Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
Tread silently outside the tunnel.
2
00:00:35,333 --> 00:00:37,601
Let nothing disturb their sleep.
For Betaal's curse has destroyed them,
3
00:00:37,625 --> 00:00:42,375
and they will be hungry when they wake.
4
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Oh Lord of the Underworld...
5
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
we're under your refuge,
accept our reverence.
6
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
We request you to keep your slumber
and our peace intact.
7
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
Accept this small offering, Lord Betaal.
8
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
We pray that you stay calm.
9
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
Hail Betaal Dev!
10
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
Hail Betaal Dev!
11
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Glory to the Spirit God.
12
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Glory to the Spirit God.
13
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Outsiders are coming
to take our mountains from us.
14
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
We won't let them
come here and destroy us.
15
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
There's something wrong with Aunty,
we should stop.
16
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
Aunty, tell us what you saw? Tell us.
17
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
Aunty, what happened? Are you OK, Aunty?
18
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Cover the idol. Fast!
19
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
Hurry up!
20
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
Don't let them open the tunnel!
21
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Don't let them open it.
22
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
It should remain closed.
23
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
Keep it closed!
24
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Keep it closed!
25
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
Keep it closed!
26
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
The British did us a big favor
by building most of the tunnel.
27
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Their construction skills
were a cut above the rest,
28
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
but once we finish this tunnel,
29
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
Surya Constructions
will be a force to be reckoned with.
30
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
We'll see.
31
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
Saanvi, leave that alone.
32
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
It's dirty.
33
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
What happened to them, Mom?
34
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
They were sacrifices
to save us from the wrath of the demons.
35
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
I have to leave in an hour, Mr. Mudhalvan.
36
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Of course.
The workers will be here any minute.
37
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"This monument was erected
in order to commemorate..."
38
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- Mother.
- Yes?
39
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- "Lieutenant Colonel John Lynedoch..."
- "John Lynedoch..."
40
00:05:21,541 --> 00:05:24,458
- "...of the 90th Taunton Volunteers."
- "...Taunton Volunteers."
41
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
Meaning?
42
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
This place
served as a safe haven for rebels.
43
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
When the independence war
broke out in 1857,
44
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
many British died at this place.
45
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Good for us. Good riddance.
46
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Sir.
47
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- What?
- There's been a problem, sir.
48
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
We won't let this happen!
We won't allow a road to be built here!
49
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- You promised the CM a deadline, remember?
- Of course, I do, sir.
50
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
But these people
are making things very difficult for us.
51
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
We're facing a slight delay. Actually...
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Another one sabotaged.
53
00:06:04,291 --> 00:06:07,333
- That's the third one this week...
- It's a machine, they break down.
54
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
The CM is supposed
to come down this Friday
55
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
in order to inaugurate this famous tunnel.
56
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
And if work gets delayed anymore,
and if the monsoon sets in...
57
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
Give me 24 hours.
58
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
I won't let the monsoons
interfere with my plans.
59
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
- I'll take care of them.
- We cannot afford any more delays.
60
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Do whatever it takes,
but just get it done.
61
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
My responsibility.
62
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
You promised him,
63
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
but what about these tribals?
64
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
What tribals?
65
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
They're all Naxals
and soon everyone will know it.
66
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
Welcome to Citizen Network.
67
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
Our topic for today's debate is,
68
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
"Should the CIPD be held accountable
for civilian deaths in Campa forest?"
69
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
We have Professor Rahim with us.
70
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
He's the professor
of International Relations,
71
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
Central University.
72
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
So, Professor, what's your take on this?
73
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
You're just forcing helpless tribal
communities out of their own homes
74
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
using titles like "Operation Clean Sweep."
75
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
Are you trying to say, Professor,
people who are cut-off from civilization
76
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
don't deserve a shot
at development and progress?
77
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
How can removing poor residents
from their mineral rich lands
78
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
be termed as development?
79
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
- Don't term this charade as "development."
- You're just beating around the bush.
80
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
The only people
who are benefitting from this
81
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
are private companies
like Surya Development.
82
00:07:42,958 --> 00:07:44,642
- They're making a lot of money...
- Listen.
83
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
- Please, answer the question.
- But also corrupting people like you.
84
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
You are liberal left-wing scum.
85
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
We are joined by Commandant Tyagi,
Baaz Squad, CIPD.
86
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
Are you questioning the integrity
of the Indian CIPD?
87
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
Let me tell you something, Professor.
88
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
Whenever the country needed us,
89
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
we've fought with our lives.
90
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
It was us who marched into battle
with the likes of.
91
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
Mangal Pandey, Bhagat Singh,
and Subhash Chandra Bose.
92
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
We hold our ground,
caring less about ourselves
93
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
so pseudo-intellectuals like yourself
can sleep peacefully.
94
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Because, as you know very well,
95
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
we would give our lives before any harm
comes to the people or to this nation.
96
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
Love you, Tyagi, ma'am. Love you!
97
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
Now, I have a question for you, Professor.
98
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
If you have so many complaints
against our country and our government,
99
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
then, when Jinnah gave you the chance,
100
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
why didn't you get the f♪♪♪ back to P♪♪♪?
101
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
Yeah!
102
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
Awesome!
103
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Shut up. What?
104
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
- Always giving examples of your ideals.
- Amazing!
105
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
Even the credit for our country's
independence goes to her now.
106
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
Amazing, Tyagi ma'am.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
Wow! Superb.
108
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
Tyagi ma'am is an exceptional officer.
109
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Just you wait, Ahlu.
Someday, I will be just like her.
110
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Yes, of course.
111
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
After all, she is your idol.
112
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
You will even jump in a well for her
doing a back-flip.
113
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
And you won't?
114
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
Isn't it strange how people like us
fight for the rights of people like you?
115
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
Those rights that give you
the power to accuse us falsely.
116
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
I'm not complaining, Professor...
117
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
because this is our duty.
118
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
OPERATION SAMEER NIWAS ENCOUNTER:
119
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
TRIBALS ALLEGE THAT VILLAGERS
KILLED BY CIPD SQUAD WERE NOT NAXALS.
120
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
Sirohi, come in. Do you read me?
121
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Fake news.
122
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Listen...
123
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
what went down at Sameer Niwas...
124
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
if you need to talk,
I am always available.
125
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
I hope you do know that.
126
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
Sir.
127
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
Nadir Haq, new recruit.
128
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Hello.
129
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- Welcome to the Baaz Squad.
- Very proud to be here, sir.
130
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
Let me introduce you.
Deputy Commandant Ahluwalia.
131
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Hello, ma'am.
132
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
Look me in the eye
when you're talking to me.
133
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
I am not your mother. Asshole.
134
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Sorry, ma'am.
135
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- Sir?
- Yes?
136
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
You're my hero, sir.
137
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
I've been collecting articles
for a long time now.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Ever since I first read about you,
139
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
my only goal
was that I wanted to be like you.
140
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
There's an article about you too, sir.
141
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Local Braveheart.
142
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Home-grown hero.
143
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Now, I've seen it all.
144
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
I've been explaining this to him
since we were kids.
145
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
Those who try to be heroes
go straight up to heaven.
146
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
But I am still around.
147
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
I know,
148
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
but for how long?
149
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
This is my cousin-brother, Nadir Haq.
150
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
He has a lot to learn
and it is my job to teach him.
151
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
And you...
152
00:11:52,958 --> 00:11:54,558
trying to impress him on your first day?
153
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
And by the way,
154
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
not everything you read...
155
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
in the papers is true.
156
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
Exactly. I've been trying
to explain this to Sirohi for a while.
157
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
OPERATION SAMEER NIWAS ENCOUNTER
158
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
Don't go down this road, Sirohi.
It leads to a dark place.
159
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
For the sake of the team
and the country's safety,
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
we're often compelled
to make snap decisions.
161
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
Yes, ma'am.
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
It's the media's job to write this trash.
163
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
They'll never understand our sacrifices.
164
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
We often have to bend the rules
165
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
to ensure the success of our operation.
166
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
We are working
in the best interest of everyone.
167
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Correct?
168
00:12:41,666 --> 00:12:43,625
And for that, the end justifies the means.
169
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Do you get me?
170
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Yes, ma'am.
171
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
Good.
172
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Ma'am,
everyone was overjoyed to see you on TV.
173
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
A load of nonsense.
174
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
Now, this...
175
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Nilja Village.
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
It's a part of modern India...
177
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
but the inhabitants are devoid
of even the most basic amenities.
178
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
The nearby forest
hides old British military barracks,
179
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
which are now in ruins.
180
00:13:15,916 --> 00:13:18,583
The elders of the village
have been living there for years.
181
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
These jungles are occupied by Naxals
182
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
and they don't want this place to develop.
183
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
You know, Sirohi,
184
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
there's only one way
to sanitize a disturbed area -
185
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
connecting it with civilization.
186
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Our mission is...
187
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
providing Campa with its first highway...
188
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
which will usher development
into this area.
189
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
So, our job will be providing
a road-opening party.
190
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Correct.
191
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
- Hello, Mr. Mudhalvan.
- Hello.
192
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
Sirohi, we need your help urgently.
193
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
These Naxals have been a pain in the ass.
194
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
We need this tunnel opened in 24 hours
195
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
and to get rid of these meddling
terrorists or whoever they are.
196
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
Clear them out. Open this tunnel.
197
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
That is your responsibility.
198
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
No need to worry, Mr. Mudhalvan.
199
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Our team won't take long
to fix this problem.
200
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
Thank you.
201
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
The loyalty you displayed
at Sameer Niwas mission,
202
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
we'll be expecting
the same dedication from you, Sirohi.
203
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Is that clear, Sirohi?
204
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Yes.
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
Yes, ma'am.
206
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
One more thing.
207
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
I just received news
208
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
that if we've another successful mission,
he'll be stepping into my shoes.
209
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
That's great.
210
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
And you two can continue to work together
for many years to come.
211
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Of course.
212
00:14:51,666 --> 00:14:52,666
Thank you, ma'am.
213
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
- Dismissed.
- Jai Hind.
214
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Goodbye, sir.
215
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
Can we trust him?
216
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
We'll take care of it.
217
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
Hey...
218
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
are you OK?
219
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Yes.
220
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
T-minus five minutes.
221
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
Ready, boys?
222
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
- Yes, sir!
- Yes, sir!
223
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
We are here... for your own protection.
224
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
We will help you evacuate
from this location...
225
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
and relocate you.
226
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
And it is in your best interests,
227
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
your family's, your community's,
and the country's...
228
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
because this work is being done
for the development of this country.
229
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
And anyone
who doesn't follow our instructions...
230
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
will be considered Naxal
and be arrested immediately.
231
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
It is our will to save you
from the injustices of the Naxals.
232
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Tyagi madam, I've heard
that you've hiked your service fee.
233
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
Unfortunately, Mr. Mudhalvan,
it's a competitive market out there.
234
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
So, I would request...
235
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
that you cooperate with us peacefully.
236
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
We won't let any road be built here!
237
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Touch our land
and it won't be good for you!
238
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
Get out of here!
239
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- Pigs will never learn!
- Stone them!
240
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Charge!
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Check inside.
242
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Drag them out.
243
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Puniya, listen to me.
Forget those things and come with me.
244
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
This is not the solution to our problem.
245
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
If not now, when?
246
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Only as our last resort.
247
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
What now?
248
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Get them out of here.
249
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
Move ahead!
250
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Take them!
251
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
Greetings, Aunty.
252
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
We need your advice right now.
253
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Aunty,
254
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
those assholes have seized our village
255
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
and are corrupting our holy land
with their presence.
256
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
Loading in progress.
257
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
Come on now!
258
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Team, we'll move forward now.
259
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
Tyagi ma'am. Village secured.
We're heading towards the tunnel.
260
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
- Ahlu, any weapons? IEDs?
- Nothing. Everything is good.
261
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Akbar!
262
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
Easy.
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Sorry, Uncle.
264
00:22:59,250 --> 00:23:01,750
It seems like your cousin
does not like these people.
265
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
He just wants to go back to his wife
in one piece.
266
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
Then he should have joined a bank.
267
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Such civilian thoughts
don't suit the CIPD.
268
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
- Hurry up, people.
- Yes, sir.
269
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
Tyagi ma'am, final bus
heading towards to relocation camp.
270
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
Kanji, Kaushal, move ahead
and go towards the tunnel.
271
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
Moving towards the tunnel.
272
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Mother, who are those people?
273
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
They all work for your father.
274
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
His lapdogs.
275
00:23:58,333 --> 00:24:00,541
Village evacuation complete.
Moving to Stage Two.
276
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
1800 hours.
Moving north-east to secure tunnel.
277
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
Maintain formation.
278
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Officers, alert!
279
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
Sir.
280
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Kaushal, stop the JCBs.
281
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Take positions. Take cover!
282
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Who is she?
283
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
We won't let you open this tunnel.
284
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
If this tunnel is opened,
the curse will destroy everyone.
285
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
Ma'am, the Naxals are not letting us in...
Some superstitious nonsense.
286
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
They have formed a human shield
in front of the tunnel.
287
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- Don't worry. It's in the bag.
- Mr. Mudhalvan, we have a problem.
288
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
Look, we are your friends,
not your enemies.
289
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
We are here to help.
290
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
To save you from the sufferings.
291
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Father...
292
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
It's OK.
It's just a little spat, not to worry.
293
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
The Government will help you
in every way it can
294
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
to help you resettle your village
in a different location.
295
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
This mountain
296
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
is haunted by a spirit.
297
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
This tunnel has remained closed.
298
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
It is still closed.
299
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
And it will always remain closed.
300
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
Does anyone else feel
like we shouldn't open this tunnel?
301
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
And get this party started?
302
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
Lay down your weapons
303
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
and you shall all be pardoned
as per the Government's scheme.
304
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
Vikram, look at their condition -
305
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
dressed in rags and barefoot.
306
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
Do they really look like a threat to you?
307
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
Tyagi ma'am, ten tribals...
308
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
I mean, ten encroachers
are right in front of me.
309
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
It's a mixed group -
women, old and some young.
310
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
Frankly, they don't seem
like Naxals or terrorists.
311
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
We can't shoot until they fire first...
312
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
Why are we discussing these technicalities
after dozens of missions together?
313
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
Because our plan was an evacuation,
not an encounter.
314
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
When the CM arrives here in 13 hours...
315
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
you can explain it to him.
316
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
Vikram, prepare to open fire.
317
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
Tyagi ma'am,
neither have they started firing
318
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
nor can we confirm that they...
319
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
Prepare to open fire.
I repeat, prepare to open fire.
320
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
Officers, everyone will turn off
recording mode on your body-cameras.
321
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
- Sir.
- Recording mode off.
322
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
- Done, sir.
- Yes, sir.
323
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
OK, sir.
324
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Sirohi, think about this.
325
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
Wait for my orders.
326
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Remember, ma'am,
327
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
that the CM's man, Mr. Karia,
insisted that we can't miss the deadline.
328
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
Don't do it. This is wrong.
329
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
Open fire.
330
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Open fire now!
331
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
Listen, this is not an attack,
it's mass murder.
332
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Sirohi, let's just open the tunnel
and go home.
333
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Motherfucker!
334
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
You said this guy could be trusted.
335
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
Vikram.
336
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
This is not my decision to make.
337
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
It's not right.
Don't give wrong orders, Sirohi.
338
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
First contact made.
There has been a blast.
339
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Fire!
340
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
Keep firing!
341
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Move aside.
342
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
- I think we should head back to the hotel.
- Why?
343
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
She has seen enough for today.
344
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
The newspapers will need pictures
after the tunnel is opened.
345
00:28:32,750 --> 00:28:34,625
We can leave after the picture is taken.
346
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Congratulations.
347
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Ajay, our driver didn't survive.
348
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
Poor guy.
349
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
He was a pretty bad driver anyway.
350
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
Call the JCBs
and clear out the tunnel quickly.
351
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
My first successful operation.
352
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
Did you see me?
353
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Quiet.
354
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
I didn't even blink.
355
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
Haq, be quiet.
356
00:29:14,541 --> 00:29:16,250
Sirohi, you know what you need to do.
357
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Down.
358
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
Sirohi.
359
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
Aren't we going to arrest them?
360
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
Let's finish this and leave.
361
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
If you open the tunnel,
not a single person will survive.
362
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
It's already done.
363
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
You're making a big mistake.
364
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
You have no idea
of the power you are awakening.
365
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
Move forward and be careful.
366
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
Keep moving.
367
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
We don't have much time.
It should be done by tomorrow morning.
368
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
This tunnel
should have never been opened, sir.
369
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
We were only guarding it.
370
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
- We are not terrorists.
- Shut up!
371
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
We didn't set off that explosion, sir.
372
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
There are no terrorists or Naxals here.
373
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
Let's wrap this up...
374
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
and get out of here.
375
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
I don't hear any sounds.
376
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
What do you mean?
377
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
No one's saying anything.
378
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
Hello?
379
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Come in.
380
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Hello. Come in.
381
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Walkie!
382
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
Ambush. I repeat, ambush.
There are insurgents in the tunnel.
383
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
This was a trap. Sirohi, get here now.
384
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
They are hiding inside the tunnel.
385
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Son of a bitch. How did they get inside?
386
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
Don't know.
387
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
- Yadav.
- Sir!
388
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Stay here with them.
389
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
We need to question them later.
390
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
The rest come with me. Quickly.
391
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
Run!
392
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
- Tyagi ma'am.
- Sirohi.
393
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
Form a perimeter, protect the civilians.
394
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
- Ahluwalia, you're in charge of comms.
- Yes, Ma'am.
395
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Ma'am, I'll do it.
396
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
- Why should you have all the fun?
- But...
397
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
Everyone stay alert.
398
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
We didn't hear any gunfire
coming from inside.
399
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
So, they may only have melee weapons,
but they might have hostages.
400
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Come on, squad.
Let's go get our workers back.
401
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
Take positions! Keep cover!
402
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
Squad, night vision on.
403
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
Stay sharp, people.
404
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
Picking up interference.
405
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
All clear?
406
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Tyagi ma'am, do you copy me?
407
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
Sirohi, cams on.
408
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
Chandran, look to your right.
409
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
This place is huge.
410
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
Stick to the shadows.
411
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
- Chandran, Tripathi...
- No trace of the workers.
412
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Eyes open.
413
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
Come in.
414
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- I can see something ahead.
- I repeat. Come in.
415
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Night vision.
416
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
Chandran, Tripathi,
your cameras are distorted.
417
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
British colors?
418
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
Ma'am, there's something down there.
419
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
Check your corners.
420
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Tyagi Ma'am, do you copy me?
421
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
Sirohi, Akbar, come here, please.
422
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
- What happened?
- Look at this.
423
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
I guess an entire British regiment
was buried here.
424
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
Ma'am, there's someone out there.
425
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
Ma'am, there's someone right there.
426
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- What is that?
- I don't know.
427
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Alert, guys.
428
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Hey.
429
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Don't move.
430
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
What is this?
431
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
Don't move. Turn around slowly.
432
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
Hello?
433
00:34:38,958 --> 00:34:41,118
- The cameras are malfunctioning.
- I'm talking to you.
434
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
It's become static.
435
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
I'm losing signal.
436
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
Don't just stand there and watch.
Go get Tyagi ma'am.
437
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
Sirohi, sir!
438
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Fuck!
439
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
Chandran! Tripathi!
440
00:35:12,833 --> 00:35:14,593
- What happened inside?
- Chandran! Tripathi!
441
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
Where is the rest of the unit?
442
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
Who attacked?
443
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
- He's bleeding.
- Where is Tyagi ma'am?
444
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
What happened?
445
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
Where is Tyagi Ma'am?
446
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
- Let's go in.
- Sirohi!
447
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
OK, I am going.
448
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
No, man. It's a bad decision.
449
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Suit yourself, but I am going in alone.
450
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
Sir! I am coming, too!
451
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- Nadir! No.
- Sir, I am ready!
452
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Vikram, he won't go.
This is his first mission.
453
00:35:43,583 --> 00:35:45,142
Exactly, it's my first mission. Please!
454
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
- You know what, fuck it. Let's go!
- No.
455
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
Ahlu, you stay here. It's an order.
456
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haq, come with me.
457
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Yes, sir!
458
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
Clear.
459
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Nag?
460
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Verma?
461
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Sir, you aren't audible on the walkie.
462
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
Walkie is not working.
463
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
Sir, there is a strange smell.
464
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Haq, stay close.
465
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
Tyagi ma'am!
466
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
Ma'am?
467
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Up there.
468
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
What the fuck is this?
469
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
Akbar, it's been too long.
We should go inside.
470
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Hey, where are you going?
471
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Haq!
472
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
Sirohi, sir!
473
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
Sirohi, sir!
474
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Haq!
475
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
You cannot leave us unprotected.
476
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
First, arrange for our safe return home.
My family's with me.
477
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
My cousin's in there.
478
00:38:41,583 --> 00:38:42,666
Haq.
479
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
Run! Get out of here! Quickly!
480
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- Haq.
- Hurry up!
481
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Get out of here! Quickly!
482
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
- Mother!
- Run!
483
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Hurry up!
484
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Down.
485
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
- Move. Move.
- Run!
486
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
Cover, Kaushal.
487
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
Sit down!
488
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
Those assholes set our vehicles on fire.
489
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
Fuck! Yadav.
490
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
Move.
491
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
Keep running.
492
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
Down.
493
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Move!
494
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
Down!
495
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Yadav!
496
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
Yadav!
497
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
What happened?
498
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
What happened, Yadav?
499
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
Sir, they jumped me and escaped.
500
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
Will you two keep talking
or take some action?
501
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
- Get us out of here!
- Kaushal!
502
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Wait. Stay down.
503
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
There are old barracks out here.
There is an old British base.
504
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
Just a little further, among the trees.
505
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
It's the only place where we can hide.
506
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Let's go there and call for backup.
507
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
We can wait there.
508
00:40:02,791 --> 00:40:04,708
You want us
to put our lives at stake again
509
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
just like you did with Haq?
510
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
We've no intel about this place?
511
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
If it has doors and walls,
that's all I need.
512
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
Can you come up with a better option?
Come on!
513
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
Down!
514
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Move!
515
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Come on!
516
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
Sirohi, all clear?
517
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
- Sir, there's no one in the trees.
- Yeah, clear.
518
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Down!
519
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Down.
520
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
Move.
521
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Keep moving.
522
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Down!
523
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Come on.
524
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Men, keep moving!
525
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Come on.
526
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
Clear.
527
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
Sir, we can't see anyone here.
528
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Civilians first.
529
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
Sit down.
530
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
OK.
531
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
Sit down.
532
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Come.
533
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
The door is locked.
The two Naxals must be hiding here.
534
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Open the door!
535
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
What the bloody fuck?
536
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
You did it again!
537
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
I told you so before -
we shouldn't have come here!
538
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Open the door!
539
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Let us in!
540
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
We cannot stay out here for too long!
541
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
Open the door.
542
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
- Keep the wounded outside.
- What?
543
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- And we will let you in.
- Are you crazy?
544
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
It is risky to bring the wounded inside.
545
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
They are a danger to everyone.
546
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
- Open the door!
- Open the door!
547
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
Open the door!
548
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Hey, open the door!
549
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Are you deaf?
550
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Open the door.
551
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
Down!
39769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof