Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,851
Evac�elos a Wiesengrund.
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,304
No se lo diga a mi mujer.
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,650
Esta es la �ltima.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,493
�Artur entregar�a a su propia hija?
5
00:00:10,570 --> 00:00:12,532
Lo ha intentado.
Ya no conf�o en �l.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,820
- �No estabas en el frente?
- He desertado.
7
00:00:15,010 --> 00:00:17,330
Me puedo esconder aqu� y
cuidar de Karin.
8
00:00:17,355 --> 00:00:19,955
Wiesengrund ha escrito que
Karin nunca lleg�. �D�nde est�?
9
00:00:20,334 --> 00:00:22,256
Desaparecen tantos ni�os.
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,584
Simplemente di que
fue trasladada a otro centro.
11
00:00:27,196 --> 00:00:30,946
Www.SubAdictos.Net
presenta:
12
00:00:32,923 --> 00:00:36,423
Un Subt�tulo de
miyamotos.
13
00:01:00,265 --> 00:01:05,012
CHARIT� EPISODIO 6
La hora H.
14
00:01:07,630 --> 00:01:10,382
BERL�N
Primavera de 1945.
15
00:01:38,050 --> 00:01:39,854
Bueno, ya te has despertado.
16
00:01:40,276 --> 00:01:41,276
Hola.
17
00:01:41,863 --> 00:01:42,863
S�.
18
00:01:43,330 --> 00:01:44,456
Hola, cari�o.
19
00:01:45,053 --> 00:01:46,093
Hola.
20
00:01:46,911 --> 00:01:48,390
�Has dormido bien?
21
00:01:48,610 --> 00:01:50,090
S�, ven.
22
00:01:50,130 --> 00:01:51,570
Ahora vamos a despertar a Otto.
23
00:01:54,050 --> 00:01:55,450
Buenos d�as.
24
00:01:59,274 --> 00:02:00,554
Hola, Karin.
25
00:02:08,901 --> 00:02:11,393
�Ayude a mi chico!
�Ay�denlo!
26
00:02:11,448 --> 00:02:12,463
�T�mbelo!
27
00:02:13,650 --> 00:02:14,970
Una bomba incendiaria.
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,082
Salimos demasiado tarde.
29
00:02:18,107 --> 00:02:19,760
Lo lograremos.
30
00:02:20,610 --> 00:02:24,210
Pero antes si�ntese.
Est� hecho polvo.
31
00:02:24,484 --> 00:02:26,702
Prepare Pantopon y
antitoxina tet�nica.
32
00:02:27,071 --> 00:02:28,977
Hay que administrarle analg�sicos.
33
00:02:41,869 --> 00:02:44,635
Quemaduras de segundo grado.
No hay necrosis.
34
00:02:45,410 --> 00:02:47,916
- No hay que cepillar.
- �Abrir ampollas?
35
00:02:47,941 --> 00:02:50,610
A las peque�as las dejaremos que
se sequen. Solo pinceladas.
36
00:02:50,643 --> 00:02:52,103
Jeringa. Abrir� las grandes.
37
00:03:01,899 --> 00:03:02,902
No.
38
00:03:05,930 --> 00:03:08,890
Por favor, no nos traicione.
39
00:03:11,963 --> 00:03:14,833
Tiene la piel quemada menos de
un tercio, sus posibilidades son buenas.
40
00:03:14,937 --> 00:03:17,327
Aqu� est� el Dermatol
en polvo y la l�mina.
41
00:03:19,090 --> 00:03:20,374
Si�ntese.
42
00:03:25,076 --> 00:03:26,419
- �Puedo empolvar?
- S�.
43
00:03:28,930 --> 00:03:31,000
�Cubres jud�os clandestinos?
44
00:03:31,031 --> 00:03:32,335
�Tan mal me conoces?
45
00:03:56,437 --> 00:03:58,304
Es todo lo que
he podido encontrar.
46
00:03:59,130 --> 00:04:01,290
No podremos partirlo.
47
00:04:01,330 --> 00:04:04,130
�Tienes algo para cambiar?
�Zapatos? �Cigarrillos?
48
00:04:04,170 --> 00:04:05,778
Por eso consigues casi todo.
49
00:04:05,803 --> 00:04:07,114
No, no tengo nada.
50
00:04:07,170 --> 00:04:09,443
�Y la asignaci�n para
la cl�nica infantil?
51
00:04:12,124 --> 00:04:13,866
No tengo la llave del almac�n.
52
00:04:14,130 --> 00:04:16,830
Entonces pregunta a tu marido.
Puede hacer cualquier cosa.
53
00:04:16,869 --> 00:04:18,939
Entonces sabr� que
Karin est� aqu� cerca.
54
00:04:20,437 --> 00:04:24,384
Bien. Intentar� embotellar di�sel
del generador del bunker quir�rgico.
55
00:04:24,446 --> 00:04:26,836
Por 10 litros se consigue
un trozo de mantequilla.
56
00:04:28,570 --> 00:04:31,046
Ahora la gente comparte hasta
el ultimo trozo de pan.
57
00:04:32,010 --> 00:04:34,452
Charit� significa realmente
misericordia.
58
00:04:34,884 --> 00:04:36,494
Qu� habitaci�n tan bonita.
59
00:04:38,004 --> 00:04:39,839
Tengo que ver al consejero
privado Sauerbruch.
60
00:04:39,864 --> 00:04:41,512
El profesor est� operando
en el bunker.
61
00:04:41,537 --> 00:04:43,789
Ll�veme con �l. Tengo que
cumplir una misi�n importante.
62
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Venga.
63
00:04:54,595 --> 00:04:55,674
Fuego de gas.
64
00:04:56,064 --> 00:04:58,595
La pierna estuvo comprimida
demasiado en el hospital de sangre.
65
00:04:59,050 --> 00:05:02,310
Tengo que incidir ampliamente
para que el aire llegue al tejido.
66
00:05:07,050 --> 00:05:09,130
Enjuague con per�xido de hidr�geno.
67
00:05:09,155 --> 00:05:12,555
- Agua oxigenada.
- Aumenta 60 cc de suero anaer�bico.
68
00:05:12,580 --> 00:05:13,642
Ya no tenemos m�s.
69
00:05:13,689 --> 00:05:14,696
�No hay m�s?
70
00:05:15,282 --> 00:05:16,969
Entonces, Prontalbin,
polvo para heridas.
71
00:05:17,033 --> 00:05:20,225
Si hay una emergencia alguien tiene que
ir al hospital de sangre militar.
72
00:05:20,250 --> 00:05:23,030
Dispararon a dos
cuidadores de camino.
73
00:05:23,310 --> 00:05:24,489
No queda nadie.
74
00:05:24,514 --> 00:05:28,889
�C�mo vamos a salvar a los heridos graves
sin los medicamentos m�s elementales?
75
00:05:28,927 --> 00:05:30,232
�Aqu� no tenemos nada!
76
00:05:31,021 --> 00:05:33,264
�Los americanos tienen
esa penicilina maravillosa!
77
00:05:33,290 --> 00:05:36,536
Tanta que incluso tratan con ella
a los prisioneros de guerra.
78
00:05:36,958 --> 00:05:38,450
- Ferdinand.
- �Qu�?
