Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,400 --> 00:01:06,890
Ultima Voluntad y Testamento
2
00:01:19,120 --> 00:01:22,090
Testigo
3
00:03:43,290 --> 00:03:46,590
Ciudad de Nueva York
4
00:03:55,270 --> 00:03:58,940
Ayuda. Necesito una mano.
Alguien.
5
00:04:01,010 --> 00:04:03,910
¿Agente Crane? Ichabod Crane,
¿es usted?
6
00:04:04,420 --> 00:04:06,180
Ningún otro.
7
00:04:06,280 --> 00:04:07,270
No sólo yo.
8
00:04:08,050 --> 00:04:11,680
He encontrado algo que hace poco
era un hombre.
9
00:04:15,660 --> 00:04:17,990
- Quémelo.
- Sí, señor.
10
00:04:19,300 --> 00:04:21,960
Un momento, si me permite.
No sabemos la causa de su muerte.
11
00:04:22,070 --> 00:04:25,430
Si lo encuentra en el río,
la causa de muerte es ''ahogado.''
12
00:04:25,540 --> 00:04:27,470
Posiblemente, si tiene agua en los
pulmones...
13
00:04:27,570 --> 00:04:29,700
...pero con patología
podemos determinar...
14
00:04:29,810 --> 00:04:31,670
...si murió antes de caer al río.
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Necesitaré examinar el cadáver.
16
00:04:34,050 --> 00:04:36,570
¿Abrirlo? ¿Somos infieles?
17
00:04:38,920 --> 00:04:41,890
- ¿Qué pasó?
- Nada. Fue arrestado por ladrón.
18
00:04:50,190 --> 00:04:51,530
Buen trabajo.
19
00:04:52,500 --> 00:04:54,860
Tenemos el milenio encima.
20
00:04:55,130 --> 00:04:57,830
En pocos meses, estaremos viviendo
en el siglo XIX...
21
00:04:58,640 --> 00:05:01,830
...pero nuestras cortes dependen
de instrumentos de tortura medievales.
22
00:05:02,110 --> 00:05:03,130
Siéntese.
23
00:05:03,310 --> 00:05:06,280
¡Estoy hablando de razón
y justicia!
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
Nuestras cárceles están llenas
de hombres y mujeres...
25
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
...condenados por confesiones
sin valor.
26
00:05:10,750 --> 00:05:11,910
Agente Crane.
27
00:05:13,580 --> 00:05:16,850
No es la primera vez que oímos
la misma canción de usted.
28
00:05:17,490 --> 00:05:20,480
Puedo tomar dos caminos.
29
00:05:21,290 --> 00:05:25,160
Primero, puedo permitir
que se calme en una celda...
30
00:05:25,260 --> 00:05:28,360
...hasta que aprenda a respetar
la dignidad de mi oficina.
31
00:05:28,470 --> 00:05:32,130
Perdone, ¿por qué soy el único
que piensa...
32
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
...que para resolver crímenes
y arrestar a los culpables...
33
00:05:35,470 --> 00:05:38,600
...tenemos que usar nuestros cerebros
para detectar evidencia vital...
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,670
...usando técnicas científicas modernas?
35
00:05:41,810 --> 00:05:44,610
Que me trae al segundo curso.
36
00:05:45,680 --> 00:05:49,450
Hay un pueblo al norte del estado,
a dos días de viaje...
37
00:05:49,550 --> 00:05:51,450
...en Hudson Highlands.
38
00:05:51,690 --> 00:05:54,850
Es un sitio llamado Sleepy Hollow.
39
00:05:56,190 --> 00:05:57,180
¿Lo conoce?
40
00:05:58,360 --> 00:05:59,230
No.
41
00:05:59,460 --> 00:06:02,360
Es una comunidad agraria,
primordialmente holandesa.
42
00:06:03,270 --> 00:06:05,360
Tres personas han sido
asesinadas...
43
00:06:05,470 --> 00:06:07,900
...todos en una quincena.
44
00:06:08,170 --> 00:06:10,330
Cada uno con la cabeza...
45
00:06:11,340 --> 00:06:12,670
...cortada.
46
00:06:12,780 --> 00:06:13,680
¿Cortada?
47
00:06:14,150 --> 00:06:16,710
Limpiamente, como cabezas
de dientes de león, aparentemente.
48
00:06:18,220 --> 00:06:21,280
Ud. llevará sus experimentos...
49
00:06:21,390 --> 00:06:22,980
...a Sleepy Hollow...
50
00:06:23,450 --> 00:06:26,980
...y ahí descubrirá el asesino...
51
00:06:27,160 --> 00:06:30,750
...para traerlo aquí para que sea juzgado.
52
00:06:32,330 --> 00:06:34,260
¿Ud. lo hará?
53
00:06:34,830 --> 00:06:35,990
Lo haré.
54
00:06:37,030 --> 00:06:38,630
Recuerde...
55
00:06:39,140 --> 00:06:41,930
...ahora es Ud., Ichabod Crane...
56
00:06:42,910 --> 00:06:46,240
...el que ahora será probado.
57
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
La Leyenda De
EL JINETE SIN CABEZA
58
00:11:51,250 --> 00:11:53,220
La bruja Pickety
La bruja Pickety
59
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
¿Quién besará a la bruja Pickety?
60
00:12:02,790 --> 00:12:03,920
¿Eres Theodore?
61
00:12:04,260 --> 00:12:06,460
Perdone, señorita, pero soy un forastero.
62
00:12:06,560 --> 00:12:08,530
Entonces acepte un beso por serlo.
63
00:12:15,940 --> 00:12:18,770
Estoy buscando a Baltus Van Tassel.
64
00:12:19,240 --> 00:12:21,640
Yo soy su hija, Katrina Van Tassel.
65
00:12:21,880 --> 00:12:24,180
¿Y usted quién es, amigo?
Todavía no hemos oído su nombre.
66
00:12:24,680 --> 00:12:27,170
No lo he dicho. Perdone.
67
00:12:28,020 --> 00:12:29,750
- ¿No tiene modales?
- ¡Brom!
68
00:12:29,850 --> 00:12:32,220
Vamos, vamos,
no levantemos las voces.
69
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Es para levantar los espíritus
en estos tiempos oscuros...
70
00:12:34,990 --> 00:12:38,890
...que yo y mi querida esposa
estamos dando esta fiesta.
71
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Joven señor,
le doy la bienvenida...
72
00:12:41,370 --> 00:12:43,200
...aún si está vendiendo algo.
73
00:12:43,300 --> 00:12:44,230
Gracias, Señor.
74
00:12:44,800 --> 00:12:47,030
Soy el agente Ichabod Crane...
75
00:12:47,140 --> 00:12:50,040
...mandado de Nueva York para investigar
los asesinatos en Sleepy Hollow.
76
00:12:50,140 --> 00:12:53,540
Entonces Sleepy Hollow
se lo agradece, agente Crane.
77
00:12:53,710 --> 00:12:56,740
Esperamos que nos honre
quedándose en esta casa.
78
00:12:56,850 --> 00:12:58,210
Bien dicho, querida.
79
00:12:58,620 --> 00:13:00,410
Venga, señor, vamos a su habitación.
80
00:13:00,780 --> 00:13:01,510
¡Música!
81
00:13:08,590 --> 00:13:09,460
Perdone.
82
00:13:15,130 --> 00:13:16,100
Gracias.
83
00:13:16,900 --> 00:13:19,730
Por favor, dígale al Sr. Van Tassel
que bajaré en un momento.
84
00:13:19,870 --> 00:13:20,860
Sí, señor.
85
00:13:24,840 --> 00:13:26,670
Gracias a Dios que está aquí.
86
00:13:38,490 --> 00:13:41,650
Excelente. Pase. Déjanos, cariño.
87
00:13:45,700 --> 00:13:48,360
Nos acompañan el doctor
Thomas Lancaster...
88
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
...reverendo Steenwyck...
89
00:13:50,630 --> 00:13:53,330
...nuestro magistrado,
Samuel Philipse...
90
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
...y por último, este buen señor es
James Hardenbrook...
91
00:13:57,510 --> 00:13:58,500
...nuestro notario.
92
00:13:58,810 --> 00:14:00,500
¿Y usted, señor?
93
00:14:00,810 --> 00:14:03,440
Un simple agricultor
que ha prosperado.
94
00:14:04,080 --> 00:14:07,280
El pueblo me considera
su amigo y consejero.
95
00:14:07,380 --> 00:14:10,150
Y arrendador y banquero.
¿Podemos proceder?
96
00:14:10,250 --> 00:14:11,190
Gracias.
97
00:14:13,820 --> 00:14:15,050
Entonces...
98
00:14:16,790 --> 00:14:19,730
Tres personas asesinadas.
99
00:14:21,100 --> 00:14:23,690
Primero, Peter Van Garrett...
100
00:14:24,840 --> 00:14:27,570
...y su hijo,
Dick Van Garrett.
101
00:14:28,610 --> 00:14:29,630
Los dos...
102
00:14:30,510 --> 00:14:33,100
...hombres fuertes y capaces...
103
00:14:33,740 --> 00:14:34,940
...descubiertos juntos...
104
00:14:36,610 --> 00:14:37,740
...decapitados.
105
00:14:40,820 --> 00:14:42,880
Una semana después,
la viuda Winship.
106
00:14:44,490 --> 00:14:45,610
También...
107
00:14:46,160 --> 00:14:47,490
...decapitada.
108
00:14:49,860 --> 00:14:53,260
Necesitaré hacer muchas
preguntas...
109
00:14:54,160 --> 00:14:57,130
...pero primero díganme...
110
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
¿Hay algún sospechoso?
111
00:15:02,640 --> 00:15:05,370
¿Cuánto le explicaron
sus superiores, agente?
112
00:15:07,140 --> 00:15:08,370
Sólo...
113
00:15:08,650 --> 00:15:11,740
...que tres personas perecieron en
campo abierto...
114
00:15:12,420 --> 00:15:15,850
...y que sus cabezas fueron
descubiertas cortadas.
115
00:15:16,350 --> 00:15:18,380
Sus cabezas no fueron
descubiertas cortadas.
116
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
Sus cabezas no fueron descubiertas.
117
00:15:23,790 --> 00:15:26,590
¿Sus cabezas desaparecieron?
118
00:15:26,930 --> 00:15:30,420
Se las llevó el Jinete Sin Cabeza.
119
00:15:31,200 --> 00:15:33,230
Se las llevó al infierno.
120
00:15:34,870 --> 00:15:38,600
- Perdón. No entiendo...
- Mejor, siéntese.
121
00:15:41,610 --> 00:15:42,510
Sí.
122
00:15:46,850 --> 00:15:49,410
El jinete era un mercenario hessiano...
123
00:15:49,620 --> 00:15:52,210
...mandado a estas costas
por una princesa alemana...
124
00:15:52,490 --> 00:15:55,420
...para mantener a los americanos
bajo el control de Inglaterra.
125
00:15:55,530 --> 00:15:59,190
A diferencia de sus compatriotas,
que vinieron por dinero...
126
00:15:59,660 --> 00:16:03,030
...el jinete vino por su amor
por la carnicería.
127
00:16:03,400 --> 00:16:07,230
Donde hubiera batalla,
él estaría ahí.
128
00:16:09,970 --> 00:16:13,770
Cabalgaba en un corcel negro
gigante llamado Daredevil.
129
00:16:16,210 --> 00:16:19,550
Era infame por entrar en batalla...
130
00:16:19,650 --> 00:16:21,980
...cortando cabezas a todos.
131
00:16:22,650 --> 00:16:26,020
Afiló sus dientes para que
parecieran colmillos...
132
00:16:26,120 --> 00:16:28,390
...para resaltar su ferocidad.
133
00:16:37,330 --> 00:16:38,430
Este carnicero...
134
00:16:38,540 --> 00:16:40,470
...llegó a su fin...
135
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
...en el invierno del 79...
136
00:16:45,110 --> 00:16:48,270
...no lejos de aquí,
en el bosque occidental.
137
00:17:42,670 --> 00:17:45,190
Le cortaron la cabeza
con su propia espada.
138
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
Todavía hoy, el bosque
es un sitio embrujado...
139
00:17:48,240 --> 00:17:50,670
...donde hombres valientes
no se atreven a cruzar.
140
00:17:53,040 --> 00:17:55,480
Porque lo que fue plantado
en la tierra aquel día...
141
00:17:57,010 --> 00:17:59,310
...era una semilla del mal.
142
00:18:01,890 --> 00:18:04,120
Ya sí ha sido por 20 años.
143
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Pero ahora el hessiano despierta.
144
00:18:07,220 --> 00:18:11,220
En su furia vengadora, toma la cabeza
de cualquiera que se le cruce.
145
00:18:16,030 --> 00:18:17,470
Está diciendo...
146
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
...¿que eso es lo que cree?
147
00:18:22,210 --> 00:18:24,610
Verlo es creerlo.
148
00:18:26,280 --> 00:18:28,710
Me dicen que trajo libros e
instrumentos...
149
00:18:28,810 --> 00:18:30,800
...de investigación científica.
150
00:18:31,420 --> 00:18:35,010
Este es el único libro que
recomiendo que lea.
151
00:18:35,550 --> 00:18:37,540
La Sagrada Biblia.
152
00:18:40,160 --> 00:18:42,920
El Árbol Genealógico
de los Van Tassel.
153
00:18:43,430 --> 00:18:44,450
Entiendo.
154
00:18:46,360 --> 00:18:50,090
Reverendo Steenwyck. Señores.
155
00:18:51,940 --> 00:18:54,960
Los asesinatos no necesitan que un
fantasma se alce de su tumba.
156
00:18:55,440 --> 00:18:59,240
En Nueva York tenemos asesinatos
sin el beneficio de espantos.
157
00:18:59,710 --> 00:19:01,740
Está muy lejos de Nueva York,
agente.
158
00:19:02,550 --> 00:19:03,570
El asesino...
159
00:19:04,650 --> 00:19:08,020
...es un hombre de carne y hueso,
y yo lo descubriré.
160
00:19:48,860 --> 00:19:50,220
Sal, diablo.
161
00:20:42,780 --> 00:20:44,180
Se llama Gunpowder.
162
00:20:45,220 --> 00:20:47,650
Parece que servirá, Sr. Killian.
163
00:20:48,120 --> 00:20:48,850
Gracias.
164
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Buena suerte, señor.
Si necesita ayuda, llámeme.
165
00:20:51,860 --> 00:20:53,120
Se lo aprecio.
166
00:20:53,790 --> 00:20:55,520
No se preocupe de nada.
167
00:20:56,230 --> 00:20:58,160
Todo estará bien.
168
00:21:00,260 --> 00:21:02,660
¡Thomas! ¡Adentro!
169
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
Ven a desayunar.
170
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
Besa a tu madre una vez por ti
y dos veces por mí.
171
00:21:09,010 --> 00:21:11,530
¡Muerte! ¡El jinete a matado
de nuevo!
172
00:21:13,910 --> 00:21:15,570
Está bien, Gunpowder, ¡vamos!
173
00:21:17,050 --> 00:21:19,980
No, no, da la vuelta. Vamos, chico.
174
00:21:25,990 --> 00:21:27,080
¡Buen Caballo!
175
00:21:39,000 --> 00:21:42,600
Sr. Miller, vaya por el carro
de los muertos.
176
00:21:42,710 --> 00:21:44,800
El resto mantengan los ojos
abiertos.
177
00:21:47,180 --> 00:21:48,840
Está bien. Ya estoy aquí.
178
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
La cuarta víctima,
Jonathan Masbath.
179
00:22:20,040 --> 00:22:21,270
Lo veo.
180
00:22:22,110 --> 00:22:24,140
¿Y la cabeza?
181
00:22:26,220 --> 00:22:27,270
Se la llevó.
182
00:22:28,050 --> 00:22:29,210
Se la llevó.
183
00:22:30,690 --> 00:22:31,850
Interesante.
184
00:22:31,960 --> 00:22:34,120
- Muy interesante.
- ¿Qué?
185
00:22:34,930 --> 00:22:36,950
En casos de decapitación...
186
00:22:37,060 --> 00:22:39,650
...el criminal se lleva la cabeza para
que no identifiquen al muerto.
187
00:22:39,830 --> 00:22:42,390
Pero sabemos
que es Jonathan Masbath.
188
00:22:43,100 --> 00:22:45,360
Precisamente. ¿Entonces,
por qué se llevó la cabeza?
189
00:22:45,470 --> 00:22:46,830
- ¿Por qué?
- Sí.
190
00:22:49,910 --> 00:22:52,030
- ¿Ha movido el cuerpo?
- Sí.
191
00:22:52,140 --> 00:22:54,470
- ¡Nunca debería mover el cuerpo!
- ¿Por qué no?
192
00:22:55,310 --> 00:22:56,400
Porque sí.
193
00:23:11,390 --> 00:23:13,830
Las zancadas son gigantes.
194
00:23:16,170 --> 00:23:18,160
El atacante tumbó a Masbath...
195
00:23:19,470 --> 00:23:21,230
...volteó a su caballo...
196
00:23:22,240 --> 00:23:23,670
...¡Volvió!
197
00:23:24,010 --> 00:23:26,100
Volvió a reclamar la cabeza.
198
00:23:46,060 --> 00:23:48,190
Hay una reacción química.
199
00:23:48,300 --> 00:23:51,860
Demuestra que fue un poderoso y
solitario golpe al cuello.
200
00:24:18,730 --> 00:24:21,060
- Interesante.
- ¿Qué?
201
00:24:22,670 --> 00:24:25,400
La herida se cauterizó
instantáneamente.
202
00:24:27,070 --> 00:24:29,200
Como si el filo de la espada
estuviera ardiente.
203
00:24:29,310 --> 00:24:33,540
Aún así, no hay ampollas
o carne quemada.
204
00:24:34,810 --> 00:24:36,540
El fuego del diablo.
205
00:24:43,550 --> 00:24:46,650
''Estate alerta,''
dice el libro de Pedro...
206
00:24:46,990 --> 00:24:48,860
...Capítulo quinto, Verso Ocho...
