All language subtitles for 1-EN

Incomplete Life (Misaeng)

Im Si Wan as Jang Geu Rae
Lee Sung Min as Oh Sang Sik

Kang So Ra as Ahn Yeong Yi
Kang Ha Neul as Jang Baek Gi

Byeon Yo Han as Han Seok Yool
Kim Dae Myeong as Kim Dong Sik

Sin Eun Jeong as Seon Ji Yeong
Lee Gyeong Young as Choi Young Hu

tvN 8th Anniversary Special Drama
"Incomplete Life"

A path is not just where you're walking,
but where you're walking in order to move forward.

A path, on which you can't
move forward on, is not a path

A path is opened to everyone,
but not everyone can have that path.

- Mr. Jang Geu Rae?
- Did you find him?

It's Hotel Cairo.

Let's meet in front of the hotel.

Mr. Jang Geu Rae!

You were right, Mr. Jang Geu Rae.

I thought he was enjoying
a luxurious five-star hotel.

So, this is why we couldn't find him,
despite searching all the hotels in Jordan.

He couldn't have sold the item yet, could he?

Yes. Let's talk him out of it nicely.

Let's go.

Did he already check out...?

Hello?

Hello?

Has the man who stayed in this room already checked out?

His name is Mr. Seo.

Mr. Seo Jin Sang...

Mr. Seo Jin Sang!

Get out of the way! Move!

Move!

I'm sorry!

Mr. Jang Geu Rae!

Oh my...!

Get out of the way!!

Argh, you bastard!

Oh... my... god...!

Oh god.

A path is opened to everyone,
but not everyone can have that path.

Incomplete Life

Since you are using a public bath, please take a
shower first before getting into the tub. Thank you.

Spring 2012

Episode 1

Geu Rae, finish it up already.

Being too meticulous like that is also an illness.

Yes, Boss.

Well... and... I heard Mr. Jang's leg
is all healed now.

Pardon...?

Ah, yes...

- Then, from tomorrow on...
- You should quit anyway.

How long do you plan on working at these odd part-time jobs?

It has been quite a while since you
were discharged from the military.

Aren't you looking for a real job?

Ah... yes...

It's not easy, is it?

Should I find you a job
in a baduk club?

- No, thanks.
- But, still, what you can do is...

It's okay, thanks.

Okay, then. Don't forget to
pick up today's wages.

Are you still working as a designated
driver until dawn these days?

Yes.

I see.

I think I'll be there in about two minutes.

I'm sorry, but can you tell me
exactly where you are?

Pardon?

Yes...?

Ah... It's okay.

Yes, after going straight from exit#6 at Sinnonhyeon Station, then how can I get there?

Yes. Yes, I got it. I will be there soon, Sir.

A young guy like you

should earn money by working hard in a sweat,
but you're driving comfortably...

Trying to take someone else's money for nothing...
Such a rotten mind...

Here, shove it in your mouth!

From worrying about this country,
I can't sleep, I can't!

Sir, you gave me $50, here is your change...

Mom, why are you still up?

Do you have to work more?

I'm coming home now.

Mom, I just got a call (for a driving job).

Geu Rae.

Yes.

Tonight, I got a call from there.

They said for you to try coming
to work, starting tomorrow.

You can't wear your old suit because
it's too small now, right?

That would be better.

Although it's old-fashioned,
it's your father's most expensive suit.

Just wear it for a day. I will buy a new one today.

Please buy something cheap.

Of course, I should buy a cheap one.

A cheap, crisp, new arrival one.

Don't get intimidated.
Your brain is not ordinary.

You were so good at studying
when you were in school.

If you were taught one thing, you could figure out 100 more.

Don't even think if I used some
"wairoo" (a slang for "bribe").

It's definitely not a bribe!

Mom, spell the word, "wairoo".

Spell...? Is that English?

Forget it.

If you were just an ordinary boy, would the CEO of Seong Won
International introduce you to such a big company?

That company must have called you to come because they
thought you were suitable, after checking everything thoroughly.

Don't get intimidated!

Hey, hey, hey! Come over here.

Yes, I'm coming.

- This, this shipping document,
you should correct this part!
- Yes, I got it.

- Make sure of it!
- Yes, sir!

Hey, Mister.

Yes.

See me for a minute.

Your name is ...?

It's Jang Geu Rae.

Like when you say, "Bingguere?"
(a famous food manufacturing company)

It's "ae", Rae.

- Your age is...?
- I'm 26 years old.

So, I saw ( that a ) GED was the end of your education.

Yes...

Then, did you drop out of high school or not go?
What happened?

- I didn't go.
- Why?

What about your job experience?

English or a second language, is there anything you can do?

None.

I have a Level 2 Certificate of Computer Usage Ability.

Computer... Usage... Ability...?

- Yes.
- Good job.

That's it?

- Yes.
- Yes? Yes?

I got it. I'm Kim Dong Shik, Assistant Manager
of Business and Sales Team 3.

Assistant Manager.

Come down.

But then, what have you been doing for 26 years of your life
that you have no skills?

You are really a young man one rarely sees these days.`

Let's go down.

I know, right?

For 26 years, what have I done?

She's amazing...

Oh, I guess it went down the wrong pipe.

Ah, I can't watch anymore!

Ah, Manager, it hurts!

- Everything is ready.
- Oh, I see...

Do we have to do it in this way?

So... we have no other choice but this way,
that's your opinion, right?

Yes, that's what I think.

My thoughts are a bit different.

Approaching the CEO of Lux & Rich this way
could be offensive.

I will try.

Business Plan

Hello. Ah ... Could we start?

Can I see it?

Yes.

Sure.

Sure.

- Not the one you're wearing.
-I wore myself it for a few days to test
the durability of the product.

Checking whether there was any dent on the pads
or any changing shape after laundering.

Not at all.

How about the breast pads?

Breast pads..

I can definitely tell a difference
in your figure after taking them out.

Although If you tried this on a professional model,
the results would hardly be noticeable.

The patterns along the breast line
are quite nice as well.

Right. And compared to the latex material,

Tempur is more outstanding in terms of
density, elasticity, but also easy to repair.

The Tempur material from our
fiber factory is exceptionally good.

The texture is very soft and its abrasion-proof ability is excellent.

Yes, good.

Most of the Tempur-related items I was suggested
were for mattresses and sofas,

but I never imagined hip and breast pads.

You surely seem to have a good understanding
of the main target customers of our shopping mall.

Females in their 20's and 30's.

And even of my own personal style.

How did you figure it out?

Can I be honest with you?

I've looked through every piece of your early works,
when you were a designer. And,

I have read that you cling to the designs that emphasize
the female's body and to catch a man's attention.

You sure you didn't pay off
any of my personal acquaintances?

If so, would it even be possible
to maintain a contract?

The 'Ung-bbong' (hip pad). Do you happen
to have any in my size as well, Miss Ahn?

Well I think ...
You won't be needing such a thing.

Wow, amazing.

- Then I'll be going.
- Yes, good job!

You did great.

As soon as she got here, 1 billion won
with pads. Is she really an intern?

She's the best of the interns.

Hey, you guys... Wipe your brain clean
of how Yeong Yi looked today, alright?

- How can we remember that... it's embarrassing.
- Right. I'm not going to remember it.

Yes, President. Yes, please send me the PI. Yes. Yes.

I'll check it and if there aren't any contents
I need to amend, I'll confirm it right away.

Yes, thank you. Keep up the good work.

Yes, thank you. It's One Inter...
Ah, yes, General Manager.

Yes, did you get home safely yesterday?

Yes, yes. I got home safely. I'm fine.

Manager Oh is coming back tomorrow.

Ah, and the buyer side asked how much you can ship
as the first shipment in the next month.

Confirm that and please give me a call.

Yes, yes, thank you.

Where's that?

Why are you standing here?

Oh, catalog, catalog, catalog. Where is it?

There it is.

Ah. Aish.

Is this all they sent?

Seriously.

Yes, Team Leader, this is Kim Dong Sik.

How can you only send this much
of the adult products' brochure?

Yes, yes.

I don't have have the inside pages.
Okay, I'll go to you then.

Yes, got it.

Manager, you should have somehow come today.

What, what, what. Why are you sitting,
then standing, and confusing me?

I'm sorry. I don't know what to do.

Make copies of this.

Yes.

You've probably made copies within your 26 years.

Excuse me, Is this the copy machine?

Over there. Over there!

Yes.

How many copies?

One each.

- Yes, thank you.
- It's me.

Did a supplementary aide come?

No one came? The HR team said
they'd send us one today.

Yes, Manager. He came.

He came!

Which department did he come from?

Who came?

He came from the 'sky team'. He dropped
straight down on his parachute.

What are you talking about?

An intern came. A nepotism intern.

- What! An intern!
- Yes, a young man rarely seen these days came here.

Really . . . ?!

Seriously, seriously...
Isn't the HR team being too much?

Pardon?

Error

Please add more paper to the tray.

Hello.

Umm. How do I refill the copy machine paper?

Open the drawer on the bottom.

Yes.

It's empty.

Then you'll need to go to the
supply room to get it.

Where is the supply room?

Go out, go straight to your right,
and it'll be on your right side.

- Thank you.
- Yes.

He must be that guy.

That guy?

Nakasan. (Nepotism)

No wonder.

Why does it take all day to make a copy?

Where did he go? Where is he?

Why... Why did you carry all that?

Hold on.

Thank you.

- Give it to me.
- I'll do it.

I'll do it.

Then you do it.

Not with your fingers.

- I'll do it.
- It's okay.

No, I'll...

I said that I would do it.

Bring that first.

What are you doing?

You're killing me.

In 26 years, you've never made copies?

I'm sorry.

Is your name Ms. Ahn Yeong Yi?
Textile team?

Yes.

Our team's intern, "is rarely seen,"
Mr. Jang Geu Rae.

Please take care of his lunch.

I have to go out. So, introduce him
to the other interns, too.

Ask if you're curious about something. Huh?

Fill it up with paper.

- Clean this up.
-Yes.

Why isn't this going in now? Next month...

- Hurry, hurry and tell them somehow.
- That's right.

No, this is a win-win situation for both of us.

Look at the rates. You're going to love ...

General Manager.

When we send PI (Proforma Invoice), if it's a L/C (Letter of Credit) basis, we don't have to put our bank details, right?

Even if it's L/C basis,
if they have one designated bank,

we can process it with an amendment
like "any bank in Korea"...

That's right. Last time, L/C was designated with a particularly difficult bank...

Coffee is here.

Thank you.

- Successful blind date?
- I just feel like it!

Why are you buying coffee?

The buyer side is requesting

the products' back-ship ...

From the demand...

Review label...

Please answer the phone.

Hello.

May I speak to Assistant Manager Kim?

He's not here right now.

Then put Manager Oh on the line, please.

Pardon?

Isn't that Business and Sales Team 3?

It is, but Manager Oh is...

Just a moment, please.

Who is Manager Oh?

Over there. He's on an overseas business trip.

Manager Oh is on an overseas business trip.

When will he be back?

Yes,

- Could you wait a minute?
- Forget it then.

Hello. This is Yuri Chotzdovsky
from Cell Bio Company.

- Hello.
- Hello?

I called in regards to the ceramic dishes.
Please let me talk to the person in charge.

Hello? Hello ... Why aren't you answering?

Hello?

Excuse me.

Yes.

Please . . . the phone...

Pardon?

A phone call came in and
I can't understand them.

I don't know Business and
Sales Team 3's work either.

Ask someone else.

Excuse me.

Please.

I'm sorry, this is Business and Sale Team 3...

Excuse me. (in Russian)

Yes, this is Business and Sales Team 3.

Unfortunately, he's not present.

I see... As for the sample of ceramic bowls ...

Okay, Mr. Yuri Chosdovsky.

Yes, I'll give him the message
to call you later.

Thank you. Good bye.

Please give it to him when he comes back.

Thank you.

I thought that was the end of it . . .

But it was only the beginning.

Thank... Thank you.
This is Business and Sales Team 3.

Hello? Is Mr. Kim there?
I'd like to speak Mr. Kim.

- Hello...? May I talk to Assistant Manager Kim? (in Korean)
- Excuse me, would you take the call...?

- Hello...? (in Korean)
- I don't know.

Why does no one answer? (in Korean)
Hello?

Please...

- Just a moment, please.
- Okay.

Yes?

What are you doing?

I'm sorry... This time, it's English.

Hello, this is Sales Team 3.

I'm sorry, but Mr. Oh is on business trip
right now. So, he's not available. Okay.

- I will leave your message.
This is not the time to think of honor,

or dignity,

or pride,

or whatever else.

I'd rather throw such things to a chicken.

I'm a duck.

You know, a duck.

It says that a duck, when it is born,
thinks the first thing it sees

is its mom.

Is that really so?

Did you feed breakfast to the ducks?

I'm a duckling.

Mr. Jang Geu Rae, would you please stop?
I'm busy with my own work, too.

I'm sorry.

When a call comes in, just say that everyone is out of office
and get the caller's name and contact information.

- Can I just do...?
- Yes, you can just do that.

- What about the call from abroad...?
- A call from abroad...

Just hang up.

- Hang up?
- Yes, just hang up.

Check today's price of natural rubber and send the report with the details from LME (London Metal Exchange) as well.

These days, your update is getting later.
You know who I am, don't you?

Hey, Assistant Manager Ha.

- Yes.
- What's with this e-mail?

Ah, you know that.

The claim case from Cameroon.

I know what it is, too.
But isn't it from the last month?

Ah, seriously, what a freaking loser...

Would you like to go for a smoke?

I've finished the PT preparation.
I e-mailed it to both of you.

- Already?
- What PT?

Ah, you know, the summary of African resource development
that we will use for the report to the Executive Director.

He said he was known as the "PT Master"
in his university, so I let him try this time.

Ah, well,

Just in case the computer's version is
incompatible, I saved them in both pptx and ppt formats.

And for your convenience to print them out,
I made a zip file in pdf format as well.

The content's font is Gothic 14pt.

and each sub-title is in Magnum Gothic 15 pt;
one size bigger.

If you don't like it, please tell me.

Oh, not bad.

You're quite useful.

You're going to have bean noodle
soup for lunch, right?

Okay. Since it's 8 people, shouldn't we
make a reservation in advance?

Well, I made reservations at Shina and Sihalmae,
so which one would you like to go?

I heard you two talking earlier,
so I made reservations.

Once you decide, I will cancel the other one.

Wow, Jang Baek Gi, you will do really well here.

Make sure to pass the Internship PT,
and come to our team for sure, okay?

Over there, that guy must be the one.

You know, the intern in Manager Oh's team.

I don't know which line he's in, but he's the
"parachute". (meaning "nepotism")

Long time ago, there was a guy who got accepted to a top-notch
university after sending a letter to the school chancellor.

The sad reasons why he must enter that university
moved the chancellor of that university.

Do you know what happened to him?
He dropped out after the first semester. Why?

Because he couldn't keep up.

That guy, I heard the GED is the highest level of his education.
He has no other special qualifications either.

How do you know that?

From the HR team.

Treat him well.

Because, in any case, he wouldn't
be able to stay here for long.

Timing and subtitles by The Office Grunts Team @ Viki
Resync by Drafeir

Excuse me...

Yes?

Well...

Ah, about lunch, I usually eat my lunch alone.

Ah, I see... And...

Miss Ahn Yeong Yi.

I heard you scored one.

You're running a 100 meter race by yourself.

I'm Jang Baek Gi,
an intern of the Resource Team.

I'm Jang Geu Rae.

Then, have a nice conversation.

You joined a bit late.
We all started working here 10 days ago.

Ah, I see...

I... happened to be a bit late.

If you have any questions, feel free to ask.

Where to find the copy room or papers, etc.

You saw me, I guess.

Here, you can see everything.
And, even if you can see, you don't see.

Because everybody is busy with his or her work.

Yes, it seems so.

By the way, you must be very nervous.

Usually, the suit jacket,
it's okay to take it off.

I guess I'm nervous.

Customer, who will wear it?

This is a new arrival product, isn't it?
How much is it?

For both pieces, it's 824,000 won (about $800).

Was it woven with gold thread?
It doesn't look so different from these ones.

Such a label isn't that important anyway.

Let's go eat.

- What should we eat?
- What would be good?

- Pasta?
- Not pasta. Cheongookjang (bean paste soup).

Why do we have to eat Cheongookjang every day?

Then, you can have the spicy beef soup.

Let's go!

Yes?

Aren't you going to have lunch?

I'm not that hungry.

Mr. Jang Geu Rae, are you, by chance,
a mama's boy?

Can't you do anything by yourself?
By yourself, you can't even eat ...

I'm not that stupid.

It's really because I'm not hungry.

It must be because I'm too nervous.

Come in this way, please.

Oh, what should we do?
There is no space here.

Ah, I see. Go ahead first.

It's that guy.

How good is his connection that he was
selected as an intern without even a test?

His spec (qualification) must be really great,
if he got in as a special employment.

Well, did he graduate from the Ivy League?

No way, it can't be the Ivy League.

Without a test...

Anyway, this is unfair.
This isn't a fair competition.

I don't think they will give him such a favor
when they decide the official employment.

As for the wall we can't get over, Miss
Ahn Yeong Mi is already enough for me.

Speaking of the devil, I see.

Mr. Jang Geu Rae!

Come join us.

Enjoy the meal.

My name is Kim Seok Ho,
from the team right next to yours.

I'm Jang Geu Rae.

Geu Rae, why don't you
join our intern study group?

Yes, thanks.

Mr. Jang Geu Rae wouldn't need
to join our study group.

- Pardon..?
- That's right,

Miss Ahn Yeong Yi doesn't come either.

A study group is something the 1st placers don't benefit anything from.

By the way, which university did you graduate from?
Harvard? Stanford?

Or, is it just SKY (three top Korean universities-"Seoul","Korea","Yonsei"),
but your family background is great?

I just have a personality where I can't endure curiosity.

All I have is a GED.

Wow, this is absurd. Was One International originally a place
to hire people regardless of his/her educational background?

Oh, Ms. Yeong Yi. You're late.
Are you just coming now?

- Yes.
- Today, the kimchi stew is really delicious.

A cod stew, please.

That's why he was trailing Yeong Yi around earlier.

Can I sit down?

You eat well by yourself.

I'm sorry about earlier.

Yes.

Yes?

Normally, people say, "No, it's okay."

I say "yes" when I haven't done anything wrong.

Ah, this really makes me angry.

How hard did we study in order
to be able to come in here as interns?

We all had 4.0 throughout high school
and college. Isn't that right?

- Huh?
- Yes. The college entrance exam
was like going into a battlefield.

We were trying very hard to build the best specifications.

