Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,804 --> 00:00:24,479
** Prevod: Z O K I **
2
00:00:24,680 --> 00:00:28,553
Jeste li sigurni da ce se probuditi?
- Bice on dobro uskoro.
3
00:00:29,500 --> 00:00:33,300
Ne treba mu doktor. - Samo treba
da se skine sa magicnih pecurki.
4
00:00:34,300 --> 00:00:36,919
Ja ni ne bih znala
kako ovde zvati doktora.
5
00:00:37,460 --> 00:00:39,486
U Zapadnoj.
6
00:00:43,500 --> 00:00:45,869
Ja sam Fante,
kako ti mogu pomoci?
7
00:00:46,660 --> 00:00:48,410
Mogu mahati ušima.
8
00:00:51,500 --> 00:00:56,570
Jer je to sranje. - Zašto? - Jer Kol
radi sve što mu Vašington kaže.
9
00:00:56,580 --> 00:00:59,138
Ne potcenjuj Kola.
- Zašto?
10
00:00:59,860 --> 00:01:02,632
Ljudi vole Kola.
Ima harizmu.
11
00:01:02,667 --> 00:01:05,695
Karl je dobar covek.
- Hvala ti.
12
00:01:05,780 --> 00:01:08,955
Cekaj, cekaj. Jesi li rekao
da je Karl dobar covek, ili
13
00:01:09,500 --> 00:01:11,724
da je Kol dobar covek?
14
00:01:12,858 --> 00:01:14,908
FRANKFURT
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Hej, ortak.
16
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
Samo spavaj.
17
00:01:47,080 --> 00:01:50,728
Jesi li nam se vratio?
- Da, vratio sam se.
18
00:01:51,220 --> 00:01:54,240
Gde smo ovo?
- Mene pitaš?
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,754
Spreman za ludu zabavu?
20
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
Naravno.
21
00:02:33,679 --> 00:02:38,479
NEMACKA 89
22
00:02:42,278 --> 00:02:43,930
(Dobro jutro,)
23
00:02:46,062 --> 00:02:47,662
(Dobro jutro.)
24
00:02:50,908 --> 00:02:52,776
(Ovde si spavao?)
25
00:02:54,326 --> 00:02:55,826
(Da.)
26
00:02:59,119 --> 00:03:01,983
(Baš neudobno.
- Nije tako loše.)
27
00:03:03,070 --> 00:03:05,546
(Trebala bi nekad probati.)
28
00:03:10,008 --> 00:03:12,549
(Pronašao sam neke ampule.)
29
00:03:13,462 --> 00:03:15,730
(U Martinovom stanu.)
30
00:03:17,045 --> 00:03:19,691
(Šaljem u laboratoriju.)
31
00:03:25,727 --> 00:03:27,646
(Ovo je cudno.)
32
00:03:35,111 --> 00:03:37,647
OPERACIJA KONDOR
33
00:03:37,970 --> 00:03:39,570
Stigli smo.
34
00:03:41,090 --> 00:03:44,747
Zdravo, Maks. - Tata,
možemo li kasnije u Arkadu?
35
00:03:46,850 --> 00:03:49,598
Martin i ja trebamo nešto
srediti za bend.
36
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
Jel'?
37
00:03:51,990 --> 00:03:55,679
Sabine, Rolf, idite unutra sa Nikol
i decom i odmorite se malo.
38
00:03:56,136 --> 00:03:59,938
Mi cemo vas pridružiti kasnije.
- Voleo bih da Maks ostane sa mnom.
39
00:04:00,690 --> 00:04:03,808
Ja mogu cuvati Maksa.
- Da...
40
00:04:04,290 --> 00:04:08,040
Mogu li sa Maksom ici u Arkadu?
- Ako se Martin složi.
41
00:04:08,910 --> 00:04:13,804
Molim te, tata. - Molim te.
- Slušajte, u kuci ima konzola za igre.
42
00:04:13,810 --> 00:04:16,250
Za sada igrajte na njoj, važi?
43
00:04:16,810 --> 00:04:19,918
Važi. - Dobro.
Hajde da je vidimo.
44
00:04:20,270 --> 00:04:23,664
Ja cu spremiti dorucak. - Pazi.
- Šta bi voleo, Maks?
45
00:04:25,490 --> 00:04:28,247
Vafle.
- Vafle? Opet vafle?
46
00:04:28,710 --> 00:04:31,138
Postao si vafl-majstor.
47
00:04:32,390 --> 00:04:33,990
Cuvaj se.
48
00:04:34,461 --> 00:04:37,378
Hajdemo. - Dodi.
- Vidimo se kasnije.
49
00:04:38,463 --> 00:04:40,946
Ne brini.
Pazicu na njega.
50
00:04:42,490 --> 00:04:45,105
Dolaziš li, Nikol?
- Dobro.
51
00:04:45,970 --> 00:04:47,570
A sada mi...
52
00:04:48,970 --> 00:04:51,930
idemo da se pozabavimo
policijskom frekvencijom.
53
00:04:53,370 --> 00:04:55,925
Policijskom frekvencijom?
54
00:04:56,590 --> 00:04:59,090
Nemamo vremena za sve te
birokratske gluposti.
55
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
Demonstracije, koncert, sve se desilo
na brzinu. Samo treba malo da
56
00:05:02,212 --> 00:05:04,581
skrenemo pažnju naših prijatelja.
57
00:05:04,650 --> 00:05:08,016
Da kupimo malo vremena.
Od sada cemo koristiti ovaj.
58
00:05:20,650 --> 00:05:22,150
Upadaj.
59
00:05:25,850 --> 00:05:29,005
Sedite.
- Bože moj, Istocni Berlin.
60
00:05:29,610 --> 00:05:32,430
Ruiniran je, napolju
izgleda kao da je 1945-a.
61
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
Užas.
62
00:05:34,310 --> 00:05:39,760
Ali... usred tamnih ruina,
neki od nas su stremili ka zvezdama.
63
00:05:42,950 --> 00:05:44,450
Spremni?
64
00:05:50,950 --> 00:05:52,870
Robo-Feniks.
65
00:05:54,870 --> 00:05:57,370
Zašto je kamera
na vrhu ekrana?
66
00:05:57,610 --> 00:06:01,068
Ova kamera...
je USP.
67
00:06:01,650 --> 00:06:03,870
'Unique selling point'.
68
00:06:05,370 --> 00:06:09,581
U tome se proizvod razlikuje.
- Ovo je remek delo tehnologije
69
00:06:09,750 --> 00:06:12,650
koje omogucava da se kompjuteri
povezuju sa drugim kompjuterima,
70
00:06:12,652 --> 00:06:15,280
a korisnici mogu videti
jedni druge.
71
00:06:15,750 --> 00:06:20,839
Znate li ko je prepoznao...
pravi potencijal ove tehnologije?
72
00:06:21,967 --> 00:06:24,067
STIV DŽOBS
- On.
73
00:06:25,390 --> 00:06:26,890
I ja.
74
00:06:28,430 --> 00:06:31,573
Ko želi da ga gledaju
dok je za kompjuterom?
75
00:06:32,270 --> 00:06:35,959
Možete pricati sa svojom ženom
kada ste na poslovnom putu.
76
00:06:36,970 --> 00:06:42,634
Ili možete nadgledati svoje radnike,
ako ne postižu ciljanu produktivnost.
77
00:06:43,730 --> 00:06:46,989
Ima veoma širok spektar korišcenja.
78
00:06:47,410 --> 00:06:50,090
Vojni, civilni, nije...
79
00:06:50,490 --> 00:06:54,094
Svi ste iz Istocne, zar ne?
- Da. - Da. - Ne.
80
00:06:55,722 --> 00:06:58,439
Jeste li iz STAZI-ja?
- Ne.
81
00:06:59,530 --> 00:07:02,730
Cuo sam glasine da je STAZI koristio
užasne metode špijuniranja
82
00:07:02,732 --> 00:07:04,560
sopstvenih gradana.
83
00:07:05,190 --> 00:07:07,996
Ovo je možda vama normalno.
84
00:07:08,150 --> 00:07:11,542
Ali u otvorenom,
demokratskom društvu Zapadne,
85
00:07:11,730 --> 00:07:16,413
nikad niko ne bi dozvolio
da se ljudima gleda u ofise ili kuce.
86
00:07:18,990 --> 00:07:21,205
Bože moj.
Pa...
87
00:07:22,770 --> 00:07:25,226
želim vam prijatan dan.
88
00:07:26,650 --> 00:07:29,684
Ti bi želeo da me vidiš
ako si u drugom gradu, zar ne?
89
00:07:30,010 --> 00:07:32,752
Da, naravno da bih.
- Znala sam.
90
00:07:33,410 --> 00:07:36,402
Moramo da poradimo
na nacinu naše prezentacije.
91
00:07:38,290 --> 00:07:40,766
I Stiv je na pocetku
bio neshvacen.
92
00:07:41,250 --> 00:07:43,350
A vidite gde je sada.
93
00:08:10,130 --> 00:08:12,530
VOZILO ZA RADIO PRACENJE
94
00:08:15,810 --> 00:08:18,710
Ne želim te požurivati, Martin,
ali nemamo mnogo vremena.
95
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Neki je problem,
ne mogu dobiti signal.
96
00:08:23,810 --> 00:08:25,430
Možda je antena.
97
00:08:27,090 --> 00:08:29,977
Možeš li proveriti?
Možda je slomljena.
98
00:08:42,456 --> 00:08:45,437
(Da? -*Ja sam. Mi smo
u Frankfurtu.* - U Frankfurtu su,)
99
00:08:45,439 --> 00:08:48,653
(Kažu zbog protesta ili koncerta.
Ali mora biti nešto vece.)
100
00:08:48,889 --> 00:08:51,142
(*A šta?*
- Ne znam.)
101
00:08:51,611 --> 00:08:54,172
(*Ali cu saznati*
i spreciti to.)
102
00:08:54,965 --> 00:08:57,598
(Broj naših tablica je...
*sranje.*)
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,823
(Možemo li locirati poziv?
- Ne.)
104
00:09:04,330 --> 00:09:05,830
I?
105
00:09:42,344 --> 00:09:45,920
(U Rumuniji cu te voditi
u najbolje restorane,)
106
00:09:46,254 --> 00:09:48,959
(kupovati ti najlepšu odecu.)
107
00:09:49,561 --> 00:09:53,409
(Ja vec nosim...
najlepšu odecu.)
108
00:10:39,610 --> 00:10:43,368
Kranah svim jedinicama.
Ulica Ditihajmer treba biti
109
00:10:43,370 --> 00:10:46,396
delimicno zatvorena
zbog curenja gasa. Prijem.
110
00:10:47,210 --> 00:10:50,100
*Frank 22/2, poruka primljena.
Prijem.*
111
00:10:54,010 --> 00:10:56,790
Samo proveravam da li
funkcioniše, i funkcioniše.
112
00:10:58,350 --> 00:11:01,730
Kranah svim jedinicama.
Grupa ljudi se *okupila u Starom Gradu*
113
00:11:01,732 --> 00:11:05,663
*na neprijavljenim demonstracijama
i koncertu rok muzike.*
114
00:11:05,970 --> 00:11:08,636
*Molim povratnu informaciju.
Prijem.*
115
00:11:09,370 --> 00:11:13,793
*38/9, nema nikakvih
neuobicajenih aktivnosti. Prijem.*
116
00:11:17,250 --> 00:11:19,351
Krana svim jedinicama...
117
00:11:19,552 --> 00:11:22,717
(Stigao je toksikološki nalaz
ampula iz Rauhovog stana.)
118
00:11:22,818 --> 00:11:25,409
(Da ga distribuiram?
- Ne, ne, hvala ti.)
119
00:11:31,734 --> 00:11:35,528
(Znao sam. Ista stvar koju je
STAZI koristio u Izraelu '81-e.)
120
00:11:36,008 --> 00:11:38,608
(Zbilja? Pokaži mi.
Kad je napravljeno?)
121
00:11:39,971 --> 00:11:41,571
(Ove godine.)
122
00:11:44,879 --> 00:11:48,908
(Martin je prijavljen u Robotronu
od '86. - Dobro, vidi...)
123
00:11:49,611 --> 00:11:52,765
(ne mogu sada ovo objasniti,
ali znam Martina.)
124
00:11:52,767 --> 00:11:55,611
(I znam da on nije
ni terorista ni ubica.)
125
00:11:56,312 --> 00:11:59,412
(Možda je previše lojalan HVA-u.
- Ako je to istina, bice mi zadovoljstvo)
126
00:11:59,414 --> 00:12:01,333
(da ga sama uklonim.)
127
00:12:18,730 --> 00:12:21,453
Kondor.
- (1149.)
128
00:12:22,290 --> 00:12:23,790
(Izadi.)
129
00:12:24,761 --> 00:12:26,419
Samo on.
130
00:13:03,501 --> 00:13:05,001
(Cudno.)
131
00:13:10,706 --> 00:13:12,306
(I šta sada?)
132
00:13:14,090 --> 00:13:16,930
*Ovde Kondor.
Predite na kanal 61.*
133
00:13:18,232 --> 00:13:21,142
(Šta ako nas koriste za nešto drugo?)
134
00:13:22,865 --> 00:13:25,280
(Šta ako smo mi ovde mravi?)
135
00:13:29,770 --> 00:13:32,082
Maks, hoceš da igraš?
136
00:13:32,250 --> 00:13:35,908
Da. - Da? Možemo li
na video igrice? - Da!
137
00:13:37,610 --> 00:13:40,249
Na spratu je.
Mogu im pokazati.
138
00:13:40,910 --> 00:13:43,421
Nikol?
Jel' to u redu?
139
00:13:44,590 --> 00:13:46,931
Naravno.
Zabavite se.
140
00:13:59,210 --> 00:14:00,710
Pa...
141
00:14:01,410 --> 00:14:04,603
jesi li za šetnju?
Dok su momci zauzeti.
142
00:14:07,330 --> 00:14:10,400
Možemo sacekati nekoliko
prijatelja koji dolaze.
143
00:14:12,750 --> 00:14:15,517
Ja idem.
- Stici ce svaki cas.
144
00:14:16,610 --> 00:14:19,321
I onda možemo svi zajedno.
- Znaš šta?
145
00:14:19,490 --> 00:14:22,170
Kad budeš spremna samo dodi
u prodavnicu ploca, važi?
146
00:14:22,350 --> 00:14:24,918
Zar ne možeš sacekati?
147
00:14:25,030 --> 00:14:26,530
Zašto?
148
00:14:29,090 --> 00:14:32,042
Zabavnije je da idemo zajedno.
149
00:14:37,310 --> 00:14:40,717
U pravu si.
Izvini. Dobro.
150
00:14:41,550 --> 00:14:43,230
Sacekajmo onda.
151
00:14:56,890 --> 00:15:00,230
Ne mogu više da cekam.
Nemaš pojma kako je...
152
00:15:03,470 --> 00:15:04,970
Sedi.
153
00:15:06,690 --> 00:15:08,190
Nikol.
154
00:15:12,890 --> 00:15:14,390
Sedi.
155
00:15:42,170 --> 00:15:46,130
*Dr. Bauman, gdin Holveg me je
obavesti da ce vas gdin Herhausen*
156
00:15:46,132 --> 00:15:48,695
*primiti za nekih 30 minuta.?
157
00:16:03,610 --> 00:16:08,866
*Frank 38/9. Nemam naredbi.
Tražim detaljne informacije. Prijem.*
158
00:16:09,930 --> 00:16:13,985
Kranah. Frank 38/9,
nema novih naredbi.
159
00:16:19,390 --> 00:16:21,851
Šta to radiš?
Hej, to...
160
00:16:22,650 --> 00:16:24,818
Karl, šta to radiš?
161
00:16:26,635 --> 00:16:29,297
(Hajde... pitaj šta se dešava.)
162
00:16:34,058 --> 00:16:36,717
(Cekamo na dalje instrukcije.)
163
00:16:40,365 --> 00:16:42,947
*(1149, budite na položaju.)*
164
00:16:48,005 --> 00:16:51,016
Moramo napustiti *poziciju,
inace cemo privuci nepotrebnu pažnju.*
165
00:16:51,018 --> 00:16:52,995
*Molim potvrdu*. Prijem.
166
00:16:54,110 --> 00:16:56,664
Skoro je vreme.
Svi budite spremni...
167
00:17:05,450 --> 00:17:08,043
Koji se *davo tamo dešava?*
168
00:17:09,450 --> 00:17:12,859
*Sve jedinice budite spremni.
Kondor slece za...*
169
00:17:16,130 --> 00:17:18,275
*5... 4...*
170
00:17:18,490 --> 00:17:20,614
*3... 2...*
171
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
*1...*
172
00:18:18,250 --> 00:18:22,256
(Jebeno sranje.
Idemo, idemo, idemo!)
173
00:18:23,210 --> 00:18:24,710
(U kola.)
174
00:18:44,050 --> 00:18:45,550
Ulazi.
175
00:18:46,730 --> 00:18:48,230
Ulazi.
176
00:20:00,998 --> 00:20:02,886
(Herhauzen je mrtav.)
177
00:20:05,825 --> 00:20:07,325
(Šta?)
178
00:20:10,846 --> 00:20:14,981
(Nema ni reci... o Martinu.)
179
00:20:17,470 --> 00:20:20,124
(Moramo ovo sami rešiti.)
180
00:20:20,584 --> 00:20:22,184
(Sjebani smo,)
181
00:20:35,674 --> 00:20:38,859
(Taj šupak me je prodao BND-u.)
182
00:20:39,704 --> 00:20:42,310
(Znaš ga?
- Moj necak.)
183
00:20:44,808 --> 00:20:46,308
(Šta?)
184
00:20:51,690 --> 00:20:55,809
*Nakon napada na izvršnog direktora
Dojce Banke, Alfreda Harhauzena,*
185
00:20:55,811 --> 00:20:58,941
*Federalna Kriminološka Policija
traga za jednom ženom.*
186
00:20:58,976 --> 00:21:03,281
*Svedoci su rekli da je ta žena
biše puta bila videna u Bad Homburgu.*
187
00:21:03,616 --> 00:21:06,928
*Policija upozorava da ta žena može biti
naoružana. I ako imate neke informacije*
188
00:21:06,930 --> 00:21:09,395
*da kontaktirate lokalnu policiju.*
189
00:21:17,192 --> 00:21:19,304
(Hajdemo u Rumuniju.)
190
00:21:21,376 --> 00:21:24,123
(Tamo svet još ima smisla.)
191
00:22:03,450 --> 00:22:05,854
Drži jezik za zubima.
192
00:22:09,630 --> 00:22:11,250
Jesi li dobro?
193
00:22:12,370 --> 00:22:13,970
Gde je Maks?
194
00:22:14,810 --> 00:22:16,470
Gde mi je sin?!
195
00:22:20,730 --> 00:22:24,052
Vodi ih u dnevnu sobu.
- Ustaj. Ustaj!
196
00:22:30,050 --> 00:22:32,387
Ti prvi... polako.
197
00:22:51,110 --> 00:22:53,410
Martin je jebeni problem.
198
00:22:55,110 --> 00:22:57,443
Mora da je profesionalac.
199
00:22:57,544 --> 00:23:00,060
BND?
CIA?
200
00:23:10,910 --> 00:23:12,770
Cekaj, cekaj, cekaj.
201
00:23:14,990 --> 00:23:16,990
Razmislimo o ovome.
202
00:23:20,130 --> 00:23:22,975
Deca se igraju gore?
- Da.
203
00:23:28,210 --> 00:23:31,055
Ne smemo ništa ostaviti nedovršeno.
204
00:23:32,750 --> 00:23:35,180
Dobro, ali ne decaka.
205
00:23:35,450 --> 00:23:37,100
I on je svedok.
206
00:23:46,770 --> 00:23:48,898
Ne brini, ja cu to.
207
00:23:52,650 --> 00:23:54,150
Dobro.
208
00:23:58,930 --> 00:24:01,795
Ali ne pred Kasianom.
Ne pred Kasianom.
209
00:24:04,070 --> 00:24:06,816
Idi gore i cekaj sa decom.
210
00:24:07,151 --> 00:24:10,013
Pucaj, pucaj.
- "Kad završimo ovde,"
211
00:24:10,690 --> 00:24:13,190
doci cu i odvesti Kasijana.
212
00:24:13,527 --> 00:24:16,151
Da, da, da, da!
- Da.
213
00:24:16,930 --> 00:24:19,748
"Rolf i ja cemo se postarati
za Martina i devojku."
214
00:24:19,849 --> 00:24:21,349
Klekni.
215
00:24:27,912 --> 00:24:29,412
Klekni.
216
00:24:31,902 --> 00:24:33,402
Klekni.
217
00:25:28,190 --> 00:25:30,790
Gde je Maks, jebeni drkadžijo?
218
00:25:31,290 --> 00:25:32,940
Gde je Maks?!
219
00:25:34,810 --> 00:25:37,577
Maks je na spratu,
igra sa Kasijanom.
220
00:25:39,370 --> 00:25:42,292
Kakva je tvoja veza sa Lenorom
i onim drugim tipom?
221
00:25:43,650 --> 00:25:46,302
Ovo je bila samo prva faza.
222
00:25:46,810 --> 00:25:48,410
Prva faza?
223
00:25:53,450 --> 00:25:56,274
Sad je vreme za drugu fazu.
224
00:25:58,010 --> 00:26:01,570
Šta je druga faza?
- Nešto malo vece.
225
00:26:03,930 --> 00:26:06,158
Šta je druga faza?!
226
00:26:07,570 --> 00:26:09,688
Kako misliš 'vece'?
227
00:26:19,370 --> 00:26:21,908
Kako si to uradio?
228
00:26:23,230 --> 00:26:26,204
Sa vezanim rukama...
- Polako.
229
00:26:26,830 --> 00:26:30,174
Jel' on mrtav?
Trebali bi pozvati Hitnu Pomoc.
230
00:26:30,570 --> 00:26:32,405
Pogledaj me. Hej?
231
00:26:32,830 --> 00:26:36,074
Pogledaj me.
Uradila si ispravnu stvar. U redu?
232
00:26:36,109 --> 00:26:37,990
Pogledaj me. U oci.
233
00:26:38,770 --> 00:26:42,277
Uradila si ispravnu stvar. Cuješ?
U redu?
234
00:26:45,670 --> 00:26:48,514
Moramo po Maksa.
- Tako je.
235
00:26:48,910 --> 00:26:50,862
Budi iza mene.
236
00:26:52,370 --> 00:26:54,356
Spremna? - Spremna.
237
00:26:55,450 --> 00:26:56,950
Dodi.
238
00:27:01,870 --> 00:27:05,320
Nanišani. I pucaj, pucaj!
To. Dobro je.
239
00:27:11,510 --> 00:27:14,514
Nastavi.
A sad drugi zlikovac.
240
00:27:16,610 --> 00:27:18,964
Gde je Karl?
- Upucaj ga.
241
00:27:23,090 --> 00:27:24,725
Sad. - Da!
242
00:27:26,230 --> 00:27:28,430
Nanišani.
I pucaj!
243
00:27:29,730 --> 00:27:32,422
Kul, mrtav je.
- Pazi na ostale.
244
00:27:34,150 --> 00:27:36,761
Hej, Maks? - I, sad.
- Tata, vidi.
245
00:27:36,970 --> 00:27:40,587
To! - Upucaj ga. Pucaj.
Pucaj mu u glavu.
246
00:27:41,057 --> 00:27:43,466
Tako je. Bravo, Maks.
Svaka cast.
247
00:27:45,030 --> 00:27:49,759
Maks, dodi. Idemo u bioskop.
- Samo još dve sekunde.
248
00:27:50,094 --> 00:27:52,302
Pazi. Nanišani.
249
00:27:52,810 --> 00:27:55,165
Cekaj... sad.
- Jedan...
250
00:27:56,830 --> 00:28:00,197
dva.
- Dobro, idemo. - Super.
251
00:28:00,610 --> 00:28:03,435
Kasnije se možete opet igrati.
252
00:28:03,610 --> 00:28:06,267
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
253
00:28:26,610 --> 00:28:30,273
Vidimo se kasnije, Martin.
Obecavam ti da cemo se opet videti.
254
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Dodi.
255
00:28:40,130 --> 00:28:43,130
Koliko dugo znaš gdina Herhauzena?
256
00:28:44,970 --> 00:28:46,470
Ja...
257
00:28:52,890 --> 00:28:55,030
znao sam ga vrlo dobro.
258
00:28:57,090 --> 00:28:59,170
Bili smo vrlo bliski.
259
00:29:01,690 --> 00:29:04,544
Iako se nikad nismo
licno upoznali.
260
00:29:05,170 --> 00:29:08,122
Nisi se upoznao s njim?
- Ne.
261
00:29:09,010 --> 00:29:11,568
On je bio potpuno
drugacija liga.
262
00:29:12,311 --> 00:29:15,327
Hteo si ga impresionirati
sa našim projektom,
263
00:29:16,150 --> 00:29:18,442
i tako se upoznati s njim?
264
00:29:20,290 --> 00:29:21,890
Gdine Holveg,
265
00:29:23,470 --> 00:29:25,070
svidaš mi se.
266
00:29:26,308 --> 00:29:29,845
*(Karl je mrtav, Rolf je mrtav.
Sabine ce pokušati da nas pronade.)*
267
00:29:30,210 --> 00:29:33,153
*Pokušao sam ih spreciti.*
- Baš ti je uspelo.
268
00:29:33,188 --> 00:29:35,785
*Lenora je nekako umešana.*
269
00:29:35,810 --> 00:29:39,469
Lenora? -*I još jedan agent.
Po akcentu Bugarin ili Rumun.*
270
00:29:39,504 --> 00:29:41,604
Briga me za to.
271
00:29:42,340 --> 00:29:46,980
Poslat si da spreciš atentat.
-*Znam.* - S tobom uvek isto sranje.
272
00:29:47,405 --> 00:29:50,102
(Dobro, promena plana, Martin.
Trebamo privesti Lenoru.)
273
00:29:50,104 --> 00:29:54,010
(Naši izvori kažu da agent po kodnom
imenu Panter danas odlazi na istok.)
274
00:29:54,012 --> 00:29:57,496
*(Pomaže li to?)*
- Treba mi zaštita za moju porodicu.
275
00:29:57,497 --> 00:30:00,821
(Za Maksa *i Nikol*.
- Pa, možeš da zaboraviš na to.)
276
00:30:18,508 --> 00:30:20,408
(Koji je to kurac bio?)
277
00:30:22,711 --> 00:30:24,766
(Koji je to kurac bio?!)
278
00:30:47,704 --> 00:30:50,444
(Mnogo me je povredio.)
279
00:30:51,724 --> 00:30:54,868
(I nekad jedva cekam
da mu to vratim.)
280
00:30:59,413 --> 00:31:00,913
(Dodi.)
281
00:31:22,590 --> 00:31:24,090
Deda!
282
00:31:28,270 --> 00:31:30,010
Kako veliki momak.
283
00:31:30,390 --> 00:31:33,275
Otežao si.
Udi unutra.
284
00:31:37,710 --> 00:31:41,545
Kakvo divno iznenadenje, Maks.
Skini to.
285
00:31:42,730 --> 00:31:45,496
Pa... da li bi voleo...
286
00:31:49,170 --> 00:31:53,042
da li bi voleo da odeš u gostinsku
sobu sa Beatom
287
00:31:53,044 --> 00:31:55,103
da se malo igraš?
288
00:31:59,510 --> 00:32:01,110
Zdravo, Maks.
289
00:32:02,150 --> 00:32:04,484
Baš ti je lep sloncic.
290
00:32:04,670 --> 00:32:08,807
Kako se zove? - Fante.
- Maks, hoceš li da ti pricuvam Fantea?
291
00:32:09,130 --> 00:32:14,181
Ne, idemo da se igramo sa sloncicem.
Gore imam neke igrice.
292
00:32:16,050 --> 00:32:17,550
Pozdrav.
293
00:32:18,410 --> 00:32:21,651
Izvinite, mogu li negde prileci?
- Da.
294
00:32:21,790 --> 00:32:25,511
Najbolje ti je gore u spavacoj sobi.
Tamo se možeš odmoriti.
295
00:32:25,646 --> 00:32:30,326
Beata? Beata, možeš li gdici Zangen
pokazati spavacu sobu?Želi da prilegne.
296
00:32:30,330 --> 00:32:32,741
Dodi ovamo gore.
- Doci cu.
297
00:32:55,330 --> 00:32:57,859
Hajde da sredimo to ovo.
Dodi.
298
00:34:09,868 --> 00:34:12,088
GANIMED, 19:00, PRIJATELJ
299
00:34:14,958 --> 00:34:16,952
Diži se, kukavice.
300
00:34:17,930 --> 00:34:19,430
Vozi.
301
00:34:25,370 --> 00:34:29,210
Razumete li, gdine Majstin,
da Državna Banka
302
00:34:29,220 --> 00:34:32,831
nema istu autonomiju
kao zapadna centralna banka?
303
00:34:33,330 --> 00:34:34,830
Naravno.
304
00:34:35,310 --> 00:34:39,282
I da za razliku od Zapadne
ovde miševi ne vode kolo.
305
00:34:41,316 --> 00:34:45,217
Razumem. - Ironicno, ali iz
Frankfurta cete ubrzo dobiti poziv.
306
00:34:46,970 --> 00:34:51,781
U vezi cega? - Privatizacije
javne imovine DDR-a.
307
00:34:52,310 --> 00:34:54,919
Što naravno ukljucuje
i Državnu Banku.
308
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
Shvatam.
309
00:34:57,410 --> 00:35:02,445
Nisam siguran da mogu prihvatiti poziv
jer trenutno imam previše posla.
310
00:35:03,010 --> 00:35:06,143
Sa osetljivim podacima
gradana DDR-a.
311
00:35:06,410 --> 00:35:10,038
Podacima kojima samo nekoliko
ljudi osim mene imaju pristup.
312
00:35:16,990 --> 00:35:19,315
Prihvaticete poziv.
313
00:35:19,990 --> 00:35:23,863
I obavesticete nas o ponudi Frankfurta,
a mi cemo im dati kontra ponudu
314
00:35:23,865 --> 00:35:26,155
koju nece moci odbiti.
315
00:35:26,290 --> 00:35:30,880
Sigurna sam... da nema
boljeg vlasnika Državne Banke
316
00:35:31,330 --> 00:35:34,498
od HVA.
- Gdice Ditrih, možete li na trenutak?
317
00:35:34,690 --> 00:35:37,362
Naravno, ovde smo završili.
318
00:35:38,090 --> 00:35:39,690
Gdine Majstin.
319
00:35:40,670 --> 00:35:45,016
Sigurna sam da cete nas obaveštavati.
- Naravno, drugarice Ditrih.
320
00:35:45,451 --> 00:35:47,557
Želim vam prijatan dan.
321
00:35:48,410 --> 00:35:51,408
Žao mi je što moram reci, Martin,
ali tvoje pojavljivanje ovde ugrožava
322
00:35:51,410 --> 00:35:53,513
našu trenutnu operaciju.
323
00:35:54,850 --> 00:35:58,603
Mogao sam to spreciti.
Trebao sam.
324
00:36:01,230 --> 00:36:03,900
Neko je mrtav zbog mene.
- Glupost.
325
00:36:04,150 --> 00:36:06,650
Herhauzen nije mrtav zbog tebe.
326
00:36:08,130 --> 00:36:11,550
On je žrtva globalne politicke
tenzije koja prati pad Zida.
327
00:36:12,330 --> 00:36:14,287
Bio sam uz njih.
328
00:36:14,910 --> 00:36:17,417
Ali sam potcenio situaciju.
329
00:36:17,890 --> 00:36:21,790
Dešava se. Ni ja nisam
uvek radio stvari ispravno.
330
00:36:26,930 --> 00:36:30,272
Sada Fuks obezbeduje i licnu
zaštitu Zapadnonemackim bankarima?
331
00:36:31,170 --> 00:36:34,135
Nije on.
Ne radim za Fuksa.
332
00:36:34,810 --> 00:36:36,630
Radim za BND.
333
00:36:46,010 --> 00:36:51,779
Bice u redu. Zašto ne pitaš
Fuksa... da radiš sa mnom?
334
00:36:53,330 --> 00:36:56,950
Da radim s tobom?
Šta ti radiš? Bankar si?
335
00:36:57,810 --> 00:37:00,727
Imao sam posetu.
Od Lenore Rauh.
336
00:37:01,370 --> 00:37:05,589
Ona... tražila je kod
IMES skladišta oružja.
337
00:37:06,930 --> 00:37:09,443
I dao si joj?
- Jesam.
338
00:37:11,630 --> 00:37:14,395
Rekla je da je to
za neku veliku operaciju.
339
00:37:19,050 --> 00:37:20,550
I sada...
340
00:37:23,210 --> 00:37:25,068
mene je...
341
00:37:26,950 --> 00:37:29,351
kontaktirala CIA.
Verovatno su
342
00:37:29,490 --> 00:37:33,601
saznali da sam Lenori dao... kod.
343
00:37:37,530 --> 00:37:41,839
Lešinari kruže. Dojce Banka,
CIA, sa svih strana.
344
00:37:41,874 --> 00:37:45,452
A Majstin... i on ce nas prodati.
345
00:37:45,687 --> 00:37:50,166
Zbilja? - Gledala sam ga u oci.
Nema nikakvog straha.
346
00:37:55,410 --> 00:37:57,050
Moramo otici.
347
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Gde?
348
00:38:01,210 --> 00:38:02,710
U bunker.
349
00:38:04,470 --> 00:38:09,034
Pusti to Hitlerovsko samoubilacko
sranje. - Ne, ne.
350
00:38:10,130 --> 00:38:12,990
U bunkeru ima stvari
o kojima ti nikad nisam govorio.
351
00:38:14,542 --> 00:38:17,868
Lenora radi sa nekim...
Rumunskim agentom.
352
00:38:19,130 --> 00:38:21,556
Kodno ime, Panter.
- Prst.
353
00:38:22,670 --> 00:38:26,590
Panter? - Da.
- Grigor Antonesku. - Znaš ga?
354
00:38:27,350 --> 00:38:30,449
Da.
Rumun, SIKURATITEA.
355
00:38:31,130 --> 00:38:34,475
Vrlo efikasan, ali ne baš fin momak.
- Gde bi oni mogli biti sada?
356
00:38:35,090 --> 00:38:37,914
U Rumuniji, njegovoj zemlji,
sigurnosni raj.
357
00:38:38,690 --> 00:38:41,670
I poslednji stabilni
komunisticki režim.
358
00:38:41,805 --> 00:38:45,551
Osim Kube, naravno.
- Herhauzen je samo pocetak.
359
00:38:46,370 --> 00:38:48,949
Lenora planira nešto vece.
360
00:38:51,210 --> 00:38:54,261
Vece od ovoga? - Da.
- Martin...
361
00:38:54,690 --> 00:38:57,325
ti si možda dobar agent,
362
00:38:58,210 --> 00:39:00,802
ali ce ona uvek biti
korak ispred tebe.
363
00:39:02,070 --> 00:39:04,296
Nemoj biti tako siguran.
364
00:39:06,370 --> 00:39:07,870
Usput...
365
00:39:10,810 --> 00:39:13,271
ti i Nikol ste dobar par.
366
00:39:15,030 --> 00:39:17,304
Odmorite se negde malo.
367
00:39:17,770 --> 00:39:21,202
Maksa možeš ostaviti ovde.
Beata i ja cemo dobro brinuti o njemu.
368
00:39:21,930 --> 00:39:23,630
Razmisli o tome.
369
00:39:25,850 --> 00:39:28,650
Ali ako insistiraš
da ideš u Rumuniju,
370
00:39:28,690 --> 00:39:31,172
znam mesto gde bi
mogao da odeš.
371
00:39:32,130 --> 00:39:34,387
Fin restoran u Temišvaru.
372
00:39:35,970 --> 00:39:39,674
Prva stanica agenata SIGURITATEA-e
po povratku sa zapada.
373
00:40:04,650 --> 00:40:06,650
Ko su bili ti ljudi?
374
00:40:10,410 --> 00:40:11,910
Teroristi.
375
00:40:17,090 --> 00:40:21,943
Da sam znao šta planiraju...
nikad ne bih tražio da i ti podeš.
376
00:40:31,030 --> 00:40:35,583
Volela bih da sam kupila plocu
i da je sada zajedno slušamo.
377
00:40:37,330 --> 00:40:38,830
Ne znam.
378
00:40:40,510 --> 00:40:43,185
Sada mogu slušati samo mono.
379
00:40:47,610 --> 00:40:50,427
Moram otici na neko vreme.
380
00:40:54,730 --> 00:40:58,205
Martin, ne možeš me ovde
ostaviti samu. - Moram.
381
00:40:58,690 --> 00:41:01,235
Ne mogu te voditi sa sobom.
382
00:41:04,670 --> 00:41:07,502
Rumunska granica je dobro cuvana.
383
00:41:07,670 --> 00:41:10,538
Samo Sovjetski vojnici
mogu uci i izaci.
384
00:41:11,110 --> 00:41:14,094
I meni samom ce biti
dovoljno teško da udem.
385
00:41:14,129 --> 00:41:17,706
Ne trebaš ici sam. Mogu ti pomoci.
- Ne možeš.
386
00:41:19,170 --> 00:41:20,670
Martin!
387
00:41:25,170 --> 00:41:27,866
Probaj malo da odspavaš,
pomoci ce ti.
388
00:41:28,050 --> 00:41:30,640
Zbilja.
Ja idem da vidim Maksa.
389
00:41:38,210 --> 00:41:43,092
I šta je onda bilo?
- Onda smo svi ušli u autobus,
390
00:41:43,330 --> 00:41:47,168
i svi su se radovali zabavi.
- Kakvoj zabavi?
391
00:41:47,210 --> 00:41:51,599
Zabavi u kuci Kasijanovih roditelja.
- Jel' bila velika zabava?
392
00:41:51,610 --> 00:41:57,680
Ne, bila je samo mala soba,
a svi odrasli su bili vrlo neraspoloženi.
393
00:41:57,850 --> 00:42:01,370
Oh, ne. Znaš li te odrasle?
- Ne znam.
394
00:42:01,450 --> 00:42:03,962
Možeš li ih nacrtati?
- Naravno.
395
00:42:04,710 --> 00:42:07,368
Zdravo, tata.
- Zdravo, Maks.
396
00:42:07,810 --> 00:42:10,930
Šta to crtaš?
- Ostavicu vas.
397
00:42:11,265 --> 00:42:13,600
Mogu li zadržati crtež?
398
00:42:15,430 --> 00:42:16,930
Hvala ti.
399
00:42:28,930 --> 00:42:30,530
Slušaj, Maks.
400
00:42:30,810 --> 00:42:34,091
Da li se slažeš da ostaneš
kod dede još nekoliko dana?
401
00:42:34,370 --> 00:42:38,039
Moram ponovo otici.
- Koliko dugo?
402
00:42:41,650 --> 00:42:43,370
Ne znam tacno.
403
00:42:44,490 --> 00:42:46,630
Imaju li ovde bioskope?
404
00:42:47,830 --> 00:42:50,993
Da. Velike.
Ovo je veliki grad.
405
00:42:52,330 --> 00:42:55,511
Mogu li opet videti Kasijana?
On je baš kul.
406
00:42:55,950 --> 00:42:58,193
Sad mi je prijatelj.
407
00:43:01,610 --> 00:43:04,247
On je verovatno
vec otišao iz grada.
408
00:43:05,810 --> 00:43:08,771
Onda ni ja ne želim ostati ovde.
409
00:43:14,090 --> 00:43:16,913
Slušaj, mališa.
Ja moram ici.
410
00:43:19,530 --> 00:43:21,030
U Afriku?
411
00:43:22,210 --> 00:43:26,029
Šta? Ne. U Afriku cemo
ici zajedno, sa Fanteom.
412
00:43:26,170 --> 00:43:28,963
Dobro.
Obecavaš?
413
00:43:29,198 --> 00:43:31,802
Obecavam.
Kunem se.
414
00:43:39,170 --> 00:43:40,770
Vraticeš se?
415
00:43:44,190 --> 00:43:45,690
Da.
416
00:43:46,790 --> 00:43:49,485
Da, naravno.
Dodi.
417
00:44:01,890 --> 00:44:04,215
Martin.
Evo ti.
418
00:44:06,230 --> 00:44:08,396
Adresa tog mesta.
419
00:44:09,570 --> 00:44:12,316
Ja sam bio tamo 1965-e.
420
00:44:13,510 --> 00:44:15,730
Šnicla im je fantasticna.
421
00:44:18,010 --> 00:44:21,669
Nešto nije u redu? - Maks traži
Fantea, jesi li ga video?
422
00:44:22,612 --> 00:44:24,112
Nisam.
423
00:44:24,130 --> 00:44:26,987
Nacicemo ga.
Dodi.
424
00:44:28,690 --> 00:44:31,187
Imaš sve dokumente?
425
00:44:32,230 --> 00:44:33,730
Super.
426
00:44:35,090 --> 00:44:37,330
Gde cemo se naci?
427
00:44:37,890 --> 00:44:41,638
Dobro, vidimo se uskoro.
- S kim to prica?
428
00:44:42,470 --> 00:44:43,970
Ne znam.
429
00:44:46,250 --> 00:44:48,110
Šta si to radila?
430
00:44:49,070 --> 00:44:51,772
Nabavila nam
Sovjetsku vojnu pratnju.
431
00:44:52,450 --> 00:44:56,108
Šta? - Rekao si da je
teško preci granicu.
432
00:44:56,810 --> 00:45:00,403
Kako si to uradila?
- Reci cu ti usput.
433
00:45:04,870 --> 00:45:08,659
Treba da idemo. - Da.
Možete uzeti moja kola.
434
00:45:09,810 --> 00:45:13,047
Hvala vam.
- Parkiran je ispred kuce.
435
00:45:15,990 --> 00:45:18,559
Izvoli.
Budi pažljiv.
436
00:45:29,630 --> 00:45:31,230
Umorna sam.
437
00:46:30,650 --> 00:46:34,610
*Forenzicki istražitelji su danas
nastavili ispitivati mesto zlocina.*
438
00:46:34,890 --> 00:46:40,308
*Utvrdili su zapanjujucu preciznost
planiranja i tehnicku složenost*
439
00:46:40,310 --> 00:46:42,295
*teroristickog napada.*
440
00:46:42,530 --> 00:46:45,860
*Detonirajuci kabl eksplozivnog
punjenja je bio postavljen*
441
00:46:45,862 --> 00:46:47,668
*ispod trotoara.*
442
00:46:47,850 --> 00:46:51,090
*Za neverovati, pocinioci su
izdubili kanal u asfaltu...*
443
00:46:53,650 --> 00:46:55,470
Dobro vece, Valter.
444
00:46:59,010 --> 00:47:00,610
Mogu li uci?
445
00:47:01,420 --> 00:47:02,920
Preveo: Z O K I
446
00:47:02,921 --> 00:47:07,921
** Preveo: Z O K I **
447
00:47:10,921 --> 00:47:14,921
Preuzeto sa www.titlovi.com
30533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof