Zhang Baoqing
321
00:27:36,906 --> 00:27:38,765
and that geological team have anything to do with you?
322
00:27:39,986 --> 00:27:42,326
Why do you help them so much?
323
00:27:42,326 --> 00:27:45,206
I went to the Karst Shrine, not for them
324
00:27:45,206 --> 00:27:47,473
but for myself.
325
00:28:01,713 --> 00:28:03,246
That's...
326
00:28:04,660 --> 00:28:06,640
My dad's arrowhead.
327
00:28:09,033 --> 00:28:11,366
Unique in the world.
328
00:28:11,366 --> 00:28:13,646
I wouldn't get it wrong.
329
00:28:26,100 --> 00:28:28,246
Where did you find it?
330
00:28:29,393 --> 00:28:31,133
Karst Shrine.
331
00:28:32,113 --> 00:28:33,760
Karst Shrine?
332
00:28:37,473 --> 00:28:40,173
So you went there for this?
333
00:28:45,926 --> 00:28:48,113
Does Er Bizi know about it?
334
00:28:50,740 --> 00:28:54,180
He was still young when Dad and Mom left.
335
00:28:54,180 --> 00:28:56,380
He doesn't remember anything.
336
00:28:56,380 --> 00:28:58,940
He doesn't need to worry about this either.
337
00:29:02,926 --> 00:29:07,593
Seems I can't persuade you.
338
00:29:12,113 --> 00:29:13,780
Child,
339
00:29:15,620 --> 00:29:18,486
some things, you've got to let go of.
340
00:29:33,633 --> 00:29:37,513
Grandma! I'll think about what you told me.
341
00:29:43,180 --> 00:29:46,739
Grandma, I'll go ask the doctor something.
342
00:30:00,340 --> 00:30:02,420
What are you doing?
343
00:30:03,700 --> 00:30:05,406
What's wrong?
344
00:30:05,406 --> 00:30:07,073
Your grandma is there.
345
00:30:07,073 --> 00:30:09,300
I've no other choice.
346
00:30:09,866 --> 00:30:11,346
What's up?
347
00:30:12,273 --> 00:30:13,846
Why did you cry?
348
00:30:14,553 --> 00:30:16,966
None of your business. I'll go back if there's nothing else.
349
00:30:16,966 --> 00:30:18,853
No. No. There is something.
350
00:30:18,853 --> 00:30:20,860
Let's talk in the garden. We'll talk while we walk
351
00:30:20,860 --> 00:30:23,100
or your grandma will see us.
352
00:30:28,900 --> 00:30:32,120
So you went to Karst Shrine for your parents.
353
00:30:32,893 --> 00:30:35,160
You overheard it.
354
00:30:35,160 --> 00:30:36,445
I didn't listen in on purpose.
355
00:30:36,446 --> 00:30:38,253
I just happened to hear you.
356
00:30:41,566 --> 00:30:44,366
But why didn't you tell Er Bizi?
357
00:30:46,046 --> 00:30:49,900
If I tell him, he will want to go with me.
358
00:30:49,900 --> 00:30:52,173
Not only for my folks,
359
00:30:52,173 --> 00:30:56,060
but also to protect me. I don't want him to take that risk.
360
00:30:56,060 --> 00:30:59,433
But shouldn't you ask him first?
361
00:30:59,433 --> 00:31:01,533
No need for that.
362
00:31:03,420 --> 00:31:05,566
I always wanted to ask you.
363
00:31:05,566 --> 00:31:08,379
Why do you bear all things alone?
364
00:31:08,380 --> 00:31:11,260
No matter if it's in the past or in Karst Shrine.
365
00:31:11,260 --> 00:31:13,340
You're not afraid of death?
366
00:31:13,953 --> 00:31:15,506
I've hunted since my childhood,
367
00:31:15,506 --> 00:31:17,320
I'm used to it.
368
00:31:20,420 --> 00:31:22,233
As for being the hunter,
369
00:31:22,233 --> 00:31:25,732
do you know that Er Bizi is living under the halo you have imposed on him?
370
00:31:25,732 --> 00:31:27,266
I want to give him the best of things.
371
00:31:27,266 --> 00:31:30,020
But he doesn't want that.
372
00:31:37,473 --> 00:31:39,600
My fault.
373
00:31:39,600 --> 00:31:43,320
In fact, you don't need to play tough.
374
00:31:44,446 --> 00:31:46,113
What do you mean?
375
00:31:47,286 --> 00:31:49,793
We're friends.
376
00:31:49,793 --> 00:31:53,405
Between friends, you can be weak and ask for help.
377
00:31:53,405 --> 00:31:55,593
That's the meaning of being friends.
378
00:31:58,033 --> 00:32:00,553
About your parents, I'll help you.
379
00:32:00,553 --> 00:32:02,853
- No need--
- It's a deal.
380
00:32:03,820 --> 00:32:06,006
Then, let's talk about my matter.
381
00:32:06,006 --> 00:32:07,085
What's that?
382
00:32:07,086 --> 00:32:08,605
Blood Mushroom and his fellows went crazy.
383
00:32:08,606 --> 00:32:11,312
You said that you once heard of a similar situation.
384
00:32:11,313 --> 00:32:13,446
From who? Your grandma?
385
00:32:13,446 --> 00:32:14,912
About two or three years ago,
386
00:32:14,913 --> 00:32:16,485
when the Village Head came to discuss with
387
00:32:16,486 --> 00:32:19,434
my grandma about amending the county annals, he mentioned it.
388
00:32:19,434 --> 00:32:22,913
So, when Mr. Lu got poisoned
389
00:32:22,913 --> 00:32:25,774
and you said it was Ma Dianchen's curse, it was because of that?
390
00:32:25,774 --> 00:32:30,026
Yes. It's said that some men became freaks because they offended Ma Dianchen.
391
00:32:30,026 --> 00:32:31,506
They hurt people everywhere.
392
00:32:31,506 --> 00:32:34,085
Nearly caused great chaos in Eagle Village that year.
393
00:32:34,086 --> 00:32:35,900
Can you tell me the details?
394
00:32:40,300 --> 00:32:43,293
Captain Yang, this is the material you wanted.
395
00:32:43,293 --> 00:32:45,966
I'm sorry, they are quite old.
396
00:32:47,540 --> 00:32:49,113
Come. Here.
397
00:32:50,873 --> 00:32:55,066
Well. I heard that you got stung by poison bees yesterday.
398
00:32:55,066 --> 00:32:56,473
I'm fine now.
399
00:32:56,473 --> 00:32:57,733
That's good.
400
00:32:57,733 --> 00:32:59,826
Don't worry. About Blood Mushroom,
401
00:32:59,826 --> 00:33:00,939
I'll deal with him seriously
402
00:33:00,940 --> 00:33:03,080
and warn them not to trouble the geological team.
403
00:33:03,080 --> 00:33:04,646
Thank you. Thanks.
404
00:33:06,713 --> 00:33:09,805
Why are you suddenly interested in Ma Dianchen?
405
00:33:09,806 --> 00:33:12,646
Did you find something related to that devil?
406
00:33:13,353 --> 00:33:14,525
I've always wanted to ask.
407
00:33:14,526 --> 00:33:15,646
Village Head,
408
00:33:15,646 --> 00:33:19,472
why are the people in this village so afraid of Ma Dianchen?
409
00:33:19,526 --> 00:33:21,500
All of them say that he is the devil.
410
00:33:22,940 --> 00:33:25,966
Speaking of this, it's very mysterious.
411
00:33:25,966 --> 00:33:28,500
I was still in my mother's womb back then.
412
00:33:28,500 --> 00:33:31,220
All I heard is from the elders here now.
413
00:33:36,313 --> 00:33:39,286
Mt. Qianbai was the land of emperors.
414
00:33:39,286 --> 00:33:42,906
Since ancient times, there is a legend of a gold mountain buried underground.
415
00:33:42,906 --> 00:33:45,526
It's been said that there is also a tribe that has guarded
416
00:33:45,526 --> 00:33:47,706
the gold vein for generations.
