All language subtitles for Cest.comme.ca.que.je.taime.S01E10.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-ROCCaT_track4_[eng]

www.titlovi.com

I met Huguette
on August 6, 1960,

at Jacques Boutet's wedding.

I remember talking to her

and thinking
that I already knew her

even though I didn't know her,

and that she already knew me,

even though she didn't know me.

Get down on the ground, please.

Please!

That's his son's jacket.

Isn't that a ladies' jacket?

My son is feminine.
Do you have a problem with that?

It's the rain jacket
I lent his son!

His son is at camp
with my son and daughter!

Oh, my God!
-We have to call the camp.

Does someone have the number?
-It's in the book at home.

Okay, gang!

I'll say it one last time:
We're police officers.

Please get down on the ground.

We don't believe you.
-Why not?

I sucked you off.
-You sucked them off?

I thought we had fun.

This is so unfair.

We had fun, too.
That wasn't a lie.

Robert.
-What?

So his name's Robert.
-Can we say we had fun for real?

Everyone on the ground!

Can you discover
who you really are

while being someone else?

Guys!

Look:

Our kids are in danger.

If we're capable
of stealing and killing for fun,

do you realize what we'd do
to save our kids?

Now, we're going to leave,

and you won't do anything
because you're not police officers.

Come on. Let's go!

You stay here, Bertrand.
You have nothing to do with this.

We're police officers!

I've worked here before.

I was the announcer
for bantam hockey!

There's a secret exit
at the back!

Hey! I sucked you off, goddammit!

Fucking shitty men!

I know I've strayed recently,

but political lesbianism
is the only way!

I may join your gang.

You're more than welcome, Micheline!

I know we've had

a confrontational dynamic
up until now,

but I'd be happy...

for us to get closer.

Why the hell aren't you shooting?

My secret exit is locked.

Change of plan.

We split up, okay?

What are you doing?
-We can't do this.

Their kids are in danger.

Huh?

Thank you.

What is this, the Ice Capades?

Okay, get out of here.

You won't find us anyway.

It'd be like searching
for a needle in-

Guys, we're begging you.

Please let us save our kids.

You can arrest us after,
if you want.

We can surrender tomorrow
or the day after.

Not to mention
that Micheline sucked you off!

I don't think that's something that
she does all that often.

Coco! Puff! I don't believe you.

I know we had fun.

I saw it in your eyes that you had fun.

You have no right
to do this to me.

I won't take it.

I only came to attend the ceremony.

Congratulations on receiving
the Greatest Citizen of Ste-Foy award.

Disarm them, Mario!
I agree to your request.

I'll hold your penis.
Serge will, too.

I'm not holding anyone's penis.

Father.

Let me talk to my colleague.

But this isn't over.

It wasn't a lie, Micheline.

Ga�tan!

I want to apologize.

I take my threat back.

The parish newsletter
has already gone to print.

The big news...

is that we've doubled the jackpot
for bingo on Thursday.

There's no other news.

I'm sorry, everyone!

She's got the eye of the tiger back!

Hello!

Don't pretend
that you don't know her.

Huguette Delisle.

The one, the only.

The terror of Ste-Foy.

Were the Cousineau brothers
friends of yours?

And Ren�, too.

Did you know Ren�?

Oh! Sorry, Huguette.

That's a bad example.

Shit! It's busy!

This is the camp's address.

Martin Delisle,
Fran�ois and Isabelle Paquette.

Find them and don't let them
out of your sight.

We'll meet you there. Here!

It's like we're in Bullitt
with Steve McQueen!

Mario, our children's lives
are in your hands. Shoot, shoot to kill!

We'll still say a few rosaries
on the way!

Shoot to kill!

Shoot to kill.
-Yes!

Let's go.

Hello?
-Yes, hello?

Is everything okay at the camp?

Has there been an incident?

No. No incident. Why?

Are Fran�ois and Isabelle Paquette
all right?

And Martin Delisle?
A little boy who cries all the time?

Yes, everyone's fine.

They're all right!

Fran�ois is really proud
of his feathers.

Isabelle is pretty much
the best kayaker.

And has Martin stopped crying?

Oh, yes. He stopped crying
a long time ago.

They're all right.

He's gained so much confidence.

He has gotten the highest
in rock climbing.

The highest in climbing?
I don't believe it!

Wait.

Oh! Sorry. Here.

Can you tell them
that we love them?

And that we'll be better parents
from now on.

We've gone through some things
that have changed us.

Yes, hello!

I just wanted to say
that we're coming to get them.

We don't want to wait
until the end of camp.

But it always ends
on the Saturday morning.

Yes, I know,
but we're coming for them right now.

It's too long to explain.

You can't come get them now.

Your children aren't at camp!

What do you mean, our children
aren't at camp?

They've been on a canoe trip
for a few days.

A canoe trip?

Camp always ends
with a big canoe trip.

Yes, but there must be a way
to reach them?

No.
-Well, where are they?

I couldn't tell you.

The exact route
is up to the counsellors.

So, what you're saying is,
you don't know where our kids are.

Great, thanks!

There's a note in here.

Read it, for Christ's sake!

"He's crying a lot."

"304 Riverside Road,
St-Jean-Port-Joli."

Isn't the Kingpin

hiding out
at Biscuit Morency's cabin

St-Jean-Port-Joli?

That's right by the camp.

It was just a warning.

We don't have your son.

Biscuit knows someone
who does laundry at the camp.

That's who gave us
the freaking raincoat.

It was just a strategy
to get you to come.

Huguette,
I think you've gone too far.

You two, cut him loose.
-What?

Untie him, please.

I'm the boss. I decide.

That's an order.

Go back to St-Jean-Port-Joli.

Tell them what happened to you.

And tell them we're coming.

Can I have my finger back?

No.

I never thought I'd say this,
but I miss Stalin and Marie-Jos�e.

I agree. That was intense.

No one touches Martin!

They were bluffing!

Martin is fine.
He's on a canoe trip.

He's a climbing champion.

What do I do with this?

Do what you want.

Lucien, I want you to get
your entire arsenal.

We're going to need
your whole collection.

Yes, boss.

We're taking back control.

Should we go in two cars?

I need to do a line of coke.

Huguette, sweetheart,

I think you missed some stuff.

It's over.

We're going back
to our old lives.

The bubble has burst.

We're going to St-Jean-Port-Joli
to surrender.

We're giving them everything:

the loot, the guns,
even the key to the city.

It's over.

We have a secret stash.

Hey! Can I have some?

Hey!
-Hey!

Don't touch this stuff anymore!

Cutting someone's finger off

is not as bad as killing them,

but strangely, I feel worse about it.

That might be a sign
that you've hit a wall, Huguette.

How many dead are you up to?

Seven.

Well, six if you don't count
the security guard.

You can have him.
He was almost dead already.

You're sweet. Seven!

Lucky number seven.

I say we stop there.

What are Cocoa and Puff
going to do?

Where are they?

They're cops, it turns out.

Are you serious?

They're so dumb.
They know they're still bugged.

They're talking about us.
-That's what I'm saying.

We have no choice.
We have to follow through.

I was thinking.

With your government contacts,

couldn't you work something out
for us?

Hey, you're right!

As Robert Bourassa's key advisor,

I control the state apparatus.

And the last time
I was in his office,

he was talking
to the provincial police.

We could stop the investigation!

I propose two groups.

Ga�tan and Lucien, you go
to Robert Bourassa's office.

The rest of you come with me
to St-Jean-Port-Joli.

It's good that Lucien
and Ga�tan aren't coming with us.

Why?
-You're the worst shots.

I'm not. I'm better than Micheline.

You're useless
and he pisses himself.

You're not fighting.
You're surrendering.

All right. You've told us 20 times.

I'll need some of the loot.

Why?
-To bribe Bourassa.

Oh, boy! This'll be good.

What? It makes sense.

Collusion with politicians

is the end point
of any criminal organization!

It's our last big move.
Our swan song.

I don't agree with giving
all of the loot to the Kingpin.

I worked hard
to build my network of...

Hey! We're giving it all back.
It's over!

It's sad, all the same.

Turning our backs
on everything we've built.

It's like the USSR putting an end
to the Communist dream.

Thankfully, that will never happen.

They're entertaining.
You can't take that away from them.

Dancing in the store
was a lot of fun.

Are you coming?
-Yeah.

Where are you, boys?

What's the latest?

We're listening.

We're home, kids.

I'm glad we left early.

Hey there, Claude!
-Hey!

How was Old Orchard?

We only had two days of rain.

Great!

Bye now.

Do you realize?

We're about to corrupt
the Premier of Quebec.

We're at the top of the pyramid.

Right now, we're probably

the most powerful men in Quebec.

Maybe even in Canada.

What's going on?

Where have you been?

I've been out of office. I have a cold.

Summer colds are the worst.

This is my cousin.

He's always wanted to see
where I work.

He's shy.

Bourassa has wanted to see you
for two days.

I'll call his secretary. Get ready!

"This symbolic gesture

"is nonetheless very meaningful.

"It is proof of our immediate
and total surrender.

"We will humbly return
to our former lives.

"My work as a door-to-door
beauty consultant

"still holds many challenges for me."

It's too well written.
The bikers won't understand it.

Ga�tan says it's just a guide.

Are you okay?

Yeah.

I figure I'll have to go back

to my Maoist-Stalinist
organization.

That's a good idea.

It sucks, though.

I'm the only one
in the organization.

It's not as fun.

It's too bad
this is almost over.

I would've liked
to have proven to everyone

that I can use a weapon

in a high-stress situation
without urinating.

I'm sorry.
-Yeah.

Anyway,

I want to thank you,

and Mr. Paquette,

and Micheline,

and Huguette obviously,

for all the good values
you've imparted.

I've really grown.

We just cut off a finger.

I wouldn't call those
good values.

I mean, within your relationships.

I saw the difficulties

Mr. Paquette had with Micheline,

and the ones you had
with Huguette,

and...

you persevered.

Look at you, for example:

You had every reason to give up,

but you carried on,

you persevered.

Even though your wife doesn't seem
to like you at all.

I think that's
an excellent lesson in love.

Well done!

That's nice of you to say.

The four of you made me
want to be in a relationship.

Good!

Can I ask you a delicate question?

There's something gnawing at me.

What is it?

The old "in and out"

during penetration,

vaginal penetration,
as it's called...

Yes, yes.

For the "in and out",

is it better when it's fast,

not fast, sort of fast?

I'm asking you, but I have an idea
what the answer is.

Have you ever made love, Lucien?

No, never.

To get back to your question,

I'd say it depends.

In my humble opinion,

a good sequence

is not too fast,
fast, really fast.

And vaginas...

I'm going to stop you there.

I'd like us to focus.

We're about to bribe
Robert Bourassa.

I'd like to put vaginas
to the side.

No problem.

Mr. Delisle, the Premier

is ready to see you
and your cousin.

I'm sorry, Ga�tan.

We're still having problems
at James Bay.

It's simple.

As long as the unions
allow themselves

to be infiltrated
by organized crime,

the problems will remain.

That infamous organized crime!

Yes.

Speaking of which,

I have a question for you, Mr. Premier.

Yes, quickly.

Of course.

I was wondering

if you ever say to yourself,

"Darn it,
I'm the Premier of Quebec.

"It doesn't seem like I make
all that much money."

Do you ever think that?

No.

Okay.

Your sandwiches were really good
that time, Ga�tan.

Thank you.

Would you like G�rard's office?

Yes.

Perfect!

Thank you very much!

G�rard passed away recently.

He had a very nice office.

You can go now.

Goodness! You'll have to excuse him.

He's my cousin.
He's from the country.

I think we're expected.

How long have they been
waiting there like that?

Should we bring the key?

No.

The guys have to search you.

No problem.

First, I want to say

that the raincoat
wasn't my idea.

What?

I'm allowed to say
that it wasn't my idea.

Jeanine and I have two kids.

We don't see them often.

But C�line called
at Christmas, right?

New Year's.
-Right, New Year's.

Children are sacred.

No one can convince me otherwise.

I agree.

I'm not happy to say this, but...

before we offer you
our total and immediate surrender,

we'd like to give you

all the money collected
by our organization

since it was founded

as a sign of our good faith.

OK.

Can I go get it?
It's in the trunk of my car.

Yeah, if you want.

It's a nice amount of money.

Thank you.

Aren't you going to open it?

No. I want to say something first.

Despite the ups and downs
of this line of work,

I really think...

I really think it's the best
job in the world.

Shit! It's starting to bleed again.

It's bleeding again!
-Save yourselves!

Whoa, whoa, whoa!
We'll get them later.

The old bastard won't get far!

I want to thank you.

Raymond always said
he wanted nothing to do

with the Popeyes in Ste-Foy.

But when you shot at us

with your machine guns
the other night,

I convinced him
that an alliance was necessary.

He agreed.

I've always liked the Popeyes.

And having 16 guys on your side

gives you strength.

Raymond always treated me
like shit.

Would you like
to be called "Biscuit"?

You don't like it?

I'm not a damn dog!

But that's how Raymond treated me
for 35 years.

When you think of a biscuit,

you think "dog biscuit"?

Yeah. Don't you?

Not necessarily.

Personally, I really like
High Liner's fish biscuits.

Anyway, I'm the boss now.

And if you don't accept that,

I've got 16 guys
who are prepared to convince you!

Like the Cousineau brothers?

No, Huguette. Don't go there!

Because if they're like
the Cousineau brothers,

I wouldn't bet on the future

of organized crime in Ste-Foy.

I would have expected

a bit more resistance from them,
but no!

Very disappointing.

You can count the money.

It's just to show our goodwill!

Because that's
the important thing: money!

It's got a funny smell.

Fuck!

You forgot these
at my place.

It's all there, I think. 42, right?

Sorry, girls.
I couldn't help myself.

No one shits in my pool!

It doesn't take long
to surrender.

They should've been back
by mid-afternoon.

Okay, let's go!

Oh! Yes!

I'd like something
that's easy to use.

No tricky triggers.

I've got this little rifle for you.

It's the kids' model.

Simple, light, easy to handle.

Don't forget about Bourassa.

He had an emergency meeting
in Montreal.

Yes!

VICTIMS NO. 8 and 9:

Take that, you bastards!

Hey! No pee!

What part of "surrender"
don't you understand?

Lucien!
-We're in here!

Lucien!
-Hey!

Are you in there?
-Yes!

Okay. Move out of the way!
-Hey!

Lucien?

It won't be long.

We've got it under control!

Everything's fine!

Yes!

You saved us!

I recognized the sound of your gun.

Music to my ears.

The trick is to pretend
that it's practice.

Ga�tan, the surrender didn't go well.

We have to get out of here.
The others will be back soon.

Your letter didn't really
fit the situation in the end.

And Bourassa?

He had an emergency meeting
in Montreal.

I do have some good news, though.

I have a new office!

Freeze!

Are we going to have to deal
with you

the way we dealt
with Raymond and Jeanine?

What did he do to the Kingpin?
Weren't they together?

There's been a bad-guy switch.

Let's go, Lucien.
I'm with you.

I'm going to try
to get on the board, too.

Right now, it's 7 to 2 for Huguette.

We found your kids.

There's about 60 campers
by the lake

a mile and a half from here.

Huguette, on "go",
we run to the car, okay?

Guys, fire at will!

One, two...

Abort! Abort!

We'll have to ask
your parents

to pick up Martin tomorrow morning.

Can they pick our kids up, too?

So, do you believe
that we're cops now?

It seems pretty clear.

We figured we'd come

with our friends
Maurice and Gaston,

just to remove any doubt.

Do you have any of the loot
with you?

I have a Steinberg's bag
in the trunk of my car.

Can you get it?

It's for our friends.
Do you mind?

Guys...

it's Christmas in July.

For your information,

we kept the jewelry
that Micheline stole.

That was the main evidence
against you.

I say we hide it
at Biscuit's place

to incriminate him.

We also have

the recordings
of your most compromising conversations.

We can have a little fire
later on, if you like.

Yeah. We made a decision.

We're staying cops,
but in our hearts,

we're with you.

The investigation will go on,

but we'll be pretending
as policemen,

not with you.

What we're trying to say is...

we love you.

We love you, too.

Are you going to leave the bugs
in our houses?

Nothing changes.
Just our allegiance.

We're with you now.

Hey, gang!

As leader of this organization,

I've decided
that we're not surrendering tonight.

As Coco and Puff just demonstrated,

you can't deny who you really are.

I'm a criminal,

and I'll never apologize for it.

Because I think it's possible
to kill people

and be a good person
at the same time.

Our kids are nearby,

and there are a dozen armed,

dumb, disgusting men
roaming the woods.

If I've learned one thing
these last few weeks,

it's that I won't tolerate
dumb, disgusting men.

Except me.

Ga�tan, I'm not including you.
You're my husband.

Thank you.

I'm not forcing anyone to join me.

But there are dumb,
disgusting men in the woods,

and I'm going to kill them.

Marcel S�vigny
Retired journalist, Le Soleil

What happened that night

wasn't covered in the media
at the time.

Versions differ from one witness
to another.

But whatever the version you listen to,

the Ste-Foy killers

became the legends they are today

in large part because
of what happened that night.

Huguette,
I really liked your speech,

but the bikers aren't here anymore.

We've been by here three times.

I know this forest
like the back of my hand!

You just fell into our trap!

Okay. I suggest we split up.

Three groups.

What's the expression, Ga�tan?
-Shoot. Shoot to kill!

Yeah. Good luck, gang!

This might not be
the right moment to tell you this,

but I think you and Micheline
should give it another chance.

We were supposed to see
the lawyer today.

It slipped our minds.

In any case,

I'm officially a lesbian again,

so you don't have to feel bad
for me.

Micheline!

Did you see how he ran to her?

No!

Marie-Jos�e,
while we're on the subject,

I have to tell you something.

ROGER "GRAVY FRIES" PERRON, 1946-1974

I love you.

I have for a year and a half.

VICTIMS NO. 11 and 12:

And I just want to say
that if you ever feel alone

and need a listening ear,

I'll be there for you.

You're really sweet, Lucien.

VICTIM NO. 13
BOB "HAMMER" COUSINEAU, 1933-1974

I don't want to put any pressure
on you,

but I'd be with you

even as a lesbian.

I mean, I wouldn't be a lesbian,

but you could be, if you want.

Can I think about it for a bit?

Sure.

VICTIMS NO. 14 and 15:

I think I'm up to five!

VICTIM NO. 16
DAVID "SS" BOUCHARD, 1938-1974

Are you okay?

I just got on the board!

Cocoa and Puff are over there.

I love you!

We're going to try to make it work.

You bet!

We have to get babysitters
more often!

I've always said it:

The time we give ourselves
benefits the kids in the end!

VICTIM NO. 17
MARTIN "DEMON" C�T�, 1932-1974

Would you like to go to the motel?

Sometimes, it's just about
getting out of the house.

We'd keep the coke
for those times!

Yes!

We've been stuck in a routine

and it's hard to get out of it.

But I'm going to make an effort!

VICTIM #18
CAMILLE "OLD FUCK" BELLEFEUILLE, 1930-1974

Look: rings.
They're nice, huh?

Liberace likes rings like these.

I'm going to give them to Martin
to congratulate him on his climbing.

Yeah.

VICTIM NO. 19
C�DRIC "THE FRENCHMAN" DUMOULIN, 1940-1974

VICTIM NO. 20
MARC "TWEET" PINSON, 1934-1974

VICTIM NO. 21
ALPHONSE "THE DWARF" ROBERT, 1932-1974

I think you've really found
your calling, Huguette!

Are you okay?

We thought you were dead!

She's good, Raymond.

Tell her she's good.

It's true, you're good.

I'm sorry about
all the hurtful things

I said to you.

It's really because I was jealous.

I could see that the real Kingpin

wasn't me.

It was you.

You can call me Raymond now.

Is this some kind of ceremony?

The future is bright in Ste-Foy.

I think it's time for me to retire.

VICTIM NO. 22
GASTON "SKUNK" PELLETIER, 1930-1974

VICTIM NO. 23
BERT "BEET" BERTRAND, 1927-1974

VICTIM NO. 24
BRUCE "CHINESE" BAUDET, 1940-1974

That's three!

The thing is,
we're going to get our kids soon.

Our lives have changed a lot

in the last few weeks,
but with the kids,

it seems less appropriate.

Yeah, and I have a new office

at work.

Ga�tan wants us to stop
being criminals.

On the other hand,

I can see how passionate you are.

You can't stop a heart from beating.

We could pick this up again
next summer?

That's good!

It makes more sense for us.

The kids will be at camp.
-Not a bad idea!

We could even send them
for an extra week!

Can you control yourself?

I can try.

You just killed a bunch of people.

That should hold you
for a while!

I don't want to interrupt
the discussion of our future,

but with respect to the score,

where are we at?

The score?

In terms of bikers.

Look at you, making plans
for the future.

Well, I've got news for you:

There's no future.

VICTIM #25
ALPHONSE "BISCUIT" MORENCY, 1910-1974

I didn't want to get a shutout.

You're my husband and I love you!

You're my wife and I love you!

Uh, I...

I'm surrendering, okay?

We'll let you go.

Again.

Tell your story.

Tell our story.

Go everywhere, even to Montreal,

and tell them we're not afraid
of anything.

We're going to take a break

because we think it's important
to take care of our kids,

but warn them all that next summer,

our domination will continue.

Ste-Foy was just the beginning.

A week from now is my birthday.

I hope we'll be able to swim.

We could ask Raymond
to lend us his Slip 'N Slide!

It's broken.
-Yeah.

I'd prefer a broken Slip 'N Slide

to a contaminated pool.

Don't worry:

They came back from their trip
this morning.

Everything went fine.

Thank you, Mario.
-Thank you.

Thank you.
-Thanks, Mario.

We'll let you go find them.

Come on.

Ga�tan and I want to thank you.

I don't think we ever said it,

but we're really sorry
about everything,

and we thank you
for forgiving us.

What are you talking about?

About what happened
between us, you idiot.

Oh, yeah...

Yeah, really sorry.

There they are!

They're so beautiful!

Preuzeto sa www.titlovi.com