Hyungnim, you were like that also. When I matriculated,
you were in your fourth year of college, right?

That's right.

You guys are fellow alums. IT's Manager Lee is our senior
classmate from the same Dept. [IT=Information Technology]

But what kind of great supporter does that guy have?
He doesn't look like he comes from a well to do background.

Whatever nepotism contact he has, I can easily estimate his
actual face value. (meaning his actual qualification)

These days, do companies also have
some " equal opportunity" preference?

It might sound a bit conceited to say this,
but honestly, it makes me feel bad.

Why would I come to a place to which
a person of that level could enter?

Hyungnim, honestly, even if it's not at the level of our school,
isn't it a given that it should at least be in Seoul?

You rascal, you're correct that
it's a conceited thing to say...

Just treat him well.

He won't be here for long. Do you think
there's even a place for him in this building?

But still, honestly, it makes me feel bad.

We didn't get hired for nothing.

Do you think there's even a place
for him in this building?

Korean Baduk Association
Student Selection Competition

A path...

is not just where you're walking, but
where you're walking, in order to move forward.

A path on which you can't move forward is not a path.

A path is opened to everyone,
but not everyone can have that path.

You haven't thought about the fact
that this is the reason?

The reason why, even with exceptional talent, you fail each time at the threshold of becoming a professional baduk player.

Teacher.

You should quit that part-time job now.

I know that your household is having a hard time...
and that your father is sick.

However, Geu Rae, if you continue this way,
you will always have difficulties.

Your position, as a student of Korean Baduk Association, is only valid until the end of this year.

If you're unable to become a professional
player this year, it will get harder. So, Geu Rae,

quit the part time job.

Mom

How can you die first like this?!

My path... ended there.

The opinions that my talents were lacking,

or that I had bad luck to lose the game by 0.5 points,

I reject.

It wasn't because I held a part-time job
at the same time that I played baduk.

It wasn't because my parents
couldn't give me an allowance.

It wasn't because my mother laid down
in his place after my father died.

Because that would be too painful.

So, that's why it had to be that I was just
a person who didn't work hard.

It's not really that I didn't work hard...
But I'll just think of it that way.

"I came out into the world because I didn't work hard."

"Since I didn't work hard, that's
simply why I was abandoned".

Timing and subtitles by The Office Grunts Team @ Viki
Resync by Drafeir

You'll need to wear it one more time.
I couldn't buy it because I was busy.

Take your time buying it.

Why are your eyes red?

I couldn't sleep because of you!
Why do you toss and turn so much all night?

I can't sleep because of the sound
of your snoring, you know.

I'll be back.

Employees' Emergency Contact Info.

Ah, we've become accustomed to the company now.

Hello.

I prepared myself for it to be more difficult than expected.

What do you think, Yeong Yi?

Yes, Chief Oh has just arrived at the airport.

Excuse me. Now, right now?

Ah, yes, I understand!

Sheesh! This is driving me crazy!

I mean, that Henry, he said he was coming tomorrow.
What does he want me to do if he comes now? Really!

- Hello!
- Jang Geu Rae, please call the Chief... oh yeah, you don't know.

- Here he is!
- Oh, huh?

That's right, I told you about it.

Hello, yes.

Hey, you rascal! I said I was returning today.
So, how could you send him today?

I think some communication with that side was mixed up.
Yes, it's at the King's Hotel coffee shop at 9:30.

How am I supposed to get there
by that time?! It's rush hour!

Chief, the Manager says to do
whatever you can to get there.

I'll be shortly traveling to Dalian for squid.
I'll be returning on an evening flight.

This is the rush hour traffic report.
The traffic is unusually heavy today.

There is a traffic jam in all directions
within the vicinity of downtown Seoul.

First off, It is blocked from the
Olympic bridge to Jamsil Highway.

It is all blocked ... and from Yeouido . . .

It took thirty minutes to travel five hundred meters.

Excuse me? What do we do?

- Shall I fly, then?!
- Where are you now?

Dong Sik! We should...

start to practice being unfamiliar
with familiar and intimate things.

We should expand our horizons
by experiencing a new endeavor.

To see it unfamiliarly, from the fear that we're afraid of,

it's necessary to take a step back.
Ha. Ha!

Manager Oh, Department Head told me that if you lose your mind,
he will give you a dismissal notice and severance.

Gangbyeon Expressway, the average speed, at the moment, is
12 km/h, the distance from here to the meeting place is 8 km.

Estimated time to destination, 50 minutes.

The meeting ... is expected to start
30 minutes later than the appointed time.

What?! Thirty minutes?
Hang up for a minute. Yes!

The Manager's cell phone number is... Where is
the Manager's cell phone number? Why can't I see it?

- Here it is!
- Oh, okay. Huh?

Oh, Manager... Yes, it's Dong Sik!

Ah, you see, the Chief will be about 30 minutes...

Excuse me? But, still...

Manager, this guy still doesn't know anything.

Yes, I understand.

Jang Geu Rae.

Yes?

Geu Rae, you'll need to go.

Excuse me?

Isn't it so amazing? There's no other way.

Here!

Until the Chief arrives, use whatever
means necessary to keep him there!

Got it? Here, it's a ginger sample.

No, Genga sample, no, no, Ginseng!

Ginseng sample pieces. Here, here!

Even if you haven't done anything for 26 years,
show me that you're a useful guy. Here, go!

Please show it.... But, you can't, right?

Why, what is it?! Hey, fighting!

Hey! Wait, that's not it either.

What should I do? Ah!

Shall I write my letter of apology in advance?

One for the Chief, and one for me.

We're ruined.

But it would be better to write it well, right?

That's what I'm saying.

Would I...

Use whatever means necessary to keep him there!

have some miraculous means?

Hey!

Hey! Even so, how could you send him?!

Sheesh!

But he doesn't even speak English!

The arrow has already left its bow.

I've left too. So, the rest will depend on the heavens.

Hang up!

Okay, I'll see if he can reach his
full potential or not.

Let's just see!

What are they doing?

Henry!

Hey, Mr. Oh!

I'm sorry. I made you wait for so long.

Oh, it's okay. I lost track of time,
thanks to Mr. Jang.

Really?

I will see you again on the day you visit the site.

I'll see you.

Oh, what was the name of that quiz?

- Quiz?
- It's Baduk.

Baduk? Oh, Go (English name for baduk)?
It's Go, right?

It's called the game of Go.

- Go?
- No, Ba- duk.

Baduk.

It was fun. Anyway, I'll see you guys.

See you.

-You were teaching him Baduk?
-Yes.

Are you good at it?

No, I only know up to here.

They say what you learned is what you can do.

If you had arrived later,
I would've run out of resources.

What an interesting guy.

Okay, having said that you took the GED,

a total lack of foreign language skills,
a total lack of special abilities...

A total lack of qualifications.
You're not like the other kids of these times.

Before you came here, what did you do?

I didn't do anything.

Then you're saying you're going to start now.

- At 26 years old?
- Yes.

Do you know that you have really good luck?

If I had been there (at the office), I won't have accepted you, Punk.

I won't have accepted you even if
Obama had been pulling strings for you.

I need a guy who can get a signed contract,
after fighting against a rock right now.

My team doesn't need a guy that we have
to 'raise' until he becomes good enough.

I'm sorry.

As soon as I get back to the office,

I could tell them to take you back.

- Manager...
- You, try to enchant me.

- Pardon me...?
- Enchant me and sell yourself, I mean.

What do you have that can be sold?

What do I have?

What is the one thing I still have left?

Nothing?

The thing I can do the best.

- You don't have anything, do you?
- Effort.

That is...

Up to now, I haven't been using my effort, so

my effort is crisp, new arrival!

What? What new arrival?

I will work. I will work hard unconditionally.

I won't buy it, Kid!

Yes, Dong Sik!

Yes, everything worked out well.

Somehow it happened that way.

By the way, about the claim from Malaysia . . .

Hey, we can't accept that claim!

What?

It must be a FOB (Free On Board) based contract.

That's right.

Hey, the wooden packing box
and insulation were good enough!

No, there is a possibility of damage during transport.
So they are at fault. When you return, chase after them.

Those bastards, do they think we are pushovers?

Yeah. Hang up.

Do you know why I won't buy it?

The most commonplace thing
is guys who will work hard.

The company men are.

Therefore,

the product you're trying to sell
doesn't have any distinction.

- My effort is different.
- It's different?

- What's different?
- The quality.

What?

What the heck I'm talking about...?
- And its quantity, too.

Okay, let's see how much better it is.

These are data from our team, I Team.

Since the folders were already made, sort them out
and move each one to its relevant folder.

- Do you think you can do it?
- Yes.

- What are you doing? Go and do it.
- Yes.

A crisp new arrival who has different
quality and quantity?

- It is a new arrival one, right?
- Yes, it is, ma'am.

If you want to use a credit card, you can have
it on a six-month interest-free installment plan.

I don't have a card.

You're sure that it's a new product, right?

It's a jumbled mess, but still...

I guess there even is a time when this is useful.

First, to organize,

I need to determine the central topic.

Then make it as I go, following the flow of my thoughts.

To put all of them in those folders that he made,

there are a few files that I'm unsure of
how to fit in those folders.

Mom!

What brings you here?

Mom, I'm just really busy right now.

Change into this.

Mom.

Someday, you'll become a parent, too.

When parents see their child looking like a beggar,

their eyelids are stuck together.
And, they can do nothing all day long.

Go in, I'm leaving now.

Mom, take a taxi, okay?

No f##king way!

- Mom, what about food.
- I ate already, of course.

Ahn Yeong Yi.

So, Ahn Yeong Yi left this message, you mean...

Hey.

Oh, I heard that Textile M Team scored a big one.

- Manager Oh!
- Oh, it's okay, okay.

This message, Thank you!
Thank you! (in Russian)

No, it's fine.

Do you have something you want to say...?

What? No, no, no.

- I... You know what team I'm in, right?
- Yes?

- Yes.
- You know our team does all kinds of things, right?

Our team is a good team where
you can learn a lot of things.

- I see...
- Keep that in your mind
when you've finished your internship.

Your desired team . . . Business and Sales Team 3.

See you later! (In Russian)

When parents see their child looking like a beggar,

their eyelids become stuck together.

So, they can do nothing all day long.

Are things going well?

Do you know how to do that, by the way?

- I'm doing my very best.
- Doing your best

is something you get praised for
in school. At work,

only the good results get praised.
- Yes, sir.

Yes, Dong Sik.

You know the squid which was delivered
to the salted seafood factory today?

I think we're going to have to check it.

Why?

No way, did they mix in baby octopi again?

Yes. After coming here,

they seem to be having a problem with the squid supply.

- Again?
- Just like the last time, it's highly possible
they mixed in baby octopi.

Ah, those baby-octopus-like bastards!

These guys are trying to feign innocence.

But no matter how I see it,
I think they're fooling around with us.

They must think we can't check it easily because
our factory has an automated production line. Okay, I got it.

Tell them we will manually sort them
out today, and if even one barrel has it,

we will break off business relations with them.
- Yes, no, WHAT?

Manual sorting? The factory probably
doesn't have any manpower for that, though.

Hey, hey, I will ask every Team Leader for help,
so don't worry.

What? What team would-

Damn, those baby-octopus-like bastards!

Is Department Head in his office now...?

- Shall I connect you to his phone?
- Huh?

It's been connected.

Yes, Department Head, this is Sang Sik.

Where are you now?

Yes, I have something to tell you for a moment.

Yes. Yes.

I understand. Yes.

- Hey~!
- Hey!

I've received a manpower support request
for the baby octopi case.

- It's a squid case.
- You must have no time to even breathe.

The stamp on your passport
must be still wet, right?

Hoo, hoo, I blew on it and dried it.

Your team, how much longer will the manager
also have to cover a clerk's workload?

Aren't they going to give you
more manpower? Oh, right!

One person came, right?

He did.

Send your kids anyway.

Well,

we are making salted seafood, for shipping to the U.S.

If some frozen baby octopi is mixed in it,

does it become salted squid
or salted baby octopi?

This isn't a matter about whether or
not baby octopus is more expensive.

What's important is how pure
is the salted squid (shipment).

If baby octopus is mixed in it,

it will bring shame to One International!

No matter what, find the baby octopus.

What's with this atmosphere? It's not like
I toldl you to sell an air conditioner in Siberia.

Okay?

Jang Baek Gi, I will send a notice to the factory.

- So, get the cars arranged and process it accordingly.
- Yes, sir.

What the heck...

It's so confusing.

Are we originally supposed to
do this kind of thing?

When there is a shortage of manpower at the
production site, I heard we often go help them.

Indeed, that guy, Han Seong Gyeol,

volunteered to go to the production site.

Even so, it wasn't a production site
like the salted seafood factory.

By the way, did they leave Ahn Yeong Yi
out because she is a girl?

Her Team Leader didn't let her participate.

See? There's someone else
who should be doing this sort of work.

Yes. Yes, Department Head.

Yes, I will prepare it like that. Yes, yes. Yes.

What's this?

Manager.

Jang Geu Rae

these folder trees, what are these?

Where's the one I made for you?

To sort some files which were ambiguous,
I changed its structure a little bit.

Is it alright that I did it like this?

No.

- You don't have a friend, right?
- Excuse me?

It feels as if I'm reading a diary
that was written by yourself alone.

I wasn't hoping for a lot.

Mr. Jang Geu Rae, let's go.

I'm short on work clothes. What should I do?

How are we supposed to work like this?

We have no other choice.

Be careful to not get your clothes ruined.

It's a refrigerated truck, so it'll be cold.
You'll have to work with your jackets on as well.

Then, come and follow.

We don't have time to sort them out.

And, as soon as the machine goes into the
drum container, there's nothing we can do either.

There are total of 5 trucks,
3 of 3.5 tons and 2 of 4.5 tons.

2 people can go in, look into each drum can,
and pick the ones with baby octopi mixed in.

Seafood spoils quickly, so you have to pick them out
as quickly as possible within today.

Then, partner up with another person.

Doing it by yourself will be difficult.

Get in the truck quickly.

Even so, this one is smaller.

Come here, hurry.

Timing and subtitles by The Office Grunts Team @ Viki
Resync by Drafeir

Oh, oh.

It's so cold that I can't stay in there.

Aish, it smells so bad...

I wasn't hung up on the TOEIC score,
just to end up doing this kind of work.

That's what I'm saying.

I don't think this company suits me.

Ah, let's do it slowly. Slowly.

It's a baby octopus.

Aigoo, this guy really.

Yes, hello?

Ah yes, Manager Oh.

Ah yes, I understand.

Yes, I will do that. Yes.

- Let's withdraw.
- Withdraw?

He says the supplier in China admitted the
fault and decided to take them back.

The business and sales team 3 said they will pay
for the company dinner, saying we worked hard.

- Let's hurry, if we're going to stop by a sauna.
- Then to Mr. Jang Geu Rae, I will...

You don't know where the sauna is, do you?

Tell Jang Geu Rae, come in that car.

Me?

Wow, he's really working hard.

He should at least work hard.

Jang Geu Rae?

- Hey, Jang -
- Hey, hey, hey.

Jang Gue Rae, let's leave.

We called you~

Let's make a memory that he'll never forget.

What about Jang Geu Rae?

He's undergoing hazing.

Pardon?

Aren't you being too harsh?

Aigoo, he wouldn't pick up his phone.

The person you've called cannot be contacted.

For now, since we know the
factory's number, let's call there first.

I think we were a bit too harsh.

- Did you think Jang Baek Ji won't know?
- Pardon?

He must really still be doing it.

Look! Look here!

- You scared me.
- Yes?

I didn't come because they said
they'd clean up afterwards.

Look here, they all left.
What are you still doing here?

- What do you mean they left?
- After getting a call that you didn't have to do this.

It's been a long time since they left.

What are you going to do
now that all the cars have left?

Why did you get separated?

There are no cars in the factory.
And getting a taxi around here will be hard.

What happened? How did you get left out?

Jang Geu Rae -

Hello.

Yes, hello?

Ahn Yeong Yi, you aren't finished yet?
Hurry and come.

That's... Jang Geu Rae came.

Ah. Let me talk to him.

Take it.

- Hello?
- Jang Geu Rae, why didn't you pick up your phone?

Jang. It's Jang Geu Rae. Jang Geu Rae.

He must have returned.

Yes. It just happened that way.

You heard from the factory manager, right?
It seems Lee Sang Hyeon played a prank.

I'm sorry, Jang Geu Rae. But you should
go through the hazing ritual.

Come with Ahn Yeong Yi.
Can you put her on?

- He must have found the baby octopus.
- He's more stupid

than he looks.

Yes, hello?

Yes. I know.

He says to come together.
Are you going to go?

Yes. I should see it through.

Ahn Yeong Yi.

Ah, that smell.

Jang Geu Rae.

You should have washed up before coming.

Did you get pickled seafood as pay?

Why didn't your phone work?
We called so many times.

Where is Manager Oh. I have to report to him.

He was out. He'll be here soon.

Ow, the smell. Go to a sauna nearby and wash up.

Why does he look like that?

Even when you wash up, your clothes are...

So why did you work that hard?
You should have used your head.

Well, you should, at least, work hard.

Just keep working hard like that. Hmm?

- Come in.
- I have to leave first. It's too late.

I felt sorry, so I just came to say goodbye.

Manager!

Yes!

- How are you?
- Well. Good work.

- Then I'll be going in first.
- Hello.

Hey, punk, why do you look like that?

Ah, there was an incident.

What incident?

I also have something I have to do
back in the office.

I felt sorry, so I came to say
my greetings and leave.

What is there for you to do?
By chance, are you going to do that?

Yes, I did it incorrectly, so I will do it again.

You can do it tomorrow.
So, go in and fill up your stomach.

Or, go home, wash up and sleep.
Anyway, don't go back to work.

No, when you come to work tomorrow,
I'll make it so that you can see it.

I work hard?

No. I came out into the world
because I didn't work hard.

Because I didn't work hard,
is why I was abandoned.

♫ A day passes and tomorrow comes again, ♫

♫ This world is moving busily ♫

Do you know whose protege he is?

Who is it? Who put him here?

Let's do well.

Did you decide on your PT partner?

You have everything all the other interns would like.

You are popular.

When people first approach you, decipher
well and see them (for what they are).

I'm Intern Han Seok Yool from Textile Team 2.

Because the guy from your department left glue stains
on the report, only my guy got scolded.

When I look at that, I start to feel weird. Like
I should do well to not become like that.

Then how do I need to do it?
You can teach me. You can give me an opportunity.

I don't yet support a world where a guy with no basics
'takes the 'escalator' just because of his backer.

I said to get out, you bastard.

Even here, without change, I was alone.