207
00:24:49,430 --> 00:24:53,120
...''Porque su adversario, el diablo,
como un león rugiente...
208
00:24:53,730 --> 00:24:55,700
...camina a tu alrededor...
209
00:24:55,800 --> 00:24:58,430
...buscando a quién devorar.''
210
00:24:59,700 --> 00:25:02,800
Descansa con Dios,
Jonathan Masbath.
211
00:25:29,200 --> 00:25:31,030
Señor agente, señor.
212
00:25:32,740 --> 00:25:34,570
Eres el joven Masbath.
213
00:25:34,670 --> 00:25:38,000
Era el joven Masbath,
ahora soy el único.
214
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
Masbath a su servicio.
215
00:25:40,540 --> 00:25:43,670
En honor estoy obligado a vengar
la muerte de mi padre.
216
00:25:44,350 --> 00:25:47,410
El uno y el único Masbath,
se lo agradezco mucho, pero...
217
00:25:47,950 --> 00:25:49,710
...su madre lo necesitará más que yo.
218
00:25:50,790 --> 00:25:52,780
Mi madre está en el cielo, señor.
219
00:25:53,290 --> 00:25:55,690
Ahora mi padre puede cuidarla.
220
00:25:56,090 --> 00:26:00,390
Pero Ud. no tiene a nadie para servirle.
Yo soy su hombre, señor.
221
00:26:00,500 --> 00:26:04,760
Sí, y un hombre valiente, también.
Pero no puedo ser el que te cuide.
222
00:26:06,670 --> 00:26:10,000
Siento su pérdida,
joven Sr. Masbath.
223
00:26:22,050 --> 00:26:23,990
- Agente Crane.
- Sr. Philipse.
224
00:26:24,120 --> 00:26:25,450
Debería de saber algo.
225
00:26:26,460 --> 00:26:31,360
Jonathan Masbath no fue
la cuarta víctima, sino la quinta.
226
00:26:31,690 --> 00:26:33,750
- ¿La quinta?
- Sí.
227
00:26:34,160 --> 00:26:36,560
Cinco víctimas...
228
00:26:36,670 --> 00:26:38,600
...en cuatro tumbas.
229
00:26:49,850 --> 00:26:51,280
Joven Masbath.
230
00:26:51,820 --> 00:26:55,770
Busque un sitio en la dependencia de
servicio. Despiérteme antes del amanecer.
231
00:26:55,890 --> 00:26:57,850
Espero que soporte
impresiones fuertes.
232
00:27:00,460 --> 00:27:01,890
Peter Van Garrett...
233
00:27:02,830 --> 00:27:04,760
...Dick Van Garrett...
234
00:27:05,360 --> 00:27:07,260
...Jonathan Masbath.
235
00:27:08,260 --> 00:27:11,360
Cinco víctimas, cuatro tumbas.
236
00:27:25,350 --> 00:27:27,980
La viuda Winship.
237
00:27:52,380 --> 00:27:54,100
¡Maten a la viuda!
238
00:27:56,150 --> 00:27:58,440
Esto es muy irregular, agente.
239
00:27:58,550 --> 00:28:01,040
Espero que sí, doctor,
pero en este caso, necesario.
240
00:28:01,380 --> 00:28:02,850
Necesitamos operar de inmediato.
241
00:28:02,990 --> 00:28:03,680
¿Operar?
242
00:28:04,820 --> 00:28:06,150
Está muerta.
243
00:28:06,890 --> 00:28:10,830
Cuando digo operar, me refiero a que
necesitaré la mesa de operaciones.
244
00:28:14,430 --> 00:28:17,630
De nuevo,
la herida del cuello cauterizada.
245
00:28:18,370 --> 00:28:23,810
Una herida de espada en el vientre,
también cauterizada.
246
00:28:23,940 --> 00:28:25,340
¿Pero por qué?
247
00:28:25,440 --> 00:28:27,810
Por qué está haciendo esto
es la cuestión.
248
00:28:28,510 --> 00:28:31,570
¿Qué clase de instrumentos
son estos?
249
00:28:31,920 --> 00:28:34,580
Algunos son de mi diseño propio.
250
00:28:35,250 --> 00:28:37,380
Está bien.
Puede salir, joven Masbath.
251
00:28:37,490 --> 00:28:39,680
Muchas gracias por su ayuda,
Sr. Killian.
252
00:28:39,790 --> 00:28:42,050
Y si no le importa, doctor...
253
00:28:42,160 --> 00:28:44,920
...mi concentración sufre
cuando soy observado.
254
00:29:25,570 --> 00:29:26,830
Acabé.
255
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
¿Por el amor de Dios,
qué hizo con ella?
256
00:29:29,840 --> 00:29:32,170
Estamos tratando con un loco.
257
00:29:32,740 --> 00:29:34,440
¿Qué descubrió, agente?
258
00:29:34,780 --> 00:29:37,370
La viuda Winship estaba embarazada.
259
00:30:23,290 --> 00:30:24,280
¿Quién es?
260
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
Ichabod...
261
00:31:31,760 --> 00:31:33,660
Ichabod...
262
00:33:00,380 --> 00:33:02,210
Perdone mi intrusión. Vi una luz.
263
00:33:02,320 --> 00:33:05,880
No es una intrusión. Vengo aquí
a leer cuando estoy desvelada.
264
00:33:10,690 --> 00:33:13,320
¿Leer libros a escondidas?
265
00:33:13,660 --> 00:33:15,560
Eran los libros de mi madre.
266
00:33:15,670 --> 00:33:19,330
Mi padre cree que las historias
de romance mataron a mi madre.
267
00:33:19,440 --> 00:33:21,490
Murió hace dos años en el invierno.
268
00:33:22,770 --> 00:33:26,400
La enfermera que la cuidó
es ahora la Señora Van Tassel.
269
00:33:27,440 --> 00:33:29,270
Hay algo más, también.
270
00:33:29,950 --> 00:33:31,500
¿Por qué nadie mencionó...
271
00:33:31,610 --> 00:33:34,550
...que los Van Garrett están
emparentados con los Van Tassel?
272
00:33:34,750 --> 00:33:37,220
¿Por qué? No hay una familia
en Sleepy Hollow...
273
00:33:37,320 --> 00:33:40,380
...que no esté emparentada con las otras
por la sangre o el matrimonio.
274
00:33:40,720 --> 00:33:41,780
Entiendo.
275
00:33:47,200 --> 00:33:49,530
Esta propiedad
era de Van Garrett...
276
00:33:49,630 --> 00:33:52,290
...y se la dio a mi padre cuando yo
estaba en pañales.
277
00:33:52,440 --> 00:33:54,700
Los Van Garrett eran la familia
más rica de la comarca.
278
00:33:55,170 --> 00:33:57,110
Cuando mi padre nos trajo
a Sleepy Hollow...
279
00:33:57,210 --> 00:34:00,300
...Van Garrett le dio un acre
y una cabaña semiderruída.
280
00:34:00,410 --> 00:34:02,140
Mi padre trabajó duro
para su familia...
281
00:34:02,250 --> 00:34:04,480
...y prosperó y construyó esta casa.
282
00:34:04,580 --> 00:34:06,640
A él le debo mi felicidad.
283
00:34:07,620 --> 00:34:10,020
Recuerdo vivir en pobreza
en la cabaña.
284
00:34:11,220 --> 00:34:14,120
¿Se la enseño?
Sí.
285
00:34:17,590 --> 00:34:19,030
Tome.
286
00:34:19,330 --> 00:34:20,990
Es mi regalo para usted.
287
00:34:21,800 --> 00:34:23,420
No tengo uso para ello.
288
00:34:23,530 --> 00:34:26,230
¿Está tan seguro de todo?
289
00:34:33,010 --> 00:34:36,040
Colección de Hechizos, Encantos y
Artefactos del Mundo Espiritual.
290
00:34:38,110 --> 00:34:40,880
- Era de su madre.
- Manténgalo cerca de su corazón.
291
00:34:40,980 --> 00:34:43,650
Es una protección
segura contra el mal.
292
00:34:47,420 --> 00:34:50,390
¿Está tan segura de todo?
293
00:35:05,840 --> 00:35:08,900
Son marcas extrañas. ¿Qué son?
294
00:35:09,150 --> 00:35:11,270
Las he tenido siempre.
295
00:35:22,120 --> 00:35:25,030
De pequeña solía jugar
alrededor de esta chimenea.
296
00:35:28,560 --> 00:35:32,470
Fue mi primera escuela de dibujo,
y mi madre era mi maestra.
297
00:35:35,300 --> 00:35:38,600
Ve. Tallado en el fondo
de la chimenea.
298
00:35:39,240 --> 00:35:40,470
El arquero.
299
00:35:41,140 --> 00:35:43,170
Lo había olvidado.
300
00:35:44,480 --> 00:35:46,570
Era de antes de que
viviéramos aquí.
301
00:35:49,820 --> 00:35:52,620
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
302
00:35:55,190 --> 00:35:57,350
Un cardenal. Mi favorito.
303
00:35:58,030 --> 00:36:01,260
Me gustaría tener uno domesticado,
pero no quiero ponerlo en una jaula.
304
00:36:02,160 --> 00:36:05,790
Entonces tengo algo para usted.
305
00:36:08,440 --> 00:36:10,170
Cardenal a un lado...
306
00:36:10,510 --> 00:36:12,700
...una jaula vacía.
307
00:36:13,240 --> 00:36:14,540
Y ahora...
308
00:36:17,480 --> 00:36:20,140
¡Puede hacer magia! Enséñeme.
309
00:36:20,250 --> 00:36:24,580
No es magia.
Es lo que llamamos óptica.
310
00:36:24,690 --> 00:36:28,020
Dibujos separados
que se unen al girar.
311
00:36:28,120 --> 00:36:31,180
Es verdad, pero la verdad
no es siempre lo que aparenta.
312
00:37:22,040 --> 00:37:25,210
- ¿De qué huye, magistrado?
- ¡Maldito es usted, Crane!
313
00:37:25,310 --> 00:37:28,750
- ¿Quiso ayudarme?
- Y me ha puesto en peligro mortal.
314
00:37:28,850 --> 00:37:29,910
¿De qué?
315
00:37:30,020 --> 00:37:32,320
De poderes contra los cuales
no hay defensa.
316
00:37:32,920 --> 00:37:34,980
¿Cómo sabía que la viuda Winship
estaba embarazada?
317
00:37:35,090 --> 00:37:36,150
Me lo dijo.
318
00:37:36,830 --> 00:37:39,760
- Deduzco que usted es el padre.
- No soy el padre.
319
00:37:39,860 --> 00:37:41,850
¿Le dijo el nombre el padre?
320
00:37:42,100 --> 00:37:44,230
Sí me lo dijo.
321
00:37:44,330 --> 00:37:46,860
Vino por mi consejo
como magistrado del pueblo...
322
00:37:46,970 --> 00:37:48,960
...para proteger los derechos de su hijo.
323
00:37:49,170 --> 00:37:51,830
Es mi deber por mi posición
mantener su secreto, pero...
324
00:37:51,940 --> 00:37:55,780
- ¿Cree que el padre la mató?
- ¡El jinete la mató!
325
00:37:56,180 --> 00:37:58,270
Cuántas veces tengo que decirle
que el jinete no existe.
326
00:37:58,380 --> 00:38:01,350
Nunca hubo un jinete.
¡Nunca habrá un jinete!
327
00:38:01,650 --> 00:38:03,240
¿Qué es eso?
328
00:38:03,490 --> 00:38:05,890
Mi talismán.
Me protege contra el jinete.
329
00:38:05,990 --> 00:38:08,960
Ud., un magistrado,
con la cabeza tan llena de tonterías.
330
00:38:09,060 --> 00:38:10,220
Ahora dígame el nombre...
331
00:38:31,580 --> 00:38:32,600
¡Dios mío!
332
00:39:18,660 --> 00:39:21,360
¿Agente Crane? ¿Agente Crane?
333
00:39:22,160 --> 00:39:24,000
¿No ha salido?
334
00:39:29,740 --> 00:39:32,330
- Fue un jinete sin cabeza.
- No debería agitarse.
335
00:39:32,440 --> 00:39:35,540
- ¡Fue un jinete decapitado!
- Claro que sí, por eso está aquí.
336
00:39:35,640 --> 00:39:39,380
No, ¡Tiene que creerme!
¡Fue un jinete muerto! ¡Decapitado!
337
00:39:39,480 --> 00:39:42,250
- Lo sé.
- ¡No lo sabe porque no lo vio!
338
00:39:42,750 --> 00:39:44,840
- ¡Todo es verdad!
- Claro que lo es.
339
00:39:44,950 --> 00:39:46,920
Se lo dije. Todos se lo dijeron.
340
00:39:48,420 --> 00:39:50,320
Lo vi.
341
00:39:56,300 --> 00:39:58,930
Supongo que volverá a la ciudad.
342
00:41:21,920 --> 00:41:25,180
¡Está bien!
Esta vez iré a Nueva York yo mismo.
343
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
No seré engañado
por un deductor amateur.
344
00:41:40,140 --> 00:41:42,330
Esta vez el muerto
es un magistrado...
345
00:41:42,440 --> 00:41:47,140
Señores. Necesito hombres valientes
para ir al bosque occidental.
346
00:41:47,740 --> 00:41:50,940
¿Usted? Pensamos que saldría disparado.
347
00:41:51,050 --> 00:41:54,640
Confronté mi temor y estoy decidido
a localizar la tumba del jinete.
348
00:41:54,750 --> 00:41:58,350
En resumen, estoy dispuesto a retar
al fantasma asesino.
349
00:42:00,620 --> 00:42:01,850
¿Quién está conmigo?
350
00:42:04,360 --> 00:42:05,350
Yo.
351
00:42:07,860 --> 00:42:10,230
Los Van Garrett, la viuda Winship...
352
00:42:10,730 --> 00:42:14,430
...tu padre, Jonathan Masbath,
y ahora Philipse.
353
00:42:14,970 --> 00:42:16,940
Algo debe relacionarlos.
354
00:42:17,410 --> 00:42:19,570
¿Tu padre tuvo tratos
con los Van Garrett?
355
00:42:19,980 --> 00:42:22,440
Trabajaba para ellos.
Vivíamos en su cochera.
356
00:42:24,280 --> 00:42:25,470
No es nada.
357
00:42:27,350 --> 00:42:30,480
Pero algo pasó una semana
antes del asesinato.
358
00:42:30,720 --> 00:42:33,480
Una discusión entre padre e hijo.
359
00:42:33,920 --> 00:42:36,760
Y luego el Sr. Van Garrett
llamó a mi padre.
360
00:42:38,530 --> 00:42:40,930
Una discusión entre padre e hijo...
361
00:42:42,230 --> 00:42:46,170
...seguida por Van Garrett el mayor
mandando por su sirviente Masbath.
362
00:42:46,270 --> 00:42:47,260
Escuche.
363
00:42:49,270 --> 00:42:51,300
- No oigo nada.
- Yo tampoco.
364
00:42:51,940 --> 00:42:56,540
No hay pájaros. No hay grillos.
Todo está callado.
365
00:43:05,220 --> 00:43:06,690
Acelera el paso.
366
00:43:56,140 --> 00:43:57,700
Perdone nuestra intrusión...
367
00:43:57,810 --> 00:44:00,370
...pero quizás Ud. pueda ayudarnos.
368
00:44:00,480 --> 00:44:02,270
Ustedes son de Hollow.
369
00:44:02,380 --> 00:44:04,710
Sí. De cierta manera, sí.
370
00:44:08,350 --> 00:44:10,050
Quiero decir...
371
00:44:10,150 --> 00:44:12,520
...que no asumo nada
sobre su ocupación...
372
00:44:12,620 --> 00:44:14,950
...o sobre su manera de embru,
embru, embru...
373
00:44:15,060 --> 00:44:18,080
No me concierne lo que usted sea.
374
00:44:19,430 --> 00:44:22,020
Cada uno hace lo que quiera.
375
00:44:31,340 --> 00:44:33,600
¿Conoce al jinete, señora?
376
00:44:34,440 --> 00:44:35,430
¿El hessiano?
377
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Ese mismo, señora.
378
00:44:41,550 --> 00:44:43,580
Tú, ven conmigo.
379
00:44:44,420 --> 00:44:47,150
Fuera, chiquito. No te acerques.
380
00:44:47,260 --> 00:44:50,090
No importa lo que oigas,
no te acerques.
381
00:44:56,300 --> 00:44:59,460
¿Qué es lo que puede oír
que no debe acercarse?
382
00:45:05,340 --> 00:45:08,710
Cabalga a Hollow y vuelve.
383
00:45:09,110 --> 00:45:10,600
Lo oigo.
384
00:45:10,850 --> 00:45:15,940
- Huelo la sangre que lo cubre.
- ¿La huele?
385
00:45:16,050 --> 00:45:20,680
Estoy aquí para encontrarlo y pararlo.
386
00:45:26,900 --> 00:45:30,160
¿Buscas conocimientos del mundo
de las tinieblas? Puedo enseñarte.
387
00:45:38,870 --> 00:45:40,100
¿Qué está haciendo?
388
00:45:41,010 --> 00:45:45,280
No te muevas y no hables.
Cuando venga el otro, lo controlaré.
389
00:45:45,380 --> 00:45:48,650
- ¿El otro?
- Silencio. Aquí viene.
390
00:45:58,690 --> 00:45:59,590
¿Señora?
391
00:46:02,600 --> 00:46:03,860
¿Señora, puede oírme?
392
00:46:16,880 --> 00:46:20,780
¿Buscas al guerrero bañado en sangre,
el Jinete Decapitado?
393
00:46:20,880 --> 00:46:23,910
Sigue el camino indio
hasta donde el sol muere.
394
00:46:24,720 --> 00:46:26,780
Sigue hasta el árbol de los muertos.
395
00:46:26,890 --> 00:46:29,820
Desciende hasta el lecho del jinete.
396
00:46:37,730 --> 00:46:39,170
- Nos vamos.
- ¿Qué pasó?
397
00:46:39,270 --> 00:46:40,700
¡Nos vamos ahora!
398
00:46:43,170 --> 00:46:45,330
Toma el camino indio
hasta el árbol de los muertos.
399
00:46:45,740 --> 00:46:49,040
- ¿Cómo lo reconoceremos?
- Temo que sin dificultad.
400
00:46:49,140 --> 00:46:51,240
Luego desciende
hasta el lecho del jinete.
401
00:46:51,350 --> 00:46:53,210
- ¿Su campamento?
- Su tumba.
402
00:47:04,690 --> 00:47:05,790
Espera aquí.
403
00:47:43,770 --> 00:47:46,430
¡Alto y dé la vuelta!
¡Lo estoy apuntando con una pistola!
404
00:47:48,300 --> 00:47:51,830
¡Katrina! ¡podría haberte matado!
¿Por qué viniste?
405
00:47:52,270 --> 00:47:54,300
Porque nadie más quería acompañarte.
406
00:47:55,640 --> 00:47:57,940
Ahora soy dos veces más hombre.
407
00:47:59,150 --> 00:48:00,880
Es tu magia blanca.
408
00:48:04,920 --> 00:48:06,320
Perdonen mi intrusión.
409
00:48:06,520 --> 00:48:09,250
Creo que deberían ver esto.
410
00:48:51,770 --> 00:48:53,740
El árbol de los muertos.
411
00:49:10,720 --> 00:49:11,880
Sangre.
412
00:49:15,290 --> 00:49:17,220
Quédense donde están.
413
00:49:57,670 --> 00:49:58,690
¿Qué es?
414
00:49:59,800 --> 00:50:01,930
Quédate donde estás. No te muevas.
415
00:50:17,750 --> 00:50:21,710
El árbol es una puerta.
Un puerta entre dos mundos.
416
00:50:34,600 --> 00:50:36,970
Esta tierra ha sido excavada.
417
00:50:37,070 --> 00:50:38,870
La tierra está suelta.
418
00:50:39,170 --> 00:50:41,140
Trae la pala.
419
00:50:58,560 --> 00:51:01,320
Falta la calavera.
420
00:51:02,030 --> 00:51:03,430
Alguien se la llevó.
421
00:51:03,530 --> 00:51:06,000
Por eso el jinete sale de su tumba...
422
00:51:06,500 --> 00:51:10,870
...a tomar cabezas
hasta que restauren la suya.
423
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
¿Ichabod?
424
00:52:18,210 --> 00:52:21,640
Sepárense. Glenn. Theo.
425
00:52:41,360 --> 00:52:44,490
No te escarbes los dientes.
Thomas aprenderá malos hábitos.
426
00:52:44,600 --> 00:52:47,660
Yo soy un mal hábito.
No tengo cura.
427
00:52:47,770 --> 00:52:49,260
¿No es así?
428
00:53:08,690 --> 00:53:11,090
Vamos a la cama.
429
00:53:11,260 --> 00:53:11,920
Sí.
430
00:53:24,340 --> 00:53:27,140
Elizabeth Killian Partera
Toquen antes de entrar
431
00:53:33,980 --> 00:53:35,010
Beth, ¡corre!
432
00:53:56,670 --> 00:53:58,260
Tienes que estar callado.
433
00:56:43,810 --> 00:56:45,570
Espera. No va por ti.
434
00:56:45,870 --> 00:56:46,970
¡Acabaré con él!
435
00:57:07,360 --> 00:57:08,520
No podemos ganar.
436
00:58:06,960 --> 00:58:10,450
Increíble. Una herida así
debería haberlo matado.
437
00:58:10,560 --> 00:58:13,550
Pero no necesita un punto
y casi ni perdió sangre.
438
00:58:15,100 --> 00:58:17,030
Debe de mantenerse quieto.
439
00:58:17,130 --> 00:58:18,760
Tiene fiebre.
440
00:58:20,570 --> 00:58:21,630
Katrina.
441
00:58:22,240 --> 00:58:24,570
Nostradamus, Mediamus
442
00:58:24,670 --> 00:58:29,510
Leche de Misericordia
En Media Nos Laudamas
443
00:58:45,890 --> 00:58:46,720
Katrina.
444
00:58:47,500 --> 00:58:49,160
Traté de parar a Brom, pero...
445
00:58:50,630 --> 00:58:53,030
Bebe esto. Te hará dormir.
446
00:58:54,370 --> 00:58:58,670
El jinete no vino a matar a Brom o a mí.
Si Brom no hubiera atacado...
447
00:58:58,870 --> 00:59:00,600
Más tarde. Descanse.
448
00:59:00,740 --> 00:59:04,470
He descubierto algo.
El jinete no mata al azar.
449
00:59:04,910 --> 00:59:07,970
Las víctimas son escogidas
por alguien que lo controla.
450
00:59:08,220 --> 00:59:10,380
La persona que robó su calavera.
451
00:59:11,520 --> 00:59:14,820
Alguien que sabía donde escarbar.
Alguien de carne y hueso...
452
00:59:15,190 --> 00:59:16,520
...como siempre he dicho.
453
00:59:16,790 --> 00:59:18,620
Está delirando.
454
00:59:19,230 --> 00:59:20,130
Bebe.
455
00:59:53,690 --> 00:59:55,590
Ichabod...
456
01:00:08,980 --> 01:00:10,500
Ichabod.
457
01:00:32,130 --> 01:00:34,160
- Estabas soñando.
- Sí.
458
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
De cosas que había olvidado...
459
01:00:40,710 --> 01:00:42,700
...y que no quería recordar.
460
01:00:43,180 --> 01:00:44,800
Dime lo que soñaste.
461
01:00:45,650 --> 01:00:49,340
Mi madre era una hija inocente
de la naturaleza.
462
01:00:51,220 --> 01:00:52,310
Condenada.
463
01:00:54,120 --> 01:00:57,060
Asesinada por mi padre.
464
01:00:57,360 --> 01:01:00,690
- Asesinada por...
- Asesinada para salvar su alma...
465
01:01:01,560 --> 01:01:03,590
...por un negro tirano de la Biblia...
466
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
...escondido detrás
de una máscara de rectitud.
467
01:01:07,000 --> 01:01:10,490
Tenía siete años
cuando perdí mi fe.
468
01:01:12,610 --> 01:01:14,100
¿En qué crees?
469
01:01:14,940 --> 01:01:18,340
En la razón y el sentido.
La causa y la consecuencia.
470
01:01:21,280 --> 01:01:23,270
No debí venir...
471
01:01:23,890 --> 01:01:27,380
...donde la mente racional es tan
contradecida por el mundo espiritual.
472
01:01:27,490 --> 01:01:31,520
¿No te llevarás nada de Sleepy Hollow
que valga la pena?
473
01:01:33,630 --> 01:01:36,530
No, nada, no.
474
01:01:38,870 --> 01:01:42,170
Un beso de una joven encantadora...
475
01:01:42,600 --> 01:01:45,070
...antes de que viera mi cara
o supiera mi nombre.
476
01:01:45,170 --> 01:01:48,540
Sí. Sin razón ni sentido.
477
01:01:52,210 --> 01:01:56,010
Perdóname. Hablo de besos...
478
01:01:56,750 --> 01:01:59,310
...y tú has perdido a tu hombre valiente,
Brom.
479
01:02:00,490 --> 01:02:02,720
He derramado mis lágrimas
por Brom...
480
01:02:03,490 --> 01:02:06,020
...pero mi corazón no está roto.
481
01:02:07,630 --> 01:02:09,860
¿Crees que soy malvada?
482
01:02:09,960 --> 01:02:10,900
No.
483
01:02:12,730 --> 01:02:15,360
Puede que haya algo de bruja en ti,
Katrina.
484
01:02:16,540 --> 01:02:18,700
¿Por qué dices eso?
485
01:02:19,110 --> 01:02:21,130
Porque me has embrujado.
486
01:02:35,790 --> 01:02:37,850
Durmió como un muerto.
487
01:02:37,990 --> 01:02:39,980
Ud. es demasiado amable conmigo.
488
01:02:40,090 --> 01:02:42,490
No deseo que me sirva
la dama de la casa.
489
01:02:42,600 --> 01:02:46,470
No debería ser así,
pero la sirvienta ha desaparecido.
490
01:02:47,030 --> 01:02:47,970
¿Sarah?
491
01:02:48,640 --> 01:02:51,070
Salió corriendo como muchas otras.
492
01:02:51,570 --> 01:02:53,200
Están escapando por temor.
493
01:02:55,110 --> 01:02:56,370
¿Dónde está Katrina?
494
01:02:57,410 --> 01:02:59,540
Estuvo a su lado hasta el amanecer.
495
01:02:59,980 --> 01:03:02,350
Ahora es su turno de dormir.
496
01:03:08,620 --> 01:03:11,220
Estoy listo para empezar el día,
creo.
497
01:03:12,430 --> 01:03:14,220
Listo para confrontar
un adversario mortal.
498
01:03:17,630 --> 01:03:18,830
Doctor Lancaster.
499
01:03:19,900 --> 01:03:21,160
Reverendo Steenwyck.
500
01:03:24,570 --> 01:03:26,230
Notario Hardenbrook.
501
01:03:27,140 --> 01:03:29,370
Y magistrado Philipse.
502
01:03:30,910 --> 01:03:34,110
Quien trató de escapar
y perdió la cabeza.
503
01:03:34,480 --> 01:03:36,110
Cuatro hombres asustados...
504
01:03:36,220 --> 01:03:40,180
...discutiendo juntos la misma noche
que el magistrado Philipse murió.
505
01:03:41,920 --> 01:03:44,050
Hay una conspiración aquí.
506
01:03:48,360 --> 01:03:50,490
El doctor, el reverendo...
507
01:03:50,870 --> 01:03:54,030
...el notario y el magistrado.
508
01:03:56,000 --> 01:03:58,490
¿Cuál es el secreto que los une?
509
01:04:01,440 --> 01:04:05,000
Magistrado Philipse sabía que había
cinco cuerpos en cuatro tumbas.
510
01:04:06,680 --> 01:04:08,770
El sabía que la viuda estaba embarazada.
511
01:04:09,950 --> 01:04:12,150
No me dijo el nombre del padre.
512
01:04:13,220 --> 01:04:15,850
¿A qué apunta todo esto?
513
01:04:19,430 --> 01:04:21,790
Apunta a
514
01:04:23,060 --> 01:04:26,060
Tenemos que seguir un proceso
de eliminación.
515
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
Haré una lista de todo hombre
y mujer en Sleepy Hollow...
516
01:04:29,340 --> 01:04:32,360
...empezando con su ciudadano principal,
Baltus Van Tassel.
517
01:04:35,710 --> 01:04:37,770
Siento que me estoy acercando.
518
01:04:38,050 --> 01:04:41,450
Sí, supongo que Baltus
es el ciudadano principal...
519
01:04:41,550 --> 01:04:43,710
...ahora que el viejo Van Garrett
está muerto.
520
01:04:43,820 --> 01:04:46,550
Sí, los Van Garrett.
521
01:04:47,150 --> 01:04:49,150
Casi me olvidé de ellos.
522
01:05:00,700 --> 01:05:02,070
Ven conmigo.
523
01:05:02,340 --> 01:05:04,630
- ¿Adónde?
- A casa del notario Hardenbrook.
524
01:05:04,740 --> 01:05:07,110
- ¿Ha pensado algo?
- Sí.
525
01:05:08,640 --> 01:05:09,730
En efecto.
526
01:05:24,860 --> 01:05:26,020
Un caso perdido.
527
01:05:35,070 --> 01:05:37,770
El portafolios de mi padre.
528
01:05:38,310 --> 01:05:40,270
¿Por qué está aquí?
529
01:05:43,980 --> 01:05:45,810
- Déjeme en paz.
- Notario Hardenbrook.
530
01:05:45,910 --> 01:05:47,640
¡Déjeme en paz!
531
01:05:47,920 --> 01:05:52,080
Tan pronto como me enseñe
el testamento del viejo Van Garrett.
532
01:05:52,190 --> 01:05:54,920
El testamento deja todo a su hijo.
533
01:05:55,020 --> 01:05:56,580
Quien murió con él.
534
01:05:56,690 --> 01:05:59,520
El patrimonio pasa
al pariente más cercano.
535
01:05:59,630 --> 01:06:02,560
Naturalmente. Totalmente legal.
536
01:06:02,660 --> 01:06:03,720
Señor.
537
01:06:05,930 --> 01:06:08,160
Soy un hombre muerto. No...
538
01:06:10,340 --> 01:06:12,810
El sello de Van Garrett, ¡roto!
539
01:06:15,840 --> 01:06:18,740
Parece que Van Garrett hizo
un testamento nuevo antes de morir...
540
01:06:18,880 --> 01:06:20,400
...nombrando...
541
01:06:22,080 --> 01:06:23,450
¿a la viuda Winship?
542
01:06:23,550 --> 01:06:27,350
Y aquí, mire,
un certificado de matrimonio.
543
01:06:29,460 --> 01:06:32,090
El viejo Van Garrett se casó
con la viuda en secreto...
544
01:06:32,190 --> 01:06:35,490
...y dejó todo a ella y su hijo
que no había nacido.
545
01:06:35,730 --> 01:06:38,890
Entonces el testamento nuevo estaba
entre la fortuna de Van Garrett...
546
01:06:39,000 --> 01:06:41,300
..y la persona que hubiera heredado todo.
547
01:06:41,770 --> 01:06:46,540
¡Es verdad! ¡Pero nosotros cuatro
fuimos forzados a participar!
548
01:06:47,270 --> 01:06:49,800
- ¿Forzados?
- Quiere decir...
549
01:06:49,980 --> 01:06:54,310
Claro. Los cuatro patriarcas del pueblo.
550
01:06:54,420 --> 01:06:57,080
Ahora veo qué papel
interpretó cada uno.
551
01:06:58,220 --> 01:07:01,120
El reverendo Steenwyck sabía
el secreto porque él los casó.
552
01:07:01,720 --> 01:07:04,420
El doctor Lancaster atendió
a la mujer embarazada.
553
01:07:04,760 --> 01:07:07,520
El magistrado Philipse
les dio protección legal...
554
01:07:08,000 --> 01:07:11,060
...y el notario Hardenbrook
ocultó los documentos...
555
01:07:11,170 --> 01:07:13,930
...que Van Garrett había dado
a su fiel sirviente.
556
01:07:14,500 --> 01:07:17,400
Los cuatro conspiradores
asociados en el complot.
557
01:07:17,740 --> 01:07:20,710
¡No sabíamos que era
una conspiración asesina!
558
01:07:20,810 --> 01:07:23,000
Pero no he terminado, señor.
559
01:07:23,110 --> 01:07:25,740
Primero, Van Garrett el viejo
y su hijo asesinados...
560
01:07:25,850 --> 01:07:28,250
...por un jinete que vino de la tumba
para cortar cabezas.
561
01:07:28,350 --> 01:07:31,280
Ahora aparece una viuda
con derecho a reclamar la fortuna.
562
01:07:31,450 --> 01:07:33,350
¡Pierde la cabeza!
563
01:07:33,450 --> 01:07:36,250
Un asesinato crea más asesinatos.
564
01:07:36,360 --> 01:07:39,520
El sirviente, Jonathan Masbath.
565
01:07:39,990 --> 01:07:42,720
La noche que padre e hijo discutieron
sobre el testamento nuevo...
566
01:07:43,030 --> 01:07:45,860
...Jonathan Masbath fue llamado
para ser testigo.
567
01:07:47,130 --> 01:07:48,690
Aquí está su firma.
568
01:07:48,800 --> 01:07:51,700
Temo que fue su sentencia de muerte,
joven Masbath.
569
01:07:51,810 --> 01:07:54,100
El jinete vino por él.
570
01:07:55,110 --> 01:07:58,810
Vino por órdenes de alguien
que tiene poder sobre él.
571
01:07:59,410 --> 01:08:02,710
Alguien que cavó su tumba
en el bosque y robó su calavera.
572
01:08:02,820 --> 01:08:03,840
La cabeza desaparecida...
573
01:08:03,950 --> 01:08:07,350
...tiene que ser devuelta al jinete
para que vuelva al infierno.
574
01:08:07,450 --> 01:08:10,360
¡Alguien que ganaría
o perdería una fortuna!
575
01:08:10,760 --> 01:08:13,920
No otro que el familiar más cercano
de Van Garrett...
576
01:08:14,030 --> 01:08:16,120
¡Baltus Van Tassel!
577
01:08:22,140 --> 01:08:24,900
Katrina, ¿qué haces en mi habitación?
578
01:08:25,170 --> 01:08:26,570
Porque es tuya.
579
01:08:30,610 --> 01:08:34,100
- ¿Te pareció atrevido?
- No, no.
580
01:08:36,520 --> 01:08:38,990
Te extrañé. ¿Adónde fuiste?
581
01:08:39,090 --> 01:08:41,950
Al notario. Tenía que hacer
unas preguntas a Hardenbrook.
582
01:08:42,060 --> 01:08:44,050
¿Y te dijo algo de interés?
583
01:08:46,730 --> 01:08:47,790
Puede ser.
584
01:08:48,760 --> 01:08:50,730
- Mi padre...
- ¿Tu padre?
585
01:08:51,170 --> 01:08:54,690
Sí, mi padre piensa que deberías
volver a Nueva York.
586
01:08:55,200 --> 01:08:58,260
¿De verdad? ¿Por qué?
587
01:08:58,970 --> 01:09:00,270
No sé.
588
01:09:01,010 --> 01:09:04,000
Puede que haya visto tu libro
y no le gustó lo que vio.
589
01:09:04,650 --> 01:09:06,510
La conspiración secreta
apunta a Baltus
590
01:09:10,050 --> 01:09:11,110
¿Qué tienes?
591
01:09:11,520 --> 01:09:14,010
Evidencia. Lo siento,
tengo que pedirte...
592
01:09:14,360 --> 01:09:17,220
Entonces te dejaré
con tus pensamientos.
593
01:09:30,800 --> 01:09:33,470
- Sólo es una araña.
- ¡Mátala! ¡Mátala!
594
01:09:33,570 --> 01:09:35,840
¡No, no! ¡Písala!
595
01:09:37,650 --> 01:09:39,910
- Hay algo ahí debajo.
- ¿Qué es?
596
01:09:42,150 --> 01:09:45,810
- Ayúdeme a mover la cama.
- No. No puedo. Hazlo tú.
597
01:09:52,260 --> 01:09:54,160
El mal de ojo.
598
01:09:54,290 --> 01:09:57,700
Alguien está poniendo un hechizo
contra usted.
599
01:09:58,530 --> 01:10:00,660
¿El mal de ojo?
600
01:10:51,450 --> 01:10:52,820
Espera aquí.
601
01:12:08,460 --> 01:12:09,520
Katrina.
602
01:12:11,830 --> 01:12:13,800
Tomaste evidencia y la quemaste.
603
01:12:13,900 --> 01:12:16,460
Para que no acusaras a mi padre.
604
01:12:16,640 --> 01:12:19,470
No acuso a nadie,
pero si alguien es culpable...
605
01:12:19,570 --> 01:12:21,910
...no puedo alterarlo,
aún si me causa pena.
606
01:12:22,140 --> 01:12:24,740
Y ningún hechizo tuyo
tampoco puede alterarlo.
607
01:12:24,850 --> 01:12:28,540
Tu padre tiene motivo.
Los asesinatos lo benefician.
608
01:12:28,650 --> 01:12:31,780
Si le conocieras
no pensarías tan mal de él.
609
01:12:32,250 --> 01:12:34,380
Tampoco si sintieras algo por mí.
610
01:12:34,490 --> 01:12:36,550
Estoy atado por una cadena
de razonamiento.
611
01:12:36,660 --> 01:12:38,960
¿Por qué conspiraron sus cuatro amigos
para ocultarlo?
612
01:12:39,060 --> 01:12:43,050
Tú eres el agente. Encuentra otra cadena
de razonamiento y déjame tranquila.
613
01:12:43,230 --> 01:12:46,430
No puedo. Ni lo uno ni lo otro.
614
01:12:46,570 --> 01:12:48,690
Me está partiendo el corazón.
615
01:12:48,800 --> 01:12:50,900
Pienso que no tienes corazón.
616
01:12:51,000 --> 01:12:53,700
Y una vez pensé en darte el mío.
617
01:12:54,110 --> 01:12:55,100
Sí.
618
01:12:56,240 --> 01:12:59,240
Creo que me amaste el día
que me seguiste al bosque...
619
01:12:59,350 --> 01:13:01,110
...arriesgándote tanto.
620
01:13:01,220 --> 01:13:04,010
¿Qué riesgo estaría tomando
si mi propio padre es...
621
01:13:04,120 --> 01:13:06,310
...el que controla al Jinete Decapitado?
622
01:13:10,660 --> 01:13:12,220
Adios, Ichabod Crane.
623
01:13:12,330 --> 01:13:14,790
Maldigo el día que llegaste
a Sleepy Hollow.
624
01:13:20,370 --> 01:13:22,300
Ella no lo verá.
625
01:13:22,400 --> 01:13:24,390
¿Dijo algo?
626
01:13:26,740 --> 01:13:28,970
Sólo que no bajará.
627
01:13:30,210 --> 01:13:32,370
Entiendo. Gracias.
628
01:13:32,550 --> 01:13:33,540
¿Agente?
629
01:13:35,820 --> 01:13:39,650
No me ha preguntado
cómo me lastimé la mano...
630
01:13:40,350 --> 01:13:42,410
...que hubiera sido lo educado.
631
01:13:44,060 --> 01:13:46,420
En verdad, ha evitado...
632
01:13:46,530 --> 01:13:50,360
...mirar o mencionar la herida.
633
01:13:52,030 --> 01:13:54,470
Sí, lo siento. ¿Cómo...?
634
01:13:54,840 --> 01:13:57,860
- Sé que me vio.
- ¿Qué?
635
01:13:59,010 --> 01:14:01,870
Sé que me siguió anoche.
636
01:14:02,110 --> 01:14:05,550
Tiene que prometer no decir
a mi esposo lo que vio.
637
01:14:05,650 --> 01:14:06,700
¡Prométamelo!
638
01:14:07,580 --> 01:14:10,070
¡El pueblo está agitado!
639
01:14:10,180 --> 01:14:13,550
¡Horror encima de tragedia!
Hardenbrook está muerto.
640
01:14:14,250 --> 01:14:15,780
¡Ese anciano inofensivo!
641
01:14:15,890 --> 01:14:18,480
- ¡Se ahorcó anoche!
- ¿Se ahorcó?
642
01:14:18,590 --> 01:14:21,250
El reverendo Steenwyck
ha convenido una reunión en la iglesia.
643
01:14:21,360 --> 01:14:24,760
Cada hombre, mujer y niño
hablará contra usted.
644
01:14:24,870 --> 01:14:28,670
Si fuera inteligente, se iría de aquí.
645
01:14:29,270 --> 01:14:30,760
¿Qué es eso?
646
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Me descuidé con un cuchillo de cocina.
647
01:14:33,070 --> 01:14:34,300
La herida parece inflamada.
648
01:14:34,440 --> 01:14:37,430
La trataré luego con flores
de maranta silvestres.
649
01:14:37,540 --> 01:14:39,440
Sé dónde encontrarlas.
650
01:14:50,860 --> 01:14:53,950
Vamos. Date prisa.
La campana está anunciando la reunión.
651
01:15:18,050 --> 01:15:19,110
¡El Jinete!
652
01:15:21,220 --> 01:15:22,650
- ¡Katrina!
- ¿Padre?
653
01:15:22,760 --> 01:15:25,280
¡El Jinete! ¡Ayuda!
654
01:15:26,860 --> 01:15:27,850
¡La mató!
655
01:15:27,960 --> 01:15:30,120
¡El Jinete mató a tu madrastra!
656
01:15:39,370 --> 01:15:40,360
¡Dios mío!
657
01:15:52,720 --> 01:15:53,980
¡Fuego!
658
01:16:10,970 --> 01:16:14,340
¡Nos matará a todos!
¡Usted es a quien quiere!
659
01:16:35,300 --> 01:16:37,090
No puede entrar.
660
01:16:37,200 --> 01:16:39,190
¡Por aquí!
661
01:16:46,710 --> 01:16:48,070
¡El Jinete no puede entrar!
662
01:16:48,280 --> 01:16:50,070
¿Por qué vamos a morir por usted?
663
01:16:50,180 --> 01:16:52,170
¡El Jinete no puede cruzar la puerta!
664
01:16:52,280 --> 01:16:54,040
¡Tenemos que salvarnos!
665
01:16:55,580 --> 01:16:58,520
¡El próximo que me toque
se lleva un balazo!
666
01:17:00,790 --> 01:17:01,810
¡Está volviendo!
667
01:17:09,760 --> 01:17:12,860
Suficientes han muerto. Es hora
de confesar nuestros pecados.
668
01:17:12,970 --> 01:17:16,160
- ¿Qué es lo que sabe?
- Sus cuatro amigos resultaron ser falsos.
669
01:17:16,270 --> 01:17:18,360
Fuimos diabólicamente poseídos por...
670
01:17:27,550 --> 01:17:30,040
¡Fuera de mi camino! ¡Aléjense!
671
01:17:30,150 --> 01:17:30,840
¡Aléjense!
672
01:17:43,300 --> 01:17:44,320
¡Aléjense!
673
01:17:49,240 --> 01:17:52,540
¡Hay una conspiración aquí!
¡Voy a descubrirla!
674
01:19:08,780 --> 01:19:11,410
Fuiste poseída por un espíritu malvado.
675
01:19:12,020 --> 01:19:15,180
Le ruego a Dios que esté satisfecho
y que encuentre paz.
676
01:19:15,290 --> 01:19:19,190
El mal de ojo hizo su trabajo.
Mi vida se acabó.
677
01:19:20,030 --> 01:19:22,620
Una vida de horrores de ensueño.
678
01:19:23,330 --> 01:19:25,760
Despierto cada día en sufrimiento.
679
01:19:31,710 --> 01:19:33,260
Adiós, Katrina.
680
01:20:11,610 --> 01:20:13,700
Cree que fue Katrina, ¿verdad?
681
01:20:14,180 --> 01:20:15,880
Eso nunca puede ser pronunciado.
682
01:20:15,980 --> 01:20:19,420
Una bruja extraña,
con un corazón bondadoso.
683
01:20:19,520 --> 01:20:21,890
- ¿Cómo puede pensarlo?
- Tengo razón.
684
01:20:21,990 --> 01:20:25,550
- Entonces su razón está embrujada.
- ¡Y me está aplastando!
685
01:20:30,860 --> 01:20:34,820
Una lección dura en un mundo duro.
Tienes que aprenderlo, joven.
686
01:20:34,930 --> 01:20:36,960
Los villanos usan muchas máscaras.
687
01:20:37,070 --> 01:20:39,730
Y ninguna tan peligrosa como
la máscara de la virtud.
688
01:20:47,780 --> 01:20:48,870
Adiós.
689
01:22:12,500 --> 01:22:15,590
Para la Protección de Alguien Amado
Contra Espíritus Malvados.
690
01:22:19,170 --> 01:22:22,140
¡Regresemos! ¡Regresemos ahora!