417
00:33:47,706 --> 00:33:49,433
They're called...
418
00:33:49,433 --> 00:33:51,340
the Gold Kingdom.
419
00:33:51,340 --> 00:33:52,946
Oh right.
420
00:33:55,107 --> 00:33:56,619
Yes. Look, Captain Yang.
421
00:33:56,620 --> 00:33:59,753
This is the illustration of the totem for the Gold Kingdom.
422
00:34:00,753 --> 00:34:02,560
I know it.
423
00:34:02,560 --> 00:34:04,406
Before we came to Mt. Qianbai,
424
00:34:04,406 --> 00:34:05,832
we also did some research
425
00:34:05,833 --> 00:34:08,100
and so we started this exploration.
426
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
What?
427
00:34:09,300 --> 00:34:11,086
Has it got something to do with Ma Dianchen?
428
00:34:11,086 --> 00:34:13,146
Although it hasn't been proven,
429
00:34:13,146 --> 00:34:16,553
it's always been said in the village that
430
00:34:16,553 --> 00:34:21,126
Ma Dianchen has all the gold of the Gold Kingdom.
431
00:34:21,126 --> 00:34:23,620
Captain Yang, to be honest,
432
00:34:23,620 --> 00:34:25,106
since the Qing dynasty,
433
00:34:25,106 --> 00:34:27,866
there have been countless people that have come to Mt. Qianbai
434
00:34:27,866 --> 00:34:29,605
to look for the treasure of the Gold Kingdom.
435
00:34:29,606 --> 00:34:32,313
Only in recent years, have fewer people come.
436
00:34:32,313 --> 00:34:35,573
However, only Ma Dianchen has ever found the gold.
437
00:34:35,573 --> 00:34:37,793
Then as the news spread,
438
00:34:37,793 --> 00:34:39,840
the bandits nearby also wanted it.
439
00:34:39,840 --> 00:34:43,080
So they all allied together to attack Ma Dianchen at Lao Longkou.
440
00:34:43,080 --> 00:34:46,013
In the end, there was a fierce fight.
441
00:34:46,013 --> 00:34:48,320
Many people were killed in the bloodbath.
442
00:34:48,320 --> 00:34:51,520
Even those who survived also became monsters.
443
00:34:51,520 --> 00:34:54,053
Just like Blood Mushroom.
444
00:34:54,053 --> 00:34:56,320
Then, it's rumored that
445
00:34:56,320 --> 00:34:59,100
Ma Dianchen was born from a female ghost
446
00:34:59,100 --> 00:35:01,660
and knew witchcraft.
447
00:35:05,380 --> 00:35:06,512
But it's just a rumor.
448
00:35:06,513 --> 00:35:08,112
Most of it is hearsay anyway.
449
00:35:08,113 --> 00:35:09,445
We can't be superstitious.
450
00:35:09,446 --> 00:35:10,900
We can't.
451
00:35:11,873 --> 00:35:14,286
There are no skeletons behind the lake.
452
00:35:14,286 --> 00:35:16,606
Also, no traces of people at all.
453
00:35:16,606 --> 00:35:18,366
Then, there is only one possibility.
454
00:35:18,366 --> 00:35:20,420
They really went inside the mountain.
455
00:35:21,833 --> 00:35:23,313
Here is another question.
456
00:35:23,313 --> 00:35:25,133
That is...
457
00:35:25,133 --> 00:35:26,966
before I came to you,
458
00:35:26,966 --> 00:35:29,980
was there anyone else who inquired about Ma Dianchen?
459
00:35:31,700 --> 00:35:32,740
Yes, there was.
460
00:35:32,740 --> 00:35:33,913
Who was that?
461
00:35:33,913 --> 00:35:36,833
Ten years ago, your father, Yang Moshu.
462
00:35:36,833 --> 00:35:39,060
He once asked me about this.
463
00:35:39,060 --> 00:35:40,720
My father?
464
00:35:41,846 --> 00:35:45,153
You mean Mr. Lu is interested in Ma Dianchen?
465
00:35:45,153 --> 00:35:48,032
Yes. He asked me many questions.
466
00:35:48,033 --> 00:35:50,120
I also didn't know anything.
467
00:35:51,733 --> 00:35:56,740
So, he went to Lao Longkou also because of this?
468
00:35:56,740 --> 00:35:59,579
Maybe. I didn't ask him.
469
00:35:59,579 --> 00:36:01,940
Mr. Lu must not have known about the brain-like mushroom;
470
00:36:01,940 --> 00:36:04,026
otherwise, he wouldn't have gotten poisoned.
471
00:36:04,026 --> 00:36:07,046
But why didn't he tell me these things?
472
00:36:07,046 --> 00:36:09,152
You mean he was keeping you in the dark?
473
00:36:09,153 --> 00:36:10,460
No.
474
00:36:10,460 --> 00:36:14,627
I feel that this must be something I've got to investigate.
475
00:36:14,627 --> 00:36:16,059
Then when Professor Lu wakes up,
476
00:36:16,060 --> 00:36:17,946
you can go ask him yourself.
477
00:36:17,946 --> 00:36:20,333
But someone can't wait until then.
478
00:36:21,020 --> 00:36:25,245
Look. Except for you, did Mr. Lu ask anyone else?
479
00:36:27,433 --> 00:36:29,219
I said that Village Head amended the county annals.
480
00:36:29,220 --> 00:36:31,220
So, Professor Lu should have gone to him.
481
00:36:31,220 --> 00:36:33,666
Okay. I'll go ask him, too.
482
00:36:34,953 --> 00:36:36,885
Now that we've found the toxin's source,
483
00:36:36,886 --> 00:36:38,539
then you're going to go back to Beijing. Right?
484
00:36:38,540 --> 00:36:40,926
Don't worry. I haven't finished what I promised you yet.
485
00:36:40,926 --> 00:36:42,027
I'll come back.
486
00:36:42,027 --> 00:36:43,673
I'll go with you.
487
00:36:43,673 --> 00:36:45,633
Why?
488
00:36:45,633 --> 00:36:48,686
I want to keep track of the antidote.
489
00:36:49,220 --> 00:36:51,066
Okay. Come with me.
490
00:36:51,066 --> 00:36:53,686
I'll return the transit fare to you.
491
00:36:53,686 --> 00:36:56,226
Forget it. Let's go.
492
00:37:02,100 --> 00:37:04,093
Hello, Baoqing.
493
00:37:05,260 --> 00:37:06,620
Why are you here?
494
00:37:06,620 --> 00:37:09,206
- What brought you here?
- Mind your own business.
495
00:37:09,206 --> 00:37:11,379
Look! My house is so lively today.
496
00:37:11,380 --> 00:37:13,086
Both of you are my guests. Come in. Come in.
497
00:37:13,086 --> 00:37:14,153
You see?
498
00:37:14,154 --> 00:37:15,726
Village Head lets me come in.
499
00:37:15,726 --> 00:37:17,832
Village Head, I'll buy you drinks another day.
500
00:37:17,833 --> 00:37:20,226
Okay. That's good, too.
501
00:37:23,486 --> 00:37:25,866
Come. Here. Sit here, Baoqing.
502
00:37:25,866 --> 00:37:27,193
- Have a seat.
- Thank you.
503
00:37:27,193 --> 00:37:29,940
- Want some water?
- No, I'm okay.
504
00:37:29,940 --> 00:37:32,499
Village Head, let's continue our talk.
505
00:37:32,500 --> 00:37:33,405
Okay.
506
00:37:33,406 --> 00:37:37,060
Is there any elder in the village who has experienced it?
507
00:37:37,060 --> 00:37:38,900
Very few.
508
00:37:38,900 --> 00:37:40,926
It has been over 40 years.
509
00:37:40,926 --> 00:37:42,392
Only a few of them are still alive
510
00:37:42,393 --> 00:37:45,973
who know of the situation and can remember things from back then.
511
00:37:46,593 --> 00:37:49,153
If you really want to know,
512
00:37:49,153 --> 00:37:51,006
there is really only one man.
513
00:37:51,006 --> 00:37:53,612
And he also saved a monster back then.
514
00:37:53,612 --> 00:37:56,245
But the monster died of a severe injury in the end.
515
00:37:56,246 --> 00:37:57,540
Who's that?
516
00:37:57,540 --> 00:37:58,805
Please take us to see him.
517
00:37:58,806 --> 00:38:03,432
But you two should be mentally prepared a little bit.
518
00:38:03,446 --> 00:38:06,100
He is really muddleheaded.
519
00:38:13,560 --> 00:38:15,140
Where is he?
520
00:38:16,260 --> 00:38:17,699
Where is this brat from?
521
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Daring to come to my place.
522
00:38:19,840 --> 00:38:20,899
Be careful. Careful.
523
00:38:20,900 --> 00:38:22,606
You...
524
00:38:22,606 --> 00:38:23,733
You dare come to my place.
525
00:38:23,733 --> 00:38:26,413
- Father. Father.
- I got you!
526
00:38:26,413 --> 00:38:29,073
Father! Father, he is a guest. Don't do that.
527
00:38:29,073 --> 00:38:30,939
Father? Who is your father?
528
00:38:30,940 --> 00:38:32,626
Step aside.
529
00:38:32,626 --> 00:38:34,553
Gramps. Gramps.
530
00:38:34,553 --> 00:38:35,913
It hurts.
531
00:38:35,913 --> 00:38:37,106
Gramps.
532
00:38:37,780 --> 00:38:40,040
- It hurts.
- Father. Father.
533
00:38:48,220 --> 00:38:49,245
- Are you okay?
- What's wrong with him?
534
00:38:49,246 --> 00:38:50,533
Nothing. It's...
535
00:38:50,533 --> 00:38:51,761
I'm sorry.
536
00:38:51,761 --> 00:38:53,525
He is old, so a bit senile.
537
00:38:53,526 --> 00:38:56,240
It's called Al... Al...
538
00:38:56,240 --> 00:38:58,033
Alzheimer's Disease.
539
00:38:58,033 --> 00:38:59,872
Yes. That's it!
540
00:38:59,873 --> 00:39:01,920
He joined the bandits' suppression early in his years.
541
00:39:01,920 --> 00:39:03,245
But I don't know why
542
00:39:03,246 --> 00:39:05,819
he thinks of himself as the bandit leader.
543
00:39:05,820 --> 00:39:07,240
How...
544
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Please don't mind this.
545
00:39:09,320 --> 00:39:10,952
You've finished, right?
546
00:39:10,953 --> 00:39:12,413
Come here.
547
00:39:12,966 --> 00:39:14,953
He is calling me.
548
00:39:14,953 --> 00:39:16,753
Boss, what's your order?
549
00:39:16,753 --> 00:39:19,346
Give me some water. It's salty.
550
00:39:19,940 --> 00:39:21,140
It's...
551
00:39:22,606 --> 00:39:24,005
It's okay. You just go do that.
552
00:39:24,006 --> 00:39:27,220
Now go. Don't drag your feet.
553
00:39:27,220 --> 00:39:30,073
Yes, you enjoy your meal. I'll come back soon.
554
00:39:33,113 --> 00:39:34,760
How should we ask him?
555
00:39:36,366 --> 00:39:37,713
Good.
556
00:39:42,673 --> 00:39:46,526
Gramps, may I ask you something?
557
00:39:57,246 --> 00:40:01,712
As of today, this hilltop is under my control.
558
00:40:05,286 --> 00:40:06,606
You dare grab my place?
559
00:40:06,606 --> 00:40:09,046
- Yes.
- Who are you?
560
00:40:09,046 --> 00:40:10,873
You don't need to know.
561
00:40:10,873 --> 00:40:12,965
But as long as you answer me some questions,
562
00:40:12,966 --> 00:40:14,906
I won't grab it today.
563
00:40:14,906 --> 00:40:17,480
You look young but so arrogant.
564
00:40:17,480 --> 00:40:18,685
Let's try it then?
565
00:40:18,686 --> 00:40:20,379
Sure, no problem.
566
00:40:20,380 --> 00:40:22,099
But we've to set a rule first.
567
00:40:22,100 --> 00:40:23,245
As you like.
568
00:40:23,246 --> 00:40:24,746
This is Eagle Village.
569
00:40:24,746 --> 00:40:27,233
Let's leave it to an eagle.
570
00:40:27,233 --> 00:40:32,326
Mine is a golden eagle with its wings spread wide.
571
00:40:35,500 --> 00:40:37,913
White, I'm sorry.
572
00:40:37,913 --> 00:40:41,005
So what? Mine is a white eagle.
573
00:40:42,846 --> 00:40:44,325
Ma, spare me.
574
00:40:44,326 --> 00:40:45,232
Gramps.
575
00:40:45,233 --> 00:40:47,552
Don't. All my fault. My fault.
576
00:40:47,553 --> 00:40:48,826
Don't kill me.
577
00:40:48,826 --> 00:40:50,813
Spare me.
578
00:40:50,813 --> 00:40:52,273
What did you do?
579
00:40:52,273 --> 00:40:54,646
What could I do? I just mentioned a white eagle.
580
00:40:54,646 --> 00:40:56,366
White eagle?
581
00:40:57,326 --> 00:41:01,360
Yes. A white eagle is drawn in the painting.
582
00:41:02,953 --> 00:41:05,180
Once we get the wonder eagle painting,
583
00:41:05,180 --> 00:41:07,560
we can find the treasure.
584
00:41:09,233 --> 00:41:11,133
The wonder eagle painting?
585
00:41:14,430 --> 00:41:21,930
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
586
00:41:23,170 --> 00:41:28,210
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
587
00:41:28,720 --> 00:41:31,800
♫ Who is constantly thinking? ♫
588
00:41:31,800 --> 00:41:34,980
♫ Who isn’t letting go? ♫
589
00:41:34,980 --> 00:41:41,210
♫ Gatherings eventually come and go ♫
590
00:41:41,210 --> 00:41:44,240
♫ The wind and snow’s desolation ♫
591
00:41:44,240 --> 00:41:47,270
♫ Heartwarming from getting along ♫
592
00:41:47,270 --> 00:41:53,430
♫ Like blossoming youth ♫
593
00:41:53,430 --> 00:41:59,570
♫ Charge in desperation ♫
594
00:41:59,570 --> 00:42:05,690
♫ Charge high into the air ♫
595
00:42:05,690 --> 00:42:11,930
♫ Dream when you’re lonely ♫
596
00:42:11,930 --> 00:42:17,290
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
597
00:42:17,290 --> 00:42:23,360
♫ My endless gallop of wandering ♫
598
00:42:23,360 --> 00:42:30,150
♫ Countless extravagances became empty ♫
599
00:42:30,150 --> 00:42:33,290
♫ You, underneath the starry sky ♫
600
00:42:33,290 --> 00:42:36,110
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
601
00:42:36,110 --> 00:42:41,590
♫ I move forward in wonder ♫
602
00:42:41,590 --> 00:42:47,640
♫ My endless gallop of wandering ♫
603
00:42:47,640 --> 00:42:54,490
♫ Countless extravagances became empty ♫
604
00:42:54,490 --> 00:42:57,470
♫ You, underneath the starry sky ♫
605
00:42:57,470 --> 00:43:00,500
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
606
00:43:00,500 --> 00:43:05,750
♫ I move forward in wonder ♫
607
00:43:05,750 --> 00:43:11,920
♫ I pursue fate’s echo ♫
608
00:43:11,920 --> 00:43:18,890
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
609
00:43:18,890 --> 00:43:21,710
♫ A certain night’s melancholy ♫
610
00:43:21,710 --> 00:43:24,730
♫ Sealed in the snow country ♫
611
00:43:24,730 --> 00:43:29,160
♫ You are the distant place ♫
39146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
