All language subtitles for www.1TamilMV.live - Ondu Shikariya Kathe (2020) Kannada HDRip - 250MB - x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sit down

He is Sudheendra, son of Shambhu Shetty

Thanks...

...for agreeing to tell me about what you know about my dad

I was in this town for 3 to 4 years after my birth...

Later my parents went away from me

I dont even remember their faces

I have seen them only in photo

My mother didn't let me come here till she was alive..

After her death, many a time I felt like coming here to see dad

During that time only, I saw this article in the newspaper

By the way, one more thing...

I have a friend Kumar from this place in Bangalore...

...knowing that I am coming here, he has entrusted me a task

I was told that his house in this village has been vacant for 3 to 4 years

That house & the site has to be sold...

...he told me to enquire about it

Before coming here we went to that house and came

Come...

The place is a bit dirty...

It's Ok

Who did all this?

As you have come here to know about your father

...to understand everything about him...

...you have to know about this

I enquired some people about my dad, and they said many things

What really happened to my dad?...

...is what all I heard true?

Salutations to Lord Vignesh and Goddess Saraswathi...

Harsha...

(Yakshagana song in the background...)

Uncle....

...let there be many defensive formations like Chakravyuha...

...I will ensure that Pandavas army will come victorious

...Abhimanyu is going with enthusiasm

Ignite my enthusiasm with oil & lamp and send me off to battlefield

I myself will tell about him

He is Mohana...

...had his own jeep...

...the beetle nuts, cashews grown here...

...were reaching the market in his jeep

Greetings sir...

...greetings...

...Vijay has not come?

He has gone for some wedding...

...he has weighed the beetle nut and sent

He will come tomorrow and collect money

Is it you?

Give me some money atleast

I have scheduled an important work today...

...if that work gets completed...

...I will give you more than this.

If I steal money from my brother's pocket, what is wrong? Isn't it?

(Beetlenut godown)

I have been planning to visit Murudeshwar for a long time...

...knowing about this...

...the workers in my shop have planned a two day trip

...if someone comes here and say that they will send beetle nuts...,

...please say no...

...no one will be here. They will all leave this evening itself

You are as beautiful as a flower, who are you, lovely lady?

who are you, lovely lady?

What is your name? ...

Who are your parents?

You are the matchless beauty on this earth

...Who are you lovely lady?

...lovely lady, lovely lady...

How long you have been doing this without even telling me?

Who is she, where is her house, I dont know anything...

...for the last two weeks, wherever the Yakshagaana takes place...

...she was coming every day to watch

She was looking at me only

I am scared of talking to her...

...if she leaves before I remove my makeup, how can I talk to her?

That's all?

When she has come to watch Yakshagaana...

...she has to look at the artist and not the singer, right?

Hey...

I was joking...

How long will you take to speak to her?

Uma, how long it has been since I saw you!

I was coming here...

...but for couple of days...

...I was going back after seeing my parents

I could not roam around the town, from now on I will be here only

That's Ok...

We are tired of telling your father, at least you could tell him, right?

Mom, at least you could have told me...

...that Shambu Shetty is like that?

Uma... - I dont know dad...

... tell Shambu Shetty tomorrow itself that you are not coming to work now on

Do you believe what people in village talk about him?

What else dad...?

...entire village is talking that he is half mad

They say that you will also get mad working with that person the whole day

Is this not enough for me to get scared?

The people in the village never tried to understand him

Because one person talks, others also talk...

...like you

To the outside world, he is a big novelist,

...but to the people of this village...

Knowingly or unknowingly, we should not cause any sort of pain to others...

He was saying that if all of us have this attitude, our place would be heaven

Within 5 to 6 years of his marriage...

...his wife separated from him with the son

For now he does not have any one, but me

If he saw ants, he would feed them with sugar...

...and if he saw birds in his garden, he feeds them with grains...

...else he would sit near the river and keep watching the fish...

...whatever may happen, your dad was not missing out these deeds

Take this...

...put it in water...

...to eat it, the fish will come competing with each other...

...looking at them, you can ease your boredom

Try it out once...

...you will enjoy it more than fishing

He used to cut nose threads of cows

...untie the ropes of any animal that is tied up...

...if he comes across fishing net, he would cut it and throw away

...people came to put up fight...

...hearing him, they thought he is half mad

For a long time, he has not written even a single novel...

...he wanted to leave the house and village...

To where?

Not to any specific place...

...he wanted to get relieved from life...

...and wanted to wander without direction

Sir... - Hm...

...read it

The way you assert on non-violence in depth in your novels...

...I like it very much

Reporters had written in paper about you after talking to village people recently...

...that you are half mad...

...and they have said that you behave and act strangely

We, your fans, know that is all false...

...but we dont know why the people of your village have said so...

...we are very much interested to know more about you

...so, you have to write your autobiography like other novelists...

...that will give perfection to your literary life

...and that will fulfill our desire too

In most of these letters....

...people have requested for your autobiography, sir

Hm...

I want to get relieved of everything...

...that being the case...

...should I be writing again?

That too autobiography...

...writing about myself...

Why do you think so sir?

Thousands of people are waiting to know more about you...

...and you want to go for spirituality

Even if you go there...

...the non-accomplishment will not give you peace of mind

If I start writing, it will take two or three years...

I am about to go, leaving everything...

...and I should not create anything new

Oh Satyabhame, come Satyabhama...

Show me your cute face

Come on, Satyabhama...

Show me your cute face

Oh lady, I am suffering from the loss of your love

Hello kids...

...your sister's ring had fallen near the theatre and you have not seen?

I wanted to talk to you...

Brother, stop the vehicle, brother stop, stop...

Oh... beetle nut bag...

Oh!... two more bags...?

Brother, brother...

...two more beetle nut bags have fallen somewhere

I told you earlier...

...that I will tie the rope...

...you did not listen to me

Brother, they would have fallen closeby...

...we will go and check - no we cannot go back

Dont know where it has fallen...

...if we dont go fast, the shop would be closed

Get on to the vehicle

Sister, come we will go there

Come quietly - no I will not come

You were laughing at me day before yesterday, right?

I have to talk to you

Tell me where we can meet

Tomorrow I will take all of you to the beach to play...

...so you will come at least now? - Hm

When you first played the Yakshagana character, were you tensed up like now?

No

When you failed in first PUC? - No

Ok, when you learnt about my jeep accident during last Deepavali festival?

Hm?... No

Your name?

Uma - I knew it

I had heard from the children

You dance very well

I like your costume very much

Oh, my costume!?

Same with me...

I like your interest in Yakshagaana

I had told the children that you will give me the ring and that I will bring it...

...where is that ring?

It is not there now

Ok, I will leave now

Uma..

It is not just your costume...

...I like you also

Drizzles of love is pouring on my heart incessantly

My heart is flying with wide spread wings

Whenever she smiles, it is the time for the flowers of love to blossom

Moon and her beauty are competing to overshadow each other

what an amazing feeling, I am flying over the skies

My breath and heart beat are raising and moving hapazardly

Drizzles of love are pouring on my heart incessantly

Sir...

Sir...

...since two years we have been yearning to feel the exitement

we are eagerly waiting for your next novel. Your ever sincere admirer.

Shambu, your dad who had gone for hunting has come...

That day the pride of winning the war was seen in father's face...

...in every one's mind...

...sympathy, humanity will be there sub consciously...

...but they had been defeated in father...

...violence, cruelty are not real victory

Lakshmi... call Shambu for lunch

He said he is not hungry, he is sleeping

You know how people are these days...

...if they see just a smile on the face...

...they will be thinking to cheat a year's lease amount...

...that being so...

...your son should grow like a tiger

He is still a young boy

In his age I used to insist that I would go with my dad for hunting

As he grows, he will become like you

You had asked for the ring, right

I need to talk to you at length

Here?

...oh... I had it

Then where else?

If you know how to run the float...

...there is a way

When the heart opens the doors

-two souls are yearning to move ahead...

... and moving through an endless pathway on a wonderful journey

when love blossoms, a new world is born

a new poetry takes birth with the touch and feel of love and happiness

Drizzles of love is pouring on my heart incessantly

I had never lied to my mother like this

For a good cause, there can be thousand lies

Ok, will your parents agree?

Mom will agree...

...but father may feel little bad

Why?

Dad works in Shambu Shetty's house...

...even if he doesn't show outside, he will have the feeling within, right?

So my dad would tell often...

...after marriage his daughter should be getting work done by people...

...and seeing that he should feel happy

His thinking is right...

...but this artiste can't do more than earning for food and shelter

No, father will agree. I will convince him

Last week dad had come with Shambu Shetty to watch Yakshagaana

I learnt that both of them liked your act

If the hunting craze grips once, enough...

...come with me today atleast

No dad

You are not respecting your dad's words?

I had kept quiet all these days because I have the respect

Kept quiet, means what?

Dad, the very route of your thinking is wrong

It's not just hunting...

...It's wrong to show our arrogance on any body...

...be it a human being or animal

Dont talk rubbish because you are educated...

...hunting for food is not a crime

Hunting for food is not a crime, dad...

...hunting to please the tongue & for fun is not right

Now you are going for that only

Because he did not get any prey...

...or because of anger with me...

...he did not come home for two days

Came to know later that he had gone to the tiger's den in the forest

On the third day he came with such a pride, not seen earlier

Because...

...that day his hunt was...

...not for food

To get firewood or to graze cattle...

...people were scared to go to forest...

...the tiger which was the reason for their fear...

...became a prey for my father's hunting

Female tiger... it even had cubs...

Sad...

...dont know where those cubs go...

...what they eat...

...they wont have the strength to hunt...

...and no mother to feed them

You will never chanage...

..that's why those giving lease money say..

...if father dies, they can breathe easy with his son

That means you are torturing them that they can't even breathe

Why all that dad?...

...let them give the lease amount however much they can...

...why fight over it get

You are preaching me?

Those who dont have wisdom, have to be preached

My father did not talk to me for two years

He did not even see my face

Look, I am telling you today...

...he is not my son at all, I have no son at all...

...I will not see his face till I die

His health deteriorated and was bedridden

But even then...

...he did not call me near him

Once... at least once, take the rifle and go to the forest...

...hunt atleast a wild hen and come...

...your father's anger will come down

Shambu...

Shambu...

For me it was a wonder...

...after two and half years, dad had called me by my name

Shambu...

...I will not live for long my son...

...can you fulfill my last wish?

Yes dad... tell me what it is

You take the rifle and go to forest now...

...hunt a rabit, or any animal and bring

The meat brought by my son should be cooked in our house...

...all our labourers...

...should enjoy the lunch praising my son

Son, please fulfill his wish...

...after that you can live the way you want

Be like Buddha, no one will ask you

We had got a rabit, but Shambu did not shoot at all

Father was bedridden for long time...

But...

...why did he die the same day when I returned empty handed from hunting?

Dad died because of me only...

...it's not just me who felt so...

My daughter had misunderstood you...

...I gave her one of your novels to read

After reading it, she has become your fan..

...today also I am taking a novel, ok?

What is the progress on your autogiography?

I have written till one stage...

...I can't write any more

Because of me dad suffered...

...and at the end, his death also...

Dad wanted me to be a strong hearted man

Gun in the hand, look for a good catch in the forest and be a good hunter

I will be...

...if I fulfill his last wish...

...I can get relieved from this life fully

Dad had hunted tiger...

...even I have to hunt

You were performing tiger dance 10 years ago, right...

Yes...

I had liked your costume and dance very much

Hari was to put up tiger costume and spend couple of hours in an island

Shambu Shetty was to fill his gun with dummy bullets...

...search Hari in those couple of hours and shoot him

Hari was to escape from his sight and from the aim of the gun

Instead of dodging his boss...

...Hari could have come in the sight of Shambu Shetty sooner...

...then Shambu Shetty would have easily hit the target

Then how could it seem to be real hunting?

Hm... Shetty had found a solution even for that

Though you are poor...

...you did not take any help that I could have done to you...

...you were always telling that it would look like begging...

But this hunting is like a competition to you

Winning in a competition...

...will never be alms...

...it will be a prize

If Hari escapes from the gun's aim...

...Shambu Shetty had told that he would give Hari two years' salary...

The animal that runs to escape the aim of the gun...

...man who runs behind money...

...according to me, both their speeds are same

The animal dies if hit by the bullet...

...and here if the bullet hits you, you will not get the money

If there is no money...

...these days...

...though alive, is as good as dead

Then both are same right?

If everything happens as I planned...

...it's like I have fulfilled my dad's wish

This is madness

Dad was not mad, true...

...but what was the need for such strange thoughts?

Two years' salary...

...that too, in a day

It is enough if I am careful for 2 hours

He does not know hunting...

...escaping is not that difficult

With that money, we can perform Uma's marriage

I dont understand anything - you dont need to understand

Hari... -Sir?

You leave now...

...I will come after ten minutes

Hm

Listen...

...if it does not happen in two hours...

...I will fire in the air...

...you come back here

Hari... - Hm?

Dad...always with a dissatisfied face...,

...and reserved Appanna Shetty is what I remembered

But today...

...he looks smiling...

...look...

What do I say about Gulabi sister?...

...I have not seen her speaking loud

Where is Ganesh?

Ganesh brother...

Where is Ganesh brother? - he is here only

Oh!

Be careful madam... - hm

Mom, you took bath in the river and came?

Mom...

...Mom...

Dad, see mom has been sitting like this...

...she is not talking

What happened Gulabi?

...too many clothes to wash?

Are you tired?

Thinking that you would have left, I did not come near the river

Dad, is mother talking now?

Today I met Vikas...

He and Ganesh were taking bath in the river day before yesterday...

Seeing cloth floating, mom has got into water...

...meanwhile, Ganesh who had dived elsewhere, got out of water near mom

When I told him the way mom is behaving now...

...he said she must be carrying the same fear now

Gulabi...

...why are you doing this?

Look here...

...look here...

Oh, for such small thing, you get scared like children?

Gulabi...

You had come to the river, I saw you

Last time you missed getting 2 years' salary together...

...you would have felt bad then, right?

...you have that chance again

There were 2 bullet marks on the tiger's skin, shot by dad...

...but, I fired only one bullet at this tiger

He has done hundreds of hunting...

...atleast I have to complete one, right?

As it is second time, I feel that I have some experience

Tiger needs more power

If you escape from my gun shot...

...I will give you 4 years' salary together

Hm... I have filled dummy bullets...

...tomorrow morning...

Are you still grieving over Gulabi?

You need to forget.

Time makes you forget everything

I will not force you...

There is still time to write autobiography

We can go at a later date

No...

...we will go for hunting tomorrow morning itself

You had come to the river, I saw you

(Yakshagana in background)

Since the demise of Gulabi...

...Uma had not come to Yakshagana

As Harsha knew, he was waiting for her to come on her own

Harsha brother, Uma sister asked you to come to the usual place

Tiger outfit...?!

...why is it here?!

The bullet has hit the chest...

...oh, end of it...

I had loaded the live bullet

...to go to the same place where my Gulabi has gone...

You sit here...

...I will just go and return, please sit down

...to make him keep quiet was a big challenge to me

He was talking about the sin of murder and even covering it up

Please pardon me...

...at that time I did not have any thought other than dying

That day, I did not let him go till he said that he has pardoned me

You should never think of suicide again

Getting entangled with police, jail would have affected his future spiritual life...

He underwent greater punishment than what police or jail would give

There was a line in his novel that a murderer has no right to live...

...the previous day he was reading the same novel

I knew very well what was running in his mind...

...knowing it, had I kept the rifle in the same status,

...I would have been responsible for his death, that's it

You should never think of suicide again

I reminded him what he told me

From that day he was dull for a week

A doubt was bothering me...

...whether he would write about Harsha in his autogiography...

...added to it, the fear of police case and jail also

The reason for my going for hunting...

...was to console my mind

But...

...to the outside world it would seem as madness

If people think that I am fully mad...

...it would mean that I am spoling the dignity of my book myself

Tell me who would listen to the preachings of a mad man?

So... you...

...you are not writing those in your autobiography?

Greetings, Shetty sir...

...you got any idea for your new novel?

People like you get ideas in such places, right?

Hm...

Wait Shetty sir, I need to talk to you

People in village talk different things about you...

...but I dont believe any of them...

...I have lot of respect for you

You are a big novelist...

...even I have a story...

...can it be made a novel?

Will you please listen to my story for ten minutes?

A village...

...two orphans...

...one is a youth of age 25 to 26...

...other one is your age

The person of your age was feeling strange things now and then...

Suddenly, one day...

...he took the gun and left for hunting with an accomplice

According to villagers, there is no animal in the place selected by him

That another youth...

...that orphan...

...was also wandering in the same place

However much he tried, they could not get any animal for hunting

At last...

...to satisfy his hunting craze...

...they will fire at the youth wandering there

For the craze of big people...

...an innocent life becomes a victim

In the end...

...they bury the body there itself...

...and return to town as if nothing has happened...

...and live peacefully

How is the story?

Why Shetty sir, what happened?

How do you know all this?

I know. That's it

The dead person is my friend

I am the only person who knows this

If this secret has to remain within me...

...I need your signature

Not as your fan wanting the signature on your novel...

...I need your signature on stamp paper that I am the owner of half your property

Think about it

There is nothing to think...

..I can't sell even an inch of property...

Everything is ancestral property...

...without signature of you and your mother the nothing could not be sold

You think and decide...

...I will come to your house tomorrow

Can't live thinking of good and bad...

Doesn't the hungry tiger hunt and eat deer in the forest?...

Good or bad, just or unjust, nothing counts there

...same here

Hunger here means money...

...anything can be done for money

Sir, why did you come here? I had asked you to wait there

The dead body is not there...

...tell me what you did?

I will take care of all that, come on

Hari...

...listen to me...

...bring the body and put it in float

Sir, I have already buried it

Harsha was not dead, then? -Hm...

...he had died...

...in a way it was his death

When he returned home from there, it was very dark...

...no one had seen him

Harsha...

Harsha...

When you have to be at the Yakshagana, why are you here?

Harsha...

Harsha...

Mohan took Harsha to a small hospital known to him

Hospital insisted that it is a police case

Mohan would not give up

They removed the bullet which was just an inch above the heart

He was in the hospital for two days

To tell you the truth I have not met Harsha since morning...

...I had to talk to him very urgently

I thought he would have come here to meet you

Did your father come to know about you guys?

No

Do you have rifle in your house?

No... Why?

That is...

...asked you to know if your father has the craze for hunting

Hunting?...

...hunting? these days?...

...that too my dad!?

I dont think he has ever touched the rifle in his life

Ok, I will leave now

If you meet Harsha, can you ask him to come to this place tomorrow?

Hm

He understood that I have not done that

Other than me, the only person there was Shambu Shetty

No one is staying in this house since two years...

...every one is settled in Bangalore...

..they have no plan of returning for now

They send a fixed amount to my friend every year to look after the house

I convinced him I will take care of the house for half the amount and taken the key

Now, the upkeep of this house is mine

You have to stay here for few days...

...may be 15 days or a month

I want to talk to Shambu Shetty - What is the matter?

He wanted to discuss on beetle nut transportation & he had asked me to come

I have been doing that...

...is he going to speak himself?

Ok... come in

The income from beetle nut crop is around 1 to 2 lakhs per month...

...he was donating all the income to orphanage till now...

...he does not have a rupee on hand

But, what did you discuss with him?

He will give us the monthly income from the beetle nut crop for a year...

...you have to be here for a year

Totally it will be 20 to 25 lakhs...

...we will share and stop it there

I could not bear this for 15 days...

this is not possible...

...think of some thing else

You can stay in a different town for a year

But your urge to meet Uma... your trying to meet her...and the people seeing you...

...why all that problem?

Think about it

How did Harsha agree for all this?

Poor guy... was in two minds

But I have tell all this to Uma

No...

...no one should come to know

This sort of information spreads fast

Moreover, Uma's father works in Shambu Shetty's house, right?

If you are not convinced, listen...

...it will be my responsibility to unite you and Uma...

After one year you can move around in village as you wish

There is no problem even if Shambu Shetty sees you...

..I will take care of that

I feel it's difficult to accept your these words

You say it is a challenge to live without causing pain to another life...

Huh...

...it all depends on how we ourselves groom our lives

May be...

... we will understand it at least after reading your autobiography

Sir... please come for lunch

Hari...

Tell me sir

From this month onwards...

...you give me the cash proceeds of the beetle nut sales

But... for the orphanage?

Not for now

No one should get any doubt...

...no one will come to this house...

...even then, we have to be very careful

Hey, hey, hey...

How is Uma now?...

...how does she feel if I am missing all of a sudden?...

... the time spent so far seems like ages...

...Tell me correctly still how many days are left?

Eight months

Eight...

...hm, 240 days

Each day when you get me food...

...I am striking off each one of these marks

Why all this?

Otherwise I dont understand anything, I feel like I am lost

Sister...

...I understand Harsha brother is not in the village!

Lord Krishna...

why doesn't Lord Krishna come?

Tell me dear

why doesn't Lord Krishna come?

its almost a month since Lord Krishna last came

even the food has turned poison

do you know dear

even the food has turned poison

How long one can hide what is in mind...

...at last Uma told me about Harsha

He has not told even the Yakshagana group

...I have my own doubt if he will come back

I will go mad if I think that my daughter is not married after so long

If I go to near the river...

...I get some sort of peace of mind

I feel like staying there only

Greetings Shetty sir

if truth is out you will be punished or put behind bars

The money that you are giving me now...

...you can continue it for another year...

Harsha... - Hm?

What can be done with the money we have?

If both of us share, it may be just 10 to 12 lakhs each

So what?

If you stay here for an year...

...both of us can get double this amount

You stay here for a week, you will understand

I would have definitely stayed...

...think about it

It is possible Harsha

I am going out of here day after tomorrow, that's it

Dont be scared that Uma will go out of your hands...

...I will take care of uniting you both

Dad... - Hm...

If you dont agree to get married in the next two months...,

...whatever you think should not happen will certainly happen

Why did you bring the food? I would have come with you

Harsha... dont persist like children...

...nothing will happen if you tolerate for a year

Not possible

Hey...

Only one year, keep quiet...

Harsha..

Hey...

Harsha... - I can't, dont force me...

Mohana...

Mohana... Mohana...

Mohana closed the room completely ...

To give food...

...he made provision for window from outside that he only could open

Hey... hey...

Hey Mohana...

Hey...

hey...

Though I knew all this...

Four acres...

...it is besides the road...

...good place to put up cashew factory

Will you come? Let's see and come

Mohana...

..Harsha?...

Shhhh...

Heard you are looking for alliance for your daughter?

Yes, I want to complete that responsibility

Has Uma agreed for marriage?

I think you know about it...

...she was in love with that Harsha

Here... stop here

By the way...

...I told her in many ways...

...she did not agree at all

I dont know what she thought...

...one day she came and said that she will marry any boy of my choice

This is the right time...

...before she could change her mind...

...I will marry her off

I am looking for an alliance

Thanks for dropping me till here...

...I will take leave of you

Is that not Uma?!

Whatever the number of years...

...it's my responsibility to unite both of you

You can trust me in this matter

It's my promise to you

I am sure what I am doing is not wrong

Even if it is wrong...

...uniting you both will be penance to that

I am agreeable...

He wanted to talk to you...

...you can talk whatever you want

Uma...

...there is a reason for me to take this decision...

That is...

I will not let both of them getting injustice in this matter

They both should unite

Meaning...

...you will marry off your wife to him?

She is not my wife at all...

...and I will not look at her from that perspective

She will be in this house for a year on her own, that's it

Harsha will come one day...

...Mohan had in his mind to tell Uma that he will unite you both

But, leave alone Uma talking...

...she was not even standing in front of him

Sir...

...after completing your autobiography...

...do you have to go from here?

...spirituality or something else...

...can't you live that life here itself?

What you say is also right...

...to leave everything and go...

...is not possible for me also

It was not difficult to leave the house, property...

...but the title of Novelist...

...the memory of father who died years ago...

...wanting to write my autobiography...

...that has to be read by thousands of people...

...huh

I could not leave any of these

The great life of spirituality...

...does not seem to befit a selfish person like me

Leaving everything...

...it is for people like Buddha and Baahubali

The moment they decided...

...they left everything and went

I am in no way comparable to them

At least for inviting for your brother's wedding you came home!

But you did not invite us for your wedding

That happened in a hurry

Sister in law is very cute...

...when are you giving the sweet news?

Akku...

...what do you think about our pair - Uma and me?

Not like that...

...I have promised Harsha that I will unite both of them...

...even then...

Even then?

I dont know what she felt...

...one day she came and said...

...that she will marry any boy of my choice

May be Uma had decided to forget Harsha

Even otherwise...

Having gone missing for two years...

...if he has gone out of her mind also?

I need a help from you

Means?

Meaning...

...do you still have Harsha in your mind?

Look, you need not hide things from me...

The love affair between you and Harsha...

...and though married, how you are living with Mohan, everything I know

What is in your mind now?

I did not marry you because I like you

If you proceed without heeding to my words,

...I will not do anything to you...

...but I will die

That day I was prepared to tell all that...

...but there was no need

Brother...

I wanted to die when dad forced me for the marriage

But without knowing why Harsha cheated me and went missing, I did not feel like dieing

But one thing is true...

...I cant imagine any one in place of Harsha

But now I am getting another thought...

... knowing my father's pressure for my marriage...

...if your brother came to marry me

May be your brother did this to unite me and Harsha, whenever he returns

Otherwise tell me what other reason he would have to marry me?

If Harsha returns...

...I think that we can be together again

He will trust me

He trusts your brother also

However much I dont want...

...the trust is growing beyond me

If you let me out now, I will not take any revenge against you...

...will not even tell the truth to Shambu Shetty...

...I will take Uma and go somewhere far

I am just asking you...

...if Uma is married by now?

If such a thing has happened...

...I will not spare you, who had promised me and cheated

The sleeping beast, woke up today

roared wildly, without making a noise

neither could win her heart, nor could gain her affection

the urge to win both at the same time

the thirst for Money and Beauty

... is pulling up the beast

The sleeping beast, woke up today

roared wildly, without making a noise

the creeper didn't wish to embrace the tree

it's waiting for another one

when one's greed opens up

when colourful lusts rejoice

The sleeping beast, woke up today

roared wildly, without making a noise

when the conspiracy came as lightining and thunder...

Violence rains heavily

to kill the truth and put an end to the story

the beast gets ready to kill the innocence

The sleeping beast, woke up today

roared wildly, without making a noise

What did you do to Harsha?

Tell me what you did

I am ready to die...

...why do you shoot from behind?

I will be looking eye to eye...

Load the gun... fire the bullet...

Hm...

But one thing...

...I have to see Uma last time...

...after that you do whatever you want

You have done so many mistakes...

...but you have not done something that smears blood on your hands...

No Mohana..

...I definitely do not agree for this

Whatever happens, Harsha will not come out

If at all he comes out...

...it will be his dead body

To get a job done...

...people giving money to politicians or officers, is called bribe

I am giving you money not to do a job

This is also called bribe

Every time you coming to me...

...I pay you money...

..I am feeling disgusted about myself

Means...

...you dont want me to come to you?

If that is the case...

...give me a big amount once for all

After that I will not even come near you

Hari... - Hm?

You go to Bangalore tomorrow itself...

...give this to our publisher.

You stay there for two days...

...they will arrange money and give you, bring it

It's a novel written about 6 to 7 years ago

...however much I write...

...I never felt it has reached my literature level

So, I had kept it without printing

When you did not want to print it...

...but now?

Just do what I say

I have kept a letter in that and I have written what I want to tell them

Take it along

Brother...

Uma...

Uma...

People who force without consent...

...are not humans at all...

...they are demons

As you wanted cash only, it took one more day

After the publication of your novels stopped...

...they said that their business was not good

They felt very happy with the new book and giving them all the rights

Leave me... leave me Harsha...

Harsha, leave me

When I know that you will kill me, why should I spare you?

Either you have to die or I have to go out. Tell me...

...tell me you are letting me out...

...will you let me out?

Tell me...will you let me out?

I will not trust you

Why should I trust you?

It is like this in such a situation...

...if you come out...

...if you come to know something which you are not supposed to?

Take this food and eat it happily...

...this will be your last lunch

I will come after three months...

...to remove your mortal remains

Mohana...

Mohana...

Mohana...

Mohana...

There is 22 lakhs

hm...

You were telling you have no money...

...how did you arrange all this?

Ok...

...from today I will not show you my face

This little cash is enough for me

Uma...

Go out

Why? What happened?

I told you to get out

Uma, we both are husband and wife

Uma...

Get out from here - what happened to you today?

Get out

Uma... Uma...

Uma... Uma...

Uma, open the door Uma

What happened?

Uma has set herself ablaze

Uma... Uma...

Uma... - Oh my god

Uma... Uma...

Uma...

Brother take this

Uma...

Uma...

Uma...

Uma, look here

I will get you water, wait

Sir, your novel has been printed...

...they have sent you a copy

For so many years of my literary life...

...looks like I myself cheated

With the principles that I followed...

...I could not live this life itself...

...and I am looking for spiritual life?!

What a fool I am

No...

...why should I be feeling sad?

That this book will erase all my earlier achievements...

...why should I feel sad?

The pride that I am a big writer...

...leaving all these... isn't it asceticism?

This is not possbile by me

Harsha brother...

Harsha brother...

Harsha brother...

...get up

Take this...

...eat a bit

Harsha brother...

Harsha brother...

...Uma is not here...

...she is in our house

But Uma had never accepted Mohana

Is Mohana at home now?

If he is there, would it be possible for freeing you?

Meaning?

Uma...

...wait I will get water

Where are you going? Let's pour water

By then everything would be burnt - what will burn? let it go

Hey... leave me

Mohana...

Mohana...

This happened day before yesterday night

Uma...

Uma...

I have told everything to Harsha, please come out

Where was he all these days?

All this was done for you only

All these years he has been thinking about you only

Ok, now come out

This life is enough for me

This is my house

No one has a place in my heart

Something unwanted has happened once

But mind is important than anything else

You have only Harsha in your mind...

...that has never changed

It had changed

That's the reason I tried suicide

I myself cheated my love

That is all the momentary madness...

...dont you think love is greater than desire, lust...?

Just because you felt so for that moment...

...do you think you had love for him?

No body is exception to that desire...

...you never loved Mohana

Forget all that...

...come out now

Ok...

...you tell your decision to the person who has been dreaming about you for years

...I will see how you can tell him

I have forgotten you...

...you lead your own life...

...I will lead mine

Uma...

...tell me the same looking at me

I forgot you when you went missing

Because I was able to forget you...

...I gave my consent to this marriage

Uma...

Sir, you have not been resuming your autobiography?

That is the one which made me postpone my decision...

...that is the one which reminded me of the pain that I caused to my father

It made me mad over fulfilling my father's wish and...

...made me take out a life

But how did he take the decision which is in this article?

Wanting to tell him that Harsha is alive, that he has not murdered any one...

...wanting to end the ordeal that he was undergoing for 2/3 years...

...I went to his house

Sir...

Sir...

Noted novelist Shambu Shetty was spotted in Kaashi like a naked monk

I dont think it would be difficult to look for my father with the help of this article

Are you bringing him back?

No, no...

...telling him that I am his son, I will not bring him back to this life again

He would be thinking that he is responsible for a murder...

...I will tell him about Harsha

It is enough if he comes out of the guilt

Let him live the life which he wants to

How is Harsha and Uma now?

How means?...

...the same way

As is said...

...the farther you are, more the love...

...it is like that

Sister, will you come today atleast? Harsha is acting in the role of Abhimanyu

(Yakshagana song in the background...)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.