691
01:22:35,960 --> 01:22:36,940
Perdone.
692
01:22:47,970 --> 01:22:50,600
No hay sangre,
no hay coagulación...
693
01:22:50,900 --> 01:22:52,900
...no hay cicatrización.
694
01:22:54,740 --> 01:22:58,640
Esta herida fue hecha
cuando ya estaba muerta.
695
01:23:09,190 --> 01:23:11,090
Querida hijastra.
696
01:23:13,090 --> 01:23:15,530
Parece como si hubieras
visto un fantasma.
697
01:23:46,960 --> 01:23:50,920
Despierta una vez más
mi vengador negro.
698
01:23:51,060 --> 01:23:53,620
Una noche más de decapitación.
699
01:23:53,730 --> 01:23:56,000
Despierta con tu espada.
700
01:23:56,240 --> 01:23:59,870
Una cabeza por una cabeza.
701
01:24:00,070 --> 01:24:03,070
Mi jinete endemoniado, despierta.
702
01:24:03,740 --> 01:24:07,470
Ven por Katrina.
703
01:24:21,390 --> 01:24:23,090
Por fin despiertas.
704
01:24:24,300 --> 01:24:26,990
¿Pensaste que todo
era una pesadilla?
705
01:24:27,030 --> 01:24:29,230
Mi padre vio al Jinete matarte.
706
01:24:29,700 --> 01:24:33,830
Vio al Jinete venir hacía mí
con su espada desenfundada...
707
01:24:33,940 --> 01:24:37,000
...pero soy yo quien gobierna
al Jinete, querida...
708
01:24:37,610 --> 01:24:40,010
...y Baltus no se quedó a mirar.
709
01:24:44,750 --> 01:24:48,480
- Pero había un cadáver.
- La sirvienta, Sarah.
710
01:24:48,590 --> 01:24:50,850
Siempre creí que era inútil.
711
01:24:54,060 --> 01:24:56,860
Pero resultó servir para algo.
712
01:25:02,270 --> 01:25:04,100
¿Quién eres?
713
01:25:04,540 --> 01:25:08,060
El nombre de mi familia era Archer.
714
01:25:08,170 --> 01:25:09,840
El arquero.
715
01:25:16,250 --> 01:25:18,440
Vivía con mi padre,
mi madre y mi hermana...
716
01:25:18,550 --> 01:25:22,510
...en una cabaña no lejos de aquí,
hasta que mi padre murió...
717
01:25:22,620 --> 01:25:26,720
...y el arrendador, quién recibió años
de servicio leal de mis padres...
718
01:25:26,830 --> 01:25:28,560
...nos echó.
719
01:25:28,660 --> 01:25:31,190
Nadie en este pueblo cristiano
nos dio aposento...
720
01:25:31,300 --> 01:25:34,100
...porque sospechaban
que mi madre era bruja.
721
01:25:34,730 --> 01:25:36,830
Pero mi madre enseñó
a sus hijas bien...
722
01:25:36,940 --> 01:25:39,870
...mientras vivíamos en el bosque
como marginados.
723
01:25:40,740 --> 01:25:43,070
Ella murió al año.
724
01:25:48,150 --> 01:25:51,050
Mi hermana y yo permanecimos
en nuestro refugio...
725
01:25:51,420 --> 01:25:52,820
...sin ver un alma.
726
01:25:53,790 --> 01:25:57,650
Hasta que un día,
mientras recogíamos madera...
727
01:25:57,760 --> 01:26:00,120
...nos cruzamos con el hessiano.
728
01:26:05,970 --> 01:26:08,020
Vi su muerte.
729
01:26:08,500 --> 01:26:12,460
En ese momento,
ofrecí mi alma a Satanás...
730
01:26:12,570 --> 01:26:15,270
...si despertara alhessiano de su tumba...
731
01:26:15,380 --> 01:26:17,070
...para vengarme.
732
01:26:21,180 --> 01:26:24,120
- ¿Vengarte?
- ¡Contra Van Garrett!
733
01:26:24,420 --> 01:26:27,720
El arrendador que no tuvo piedad
y nos dejó hambrientas...
734
01:26:27,820 --> 01:26:29,850
...mientras que Baltus Van Tassel...
735
01:26:29,960 --> 01:26:33,260
...y su esposa e hija
nos robaron nuestro hogar.
736
01:26:33,360 --> 01:26:36,390
Juré que sería la señora
de todo lo que tenía.
737
01:26:36,600 --> 01:26:38,660
Lo más fácil fue lo primero.
738
01:26:38,870 --> 01:26:41,300
Entrara tu casa
como enfermera de tu madre...
739
01:26:41,400 --> 01:26:43,430
...y poner su cuerpo en la tumba...
740
01:26:43,600 --> 01:26:45,800
...y el mío en la cama matrimonial.
741
01:26:46,240 --> 01:26:49,440
No fue tan fácil asegurar mi legado.
742
01:26:50,180 --> 01:26:53,110
La viuda tenía que desaparecer,
claro...
743
01:26:53,310 --> 01:26:55,250
...y el sirviente Masbath.
744
01:26:55,580 --> 01:26:58,950
Y el otro día,
la tonta de la partera, Killian...
745
01:26:59,050 --> 01:27:02,350
...me dijo que la viuda
le había contado su secreto...
746
01:27:02,460 --> 01:27:07,360
...¡y me lo dijo en frente de su marido!
¡Qué boba!
747
01:27:08,260 --> 01:27:10,860
Resultó en otro trabajito
para el Jinete.
748
01:27:13,930 --> 01:27:15,760
Pero la lujuria...
749
01:27:15,870 --> 01:27:20,500
...fue lo que puso al reverendo
Steenwyck bajo mi poder.
750
01:27:20,610 --> 01:27:23,130
El temor hizo lo mismo
con el notario Hardenbrook...
751
01:27:23,240 --> 01:27:25,440
...y el borracho de Philipse.
752
01:27:25,550 --> 01:27:27,670
Ofrecí al doctor por su silencio...
753
01:27:27,780 --> 01:27:33,550
...mi complicidad en su fornicación
con la sirvienta, Sarah.
754
01:27:33,990 --> 01:27:36,280
Sí, ahora tienes todo.
755
01:27:36,390 --> 01:27:39,520
No, tú lo tienes, ¡querida!
756
01:27:39,760 --> 01:27:42,060
Por el testamento de tu padre.
757
01:27:42,160 --> 01:27:45,430
¡Yo tendré todo en caso de tu muerte!
758
01:27:46,970 --> 01:27:49,200
Mi hermana, a propósito...
759
01:27:49,740 --> 01:27:51,800
...tristemente falleció.
760
01:27:54,010 --> 01:27:55,740
Recientemente.
761
01:27:57,910 --> 01:27:59,880
¿Mataste a tu propia hermana?
762
01:27:59,980 --> 01:28:02,350
Fue su culpa...
763
01:28:02,680 --> 01:28:04,740
...por ayudarte a ti y a tu patrón.
764
01:28:06,920 --> 01:28:09,510
Llegaste a tiempo para ser decapitado.
765
01:28:10,090 --> 01:28:14,190
¡El Jinete viene!
¡Y esta noche viene por ustedes!
766
01:28:20,530 --> 01:28:21,590
¡Katrina!
767
01:28:28,240 --> 01:28:29,400
¡Gracias a Dios!
768
01:28:38,580 --> 01:28:40,480
Cuidado con sus cabezas.
769
01:28:56,040 --> 01:28:58,160
Al techo. Tengo una idea.
770
01:29:58,130 --> 01:29:59,430
¡Salta a las astas!
771
01:30:15,180 --> 01:30:16,240
¡Salta!
772
01:30:22,150 --> 01:30:23,140
¡De prisa!
773
01:30:43,480 --> 01:30:44,810
¿Está muerto?
774
01:30:44,980 --> 01:30:47,640
Ese es el problema,
ha estado muerto desde el principio.
775
01:31:11,140 --> 01:31:13,630
- ¿Adónde vamos?
- ¡A cualquier sitio menos este!
776
01:31:26,790 --> 01:31:28,250
Toma las riendas.
777
01:32:46,000 --> 01:32:47,020
¡Mi bolsa!
778
01:33:04,880 --> 01:33:05,910
¡Salta!
779
01:34:09,280 --> 01:34:11,270
- ¿Siguen vivos?
- Corre, katrina.
780
01:34:12,720 --> 01:34:16,680
Sí, corre, salta y brinca.
781
01:34:28,970 --> 01:34:31,870
¡Toma! ¡Mátala!
782
01:34:32,370 --> 01:34:33,900
¡Es tuya!
783
01:34:37,540 --> 01:34:40,100
¿Señor? ¡No está muerto!
784
01:35:21,620 --> 01:35:22,850
¡El Jinete!
785
01:38:55,800 --> 01:38:58,170
Justo a tiempo para el nuevo siglo.
786
01:39:10,920 --> 01:39:13,080
Pronto te orientarás,
joven Masbath.
787
01:39:13,190 --> 01:39:15,480
El Bronx es para arriba,
el Battery para abajo...
788
01:39:15,590 --> 01:39:18,420
...y nuestra casa es por aquí.58836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
