All language subtitles for Dallas S11E22

NARRATOR:
Last on Dallas:

I'm worried about Clayton.
I think he's having an affair.

We ought to think
about another school for Charlie.

Away from Dallas.

-That's drastic, isn't it?
-We gotta do something.

-She went alone? Where?
-Saint Croix, in the Virgin Islands.

Who's in Saint Croix?

Your wife. Didn't you know?

If you've deceived them,
they'll kill you.

That's a chance I'm willing to take.

I'll ask my lawyer to drop the case.

What does that mean?

It means you can stay with your daddy.

[WHINNIES]

[NEIGHS]

Come on, it's not that heavy
and you're only walking me to the car.

-You're not going for long?
-No, just a couple of days.

And I promise one of these times,
I'm gonna take you with me.

Great. Because I really wanna see
the White House.

-Yeah, and the Washington Monument and--
-Mr. Ewing, you have a visitor.

Thank you, Teresa.

Hello, Cliff.

-Hi, Uncle Cliff.
-Hi, Christopher.

-Bobby, can I talk to you for a minute?
-Sure, what's up?

-I have Lisa with me. She's out in the car.
-What?

No, look, just hold your horses.

She called me,
feels bad about what happened.

And she just wants to say goodbye.

She said goodbye, the minute she tried
to take my son away.

Bobby, you know.
she really does care about him.

Why do you think she gave up?

She gave up, Cliff.
because she didn't have a case.

She gave up because she saw
the pain she was creating...

-...and she just wanted to put a stop to it.
-Come on.

Plus, she's leaving Dallas. I mean,
is it gonna hurt for her to say goodbye?

BOBBY [QUIETLY]:
All right.

Christopher, let me take that.

Let's hang in here, buddy, huh?

You've got a lot of nerve
to show up here again.

I understand how you feel
and I don't blame you.

I feel just awful
about everything I've done.

Do you have any idea
what you've put this family through?

[VOICE CRACKING]
Yes. Finally, I do.

Oh, God, Bobby, how do I say this?

In the beginning,
this whole thing seemed like just...

...kind of a lark.

But then I met Christopher
and I spent some time with him and...

I don't know.

The more I looked into his face,
the more I saw my brother's.

I loved my brother so very much.

[SNIFFLING]

Please, Bobby...

...just let me say goodbye to him.

Go ahead.

Hi.

Hi.

Can you forgive me?

I guess so.

It was wrong of me to try
and take you away from your daddy.

I didn't know that then,
but I do know it now.

He's a wonderful daddy
and he loves you very much.

Well, I don't know
if I'll ever get to see you again.

But I want you to remember something.

And if you ever need a friend...

...anytime in your whole life...

...you've got one.

You've got one too.

Thanks.

Thank you.

[INTERCOM BUZZES]

SLY [OVER INTERCOM]: .J.R.,
Mr. Denault is here for his appointment.

Send him in.

[DOOR OPENS]

J.R.:
Well, sit down, Casey.

Well, I appreciate you taking the time
to see me.

I thought you might be interested
about a meeting I had.

Mm-hm. With who?

Oh, a lady by the name
of Kimberly Cryder.

Kimberly?

How did that come about?

Heh-heh. Out of the blue,
as far as I was concerned.

She just called me up, wanted to see me.

I thought, why not?

What did she want?
Information about me?

Oh, no. A lot more than that.

She told me you were trying
to take over Westar...

...and she wanted to know which way
I'd vote in case of a proxy fight.

See, she knows about that stock
her husband traded me, and...

Well, she thinks I actually own it.

Well, now, that's interesting.

I was wondering when she was gonna
get around to fight.

You didn't tell her
that I owned that stock.

Of course not.

Good.

Why don't you arrange
to meet her again?

Convince her you'll go along with them.

Well, that shouldn't be too hard.

I want them to think
that they can count on those shares.

So you want me
to keep on seeing her, huh?

Well, why not?
Maybe you'll get a little information on her.

That would be my pleasure.

Ha-ha. Well, knowing Kimberly, it may be.

I don't think you ought to be
seeing Sly anymore. At least not in public.

So you--? You know
we've been seeing each other?

Yeah, and I don't mind. That's just fine.

But she's a direct link to me.

We don't want anybody to know
you and I work together.

-No, sir.
-Ha-ha.

Hmm.

I can't believe
you kept this old Dodger hat.

The Dodgers can't go back to Brooklyn.

Look at these things.
They call them tomatoes.

They are tomatoes.

Will you help your papa?

-Get a pepper and cut it up for me.
-Yeah.

Remember that garden we used to have?
Now, these were tomatoes.

I tell you, they were as big as my fists, and
they were red and they were juicy too. Ha.

Heh. I'll never forget--
Do you remember...

...when you and your brothers...

-...pulled up the chicken wire?
-Shh.

If I could've gotten my hands
on you...

Hey, that wasn't my fault.
That was your other son, Sal's idea.

He wanted wire for his pigeon coop.

Taking my chicken wire.

Every dog in the neighborhood
was digging up my Googootz and peppers.

I wish I could get you to change your mind
about moving out of here, Papa.

You can have another garden.
I would even help you.

You'll have all the tomatoes,
Googootz, peppers that you--

Joey, that's enough.
Your father, he made his decision.

What time are you leaving
in the morning?

I'm leaving early. Don't bother to get up.

I'll grab some coffee between here
and the airport.

What are you talking about,
“Don't get up“? What are you, crazy?

It could be another two, three years
before we see you again.

In the meantime,
who knows what could happen?

We get up.

Joey, what are you doing
with that pepper?

That's not the way you cut a pepper.
You cut it into strips.

Hello, Ellie?

Ellie, is that you?

ELLIE [OVER PHONE]: Yes, Clayton.
-I've been trying to get you for an hour.

They put me through to different rooms.
What's the matter with people there?

How are you, Clayton?

How did the hearing go?

I'm fine. We all are.

And the hearing is over.
The girl gave up.

Christopher's staying with Bobby...

...that's the end of this whole
miserable business.

Oh, I'm very relieved.

I'm sure you are.

And you were right
to take yourself away from all of that.

There's still some tension
between J.R. and Bobby...

-...but even that's beginning to fizzle out.
-Good.

Yeah, well, I'm looking forward
to picking you up at the airport.

Oh, well, Clayton, um...

...I'm not sure I wanna come right home.

I called Lucy in Atlanta. I thought this
would be a good chance to go and see her.

Well, okay.

Ellie...

mare van a" right?

Yes, of course.

It's just been such a long time
since Lucy and I have seen each other.

Uh, I'll call you from Atlanta.

Well, all right, I...

-Goodbye.
-Goodbye, Clayton.

What are you doing?

Homework.

Doesn't look like it to me.

Charlie, we've got some big problems.

And we're gonna have to do
something about it.

A couple of days ago, I went to your room
and found your report card.

Oh, I was gonna give that to you.

Oh, really?
Is that why you signed my name to it?

It's obvious why
you didn't want me to see it.

-Charlie, your grades are a disaster.
-Mom, I'll do better, I promise.

Worse than that,
it's the lying that you've been doing...

...and cutting classes...

...and forging my name.

-Mom, look--
-No.

Don't you say anything.

I don't wanna hear
one more story out of you.

[EXHALES]

Mom, I can understand
how you can be angry.

I'm not angry.

I'm shocked.

And I'm-- I'm puzzled.

And I'm hurt.

Which is why it's taken me a couple of days
to even bring this up to you.

Up to now, Ray and I
have bent over backwards...

...trying to give you
the benefit of the doubt.

We've gone as far as we can go.

From now on, Randy is out of your life.

Mom, Randy has nothing
to do with this.

Oh, I think he does. I can't stop you
from seeing him in school.

-But after school, no more.
-But, Mom?

Your grades are gonna have to
be brought up, and brought up along way.

Okay, I know.

And if I ever,
ever catch you lying to me again...

...or cheating or forging my name...

...the result is going to be
very, very unpleasant.

-No, Mom, listen.
-That's it. Discussion is over.

Well, I hope you're satisfied.

How is the center
of my universe tonight?

You had to air all of our dirty laundry
in public, didn't you?

Had to tell the judge and the world
about your sister and me.

Don't you think
it was just as painful for me too?

Well, nobody forced you to do it.

-Why don't you end this Charade?
-Charade?

We're living under the same roof...

-...but you can't call this a marriage.
-Really?

Did you just come up
with that conclusion?

Or is this something
you've been deliberating over?

Sue Ellen, I'm thinking of you too.

What the hell?
You don't love me anymore.

Why tie yourself down to Southfork?

I'm willing to give you a divorce.

Oh. Heh.

You know, JR...

...you are so sweet.

So this divorce is really for my benefit?

How stupid do you think I am?

Or blind?

Do you really think
that I don't know what you're up to?

Don't insult my intelligence.

That little scene in the hotel room...

Catching you in bed
with Kimberly Cryder...

And do you really think
that I don't know who her father is?

Or how much Westar stock he controls?

If there is a Charade, love of my life...

...that's it.

Well, if this is a Charade, it must be
very painful. Why do you put up with it?

The pathetic part of the whole thing is that
you really don't care about Kimberly Cryder.

All she is is just a stepping stone
on the road to get Ewing Oil back.

You know I'm trying
to get Ewing Oil back?

I know lots of things, darling.

Sue Ellen, you and I
have had our moments...

...but as of now,
there's only two things in life that I love.

My company and my son.

Probably in that order.

There's no truth to that, you know it.

Nevertheless, I want them both.

Hmm.

Yes, I know you do.

And that's why I'm going to
put up with this painful marriage.

You're never gonna lose John Ross.
But if I don't give you a divorce...

...you're never gonna get that company.

See you at dinner, my love.

Hmm.

[PHONE RINGS]

-He

Nick, where are you?

Never mind. I'm out of town.
I'll be back tomorrow.

Nick, you disappear.

I'm hiding out in a hotel room.

I'm starting to get very nervous
about what's going on.

We", just hang tight till tomorrow. When I
get back, I'll explain everything to you.

Goodbye.

[LINE CLICKS]

[SIGHS]

[LINE RINGS THEN MACHINE CLICKS]

STEVENS [ON RECORDING]: Hi, this is April.

I'm not home right now,
but if you leave a message and I like it...

...I might call you back. Bye.

[MACHINE CLICKS THEN BEEPS]

It's a little after 8.
I'm just checking messages.

[CLEARS THROAT, MACHINE BEEPS]

J.R.:
April...

...it's .J.R. Ewing here.

It's time to sell that stock.

Call me, honey.

[MACHINE CLICKS THEN BEEPS]

BOBBY:
Hi, April, it's Bobby.

[just wanted to say hello.

I'm going to Washington
for a couple of days.

I'll see you when [get back, okay? Bye.

[MACHINE CLICKS THEN BEEPS]

MAN:
Miss Stevens...

---stopped by your apartment the other day-
You might have noticed.

We found a couple things, like a--

A folder with some interesting information
about a Mr. Lombardi.

We got a couple questions
we wanna ask you about it.

We'" check back.

[MACHINE CLICKS]

[MACHINE BEEPING]

[DOORBELL RINGS]

Terry. Oh, that looks lovely. Why don't you
take that and put it on the table?

Yes, ma'am.

Hi.

Hi.

I-- I'm not too early, am I?

If a party were being thrown
in my honor...

...I'd probably wanna be fashionably late.

-Oops.
-But I'm glad you're here. Come in.

Thanks.

Wow. This is a beautiful spread
you've laid out.

-It's all for a good cause.
-Ha-ha.

Oh, I didn't tell you. Baxter's coming.

Baxter?
-The guy from Justice I told you about.

Oh, good.

He can't make a decision on his own...

...but he carries weight
in the department.

Tell me something...

...is there anybody in this town
that you can't get to it you want it?

Senator Dowling's name
does open up a lot of doors.

Well, he obviously trusts you.

And using his name gives you
a lot of power, doesn't it?

Which I never abuse.

But you enjoy it, right? Thank you.

What I enjoy is making things happen.

Putting people together
and seeing what kind of sparks get created.

Well, if you can make this happen
for Ewing Oil...

...I'm forever in your debt.

You know, they--

They say that a lot of power
sometimes can be, um...

...an aphrodisiac.

Is that so?

-That's just what they tell me.
-Hmm.

[DOORBELL RINGS]

Saved by the bell.

BRETT:
Thanks for coming.

I was afraid you wouldn't.

Well, if it really is to say goodbye,
how could I refuse?

Would you like something to drink
before dinner?

-Just a plain soda for me.
-I'll have another Scotch.

-Still drinking, huh?
-Only sometimes.

I need to know something, Laurel.

I've had this horrifying fear that--

That maybe it was all
in my imagination...

...that maybe you never
did love me at all.

Don't say that, Even.
Of course I loved you.

You were smothering me.
Don't you realize?

Yes. Yes, I do now, but--

I mean. I had to be where you wanted,
do what you wanted...

...and dress how you wanted me to.

I know.

It must have been awful for you.

Not always.

There were some nice times.

I just wanted to give you
so many things, Laurel.

Yes, but that's what you didn't
understand, Even. I didn't want things.

-I just wanted us to be together.
-I know.

And what killed it, you know.
was your jealousy.

You really gotta do
something about that.

Oh, you're absolutely right.
And I have.

Look, that's all over with,
I promise you, Laurel.

-You'

I'll be right back with your menus.

What do you mean, “I'll see“? I thought
you were flying back to London tomorrow?

I am. And I want you to come with me.

Brett.

Look, Laurel, I have changed.

I promise you.
Give me a chance to prove it.

I don't believe this.

Plane ticket. First class.
Seat next to mine.

You might as well tum it in,
because I'm not gonna use it.

Please, Laurel.

What is there for you here?

Living in this foreign place with--

Surrounded by people who don't know you,
don't even care about you.

Hardly speak our language?

You've got to put a stop to this.

How can you tum your back
on your own kind?

Stop it.

Brett, we did love each other once,
but it's over.

And it you can accept that
and accept me as just a friend...

...then we can have a nice dinner.

But if you can't, then I'm leaving.

-Pleasure to meet you.
-You too.

-Why don't we get together on that thing?
-I appreciate it. Bye.

[WHISTLES]

Bobby Ewing.

-You are in the wrong business.
-Why? What did I do?

You charmed the whole party,
is what you did.

-You have a real talent for politicking.
-Maybe.

But I have no interest in politics.

Really?

I thought you were
a Texas state senator once.

I was. I just didn't care for it.

Well, you sure seemed to know the drill.

You glad-handed your way
through the party...

...like Lyndon Johnson
through a convention.

Well, I do have a little experience
in that department.

You see, when I first went to work
for my daddy, my job...

Well... Heh.

I guess in polite circles,
you could call me a bagman.

-Really?
-Yeah.

He used to send me out on the road
with a briefcase full of addresses...

...and season tickets to the ball game.

-My job was to pass out the three B's.
-Three B's?

Yeah. Booze, breads and booty.

And to whom
did you distribute your B's?

To anybody who could help Ewing Oil.

Well, well, with a talent like that,
you'd feel right at home in Washington.

Kay, I'm starting to feel
pretty much at home right now.

Yes.

Well, I can't tell you how sorry I am
to bring this evening to an end.

But you're tempting me to do something
I'm not going to do...

...until I know you a whole lot better.

Really?

And what is that?

Never mind.

Now, would you please leave?

Please?

Thanks for everything.

Good night.

Oh.

Nick.

What's the matter?

Nothing.

-You look weird.
-Yeah, well, there's a lot happening.

Tell me about it.

They called me.

-Here?
-No. On my phone machine.

But they said they were gonna
come back and see me.

Yeah, well, that's what happens.

You let the toothpaste out of the tube,
it doesn't wanna go back in.

Nick, I'm scared.

What am I gonna do?

Run?

PEARCE:
Where?

Where are you gonna run, April?

They're better at finding
than you are at hiding.

Well, then what am I gonna do?

Nothing.

Just go home.

Hah.

And what happens when they show up?

April, they don't want you.

They're only after you because
you're a pipeline to me, that's all.

Well, I'm not gonna tell them anything.

[CHUCKLES]

-You're joking, right?
-No.

April...

...do you know what these men
can do to you?

Do yourself a favor. When they come
for you, don't play any games.

Just give them my name
and my address, that's all.

But what about you?

If they killed that detective,
they could kill you.

What happens between me and them
is my business, not yours.

I just wish you would have realized that
a long time ago.

[DOOR OPENS]

-My usual, George.
-Yes, sir.

I'm glad you could come.

What's on your mind, David?

I just wanted to buy you
a farewell drink.

Going somewhere?

Yeah.

I'm leaving Dallas.

But you've been really terrific to me.

Buying my paintings and everything.

So I just wanted to buy you a drink
and say thank you.

Good luck, wherever you're headed.

Thank you.

But...

...there is one more--

Just a little thing
I think I'm gonna need.

-What's that?
-Fifty thousand dollars.

What?

You see, Clayton--
You see, I've come to realize...

...that me asking you for dribs and drabs
of money like I have been...

...well, that's kind of...

...beneath the both of us.

So I just figured we finish this thing
in one fell swoop.

[BOTH LAUGH]

I can't believe what I'm hearing.

Well, you know, it's not like
I'm not offering you anything.

Oh, I don't want any more
of your paintings.

Oh, you see, I wasn't talking
about my paintings.

I was talking about my silence.

I know you love your wife.

I'm sure you wouldn't want me
to go over there...

...and tell her what you and Laurel
have been up to.

Laurel and I haven't been up to anything.

At least not what you think.

That might be kind of hard
to try and prove to your wife.

But, ha-ha...

...like I said, she doesn't have to know.

-Hey. Hey.
-You're a stupid young man, Shulton.

-Take it easy.
-If you think I'm gonna...

...put up with blackmail.

Fifty thousand dollars
and my lips are sealed forever.

Your lips are sealed right now.

If I ever...

...ever hear of you
approaching my wife...

...you won't live to see the next day.

STYLES:
Darling, what's the matter?

Set the pieces up over here
and let's start playing.

Daddy, I'm worried.

About what?

-Maybe I'm gonna beat you?
-No.

About this fight you've staffing with JR.

It frightens me.

It really frightens me.

Don't worry about that.

Benet men Khan JR. Ewing
have tried to break me.

But look at you.

You're confined to your wheelchair.

Your heart's in bad shape.

And you're always having to use
that oxygen.

Which means that I'm breathing.

And as long as I am breathing,
nobody's gonna take my company from me.

Can't you compromise with him?

I think you mean surrender, don't you?

Daddy...

...the company is not worth your life.

Here, let me set the pieces up.

You're not paying any attention
to what you're doing.

Not worth my life.

Let me tell you something, darling.

Life isn't worth anything...

...if you're not willing to live it.

And living it for you
is getting into this battle.

Well, J.R. started it, not me...

...but I'm going to oblige him.

Look at you. You love it.

You don't even care if it kills you,
do you?

Well, now, let's just say this.

If it does, at least I went down fighting.

[KNOCK ON DOOR]

[EXHALES]

[KNOCKING]

-Who is it?
J.R.: It's J.R. Come on, open up.

[SIGHS]

-Say, what's going on with you, anyway?
-Nothing.

Yeah?

You look something the cat dragged in.

I wasn't expecting anybody, that's all.

Well, I can see that.

From the looks of things,
you could use help.

What do you want, J.R.?

I want you to sell that Westar stock.
What's holding you up?

I'm sorry, I'm just not gonna do it.

I don't wanna hear that.

And don't you threaten me again.
I already told Bobby, all right?

-About you and me going to bed together?
-That's right.

-Ha. What did he have to say?
-That's no more your business.

-Leave.
-You're about to make a mistake.

-I'm not gonna let you do it.
-J.R., I have a lot on my mind.

-Selling that stock is very important.
-Just leave me alone.

You took my advice once,
bought Westar stock, made money off it.

If you don't take my advice,
you're gonna lose half of everything.

I don't have time to think about it.

-Give it some thought.
-J.R.!

Half of what you've got down the tube.

Okay. Okay, I'll sell.

-Today?
-Yes. I'll call Meese-Cate.

Just as soon as you leave.

It's the best decision you ever made
in your life, honey.

God.

[SIGHS]

LAUREL:
Clayton, what are you doing here?

Waiting for you.

Well, you certainly know my schedule,
don't you?

-We, uh, have to talk.
-Sure.

I wanna know what you know
about David Shulton.

David? Well, I don't know.
I've known him about eight or nine months.

Did you know that he's been trying
to extort money from me?

-What?
-That's right.

Well, I know he sold you
some paintings but...

He sold me one painting.

Then he borrowed $2000.

And then he brought me a copy
of the painting I'd just bought.

And get me to lend him another $2000.

I had no idea he was doing
that sort of thing.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

You don't think I put him up to it,
do you?

I'd certainly hope not.

Of course I didn't.

Clayton, how could you even think
such a thing?

I'm sorry.

It's just that we haven't known
each other very long...

...and when your friend
got to doing what he's been doing...

Well, what exactly has he been doing?

I mean, borrowing money off you?

It's not very nice,
but it's not terrible either.

And you didn't have to give it to him.

No, I didn't.

But his latest little request,
just a few hours ago, was for $50,000.

Fifty thousand?

And he didn't just ask for the money.

He threatened to tell my wife
I've been seeing you...

...if I didn't give it to him.

But that's blackmail.

Yes, it is.

Clayton, I can't believe it.

I'm so sorry.

-I'm gonna talk to David.
-No, you stay out of it.

I just wanna make sure
that you're not involved.

Of course I'm not.

Oh, Clayton.

[INTERCOM BUZZES]

KELLY [OVER INTERCOM]:
Mr. Pearce is on Line 1.

[PICKS UP PHONE]

Hi, Nick.

Where have you been?
I must've called you a dozen times.

Yeah, hi. I've been out of town.

SUE ELLEN:
Well, I can't wait to see you.

I have things I wanna tell you.

Yeah, well, I gotta talk to you too.

I could meet you at your apartment.

No, that's not good for me.

Why don't you just stay at the office...

...and I will meet you
at about 7 or 7:30, okay?

Well, I can't wait.

Yeah, me too, goodbye.

Yes, Kelly.

There's a Mrs. Clyde! out here,
she says that you know her?

Yes, I know her, all right. Send her in.

Mrs. Cryder.

Kimberly.

What a joy.

And to what do I owe this honor?

What kind of a woman
stays with a man...

...after finding him in bed
with someone else?

How did I know that was exactly
what you were going to ask?

I don't understand, Sue Ellen.
I could never do it.

Of course you could,
don't put yourself down.

I'm sure you could do anything
to achieve your petty desires.

I don't believe
you answered my question.

I don't think that's the question
you wanted answered.

I want to know...

...when you're getting out.

[SUE ELLEN CHUCKLES]

That's the question
you wanted answered.

Truth is so refreshing, isn't it?

Hmm.

Well, the answer to that question is,
I'm not.

I'm going to stay married to J.R.
until the end of time.

Just so you can't get him...

...and he can't get Westar.

Because that's all he wants from you,
you know.

Is it?

You don't think he loves you, do you?

I mean, even you don't have your head
buried that far in the sand.

There are many kinds of love, Sue Ellen.

Well, I hope you find one of them.

But don't count on me to help.

[DOOR CLOSES]

-Where is he?
-I'm sorry.

He's in there, buzz him.

Never mind.

Ewing, I gotta talk to you.

-Who let him in?
-I'm sorry, J.R.

He rushed right past me.

Courtesy and the Barneses
never did go together.

Did you see the market, huh?

Westar is plunging.

-Didn't move that much.
-That much?

Down eight points in two days,
and it's still going down.

You don't see me worrying, do you?

No, I don't see you worrying
because you probably already sold yours.

-Well, I'm gonna sell mine.
-Is that a fact?

Yeah, I'm not gonna lose millions
just to suit you.

-What's gonna happen to the proxies?
-You're gonna have to live without them.

Oh.

In that case, I guess you have to find
another way to get your gas to market.

Wait a minute.

I did what you said.
I kept my part of the bargain.

I know you did.

That's why I'm letting you pipe
your gas across my property.

But if you don't have those shares,
I don't have my proxies.

And if I don't have my proxies,
goodbye pipeline.

-Don't do this to me, J.R.
-Fair is fair.

You love this. Putting me
between a rock and a hard place.

I must say, it makes a pretty picture.

[CHUCKLES]

[GROUP CHATTERING]

[MAN AND WOMAN LAUGHING]

April...

...over here.

I would've been happy
to meet you at the apartment.

No. Here's fine.

Can I get you something?

-Yeah, I'd like a white wine, please.
-Yes, ma'am.

Are you all right? You look a little tense.

I'm fine.

What's up?

Uh... Here. Let's sit over here,
it's more comfortable.

Thank you.

April, the...

The last time I was at your apartment...

...you pretty much baled your soul.

Yes, I did, didn't I?

And I didn't respond.

Well, I didn't give you much of a chance.

-And then you went out of town.
BOBBY: Thank you.

Thank you.

I've thought a lot about what you said.

I like you, April. I like you a lot.

And we've had some terrific
times together.

What makes me think I'm not gonna like
what I'm about to hear?

It's just that, for me...

...I don't think it's gonna amount
to anything more than...

...terrific times.

I see.

Then JR. was fight.

You can't get over
my going to bed with him.

It has nothing to do with J.R.

-Really?
-What you did with him is your business.

I can even understand
your feelings at the time.

He can be persuasive
when he wants to be.

So, what you're saying
is that it's personal.

That it's really me
you're not interested in.

April, please don't make it
more difficult for me.

I like you, I said that.

I just don't think we're right
for one another.

Well, maybe I was right when I said
you were still in love with Pam.

Yeah, maybe you were.

I'd like us to still befriends.

Sure.

Here's to friendship.

[SIGHS]

[KNOCK ON DOOR]

[CLEARS THROAT]

Enter the mystery man.

Hello, Sue Ellen.

Where on earth have you been?

I told you, out of town.

Oh. Okay, keep it a secret, see if I care.

[CHUCKLES]

Mm. Why didn't we meet at your
apartment? It's more comfortable.

It was easier for me to meet you here.
Besides, uh...

...I don't have a lot of time.

What do you mean,
you don't have a lot of time?

I have things I have to tell you.
So much has happened since you left.

Like what?

Well, like J.R. and I have come
to an understanding.

You're not moving out, are you?

No.

But I'm going to live my life
the way I want...

...with whomever I want.

So it a certain gentleman
would like to invite me...

...to go away for a weekend,
I just might agree to go.

Look, it's not good timing for me
right now, Sue Ellen.

-Nick.
-I've got some personal problems...

...I gotta take care of.

Personal problems?

Whew. Family problems.

I'm gonna be making myself
a little invisible for a while.

Nick, what are you talking about?

You're not leaving Dallas, I hope?

No, I'm just not sure...

...what I'm going to be doing. I am...

I'm just not gonna be able
to see you for a while.

-You're not gonna be able to see me?
-Right.

And I'm not gonna be able
to call you, either.

Heh. Now, wait a minute.

What's this all about?
What are you trying to tell me?

I'm telling you all I can tell you.
You're gonna have to trust me.

Like I said, it's a family matter.

And it's not something
I can talk to you about.

I'll be in touch with you
as soon as I can.

[DOOR CLOSES]

Hey! Where do you think you're going,
young lady?

Oh, God.

After all the promises you made us.

Just where were you going, anyhow?

Just... It's not important.

[DOOR OPENS]

The hell it's not important.

What's going on?

RAY: I came down here and I found Charlie
sneaking out of the house.

-At midnight?
-I wasn't sneaking.

Well, you sure didn't ask
anybody's permission, miss.

No, you didn't.

You've gotta be kidding.

I think it's time we all sat down and took
a real hard look at what's going on.

Yeah, I think you're right.

Miss Stevens?

[GRUNTS THEN GASPS]

I'll take those.

I'll take those.

[DOOR UNLOCKS]

NARRATOR:
Next on Dallas:

Why are you making this
difficult for yourself?

Money won't buy you a new face.

I wanna get back at people
who took Daddy's company.

What are you up to?

Damn it, Clayton. Who is she?

-Cliff, are you all right?
-Westar is going down the tubes.

You'd do anything
to break me up with Randy.

You're gonna get tired.
I'm not telling you nothing else.

Something I wanted do
since I first met you.

[ENGLISH SDH]