79
00:05:38,490 --> 00:05:42,380
Paracelso y t� dec�s que el m�s
alto grado de medicina es el amor.
80
00:05:42,602 --> 00:05:44,868
S�, pero con fuego de gas no sirve.
81
00:05:51,613 --> 00:05:54,096
Est� prohibida la entrada
durante la cirug�a.
82
00:05:54,246 --> 00:05:55,738
�O est� gravemente herida?
83
00:05:55,770 --> 00:05:58,730
Soy Yrsa von Leistner.
Tengo que ver al profesor.
84
00:05:59,130 --> 00:06:02,450
Soy escultora y tengo que
realizar un busto de �l.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,170
Dicen que es importante.
86
00:06:04,210 --> 00:06:07,623
Cuando hay destrucci�n por todas partes,
el arte es importante.
87
00:06:07,648 --> 00:06:10,580
Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.
Te entiendo.
88
00:06:11,890 --> 00:06:13,890
Un cirujano tambi�n es un escultor.
89
00:06:13,915 --> 00:06:15,827
He so�ado con usted,
se�or Consejero Privado.
90
00:06:15,852 --> 00:06:16,921
Lo siento.
91
00:06:17,067 --> 00:06:18,130
Cuando era ni�o.
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,274
Creo que te he estado
buscando toda mi vida.
93
00:06:21,330 --> 00:06:23,974
�Y para qui�n va a hacer el busto?
94
00:06:23,999 --> 00:06:26,233
Para el consultorio m�dico
de la Organizaci�n Todt.
95
00:06:26,279 --> 00:06:28,985
Por eso luego hice
enfermer�a m�s tarde.
96
00:06:29,010 --> 00:06:32,010
Mientras que no se tenga que
trabajar en algo m�s sensato.
97
00:06:38,770 --> 00:06:40,382
Eso le interesar� a Dulles.
98
00:06:40,407 --> 00:06:42,650
Informaciones de
nuestra embajada en Tokio...
99
00:06:42,690 --> 00:06:45,182
sobre las innovaciones en la
construcci�n de aviones japoneses.
100
00:06:45,236 --> 00:06:46,931
�C�mo saldr� de Berl�n?
101
00:06:47,053 --> 00:06:50,306
Las SS han echado el cerrojo para
que los berlineses luchen y no huyan.
102
00:06:50,331 --> 00:06:52,838
Fritz tiene una misi�n de
correo oficial para Suiza.
103
00:06:52,901 --> 00:06:54,307
As� evitar� los controles.
104
00:06:54,332 --> 00:06:56,449
Mi jefe me manda en
una misi�n secreta.
105
00:06:56,474 --> 00:06:59,816
Llevar a Baviera a su querida y
a su alfombra oriental.
106
00:06:59,861 --> 00:07:01,650
�Tiene coche y gasolina?
107
00:07:01,675 --> 00:07:04,569
Servicio Mercedes con
carburador de madera.
108
00:07:12,191 --> 00:07:14,019
- De recuerdos a los americanos.
- Eso har�.
109
00:07:14,044 --> 00:07:15,689
Les dir� que deben apresurarse.
110
00:07:18,366 --> 00:07:19,819
Ven conmigo, por favor.
111
00:07:19,912 --> 00:07:21,093
No puedo irme de aqu�.
112
00:07:21,130 --> 00:07:23,161
Tengo que mecanografiar el
informe de la operaci�n.
113
00:07:23,186 --> 00:07:24,745
La burocracia alemana
del infierno.
114
00:07:24,770 --> 00:07:27,779
As� es como los heridos prueban
que no son desertores.
115
00:07:27,804 --> 00:07:28,884
En eso tiene raz�n.
116
00:07:38,330 --> 00:07:39,400
No olvides...
117
00:07:39,759 --> 00:07:41,540
que ah� dentro est� tu
sentencia de muerte...
118
00:07:41,634 --> 00:07:43,074
si te atrapan.
119
00:08:34,530 --> 00:08:35,834
Esto no va bien.
120
00:08:36,998 --> 00:08:38,381
Apenas nos queda ropa.
121
00:08:38,860 --> 00:08:39,982
Cuidado, por favor.
122
00:08:51,334 --> 00:08:53,185
- �Guantes?
- Ya no hay m�s.
123
00:09:42,970 --> 00:09:44,149
Est�s robando.
124
00:09:44,590 --> 00:09:45,641
�Para qui�n?
125
00:09:50,570 --> 00:09:52,841
�Has escondido a Karin
en las instalaciones del Charit�?
126
00:09:56,884 --> 00:09:58,427
Esto no es para Karin.
127
00:09:58,712 --> 00:10:00,181
�Tambi�n escondes a Otto?
128
00:10:02,450 --> 00:10:03,781
Eso no te incumbe.
129
00:10:04,249 --> 00:10:07,374
Si mi mujer ayuda a un desertor,
me incumbe.
130
00:10:07,574 --> 00:10:09,646
Nos colgar�n.
Entonces Karin estar�a sola.
131
00:10:09,685 --> 00:10:11,317
�Ahora te preocupas por Karin?
132
00:10:11,635 --> 00:10:14,875
�Ya lo has olvidado?
La mandaste a Wiesengrund.
133
00:10:14,900 --> 00:10:16,940
Ahora all� estar�a
m�s segura que aqu�.
134
00:10:16,965 --> 00:10:18,280
No soy un monstruo.
135
00:10:18,453 --> 00:10:20,343
Bueno, entonces me he confundido.
136
00:10:20,851 --> 00:10:22,508
Solo asesinas ni�os extra�os.
137
00:10:36,570 --> 00:10:38,577
�Pronto visitaremos a la abuelita?
138
00:10:39,735 --> 00:10:41,092
Cuando acabe la guerra.
139
00:12:17,610 --> 00:12:19,890
El F�hrer ha emitido
el caso Clausewitz.
140
00:12:19,915 --> 00:12:21,743
El general plenipotenciario
para la...
141
00:12:21,768 --> 00:12:23,946
intervenci�n militar
total, doctor Goebbels...
142
00:12:24,047 --> 00:12:25,810
ha declarado a Berl�n una fortaleza.
143
00:12:25,850 --> 00:12:28,090
Quiere librar una
batalla al enemigo...
144
00:12:28,130 --> 00:12:30,698
que ser� �nica en
la historia de esta guerra.
145
00:12:30,940 --> 00:12:34,810
�Tiene fotos de ni�os heridos,
mejor quemados para m�?
146
00:12:34,890 --> 00:12:38,645
Tenemos que mostrar a la poblaci�n,
lo que puede esperarse del enemigo.
147
00:12:38,684 --> 00:12:40,223
Elev�ndose el esp�ritu guerrero.
148
00:12:40,277 --> 00:12:44,558
Ser�a mucho mejor proyectar
con focos una cruz en el cielo...
149
00:12:44,583 --> 00:12:47,426
para proteger la ciudad
con el s�mbolo de Cristo.
150
00:12:47,467 --> 00:12:51,387
Hay que renovar la pintura de la
Cruz Roja sobre la fachada de la cl�nica.
151
00:12:51,412 --> 00:12:52,676
Apenas se ve.
152
00:12:52,715 --> 00:12:55,411
No estoy aqu� para decirles
como deben protegerse...
153
00:12:55,872 --> 00:12:57,067
sino como luchar.
154
00:12:57,121 --> 00:13:01,097
Cada m�dico, cada enfermera
recibir� un lanzagranadas...
155
00:13:01,210 --> 00:13:02,910
para dispararles a los rusos.
156
00:13:04,690 --> 00:13:07,190
�No operar� con un
lanzagranadas en la mano!
157
00:13:07,610 --> 00:13:09,210
Tenemos cosas mejores que hacer.
158
00:13:09,250 --> 00:13:12,445
Jovencito, soy el comandante
en jefe militar del Charit�...
159
00:13:12,472 --> 00:13:14,166
�y no tienes que decirme nada!
160
00:13:15,127 --> 00:13:17,697
�Tengo que dirigirme al
se�or ministro Goebbels?
161
00:13:18,140 --> 00:13:19,540
Se lo ruego.
162
00:13:27,592 --> 00:13:29,312
El profesor Sauerbruch tiene raz�n.
163
00:13:29,930 --> 00:13:33,570
Seg�n la Convenci�n de Ginebra
el personal sanitario estar� desarmado...
164
00:13:34,690 --> 00:13:36,570
y no debe ser atacado.
165
00:13:36,730 --> 00:13:38,308
�Cree en serio...?
166
00:13:38,699 --> 00:13:42,534
�que esos bolcheviques se atendr�n
al derecho internacional?
167
00:13:48,821 --> 00:13:50,367
�Ha explotado Sauerbruch?
168
00:13:51,850 --> 00:13:53,896
Apostar� por el �rgano
sovi�tico de Stalin.
169
00:14:09,366 --> 00:14:12,097
Tengo que entregar
algo aqu� a los forenses.
170
00:14:12,410 --> 00:14:15,050
- �Todav�a quedan de estos?
- S�, tendr�an que hacerlos.
171
00:14:15,130 --> 00:14:17,530
Esto es una guarrada.
172
00:14:17,570 --> 00:14:19,515
Los hemos encontrado
en Ulap-Park.
173
00:14:19,570 --> 00:14:21,382
Todos asesinados con
un tiro en la nuca.
174
00:14:21,437 --> 00:14:23,309
Me alegro de que
haya procedido diligentemente.
175
00:14:23,650 --> 00:14:26,101
Me gustar�a que pillara a
esa banda de asesinos.
176
00:14:26,972 --> 00:14:28,564
- Pregunte detr�s.
- Gracias.
177
00:14:44,932 --> 00:14:47,055
Estoy seguro de que
era el hijo de Bonhoeffer.
178
00:14:47,080 --> 00:14:51,290
No Dietrich, sino Klaus.
Y el otro debe de ser el yerno.
179
00:14:51,315 --> 00:14:52,596
�Hans von Dohnanyi?
180
00:14:52,621 --> 00:14:53,729
No, el otro.
181
00:14:53,770 --> 00:14:55,570
- �R�diger Schleicher?
- Ese exactamente.
182
00:14:58,351 --> 00:15:00,765
Cuanta sangre ha tenido que
pagar esta familia.
183
00:15:00,827 --> 00:15:03,566
Cuando se empieza a
liquidar presos pol�ticos...
184
00:15:04,366 --> 00:15:05,850
el final est� pr�ximo.
185
00:15:06,090 --> 00:15:08,190
No s� si voy a sobrevivir.
186
00:15:08,428 --> 00:15:10,138
�No quiere irse a casa?
187
00:15:10,410 --> 00:15:12,884
Los rusos saquearan nuestra casa.
188
00:15:12,925 --> 00:15:14,301
En el Charit�...
189
00:15:15,394 --> 00:15:16,957
nos necesitan.
190
00:15:16,996 --> 00:15:18,292
Regrese, Kobov.
191
00:15:18,730 --> 00:15:20,823
Oc�pese solo de atrancar la casa.
192
00:15:20,851 --> 00:15:22,030
Sobreviviremos aqu�.
193
00:15:22,417 --> 00:15:23,429
Bien.
194
00:15:24,171 --> 00:15:25,711
Esperemos la victoria final.
195
00:15:27,366 --> 00:15:28,382
Anda, vete.
196
00:16:11,610 --> 00:16:14,110
Si lanzan tropas enemigas...
197
00:16:14,571 --> 00:16:17,091
o si entran con tanques,
sonar� la alarma.
198
00:16:17,156 --> 00:16:19,241
Son cinco minutos
de tono continuo.
199
00:16:19,757 --> 00:16:21,312
�Y qui�n va a hacerlo sonar?
200
00:16:21,343 --> 00:16:22,421
Si tenemos PdM.
201
00:16:22,550 --> 00:16:24,025
Poder a trav�s del miedo.
202
00:16:24,050 --> 00:16:26,250
Si fuera hombre
te cerrar�a el pico.
203
00:16:26,283 --> 00:16:28,987
Otros est�n dando su vida
para salvarnos.
204
00:16:29,018 --> 00:16:32,250
El ataque de liberaci�n del
General Wenck es inminente.
205
00:16:32,275 --> 00:16:34,439
Con el arma milagrosa de
nuestro amado F�hrer.
206
00:16:34,511 --> 00:16:38,511
�Al que t� tambi�n
has prestado juramento!
207
00:16:38,547 --> 00:16:40,747
Y donde est� el F�hrer
est� la victoria.
208
00:16:41,438 --> 00:16:43,767
Aunque los rusos se lancen
con todas sus fuerzas...
209
00:16:43,792 --> 00:16:45,677
sobre el frente
interior berlin�s...
210
00:16:45,702 --> 00:16:47,760
nuestras tropas ya est�n
sobre sus espaldas.
211
00:16:48,315 --> 00:16:50,570
No nos berrees
el noticiario semanal.
212
00:16:50,868 --> 00:16:52,869
Tendremos que tener paciencia.
213
00:17:09,491 --> 00:17:13,155
Cuanto m�s se necesita una bomba
incendiaria no viene ninguna.
214
00:17:18,783 --> 00:17:20,478
Heil Hitler, se�ora Goebbels.
215
00:17:20,760 --> 00:17:22,213
�A�n sigue en la ciudad?
216
00:17:22,259 --> 00:17:25,087
Se dice que su marido estaba de
camino al castillo de los Alpes.
217
00:17:25,130 --> 00:17:26,570
Nunca.
218
00:17:28,052 --> 00:17:29,356
Est� con el F�hrer.
219
00:17:30,357 --> 00:17:32,083
Y tambi�n me
dispongo a ir con �l.
220
00:17:32,320 --> 00:17:33,859
Los ni�os y yo.
221
00:17:34,050 --> 00:17:35,651
�Qu� puedo hacer por usted?
222
00:17:35,818 --> 00:17:37,185
Necesito cianuro pot�sico.
223
00:17:37,210 --> 00:17:39,264
Nuestra gran idea se va a pique.
224
00:17:40,050 --> 00:17:43,250
Queremos formar parte de
la falange al lado del F�hrer...
225
00:17:43,290 --> 00:17:45,688
que ya no quieren vivir
si se hunde Alemania.
226
00:17:47,930 --> 00:17:49,090
�Y los ni�os?
227
00:17:50,330 --> 00:17:52,650
Para ellos ser�a una l�stima
lo que les queda.
228
00:17:57,868 --> 00:17:59,423
Solo tengo dos capsulas.
229
00:17:59,680 --> 00:18:01,132
Para mi mujer y para m�.
230
00:18:01,250 --> 00:18:04,090
Pregunte en la Canciller�a del Reich
por el doctor Stumpfegger.
231
00:18:04,130 --> 00:18:06,286
Estoy seguro de que
tiene m�s existencias.
232
00:18:06,911 --> 00:18:11,270
�Y cree que me ayudar� a
administr�rsela a los ni�os?
233
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Antes debe administrarse
un anest�sico.
234
00:18:14,820 --> 00:18:16,437
La muerte por cianuro ser�a...
235
00:18:16,462 --> 00:18:18,970
una visi�n demasiado horrible
para una amante madre.
236
00:18:19,009 --> 00:18:21,469
Los calambres y
la lucha terrible por respirar.
237
00:18:22,755 --> 00:18:23,832
Que le vaya bien.
238
00:18:26,084 --> 00:18:27,137
No.
239
00:18:28,619 --> 00:18:30,150
Que muera con dignidad.
240
00:18:41,079 --> 00:18:43,430
Los pisos superiores tienen
peligro de derrumbamiento.
241
00:18:43,455 --> 00:18:46,855
pero en el primer piso se tiene
una buena vista del terreno.
242
00:18:46,886 --> 00:18:48,745
Muy bien, necesitamos
un campo de tiro limpio.
243
00:18:52,909 --> 00:18:54,129
�Qu� hac�is aqu�?
244
00:18:55,627 --> 00:18:57,277
El hospital es zona neutral.
245
00:18:57,302 --> 00:18:58,891
Eso a Iv�n le da igual.
246
00:18:58,930 --> 00:19:01,227
La venganza nuestra virtud,
el odio nuestro deber.
247
00:19:01,654 --> 00:19:04,490
Si los rusos os ven armados
os matar�n.
248
00:19:04,520 --> 00:19:05,941
Mejor poneos a salvo.
249
00:19:05,972 --> 00:19:07,781
Eso es desmoralizaci�n del ej�rcito.
250
00:19:07,821 --> 00:19:09,399
Eso es pena de muerte.
251
00:19:09,533 --> 00:19:11,596
Creo que deber�ais largaros.
252
00:19:12,650 --> 00:19:14,490
Pero necesit�is
una buena tapadera.
253
00:19:14,587 --> 00:19:16,829
Os ense�ar� donde
os pod�is atrincherar.
254
00:19:18,174 --> 00:19:19,837
Vamos, ens��anos d�nde.
255
00:19:28,490 --> 00:19:30,501
Ah� ten�is una tronera, mirad.
256
00:19:31,693 --> 00:19:33,779
Y tambi�n ten�is un
buen campo de tiro.
257
00:19:35,610 --> 00:19:37,195
�Qu� co�o est�s haciendo?
�Abran!
258
00:19:37,226 --> 00:19:38,261
D�sela.
259
00:19:38,454 --> 00:19:39,470
�Abran!
260
00:19:39,940 --> 00:19:42,610
Tirad las armas por la ventana.
Y luego os dejar� salir.
261
00:19:44,210 --> 00:19:45,725
Sus madres me lo agradecer�n.
262
00:19:48,170 --> 00:19:50,397
�Te van a colgar de
la farola m�s cercana!
263
00:19:57,816 --> 00:19:58,816
Silencio.
264
00:20:06,370 --> 00:20:07,650
Tengo algo para ti.
265
00:20:10,919 --> 00:20:11,919
Gracias.
266
00:20:12,672 --> 00:20:14,399
Anni, los rusos
estar�n pronto aqu�.
267
00:20:14,703 --> 00:20:16,664
�Y si ya no puedes ir
donde est� Karin?
268
00:20:17,163 --> 00:20:18,643
�D�nde est�? �Con Otto, no?
269
00:20:19,490 --> 00:20:21,420
�Debe protegerla un desertor?
270
00:20:21,559 --> 00:20:24,278
Se trata de supervivencia. Karin
solo est� segura con nosotros.
271
00:20:24,308 --> 00:20:25,317
Tr�ela.
272
00:20:25,543 --> 00:20:26,586
Te lo ruego.
273
00:20:34,872 --> 00:20:37,072
Cuatro km, como mucho seis.
274
00:20:37,671 --> 00:20:39,407
�Sabes algo sobre
el curso del frente?
275
00:20:40,381 --> 00:20:43,092
Apenas hay peri�dicos. Y en
la radio tampoco dicen nada.
276
00:20:43,133 --> 00:20:45,132
Ni siquiera consignas de aliento.
277
00:20:45,931 --> 00:20:47,626
Pero en el noticiero
semanal el otro d�a...
278
00:20:47,651 --> 00:20:48,941
�A�n hay cine?
279
00:20:49,027 --> 00:20:51,962
S�, no lo creer�s,
todav�a ponen "Kolberg"...
280
00:20:51,987 --> 00:20:54,120
"Empez� tan inofensivo"
y "El estudiante novato".
281
00:20:55,690 --> 00:20:58,175
El otro d�a la gente debi�
medio morirse de risa...
282
00:20:58,527 --> 00:21:00,855
cuando Goebbels dijo la tonter�a
de una nueva ofensiva.
283
00:21:01,705 --> 00:21:03,855
�Qu� ser� de nosotros
despu�s de la guerra?
284
00:21:06,130 --> 00:21:07,890
Tal vez cambien las leyes.
285
00:21:09,650 --> 00:21:11,679
Los rusos encerrar�n a
los maricas igualmente.
286
00:21:13,863 --> 00:21:15,691
Lo mejor es que vayamos a Francia.
287
00:21:16,125 --> 00:21:17,144
S�.
288
00:21:17,434 --> 00:21:20,004
Como alemanes seguro que nos
reciben con los brazos abiertos.
289
00:21:21,569 --> 00:21:25,130
Los rusos deben de estar en Alex.
La hermana K�the los ha visto.
290
00:21:25,574 --> 00:21:26,635
�Tan pronto ya?
291
00:21:26,782 --> 00:21:28,270
El fin de la guerra, por fin.
292
00:21:28,334 --> 00:21:30,141
Tengo m�s miedo que antes.
293
00:21:31,469 --> 00:21:32,529
Ten.
294
00:21:32,980 --> 00:21:36,042
No podr� subir si los rusos
disparan la cl�nica.
295
00:21:38,509 --> 00:21:41,189
Me llevar� a Karin al s�tano.
Quiero tenerla conmigo.
296
00:21:41,827 --> 00:21:43,014
�Y Artur?
297
00:21:43,039 --> 00:21:44,425
Ya no se llevan a nadie.
298
00:21:44,450 --> 00:21:46,179
Afuera el mundo
se est� desmoronando.
299
00:21:49,325 --> 00:21:50,816
�No quieres venir conmigo?
300
00:21:50,930 --> 00:21:52,641
�Nadie me traicionar�?
301
00:21:53,588 --> 00:21:56,150
Otto tiene raz�n. A los desertores
siempre se les cuelga.
302
00:21:56,189 --> 00:21:57,681
Hay consejos de guerra.
303
00:21:57,775 --> 00:21:59,520
La �ltima leva es muy fan�tica.
304
00:21:59,578 --> 00:22:01,411
Los he encerrado un poco antes.
305
00:22:04,260 --> 00:22:05,465
Ten cuidado.
306
00:22:05,767 --> 00:22:08,102
�Me vas a volver a pegar,
hermana mayor?
307
00:22:08,479 --> 00:22:10,079
Tan mayor no soy.
308
00:22:10,262 --> 00:22:12,766
Por m� ya te diste cuenta
adonde conduce todo.
309
00:22:31,223 --> 00:22:32,481
Mi hijo tiene tanta sed.
310
00:22:33,683 --> 00:22:35,502
Los goteros de suero
salino se han acabado.
311
00:22:35,527 --> 00:22:37,347
�No puede conseguir
algo de beber?
312
00:22:37,372 --> 00:22:38,980
Si eso fuera tan sencillo.
313
00:22:39,171 --> 00:22:40,999
Las ca�er�as est�n bombardeadas.
314
00:22:41,140 --> 00:22:43,740
Aqu� ya no tenemos nada.
315
00:22:43,765 --> 00:22:45,140
Entonces ir� al pozo.
316
00:22:45,165 --> 00:22:47,532
Es muy peligroso.
Estamos bajo fuego.
317
00:22:47,732 --> 00:22:51,652
�Qu� es mejor, morirse de sed o
que te disparen?
318
00:22:59,221 --> 00:23:00,314
Karin.
319
00:23:25,650 --> 00:23:27,280
S�canos de aqu�.
320
00:23:28,631 --> 00:23:30,408
Deber�as dejarnos salir.
321
00:23:33,410 --> 00:23:35,330
Largaos, lo mejor al norte.
322
00:24:07,650 --> 00:24:09,090
Primero las pinzas, por favor.
323
00:24:09,926 --> 00:24:12,277
La hermana deber�a
limpiar los instrumentos.
324
00:24:12,476 --> 00:24:13,769
Ya no hay agua.
325
00:24:13,800 --> 00:24:15,025
Aqu� hay un pozo.
326
00:24:15,050 --> 00:24:17,096
Las bombas de agua subterr�nea
han fallado.
327
00:24:20,570 --> 00:24:22,026
�Alguna otra mala noticia?
328
00:24:22,051 --> 00:24:24,234
Se nos acabaron las
vendas est�riles.
329
00:24:24,290 --> 00:24:27,810
Hay 12 goteros de soluci�n salina,
Tambi�n nos quedamos sin morfina.
330
00:24:27,850 --> 00:24:30,165
Dale a los heridos co�ac
para los dolores...
331
00:24:30,901 --> 00:24:34,245
y comprueba otra vez que nadie
haya escondido alg�n arma.
332
00:24:41,570 --> 00:24:44,370
Me tengo que ir.
Esta noche sale el �ltimo tren.
333
00:24:44,450 --> 00:24:45,950
Pero quisiera ense�arle algo.
334
00:24:52,993 --> 00:24:57,210
No se desespere, se�or Consejero Privado.
Vi una estrella de la Paz sobre Alemania
335
00:24:57,250 --> 00:24:58,950
Bueno, eso me tranquiliza mucho.
336
00:25:20,259 --> 00:25:21,959
Silencio.
337
00:25:31,010 --> 00:25:33,659
Me alegro de que a la peque�a
no le haya pasado nada.
338
00:25:33,684 --> 00:25:36,988
- Habr�a sido un percance.
- �Un percance?
339
00:25:37,301 --> 00:25:40,010
Ya sabe lo que
casi le pasa a Karin.
340
00:25:40,090 --> 00:25:43,712
Solo para que quede claro,
no es de mi propia cosecha.
341
00:25:43,743 --> 00:25:47,010
Agrad�zcaselo a su marido.
Puso a la peque�a en la lista.
342
00:25:47,050 --> 00:25:49,612
�Ahora d�nde estar�a Karin
m�s segura que aqu�?
343
00:25:49,688 --> 00:25:50,758
Cierto.
344
00:25:51,174 --> 00:25:53,154
A un ni�o gaseado no
le importan las bombas.
345
00:25:53,179 --> 00:25:54,189
�Gaseada?
346
00:25:54,214 --> 00:25:57,243
�De qu� est� hablando? No
permitir� que gaseen a ning�n ni�o.
347
00:25:57,298 --> 00:25:59,178
Son la inocencia de la tierra.
348
00:25:59,650 --> 00:26:02,570
Los otros doctores y usted
nos han contado algo...
349
00:26:02,650 --> 00:26:05,890
de eutanasia y muerte digna.
350
00:26:05,930 --> 00:26:08,690
Personalmente no tengo nada
en contra de los impedidos.
351
00:26:09,140 --> 00:26:12,397
Siempre fui buena con los ni�os,
y tambi�n con Karin.
352
00:26:12,459 --> 00:26:15,982
- Era mejor que Karin se fuese.
- As� eran las reglas.
353
00:26:16,085 --> 00:26:19,125
- Siempre se tiene una elecci�n.
- Es lo que dice el adecuado.
354
00:26:19,330 --> 00:26:21,970
�Qui�n ayud� a llevar a
los lisiados ante la justicia?
355
00:26:22,010 --> 00:26:23,916
S�, y tambi�n me averg�enzo de ello.
356
00:26:24,730 --> 00:26:26,493
Ninguno de nosotros es inocente.
357
00:26:26,518 --> 00:26:28,548
Ni�os, alegraos de
que haya guerra.
358
00:26:28,967 --> 00:26:30,504
Luego ser� desagradable.
359
00:26:37,140 --> 00:26:38,340
�A d�nde va?
360
00:26:48,594 --> 00:26:49,999
As� mueren los desertores.
361
00:27:20,967 --> 00:27:23,205
Tiene que irse antes de
que lleguen los rusos.
362
00:27:23,230 --> 00:27:24,581
El barco se hunde.
363
00:27:25,130 --> 00:27:27,510
Ahora Himmler debe tambi�n
haberse escapado.
364
00:27:27,850 --> 00:27:29,230
Por la l�nea de ratas.
365
00:27:30,557 --> 00:27:31,643
A Flensburg.
366
00:27:34,149 --> 00:27:36,094
Tambi�n debe quemar el uniforme.
367
00:27:38,109 --> 00:27:40,702
- El se�or est� bien atendido.
- S�calo por favor, �quieres?
368
00:27:40,970 --> 00:27:42,130
S�.
369
00:27:45,855 --> 00:27:47,690
Tempelhof ya est� ocupado.
370
00:27:48,074 --> 00:27:50,706
No hay m�s agua,
solo salami y co�ac.
371
00:27:51,650 --> 00:27:54,770
Es incre�ble lo que aparece
de las existencias del ej�rcito.
372
00:27:54,810 --> 00:27:57,970
Nos explicaron como
podemos cocinar ratas.
373
00:27:58,050 --> 00:28:00,250
Es hora de que lleguen los rusos.
374
00:28:00,290 --> 00:28:02,110
Puedo entender su alegr�a
por los rusos, Jung.
375
00:28:02,156 --> 00:28:04,406
Pero tengo tres hijos ah� fuera
que no se si viven a�n.
376
00:28:04,437 --> 00:28:08,288
Francia no empez� la guerra y
tambi�n tengo familia.
377
00:28:08,460 --> 00:28:10,601
Deber�amos prepararnos
para el Juicio Final.
378
00:28:12,090 --> 00:28:14,530
Bienvenidos se dice
Dobro pozhalovat.
379
00:28:14,570 --> 00:28:16,041
Dobro pozhalovat.
380
00:28:16,934 --> 00:28:20,699
Estoy decidida al primer ruso que entre
por esa puerta, darle un beso fraternal.
381
00:28:20,771 --> 00:28:22,380
D�jalo.
382
00:28:22,435 --> 00:28:23,990
Escriba letreros en ruso.
383
00:28:24,499 --> 00:28:26,410
Que entiendan que esto es una cl�nica.
384
00:28:26,490 --> 00:28:29,046
Y peligro de infecci�n en el almac�n.
385
00:28:29,165 --> 00:28:31,345
As� las enfermeras
podr�n esconderse all�.
386
00:28:43,250 --> 00:28:45,410
Quien viva ahora ser�
por su propia culpa.
387
00:28:47,010 --> 00:28:48,690
Han ca�do bastantes bombas.
388
00:28:49,668 --> 00:28:51,932
�Agua! Tengo agua.
389
00:29:17,964 --> 00:29:19,823
Dicen que los rusos
aman a los ni�os.
390
00:29:19,848 --> 00:29:21,034
No les har�n nada.
391
00:29:21,090 --> 00:29:22,130
Espere.
392
00:29:23,416 --> 00:29:26,079
Tal vez podr�a serle �til.
393
00:29:26,890 --> 00:29:30,170
Si todos hubieran sido como usted,
tan valientes y serviciales...
394
00:29:30,250 --> 00:29:32,490
nunca se habr�a producido
esta barbarie.
395
00:29:32,530 --> 00:29:34,090
�Y si vienen los rusos?
396
00:29:34,170 --> 00:29:36,650
Tendr� que quitarme
los pantalones m�s a menudo...
397
00:29:36,683 --> 00:29:38,243
para mostrar que soy jud�o.
398
00:29:38,373 --> 00:29:40,213
Y si no hay m�s remedio
puedo rezar.
399
00:29:43,370 --> 00:29:44,760
No puedo aceptarlo.
400
00:29:44,791 --> 00:29:46,471
- S�.
- Por favor.
401
00:29:46,681 --> 00:29:47,795
A�n tengo uno.
402
00:29:50,105 --> 00:29:53,652
Hace tres semanas estuvo en
el hospital jud�o para el parto...
403
00:29:53,700 --> 00:29:55,940
y fue deportada con nuestro hijo.
404
00:29:56,570 --> 00:29:57,660
�Ahora?
405
00:29:58,522 --> 00:30:01,085
- Qu� locura.
- Siempre ha sido una locura.
406
00:30:01,612 --> 00:30:03,764
Gracias.
Nunca le olvidar�.
407
00:30:19,970 --> 00:30:21,615
No os volver� a
dejar en la estacada.
408
00:30:22,243 --> 00:30:24,034
�De verdad somos una familia?
409
00:30:24,453 --> 00:30:26,203
�Aunque Karin est� impedida?
410
00:30:27,395 --> 00:30:28,675
S�, claro.
411
00:30:31,476 --> 00:30:33,688
�Y si los vencedores ajustan
cuentas con los m�dicos?
412
00:30:34,046 --> 00:30:36,806
Las hermanas nos acusar�n,
como K�the.
413
00:30:37,093 --> 00:30:39,664
Tambi�n declararan otros como,
pacientes, parientes.
414
00:30:40,243 --> 00:30:41,703
�Te refieres a un juicio?
415
00:30:43,525 --> 00:30:45,462
�Tienes miedo por el ensayo?
416
00:30:45,524 --> 00:30:47,526
Bessau me buscaba mis
sujetos de ensayo.
417
00:30:48,268 --> 00:30:49,938
No pod�a influir en eso.
418
00:30:51,313 --> 00:30:52,954
Yo mismo tengo
una hija impedida.
419
00:30:53,010 --> 00:30:55,330
Ellos me creer�n,
que yo no quer�a nada de esto.
420
00:30:58,268 --> 00:30:59,268
�O?
421
00:31:53,973 --> 00:31:55,253
�Qu� tenemos aqu�?
422
00:31:57,918 --> 00:31:58,978
Bien.
423
00:32:03,052 --> 00:32:04,075
Tenga.
424
00:32:04,240 --> 00:32:05,794
Es todo lo que queda.
425
00:32:21,095 --> 00:32:24,811
Arriba hay muchos armados,
infanter�a, ultima leva...
426
00:32:24,858 --> 00:32:27,250
�Qu�?
�En el Charit� no se debe luchar!
427
00:32:27,290 --> 00:32:28,795
�Somos zona neutral!
428
00:32:28,820 --> 00:32:31,062
�Ponen en peligro nuestras vidas!
Margot.
429
00:32:31,536 --> 00:32:33,942
Trae la m�quina de escribir.
Tenemos que escribir al F�hrer.
430
00:32:33,974 --> 00:32:36,889
�Las tropas tienen que salir
inmediatamente de aqu�!
431
00:32:37,118 --> 00:32:38,228
�Una carta?
432
00:32:38,790 --> 00:32:40,785
�Y c�mo va a llegar a la
Canciller�a del Reich?
433
00:32:40,810 --> 00:32:43,407
�Alguien podr� caminar unos metros!
434
00:32:48,191 --> 00:32:50,113
Quer�a preguntarte
por Otto Marquardt.
435
00:32:50,432 --> 00:32:53,717
Ha desertado. Est� escondido
en el techo. Es m�s peligroso.
436
00:32:53,742 --> 00:32:55,368
�Puede venir con nosotros al bunker?
437
00:32:55,415 --> 00:32:58,171
Claro.
Un m�dico es siempre bienvenido.
438
00:33:00,771 --> 00:33:04,370
Me temo que
ya no hay ning�n sitio...
439
00:33:04,410 --> 00:33:06,690
en el que le puedas denunciar.
440
00:33:07,742 --> 00:33:10,235
Vamos, sigue.
�Vas a ser desertar tambi�n?
441
00:33:10,789 --> 00:33:11,806
Hazlo t� misma.
442
00:33:12,041 --> 00:33:13,406
�Qu� debo escribir?
443
00:33:13,970 --> 00:33:15,170
Mi F�hrer...
444
00:33:15,563 --> 00:33:20,242
en la �ltima hora en nombre
de nuestros heridos acudo...
445
00:33:20,290 --> 00:33:22,750
con un gran ruego para usted.
446
00:33:32,062 --> 00:33:33,522
Esto es un hospital.
447
00:33:34,530 --> 00:33:36,203
Bienvenidos.
448
00:33:48,583 --> 00:33:49,685
Doctor.
449
00:33:50,056 --> 00:33:51,135
Adelante.
450
00:34:02,410 --> 00:34:04,887
Presunto disparo en el vientre.
451
00:34:06,650 --> 00:34:08,490
Bistur�, pinzas.
�Deprisa! �Deprisa!
452
00:34:08,770 --> 00:34:10,770
- �Deprisa!
- Vamos, vamos.
453
00:34:32,662 --> 00:34:33,820
Alto.
454
00:34:45,970 --> 00:34:48,193
�Sab�is quien est�
delante de vosotros?
455
00:34:48,218 --> 00:34:50,163
- Sauerbruch.
- �Sauerbruch?
456
00:34:50,810 --> 00:34:53,302
- �El que oper� a Lenin?
- Exacto, Lenin.
457
00:34:53,341 --> 00:34:56,864
Le oper� hace 30 a�os.
Un diente purulento.
458
00:35:01,360 --> 00:35:02,440
Margot.
459
00:35:06,371 --> 00:35:07,451
Perd�n.
460
00:35:07,719 --> 00:35:08,864
Soy franc�s.
461
00:35:09,594 --> 00:35:10,992
Soy franc�s.
462
00:35:11,730 --> 00:35:12,810
Franc�s.
463
00:35:12,863 --> 00:35:16,222
Oh, la, la, libertad,
igualdad y fraternidad.
464
00:35:16,698 --> 00:35:18,483
Contr�lese, Jung.
465
00:36:55,437 --> 00:36:56,835
�Compatriotas!
466
00:36:56,985 --> 00:37:00,063
El 30 de abril el F�hrer
se ha suicidado...
467
00:37:00,090 --> 00:37:03,290
y todos los que le juraron lealtad...
468
00:37:03,330 --> 00:37:04,714
le han dejado en la estacada.
469
00:37:04,771 --> 00:37:07,030
Cada hora que sigues peleando...
470
00:37:07,090 --> 00:37:10,446
prolonga el horrible sufrimiento
de la poblaci�n civil de Berl�n...
471
00:37:10,478 --> 00:37:12,306
y de nuestros heridos.
472
00:37:12,704 --> 00:37:16,384
De acuerdo con el Alto Mando
de las tropas sovi�ticas...
473
00:37:16,565 --> 00:37:20,299
les exijo que dejen de
luchar inmediatamente.
474
00:37:20,377 --> 00:37:24,155
Weidling, antiguo comandante
del sector de la defensa...
475
00:37:24,195 --> 00:37:25,494
Ahora se acab�.
476
00:37:27,333 --> 00:37:29,654
Alabado sea Dios.
477
00:37:32,083 --> 00:37:33,544
Arriba todo est� tranquilo.
478
00:37:33,569 --> 00:37:36,159
Necesito una s�bana y un palo.
479
00:37:37,330 --> 00:37:39,239
Voy a salir y negociar�
con los rusos.
480
00:37:41,450 --> 00:37:43,904
Le acompa�o.
Hablo algo de ruso.
481
00:37:44,451 --> 00:37:45,531
Bien.
482
00:37:54,316 --> 00:37:57,906
Mant�n la cabeza alta aunque
tengas el cuello sucio.
483
00:38:15,029 --> 00:38:16,630
Me alegro que hayas venido.
484
00:38:17,349 --> 00:38:18,700
Quisiera decirte algo.
485
00:38:22,015 --> 00:38:23,718
Recuerdos a tu pata de palo.
486
00:38:24,223 --> 00:38:25,749
Tienes que ayudarme, Otto.
487
00:38:31,970 --> 00:38:34,050
Bien. Muy bien. Muy bien.
488
00:38:52,110 --> 00:38:53,413
�Profesor Sauerbruch!
489
00:38:53,766 --> 00:38:55,498
�Marquardt tiene un
disparo en el vientre!
490
00:39:00,410 --> 00:39:01,730
Vamos, detr�s.
491
00:39:03,890 --> 00:39:06,421
Pero es un herido grave.
�Entiendes?
492
00:39:06,890 --> 00:39:09,350
Una emergencia.
�Los de detr�s tienen tiempo!
493
00:40:03,763 --> 00:40:04,763
No disparen.
494
00:40:07,850 --> 00:40:10,614
Yo... yo... soy jud�o.
�Y m�dico!
495
00:40:23,945 --> 00:40:25,985
En el s�tano. �S�?
496
00:40:28,740 --> 00:40:30,114
�Todo est� bien!
497
00:40:30,928 --> 00:40:32,273
Podemos evacuar.
498
00:41:05,359 --> 00:41:07,970
La vena iliaca est� da�ada.
Pinzas, H�pfner.
499
00:41:08,253 --> 00:41:09,839
- No hay m�s.
- Lo que tengas.
500
00:41:10,219 --> 00:41:12,258
Por suerte no hay
hemorragia arterial.
501
00:41:12,283 --> 00:41:14,378
Pero ha perdido demasiada sangre.
502
00:41:14,905 --> 00:41:15,965
�Presi�n?
503
00:41:16,227 --> 00:41:17,553
90 sobre 60.
504
00:41:17,930 --> 00:41:19,758
Necesitamos m�s volumen.
505
00:41:19,843 --> 00:41:21,226
Los goteros se han acabado.
506
00:41:21,251 --> 00:41:23,093
�Alguien tiene grupo sangu�neo 0?
507
00:41:24,910 --> 00:41:26,630
�Alguien tiene grupo sangu�neo 0?
508
00:41:27,836 --> 00:41:29,707
�Alguien tiene grupo sangu�neo 0?
509
00:41:30,330 --> 00:41:31,371
Por favor.
510
00:42:04,719 --> 00:42:07,133
�Qu� pasa?
No tengas miedo.
511
00:42:14,290 --> 00:42:15,313
Anni.
512
00:42:16,375 --> 00:42:17,929
�Qu� grupo sangu�neo tienes?
513
00:42:17,982 --> 00:42:18,997
A. �Por qu�?
514
00:42:19,022 --> 00:42:20,622
Otto se desangra.
515
00:42:25,734 --> 00:42:26,814
A la izquierda.
516
00:42:31,564 --> 00:42:34,501
La hemorragia se ha detenido pero
no ha superado las dificultades.
517
00:42:34,927 --> 00:42:35,987
Otto...
518
00:42:47,541 --> 00:42:49,385
Su pulso se ha estabilizado.
519
00:42:51,103 --> 00:42:52,596
Creo que lo ha logrado.
520
00:42:55,117 --> 00:42:57,118
Cuando se despierte tendr� sed.
521
00:42:57,294 --> 00:42:58,794
Bus... buscar� agua.
522
00:43:01,757 --> 00:43:02,777
Martin.
523
00:43:09,615 --> 00:43:11,896
De tus siete vidas
te quedaba una.
524
00:43:12,923 --> 00:43:14,243
Tengo sed.
525
00:43:32,301 --> 00:43:34,863
Intentar� volver solo a casa.
526
00:43:35,480 --> 00:43:37,823
La se�orita Fritsch
me ha regalado su bicicleta.
527
00:43:37,863 --> 00:43:40,905
- �Le ha dado a usted la carta que dict�?
- S�.
528
00:43:40,930 --> 00:43:44,650
Los rusos no se creer�n que
hayas venido aqu� involuntariamente.
529
00:43:44,690 --> 00:43:47,062
Las SS tienen voluntarios franceses.
530
00:43:47,093 --> 00:43:49,593
Lo s�.
Gracias por la carta de presentaci�n.
531
00:43:49,650 --> 00:43:50,993
Le devolver� el favor.
532
00:43:51,996 --> 00:43:54,269
- Pero se despedir�.
- Claro.
533
00:43:55,210 --> 00:43:57,027
Jung, �qu� hubiera hecho sin usted?
534
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Bueno, operar.
535
00:44:08,447 --> 00:44:10,067
Otto se acaba de despertar.
536
00:44:10,092 --> 00:44:11,111
Gracias a Dios.
537
00:44:12,023 --> 00:44:13,103
Gracias.
538
00:44:40,973 --> 00:44:43,495
Profesor Sauerbruch,
�se acuerda de m�?
539
00:44:43,785 --> 00:44:44,863
No que yo sepa.
540
00:44:44,888 --> 00:44:47,005
Coronel General Alexej Wisniewski.
541
00:44:47,050 --> 00:44:49,370
Jefe del servicio medico
del ej�rcito rojo.
542
00:44:49,395 --> 00:44:51,335
Hace muchos a�os fui estudiante suyo.
543
00:44:51,620 --> 00:44:52,808
Bienvenido.
544
00:44:57,054 --> 00:44:59,397
Me suspendi� en el examen.
545
00:44:59,450 --> 00:45:03,332
Suspendido, Wisniewski.
Pero la segunda vez aprob�.
546
00:45:03,378 --> 00:45:07,316
Ahora soy profesor en el instituto de
cirug�a experimental en Mosc�.
547
00:45:07,370 --> 00:45:08,885
Bueno, eso es una buena noticia.
548
00:45:08,910 --> 00:45:09,916
Tengo otra.
549
00:45:10,208 --> 00:45:13,648
Su hijo est� en un campo de
prisioneros en la Baja Silesia.
550
00:45:14,010 --> 00:45:16,982
Abogar� para que quede libre pronto.
551
00:45:17,023 --> 00:45:18,823
Eso ser�a magn�fico.
Por favor.
552
00:45:22,373 --> 00:45:24,201
�Podemos hacer algo por usted?
553
00:45:24,397 --> 00:45:28,512
Tenemos que conseguir que la cl�nica
r�pidamente en funcionamiento.
554
00:45:28,566 --> 00:45:31,207
Pero dos tercios del edificio
est�n destruido.
555
00:45:31,250 --> 00:45:35,530
Necesito un inventario,
de lo que ya no funciona.
556
00:45:35,555 --> 00:45:38,447
En su opini�n,
�qu� es lo que m�s les falta?
557
00:45:39,987 --> 00:45:41,257
Entendimiento.
558
00:45:51,094 --> 00:45:53,834
Despu�s de la guerra me fui
con Karin al sanatorio Bethel...
559
00:45:53,873 --> 00:45:55,458
donde consegu� un puesto.
560
00:45:55,982 --> 00:45:59,154
Karin se qued� incapacitada pero lleva
las riendas de su propia vida.
561
00:45:59,472 --> 00:46:03,712
A partir de los a�os 50 se pudo operar
con �xito a los ni�os con hidrocefalia.
562
00:46:04,345 --> 00:46:06,344
Me separ� de Artur.
563
00:46:06,429 --> 00:46:09,586
Fue director de una cl�nica universitaria
infantil en el norte de Alemania.
564
00:46:09,790 --> 00:46:13,516
El tribunal de desnacificaci�n
lo dej� libre de cargos.
565
00:46:14,033 --> 00:46:16,071
Martin y Otto se quedaron
en el Charit�.
566
00:46:16,535 --> 00:46:19,932
A finales de la d�cada de los 50
reconocieron su amor...
567
00:46:19,966 --> 00:46:23,444
cuando la RDA aboli�
el p�rrafo 175.
568
00:46:23,625 --> 00:46:27,065
En la RFA se mantuvo
hasta la reunificaci�n.
569
00:46:27,605 --> 00:46:29,585
Aproximadamente
50.000 homosexuales...
570
00:46:29,610 --> 00:46:32,058
fueron juzgados hasta entonces
por prostituci�n.
571
00:46:38,098 --> 00:46:40,802
Ferdinand Sauerbruch fue elegido
por los sovi�ticos como...
572
00:46:40,835 --> 00:46:43,309
concejal de la ciudad para el
sistema de salud de Berl�n.
573
00:46:43,438 --> 00:46:46,030
Pero el Consejo de Control Aliado
lo despidi�...
574
00:46:46,081 --> 00:46:50,041
por haber ayudado a
la reputaci�n de la dictadura nazi.
575
00:46:50,184 --> 00:46:53,238
Sauerbruch fue nominado numerosas
veces al premio Nobel...
576
00:46:53,290 --> 00:46:54,485
pero nunca lo gan�.
577
00:46:54,719 --> 00:46:57,399
Muri� en 1951 de demencia.
578
00:46:58,320 --> 00:47:00,920
Margot Sauerbruch
trabaj� como internista...
579
00:47:00,951 --> 00:47:03,711
en el hospital Martin Lutero
en Berl�n Moabit.
580
00:47:03,806 --> 00:47:06,126
Ella segu�a montando a
los 84 a�os por Grunewald...
581
00:47:06,151 --> 00:47:08,191
y muri� en 1995.
582
00:47:08,216 --> 00:47:11,309
Tras la muerte de su marido
no se volvi� a casar.
583
00:47:12,353 --> 00:47:15,196
Adolfe Jung se fue con
su familia a Estrasburgo...
584
00:47:15,250 --> 00:47:17,118
y regres� a la universidad.
585
00:47:17,156 --> 00:47:21,039
La acusaci�n contra �l de
haber colaborado con los nazis...
586
00:47:21,109 --> 00:47:22,265
pudo refutarla.
587
00:47:22,317 --> 00:47:25,692
Muri� en 1992
como un cirujano muy respetado.
588
00:47:27,034 --> 00:47:30,245
Tras la guerra Fritz Kolbe
se cas� con Maria Fritsch.
589
00:47:30,275 --> 00:47:33,395
Su resistencia contra el nacional
socialismo no fue reconocida...
590
00:47:33,420 --> 00:47:35,931
y no se le permiti� volver al
Ministerio de Asuntos Exteriores.
591
00:47:35,962 --> 00:47:40,212
Muri� en 1971 en Berna,
sin haber sido rehabilitado.
592
00:47:40,677 --> 00:47:44,197
En el Tercer Reich fueron 400.000
personas esterilizadas obligatoriamente.
593
00:47:44,238 --> 00:47:46,918
Y asesinados 200.000
enfermos e incapacitados.
594
00:47:46,973 --> 00:47:50,173
La guerra le cost� la vida a
60 millones de personas.
595
00:47:50,222 --> 00:47:55,104
El 90 por ciento del edificio del Charit�
fue destruido o da�ado.
596
00:47:55,132 --> 00:47:58,172
Sin embargo fue abastecido
de 800 camas fijas.
597
00:47:58,290 --> 00:48:01,389
Ya en el invierno de hambre 1945/46...
598
00:48:01,414 --> 00:48:04,148
se reanudaron
las clases universitarias.
599
00:48:22,125 --> 00:48:25,725
Traducido por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
46369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
