Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:14,596
This film is primarily edited
from the documentary TOKYO OLYMPIAD,
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,976
directed by Kon Ichikawa and produced
by the Tokyo Olympic Film Association.
3
00:00:33,241 --> 00:00:40,039
GAMES OF THE OLYMPIAD, TOKYO
4
00:00:40,123 --> 00:00:46,128
SEIKI NO KANDO
PASSION OF THE CENTURY
5
00:00:47,088 --> 00:00:50,299
Project by THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE TOKYO OLYMPIC GAMES
6
00:00:50,383 --> 00:00:53,385
Production by
THE TOKYO OLYMPIC FILM ASSOCIATION
7
00:00:57,932 --> 00:01:04,772
Producer
SUKETARO TAGUCHI
8
00:01:09,569 --> 00:01:15,824
Assistants to Producer
TAKESHI KAMAHARA
KOYU NAITO
JUN KIYOFUJI
9
00:01:16,242 --> 00:01:22,456
Screenplay and Directed by
HIROSHI MAEDA
TATSUJI YAMAGISHI
10
00:01:41,768 --> 00:01:46,021
Supervised by
NOBUMASA KAWAMOTO
11
00:01:51,027 --> 00:01:54,822
On August 21, 1964,
12
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
at the ruins of Olympia, Greece,
13
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
the burning sunlight was collected
14
00:02:00,829 --> 00:02:04,331
for the sacred flame lighting ceremony
for the Tokyo Olympics.
15
00:02:43,371 --> 00:02:46,331
Mrs. Katseli,
dressed in ancient Greek costume,
16
00:02:46,416 --> 00:02:51,587
handed the torch to the first runner
of the torch relay, George Marsellos.
17
00:02:52,547 --> 00:02:57,676
The crimson flame now started
toward Tokyo.
18
00:04:21,886 --> 00:04:25,931
On August 22, after a day and a night,
19
00:04:26,015 --> 00:04:27,933
traveling 217 miles,
20
00:04:28,017 --> 00:04:30,519
the sacred flame reached Hellinikon Airport
in Athens.
21
00:04:43,908 --> 00:04:46,159
From the Greeks to the Japanese -
22
00:04:46,244 --> 00:04:48,036
the flame was passed to Daigoro Yasukawa,
23
00:04:48,121 --> 00:04:52,165
the President of the Organizing Committee
for the Tokyo Olympic Games.
24
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
The sacred flame was transferred
into a safety lamp.
25
00:05:03,928 --> 00:05:07,347
ATHENS, GREECE
26
00:05:11,894 --> 00:05:13,562
The following day, on the 23rd,
27
00:05:13,646 --> 00:05:18,275
the torch left Athens protected by
Sacred Fire Air Transport Chief Takashima.
28
00:05:21,988 --> 00:05:25,240
It was scheduled to arrive in Okinawa
on September 6.
29
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Covering a distance of over 16,000 miles,
30
00:05:27,618 --> 00:05:30,620
it would be the longest torch relay
in Olympics history.
31
00:05:30,705 --> 00:05:33,707
ATHENS - ISTANBUL - BEIRUT - TEHRAN
32
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
LAHORE - NEW DELHI - RANGOON - BANGKOK
33
00:05:36,878 --> 00:05:39,504
KUALA LUMPUR - MANILA - HONG KONG
34
00:05:39,589 --> 00:05:42,215
TAIPEl - OKINAWA - TOKYO
35
00:05:45,887 --> 00:05:50,265
ISTANBUL, TURKEY
36
00:06:14,582 --> 00:06:18,710
BEIRUT, LEBANON
37
00:06:25,593 --> 00:06:28,929
The sacred flame received
an enthusiastic welcome along the route
38
00:06:29,013 --> 00:06:32,766
as it was passed on to young people
in Asia as it headed for Japan.
39
00:06:49,158 --> 00:06:53,412
TEHRAN, IRAN
40
00:07:18,563 --> 00:07:22,732
LAHORE, PAKISTAN
41
00:07:50,636 --> 00:07:54,848
NEW DELHI, INDIA
42
00:08:21,250 --> 00:08:24,419
RANGOON, BURMA
43
00:08:48,194 --> 00:08:51,780
BANGKOK, THAILAND
44
00:09:14,762 --> 00:09:17,597
KUALA LUMPUR, MALAYSIA
45
00:09:24,522 --> 00:09:27,566
MANILA, PHILIPPINES
46
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
HONG KONG
47
00:10:28,794 --> 00:10:33,006
TAIPEI, TAIWAN
48
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
OKINAWA
49
00:10:47,938 --> 00:10:50,774
After a delay of one day due to a typhoon,
50
00:10:50,858 --> 00:10:54,402
the special transport plane completed
the overseas route on September 7
51
00:10:54,487 --> 00:10:56,905
and landed at Naha Airport in Okinawa.
52
00:10:57,406 --> 00:10:59,407
Japanese flags welcomed the sacred flame
53
00:10:59,492 --> 00:11:02,869
as it arrived on Japanese soil
for the first time.
54
00:11:03,287 --> 00:11:05,497
HIMEYURI
55
00:11:07,833 --> 00:11:10,877
A total of 3,473 young people
ran the flame's route on the island,
56
00:11:10,961 --> 00:11:14,172
a route comprising 151 sections.
57
00:11:15,257 --> 00:11:19,636
This day marked a powerful start
of the torch relay within Japan.
58
00:12:07,935 --> 00:12:12,147
On September 9, the runners of the first route
departed Kagoshima,
59
00:12:12,231 --> 00:12:16,234
through western Kyushu,
toward Hiroshima and the Sea of Japan.
60
00:12:22,950 --> 00:12:27,954
The runners of the second route went from
Miyazaki, through Shikoku, Kinki and Tokaido.
61
00:14:13,477 --> 00:14:17,939
A plane flew from Miyazaki to Sapporo
for the torch route from the north.
62
00:14:18,023 --> 00:14:21,025
It broke off into two separate routes
in Aomori,
63
00:14:21,110 --> 00:14:24,112
one on the Sea of Japan coast
and the other on the Pacific coast,
64
00:14:24,196 --> 00:14:26,531
each heading for Tokyo.
65
00:14:39,295 --> 00:14:41,296
KANNA RIVER
66
00:14:48,095 --> 00:14:50,805
Tokyo was about to host the Olympic Games.
67
00:14:50,890 --> 00:14:55,101
As an honored city,
it received attention from around the world.
68
00:14:56,604 --> 00:14:58,521
NATIONAL GYMNASIUM
69
00:14:58,606 --> 00:15:01,399
Wonderful venue facilities
had been completed in impressive fashion.
70
00:15:07,114 --> 00:15:11,326
KOMAZAWA OLYMPIC PARK
71
00:15:15,748 --> 00:15:18,917
Magnificent designs and outstanding
architectural technology
72
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
won unprecedented praise
from around the world.
73
00:15:25,799 --> 00:15:28,593
HACHIOJI VELODROME
74
00:15:59,166 --> 00:16:03,962
The sacred flames entered Tokyo
along the four routes, one after another.
75
00:16:16,809 --> 00:16:20,144
It took 50 days from Olympia, Greece,
to Tokyo.
76
00:16:20,562 --> 00:16:23,940
They were carried by 870 torchbearers
outside Japan,
77
00:16:24,024 --> 00:16:29,988
and 99,843 young people participated
in the torch relay within Japan.
78
00:17:05,899 --> 00:17:08,901
As the world's attention focuses on Tokyo,
79
00:17:08,986 --> 00:17:11,988
night falls
amidst excitement and anticipation.
80
00:17:34,720 --> 00:17:37,221
Blue skies have gathered
from around the world.
81
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
It's a perfect day.
82
00:17:39,266 --> 00:17:42,101
Friends have come together
from around the world.
83
00:17:42,686 --> 00:17:46,230
The day is October 10, 1964.
84
00:17:46,732 --> 00:17:50,735
National Stadium is overflowing
with 75,000 spectators.
85
00:17:51,070 --> 00:17:54,739
The Games of the 18th Olympiad
are about to begin in Tokyo.
86
00:17:56,283 --> 00:17:59,285
The emperor and the empress have appeared.
87
00:18:42,496 --> 00:18:44,163
The number of participating nations: 93.
88
00:18:44,248 --> 00:18:47,083
The number of athletes and officials:
7,582.
89
00:18:47,167 --> 00:18:50,002
The delegations
begin marching into the stadium.
90
00:18:51,004 --> 00:18:54,173
The first is Greece,
birthplace of the Olympic Games.
91
00:18:54,258 --> 00:18:58,302
The flag-bearer is the first runner
of the torch relay, George Marsellos.
92
00:19:09,898 --> 00:19:14,819
The Greek athletes march proudly
from the birthplace of the Olympic Games.
93
00:19:28,667 --> 00:19:32,879
Led by a flag with the Southern Cross
shinning under the Union Jack,
94
00:19:32,963 --> 00:19:37,175
283 Australian athletes have entered.
95
00:19:55,986 --> 00:19:58,321
Here comes Bolivia from South America.
96
00:19:58,405 --> 00:20:01,574
The small delegation
receives enthusiastic applause.
97
00:20:05,954 --> 00:20:10,875
The first athletes, the Greeks,
have already turned onto the field.
98
00:20:14,421 --> 00:20:16,505
Following Cambodia,
comes the 16th delegation.
99
00:20:16,590 --> 00:20:19,342
From southwestern Africa
on the coast of the Gulf of Guinea,
100
00:20:19,426 --> 00:20:21,928
Cameroon makes its first appearance
in the Olympics.
101
00:20:22,012 --> 00:20:25,473
Eleven nations in Africa are participating
in the Olympics for the first time.
102
00:20:25,557 --> 00:20:28,893
Their athletes have arrived in Tokyo
elated by their independence.
103
00:20:34,733 --> 00:20:37,735
Next, for their 14th appearance
in the Olympic Games,
104
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
here come the Canadian athletes.
105
00:20:47,329 --> 00:20:52,124
Dressed in ethnic costume, these athletes
hail from Chad in Central Africa.
106
00:20:54,586 --> 00:20:59,215
Two young men came from the Congo
whose population is only 900,000.
107
00:21:03,053 --> 00:21:05,137
The athletes from Cuba,
a Caribbean nation.
108
00:21:05,222 --> 00:21:08,224
They waved small Japanese flags,
receiving applause.
109
00:21:12,813 --> 00:21:14,772
Next comes the Ethiopian delegation.
110
00:21:14,856 --> 00:21:18,359
Abebe Bikila, the barefoot marathon runner
from the Rome Olympics, carries the flag.
111
00:21:23,407 --> 00:21:26,325
The French athletes
are dressed in chic costumes.
112
00:21:42,718 --> 00:21:44,635
"Let's play at the Olympics together."
113
00:21:44,720 --> 00:21:48,723
Led by a flag with five white rings,
here comes the united team of Germany.
114
00:21:56,648 --> 00:22:00,192
Their delegation is the largest,
with 521 athletes.
115
00:22:00,277 --> 00:22:03,195
The long, beautiful line of marchers
is applauded in the stadium.
116
00:22:12,581 --> 00:22:16,500
Next to come are the athletes
of the African nation of Ghana.
117
00:22:16,585 --> 00:22:19,128
What spectacular hand-woven
ethnic costumes!
118
00:22:19,212 --> 00:22:21,547
With their heads high, they march proudly.
119
00:22:21,631 --> 00:22:25,885
Their football team, the Black Stars,
have won all the 36 games they have played.
120
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
They are expected to succeed here as well.
121
00:22:34,936 --> 00:22:39,440
Anita Lonsbrough, the winner of the women's
200-meter breaststroke in Rome,
122
00:22:39,524 --> 00:22:42,526
carries the Union Jack
for the athletes from Great Britain.
123
00:23:03,423 --> 00:23:04,799
The Indian delegation.
124
00:23:04,883 --> 00:23:10,388
Their field hockey team has a history
of six consecutive Olympic victories.
125
00:23:13,850 --> 00:23:17,228
The athletes from Italy,
the host nation of the previous Olympics.
126
00:23:28,198 --> 00:23:31,700
The 46th delegation is from Korea,
our neighbor.
127
00:23:45,715 --> 00:23:48,008
Scarlet blazers and white pants.
128
00:23:48,093 --> 00:23:51,345
They are athletes from Mexico,
the nation that will host the next Games.
129
00:24:04,693 --> 00:24:08,696
Mongolia, the nation of Genghis Khan.
Tokyo is their first Olympics too.
130
00:24:11,616 --> 00:24:15,202
The uncommon triangular flag
represents the Himalayan nation of Nepal.
131
00:24:19,124 --> 00:24:21,876
The Dutch flag-bearer is Geesink,
a judo expert.
132
00:24:25,255 --> 00:24:26,755
From Niger in Africa,
133
00:24:26,840 --> 00:24:30,718
two athletes and two officials have
come to the Olympics for the fist time.
134
00:24:30,802 --> 00:24:32,803
They only appear in the boxing events.
135
00:24:35,599 --> 00:24:39,602
Crown Prince Harald carries the flag
for the delegation from Norway.
136
00:24:39,686 --> 00:24:42,563
The Crown Prince himself
will be in the sailing competition.
137
00:24:56,161 --> 00:25:00,831
The red-and-white flag represents peace
for the delegation from Poland.
138
00:25:08,632 --> 00:25:13,135
The athletic kingdom of Sweden
is in the Olympics for the 14th time.
139
00:25:13,220 --> 00:25:17,723
They have won 118 gold medals,
third only to the USA and Great Britain.
140
00:25:34,699 --> 00:25:36,325
The athletes from Taiwan.
141
00:25:36,409 --> 00:25:39,578
All eyes are on Yang Chuan-kwang,
who will compete in the decathlon.
142
00:25:40,789 --> 00:25:44,166
The United Arab Republic
sends the largest delegation from Africa.
143
00:25:50,924 --> 00:25:53,926
The cowboy hats bob to the applause.
144
00:25:54,010 --> 00:25:56,720
A big delegation of 486 people.
145
00:25:56,805 --> 00:25:59,265
Here comes the flamboyant Team USA.
146
00:26:04,563 --> 00:26:07,898
They have amassed 483 gold medals,
147
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
dominating the world of sports
around the world.
148
00:26:36,511 --> 00:26:40,723
Behind Team USA comes
the 438-strong Soviet delegation.
149
00:26:40,807 --> 00:26:43,601
The flag-bearer
is the weight lifter Vlasov.
150
00:26:47,897 --> 00:26:50,941
It's their only fourth Olympics
since Helsinki,
151
00:26:51,026 --> 00:26:55,529
but the Soviet Union now dominates
the world of sports along with the USA.
152
00:27:13,882 --> 00:27:17,468
From war-torn Vietnam,
38 people have arrived.
153
00:27:20,930 --> 00:27:24,224
Even louder cheering and applause
greet the 94th country.
154
00:27:24,309 --> 00:27:27,936
The last of the marchers
comprise the delegation from Japan.
155
00:27:32,275 --> 00:27:34,693
They are in scarlet blazers
and white pants.
156
00:27:34,778 --> 00:27:39,573
The 354 athletes have toiled hard
in their quest for glory.
157
00:27:39,991 --> 00:27:41,909
Fifty-six officials accompany them.
158
00:27:45,038 --> 00:27:49,333
The world of sports in peacetime Japan
is supported by these smiling faces.
159
00:27:58,760 --> 00:28:01,679
Japan participated in the Olympic
for the first time
160
00:28:01,763 --> 00:28:04,264
in the fifth Games, in Stockholm, in 1912.
161
00:28:09,145 --> 00:28:14,983
It won its first two gold medals
in the ninth Games in Amsterdam.
162
00:28:15,068 --> 00:28:19,863
The 12th Games were scheduled in Tokyo,
but were canceled because of the war.
163
00:28:19,948 --> 00:28:22,282
Now, 24 years later,
164
00:28:22,701 --> 00:28:26,453
as the host nation
of the first Olympics held in Asia,
165
00:28:26,538 --> 00:28:29,957
it now displays its huge marching delegation.
166
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
Under the cool and sunny autumn sky,
167
00:28:33,795 --> 00:28:37,756
young people from 94 nations
have gathered on the field.
168
00:28:38,174 --> 00:28:41,301
The parade of the century,
the gorgeous entry by the delegations,
169
00:28:41,469 --> 00:28:43,721
has now been completed without a problem.
170
00:28:49,644 --> 00:28:52,187
It is both a pleasure and an honor for us
171
00:28:52,272 --> 00:28:57,109
to host the 18th Olympic Games...
172
00:28:57,193 --> 00:28:59,945
The President of the Organizing Committee
for the Tokyo Olympic Games,
173
00:29:00,029 --> 00:29:02,448
Daigoro Yasukawa, delivers the greetings.
174
00:29:02,949 --> 00:29:09,705
These Games bring us great joy.
175
00:29:09,789 --> 00:29:15,210
Next, Avery Brundage, the president
of the International Olympic Committee.
176
00:29:27,724 --> 00:29:32,561
I have the honor of asking
His Imperial Majesty
177
00:29:32,645 --> 00:29:35,647
to declare open the 18th Olympiad.
178
00:29:36,149 --> 00:29:41,487
In celebration of the 18th Olympiad,
179
00:29:41,571 --> 00:29:49,203
I hereby declare open
the Olympic Games of Tokyo.
180
00:30:14,187 --> 00:30:16,730
Echoing through the stadium
is the Olympic Hymn,
181
00:30:16,815 --> 00:30:20,442
composed by Spyridon Samaras
for the first Olympic Games in Athens,
182
00:30:20,527 --> 00:30:22,319
as the Olympic flag enters.
183
00:30:24,030 --> 00:30:28,033
This flag is raised on a pole
15.21 meters tall.
184
00:30:28,409 --> 00:30:33,413
It pays respect to the record of Mikio Oda
when he won Japan's first gold medal
185
00:30:33,498 --> 00:30:36,542
in the triple jump
in the 1928 Amsterdam games.
186
00:30:45,927 --> 00:30:50,931
A drum corps marches, comprised of students
from Ushigomenakano Elementary School in Tokyo.
187
00:30:51,850 --> 00:30:55,561
The Olympic flag has been passed on
to each successive host city
188
00:30:55,645 --> 00:30:58,564
since the seventh Games
in Antwerp in 1920.
189
00:30:58,648 --> 00:31:00,649
Now it is protected by the drum corps.
190
00:31:10,451 --> 00:31:14,329
The Olympic flag is handed over
to Amerigo Petrucci, the mayor of Rome.
191
00:31:23,214 --> 00:31:27,718
Then from the mayor of Rome
to Avery Brundage, IOC President.
192
00:31:34,559 --> 00:31:38,562
Now it has been passed into the hands
of Ryotaro Azuma, the governor of Tokyo.
193
00:32:28,821 --> 00:32:30,447
The sacred flame is here.
194
00:32:53,054 --> 00:32:55,973
The 100,713th runner since Olympia,
195
00:32:56,057 --> 00:32:58,016
and the final runner of honor,
196
00:32:58,101 --> 00:33:01,478
is a 19-year-old man - the embodiment
of unlimited future possibility.
197
00:33:01,562 --> 00:33:03,563
His name is Yoshinori Sakai.
198
00:33:18,955 --> 00:33:22,457
He runs up the 163 steps without pausing.
199
00:33:49,610 --> 00:33:52,904
The cauldron towers atop the stadium.
200
00:33:52,989 --> 00:33:55,866
Yoshinori Sakai appears.
201
00:34:12,550 --> 00:34:17,929
The sacred flame of Olympia is now
burning red against the sky above Tokyo.
202
00:34:20,683 --> 00:34:24,561
The Tokyo Olympic Games anthem
is sung out loud.
203
00:34:33,029 --> 00:34:37,032
The athletes from around the world
form a semi-circle around the podium.
204
00:34:43,790 --> 00:34:47,292
Takashi Ono,
gymnast and captain of the Japanese team,
205
00:34:47,376 --> 00:34:51,129
walks up the podium to represent
the participating athletes.
206
00:35:02,809 --> 00:35:04,434
Solemn Oath!
207
00:35:04,852 --> 00:35:08,855
In the name of all the athletes,
208
00:35:09,315 --> 00:35:13,485
I promise that we will respect
the Olympic Games rules,
209
00:35:13,986 --> 00:35:19,199
and for the glory of sports
and the honor of our teams
210
00:35:19,867 --> 00:35:23,245
and with the true spirit of sportsmanship,
211
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
we will take part in these Olympic Games.
212
00:35:26,749 --> 00:35:30,168
Athletes' Representative Takashi Ono.
213
00:35:55,653 --> 00:36:00,407
FASTER, HIGHER, STRONGER
214
00:36:18,718 --> 00:36:22,345
The Japan Air Self-Defense Force
F-86F jet fighters perform,
215
00:36:22,430 --> 00:36:25,182
drawing the Olympic rings
against the blue sky.
216
00:36:31,522 --> 00:36:36,193
The first aerial pageant in the history
of the 68-year-old modern Olympic Games.
217
00:36:37,528 --> 00:36:39,362
A harmony of order and colors,
218
00:36:39,447 --> 00:36:42,240
the opening ceremony
of the Olympic Games in Tokyo
219
00:36:42,325 --> 00:36:46,328
is about to close,
having wonderfully impressed the world.
220
00:36:46,913 --> 00:36:50,874
The Tokyo Olympic Games inspire us
with this ideal: "The World is One."
221
00:36:50,958 --> 00:36:54,252
Tomorrow will see the start
of heated competition,
222
00:36:54,337 --> 00:36:57,839
strength and beauty
in 20 sports and 163 events.
223
00:37:11,187 --> 00:37:14,856
The Games have commenced
with weight lifting at Shibuya Public Hall.
224
00:37:15,274 --> 00:37:19,027
Shiro Ichinoseki, Japan, has already
finished third in the bantamweight class.
225
00:37:19,111 --> 00:37:22,822
Much is expected of Yoshinobu Miyake
in the featherweight class in Japan.
226
00:37:23,157 --> 00:37:27,494
Miyake has already made an Olympic record
of 122.5 kilograms in the press.
227
00:37:27,578 --> 00:37:31,164
Now he attempts the snatch
with a weight of 122.5 kilograms.
228
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
He's made it.
He's set another Olympic record.
229
00:37:46,889 --> 00:37:50,267
Finally, the jerk,
with a weight of 152.5 kilograms.
230
00:37:50,351 --> 00:37:53,353
He's set his hand positions
and is measuring his breath.
231
00:38:10,621 --> 00:38:13,623
He's done it brilliantly.
This is his gold medal moment.
232
00:38:13,708 --> 00:38:17,877
His total is 352.5 kilograms.
It's a new world record.
233
00:38:17,962 --> 00:38:20,338
A man of true grit,
Miyake did not disappoint
234
00:38:20,423 --> 00:38:22,924
and won the first gold medal for Japan.
235
00:38:23,009 --> 00:38:26,136
The whole of Japan was excited
by this opportune beginning.
236
00:38:35,855 --> 00:38:40,358
Heavyweight: Y. VLASOV (USSR)
237
00:38:41,610 --> 00:38:44,612
The heavyweight class features giants.
It's Vlasov against Zhabotinsky.
238
00:38:44,697 --> 00:38:46,823
It's a battle between two Soviet athletes.
239
00:38:46,907 --> 00:38:50,785
The Rome Games gold medalist Vlasov leads
by 5 kilograms after the press and the snatch.
240
00:38:50,870 --> 00:38:53,538
It's his second try at the jerk
at 210 kilograms.
241
00:39:03,591 --> 00:39:05,508
He lifted it up easily.
242
00:39:05,593 --> 00:39:09,596
Next he tried 217.5 kilograms,
but, unfortunately, failed.
243
00:39:11,849 --> 00:39:16,144
Heavyweight: L. ZHABOTINSKY (USSR)
244
00:39:17,438 --> 00:39:19,814
Now it's Zhabotinsky,
going for an upset victory.
245
00:39:19,899 --> 00:39:23,401
He attempts 217.5 kilograms,
which Vlasov failed to lift.
246
00:39:23,486 --> 00:39:27,364
If he is successful,
he will win by a margin of 2.5 kilograms.
247
00:39:43,047 --> 00:39:45,298
He's magnificently successful
with his full-body strength.
248
00:39:45,383 --> 00:39:49,552
Zhabotinsky set a new Olympic record
at 572.5 kilograms
249
00:39:49,637 --> 00:39:53,390
and scored a dramatic upset win
to be the strongest man in the world.
250
00:40:02,483 --> 00:40:05,777
The Japanese wrestlers aim to regain
their honor following the Rome Games.
251
00:40:05,861 --> 00:40:09,114
Yoshikatsu Yoshida has reached the finals
in the freestyle flyweight class.
252
00:40:09,198 --> 00:40:11,699
He fights Chang-Sun Chang from Korea
for the gold medal.
253
00:40:17,706 --> 00:40:20,500
Yoshida employs various techniques,
tackles and overwhelms Chang.
254
00:40:20,584 --> 00:40:22,585
He's scoring points.
255
00:40:29,427 --> 00:40:32,429
Chang desperately tries to get away.
Yoshida has the advantage.
256
00:40:35,474 --> 00:40:38,810
The bantamweight final - Yojiro Uetake, Japan,
against A. Ibragimov, USSR.
257
00:40:38,894 --> 00:40:41,187
Uetake trained in the USA
to improve his style.
258
00:40:41,272 --> 00:40:45,775
He's on the offensive against lbragimov,
using his speed and balance.
259
00:40:45,860 --> 00:40:48,862
Ibragimov, last year's champion,
can only defend himself.
260
00:40:53,659 --> 00:40:56,453
Uetake attacks Ibragimov
from above to break him down.
261
00:40:57,204 --> 00:40:59,330
Ibragimov desperately tries
to defend himself.
262
00:40:59,415 --> 00:41:01,416
Uetake has a clear advantage.
263
00:41:18,350 --> 00:41:20,852
If nothing changes, Uetake is sure to win.
264
00:41:24,440 --> 00:41:25,648
FEATHERWEIGHT
265
00:41:25,733 --> 00:41:28,234
OSAMU WATANABE (JAPAN)
Vs. N. KHOKHASHVILI (USSR)
266
00:41:28,319 --> 00:41:30,445
It's the featherweight finals.
267
00:41:30,529 --> 00:41:33,531
Osamu Watanabe, Japan,
and Khokhashvili, USSR.
268
00:41:37,578 --> 00:41:39,579
Watanabe's combinations
leave his opponent breathless.
269
00:41:39,663 --> 00:41:42,123
His relentless style of attack
justifies his nickname - the Wild Animal.
270
00:41:42,208 --> 00:41:43,708
Khokhashvili struggles to break free.
271
00:41:47,671 --> 00:41:51,424
Watanabe attacks the legs.
Khokhashvili tries to get up off the mat.
272
00:42:05,606 --> 00:42:10,026
Watanabe dominates from on top.
Khokhashvili has a look of despair.
273
00:42:10,110 --> 00:42:12,612
Watanabe has the advantage.
Not much time is left.
274
00:42:19,036 --> 00:42:20,286
Watanabe is victorious.
275
00:42:20,371 --> 00:42:23,873
Never having lost in four years,
he's upheld his honor as a champion.
276
00:42:27,962 --> 00:42:30,672
Yoshida, Uetake, Watanabe
and the others fought well.
277
00:42:30,756 --> 00:42:33,716
Japan won the flyweight,
bantamweight and featherweight divisions.
278
00:42:33,801 --> 00:42:36,010
After the humiliating defeat
in the Rome Games,
279
00:42:36,095 --> 00:42:38,763
Japan is back on top
as the "Wrestling Empire."
280
00:42:46,897 --> 00:42:48,898
FLYWEIGHT: TSUTOMU HANAHARA (APAN)
Vs. D. PIRVULESCU (ROMANIA)
281
00:42:48,983 --> 00:42:51,317
After the victories in freestyle,
now it's the Greco-Roman events.
282
00:42:51,402 --> 00:42:52,694
The flyweight finals.
283
00:42:52,778 --> 00:42:55,780
Tsutomu Hanahara, Japan,
against Pirvulescu, Romania.
284
00:43:00,035 --> 00:43:04,038
Hanahara scores a point.
He charges fiercely at Pirvulescu.
285
00:43:12,131 --> 00:43:14,215
Pirvulescu struggles to break free.
286
00:43:14,300 --> 00:43:16,926
Greco-Roman wrestling
forbids holds below the waist.
287
00:43:27,354 --> 00:43:31,316
Hanahara controls Pirvulescu's arm
for a chance to win with a fall.
288
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
He's decidedly has the advantage.
289
00:43:39,658 --> 00:43:41,618
BANTAMWEIGHT
290
00:43:41,702 --> 00:43:45,204
Masamitsu Ichiguchi fought Jiri Svec of
Czechoslovakia in the bantamweight final.
291
00:43:47,124 --> 00:43:48,916
Ichiguchi is already on the offensive.
292
00:43:54,173 --> 00:43:57,550
He tackles Svec and forces him
into position for a near fall.
293
00:43:57,635 --> 00:43:59,260
This is Ichiguchi's chance.
294
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Svec desperately tries to get away.
295
00:44:03,140 --> 00:44:07,143
Ichiguchi decidedly has the advantage.
His coach Riza Dogan cheers him on.
296
00:44:11,398 --> 00:44:14,692
Ichiguchi is finally victorious,
following Hanahara.
297
00:44:28,666 --> 00:44:32,168
The lack of strong wrestlers
was an issue the Greco-Roman events.
298
00:44:32,252 --> 00:44:36,255
The effort to bring in Riza Dogan from Turkey
as a coach has borne fruit.
299
00:44:46,809 --> 00:44:49,435
Flying from the center pole
in Komazawa Gymnasium,
300
00:44:49,520 --> 00:44:51,437
the Japanese flag lights up our eyes.
301
00:45:07,663 --> 00:45:10,415
This is Asaka Nezu Park
in Saitama Prefecture.
302
00:45:10,916 --> 00:45:14,460
The Equestrian Dressage event kicked off
five days of heated competition
303
00:45:14,545 --> 00:45:16,587
in the Modern Pentathlon.
304
00:45:19,508 --> 00:45:24,137
The horses have been secured by Japan,
the host nation, as the rules set out,
305
00:45:24,221 --> 00:45:26,764
and are assigned to the athletes
according to a lottery.
306
00:45:29,727 --> 00:45:33,229
The courses are not revealed
until three hours before the race.
307
00:45:43,115 --> 00:45:47,618
The 1,500-meter course has 20 obstacles.
308
00:46:05,304 --> 00:46:08,681
The modern pentathlon imagines
a military messenger's journey:
309
00:46:08,766 --> 00:46:11,350
Riding a horse three days and nights,
overcoming obstacles;
310
00:46:11,435 --> 00:46:14,353
when faced with enemies,
to defeat them with sword and pistol;
311
00:46:14,438 --> 00:46:18,775
then to swim across a river and hurry back
to a friendly battle position.
312
00:46:18,859 --> 00:46:23,196
The founder of the modern Olympic Games,
Baron de Coubertin, introduced this event.
313
00:46:28,118 --> 00:46:31,204
Following the equestrian, fencing,
air pistol and swimming events,
314
00:46:31,288 --> 00:46:34,415
now, on the last day,
it is time for the cross-country race
315
00:46:34,500 --> 00:46:38,252
held at the University of Tokyo, Kemigawa
Athletic Grounds in Chiba Prefecture.
316
00:46:38,337 --> 00:46:41,255
The 4,000-meter course
has hills and valleys.
317
00:46:41,340 --> 00:46:45,134
Only after red and white tapes mark out
the course do the athletes learn of it.
318
00:46:51,016 --> 00:46:54,018
The athletes start one by one
in one-minute intervals.
319
00:47:14,957 --> 00:47:17,959
Japan had three athletes:
Uchino, Fukutome and Mino.
320
00:47:18,043 --> 00:47:20,461
They all made a vigorous effort,
but it was not enough.
321
00:47:20,546 --> 00:47:22,547
As a team, Japan placed eighth.
322
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Novikov, USSR, tried to catch up,
323
00:47:30,597 --> 00:47:34,976
but Ferenc Torok, Hungary, ran his way
to an individual gold medal with 5,116 points.
324
00:47:35,561 --> 00:47:40,815
Torok is a 29-year-old judge in Budapest
versed in many legal specialties.
325
00:47:46,738 --> 00:47:49,532
Much was expected
of the Japanese swimmers.
326
00:47:49,616 --> 00:47:53,828
The swimming events were held
at the newly renovated National Gymnasium.
327
00:47:55,455 --> 00:47:59,625
MEN'S 200-METER BACKSTROKE FINAL
328
00:47:59,710 --> 00:48:03,379
The men's 200-meter backstroke final
is about to begin.
329
00:48:04,089 --> 00:48:06,716
Japan expects much
of Shigeo Fukushima in Lane 3.
330
00:48:06,800 --> 00:48:08,509
Lane 4: Graef, USA.
331
00:48:08,594 --> 00:48:10,094
Lane 5: Dilley.
332
00:48:15,767 --> 00:48:16,893
Ready.
333
00:48:19,605 --> 00:48:21,606
They are off. Splendid.
334
00:48:27,237 --> 00:48:30,406
Maybe he's under pressure, but Fukushima
has difficulty stretching out his strokes.
335
00:48:33,368 --> 00:48:35,870
Fukushima, Graef and Dilley
are almost side by side.
336
00:48:35,954 --> 00:48:39,624
The American swimmers move efficiently.
Fukushima, in contrast, swims forcefully.
337
00:48:39,708 --> 00:48:42,168
After the 50-meter turn,
it's Graef, Dilley, then Fukushima.
338
00:48:42,252 --> 00:48:43,753
They are neck and neck.
339
00:48:46,256 --> 00:48:49,800
Graef, USA, is ahead.
Fukushima is a bit behind.
340
00:48:49,885 --> 00:48:52,386
It's Graef, Fukushima, then Dilley.
341
00:48:55,766 --> 00:48:59,352
Fukushima has picked up his pace.
Graef, USA, is in the lead.
342
00:48:59,436 --> 00:49:01,270
Dilley in Lane 5 is working hard.
343
00:49:01,355 --> 00:49:04,941
Graef is leading
as he reaches the 150-meter turn.
344
00:49:05,734 --> 00:49:07,735
Dilley follows.
Fukushima is in third place.
345
00:49:12,282 --> 00:49:15,618
Graef, USA, leads,
widening the gap between Fukushima.
346
00:49:15,702 --> 00:49:19,914
Graef in Lane 4 swims hard,
slicing the water with his powerful strokes.
347
00:49:27,172 --> 00:49:29,548
Graef leads.
Dilley is one stroke behind in Lane 5.
348
00:49:29,633 --> 00:49:32,093
Bennett, in Lane 8, is coming on strong.
349
00:49:32,177 --> 00:49:35,262
Graef finishes, followed by Dilley.
Will Fukushima place third, or Bennett?
350
00:49:37,349 --> 00:49:41,352
Fukushima loses by a hair to finish fourth.
Regrettably, he did not win a medal.
351
00:49:46,733 --> 00:49:48,818
The winner is Jed Graef, USA.
352
00:49:48,902 --> 00:49:51,278
His time is 2 minutes, 10.3 seconds -
a world record.
353
00:49:51,363 --> 00:49:56,117
Dilley is second, Bennett third.
The USA dominates the top three places.
354
00:49:56,535 --> 00:50:01,122
This is a new Olympic and world record.
355
00:50:02,416 --> 00:50:06,752
WOMEN'S 100-METER FREESTYLE FINAL
356
00:50:11,883 --> 00:50:14,093
Having won
in both the Melbourne and Rome Games,
357
00:50:14,177 --> 00:50:17,221
Australia's "Queen of Water,"
Dawn Fraser, is in Lane 4.
358
00:50:17,305 --> 00:50:19,640
It's the women's
100-meter freestyle final.
359
00:50:19,725 --> 00:50:22,226
Fraser, Australia.
360
00:50:29,151 --> 00:50:30,401
Ready.
361
00:50:33,405 --> 00:50:36,615
They are off in a fury of splashing water.
362
00:50:39,995 --> 00:50:43,789
Dawn Fraser hasn't taken a breath.
Now her head comes up to the left.
363
00:50:43,874 --> 00:50:46,876
At the 40-meter mark, Fraser leads.
364
00:50:51,006 --> 00:50:54,091
Fraser is leading Stouder, USA,
by half a body length.
365
00:50:54,176 --> 00:50:56,969
It's an intense and close race.
Fraser still leads.
366
00:50:59,264 --> 00:51:02,349
The young Stouder, USA, is catching up.
She is intense.
367
00:51:02,434 --> 00:51:03,768
They're dead even.
368
00:51:03,852 --> 00:51:07,354
Dawn Fraser pulls away. Stouder chases.
Both swim desperately.
369
00:51:07,981 --> 00:51:09,982
Five more meters. Fraser leads.
370
00:51:11,234 --> 00:51:14,862
Fraser finishes first,
followed by Stouder and Ellis, USA.
371
00:51:14,946 --> 00:51:18,657
Twenty-seven-year-old Dawn Fraser
defeats the 15-year-old Stouder.
372
00:51:19,117 --> 00:51:21,952
She sets a new Olympic record -
59.5 seconds.
373
00:51:22,329 --> 00:51:26,832
She was badly injured in a car accident
half a year ago. Her future was in doubt.
374
00:51:26,917 --> 00:51:31,712
She becomes the first swimmer
to win in three successive Games.
375
00:51:31,797 --> 00:51:37,468
First place: Fraser, Australia.
Time: 59.5 seconds.
376
00:51:37,552 --> 00:51:40,554
This is a new Olympic record.
377
00:51:51,316 --> 00:51:54,318
The Queen of Water, Dawn Fraser,
sheds tears on the victory stand.
378
00:52:14,714 --> 00:52:17,633
Wearing the white cap in Lane 7
is Satoko Tanaka, Japan.
379
00:52:17,717 --> 00:52:20,136
Lane 4 - Caron, a Parisian girl.
380
00:52:20,220 --> 00:52:22,429
It's the women's 100-meter backstroke final.
381
00:52:24,641 --> 00:52:25,641
They're off together.
382
00:52:28,186 --> 00:52:31,188
Caron, in Lane 4,
side by side with the rest.
383
00:52:33,692 --> 00:52:36,694
Nearer to us,
Duenkel, USA, swims in Lane 3.
384
00:52:36,778 --> 00:52:40,447
Lane 5 - Ferguson, USA.
Lane 7 - Tanaka. The race is intense.
385
00:52:41,783 --> 00:52:42,908
The 50-meter turn.
386
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
Caron, in Lane 4, takes the lead.
387
00:52:45,287 --> 00:52:46,871
Tanaka is falling behind.
388
00:52:47,497 --> 00:52:50,124
Caron, Duenkel and Ferguson
compete for the lead.
389
00:52:55,130 --> 00:52:57,298
On the far side, in Lane 7, Tanaka lags.
390
00:52:57,382 --> 00:52:59,508
Caron leads.
Duenkel and Ferguson chase her.
391
00:52:59,593 --> 00:53:02,344
Tanaka works hard.
Is it Caron or Ferguson?
392
00:53:02,429 --> 00:53:04,096
Ferguson finishes first.
393
00:53:04,181 --> 00:53:06,765
Caron next, then Duenkel. And then Tanaka.
394
00:53:06,850 --> 00:53:09,393
The winner
is 16-year-old Cathy Ferguson, USA.
395
00:53:09,477 --> 00:53:11,520
One minute, 7.7 seconds,
a new world record.
396
00:53:11,605 --> 00:53:13,355
Second place: Caron.
Third place: Duenkel.
397
00:53:13,440 --> 00:53:16,442
Tanaka's hard work produces no medal,
as she finishes fourth.
398
00:53:16,526 --> 00:53:18,027
Though she lost to younger swimmers,
399
00:53:18,111 --> 00:53:20,613
her time is a new Japanese record
at 1 minute, 8.6 seconds.
400
00:53:20,697 --> 00:53:23,282
Until a month ago,
this was Caron's world record time.
401
00:53:23,366 --> 00:53:25,743
No regrets. She swam a commendable race.
402
00:53:25,827 --> 00:53:29,747
First place: Lane 5, Ferguson, USA.
403
00:53:29,831 --> 00:53:34,084
Time: 1 minute, 7.7 seconds.
404
00:53:34,169 --> 00:53:39,173
This is a new Olympic record
and a new world record.
405
00:53:58,235 --> 00:54:01,362
MEN'S 400-METER FREESTYLE FINAL
406
00:54:01,446 --> 00:54:03,781
The men's 400-meter freestyle final.
407
00:54:03,865 --> 00:54:07,368
Don Schollander, USA,
swings his arms in circles.
408
00:54:07,452 --> 00:54:11,247
He aims to win a third gold medal,
following the 100- and 400-meter relays.
409
00:54:15,543 --> 00:54:16,627
Ready.
410
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
And they're off.
411
00:54:21,341 --> 00:54:24,134
Blue water and white caps.
They're already at the 20-meter mark.
412
00:54:24,928 --> 00:54:28,514
Schollander in Lane 4 leads slightly,
but it's mostly neck and neck.
413
00:54:32,686 --> 00:54:34,603
Yamanaka in Lane 8, Wood in Lane 5,
414
00:54:34,688 --> 00:54:38,440
Schollander in Lane 4 and Saari in Lane 1 -
they're all together at the 50-meter turn.
415
00:54:44,906 --> 00:54:48,492
Yamanaka, Schollander, Saari
and Belits-Geiman, USSR, are working hard.
416
00:54:48,910 --> 00:54:52,121
The turn at 100 meters.
Schollander turns, and then Saari.
417
00:54:52,205 --> 00:54:53,831
Schollander still sets the pace.
418
00:54:53,915 --> 00:54:56,667
Yamanaka swims hard,
but he is falling behind.
419
00:55:03,675 --> 00:55:05,175
Here comes the 300-meter turn.
420
00:55:05,260 --> 00:55:07,720
Schollander leads.
Wood, Australia, chases.
421
00:55:07,804 --> 00:55:10,222
Saari is falling behind.
Yamanaka is even further behind.
422
00:55:10,307 --> 00:55:12,308
Schollander leads by quite a bit.
423
00:55:13,351 --> 00:55:16,353
Schollander surges. He's gaining speed.
424
00:55:16,438 --> 00:55:20,441
He swims as if he's riding a current.
What strong swimming artistry!
425
00:55:27,240 --> 00:55:29,616
Here comes the last turn.
Schollander turns.
426
00:55:30,493 --> 00:55:32,786
Fifty meters to go. Schollander leads.
427
00:55:32,871 --> 00:55:35,789
Schollander is invincible.
He's swimming alone.
428
00:55:35,874 --> 00:55:39,126
Wood is three meters behind,
followed by Wiegand of Germany.
429
00:55:41,880 --> 00:55:43,213
Schollander's final surge.
430
00:55:44,591 --> 00:55:45,966
Five meters to go.
431
00:55:47,010 --> 00:55:50,262
Schollander finishes with a new record
of 4 minutes, 12.2 seconds.
432
00:55:50,347 --> 00:55:52,973
Schollander has just won
his third gold medal.
433
00:55:53,058 --> 00:55:55,934
Don Schollander, 18 years old,
appears quite happy.
434
00:55:56,019 --> 00:56:00,022
Second place: Wiegand, Germany.
Third place: Wood, Australia.
435
00:56:05,111 --> 00:56:08,113
Tsuyoshi Yamanaka, Japan, swam strong,
but he placed sixth.
436
00:56:08,198 --> 00:56:11,700
He had his best time in two years -
4 minutes, 19.1 seconds -
437
00:56:11,785 --> 00:56:14,203
but this was not enough
to compete against these younger men.
438
00:56:15,413 --> 00:56:17,122
The results.
439
00:56:17,207 --> 00:56:21,210
First place: Lane 4, Schollander, USA.
440
00:56:21,628 --> 00:56:25,506
Time: 4 minutes, 12.2 seconds.
441
00:56:25,590 --> 00:56:29,718
This is a new world record
and a new Olympic record.
442
00:56:33,932 --> 00:56:37,935
Osamu Tsurumine competes
in the men's 200-meter breaststroke final.
443
00:56:38,019 --> 00:56:40,062
How far can he go
against the world's top swimmers?
444
00:56:40,647 --> 00:56:42,773
Jastremski, USA, is in Lane 6.
445
00:56:45,318 --> 00:56:49,530
Prokopenko, USSR, is in Lane 5.
O'Brien, Australia, is in Lane 4.
446
00:56:58,415 --> 00:56:59,540
Ready.
447
00:57:02,669 --> 00:57:04,670
They are off to a beautiful start.
448
00:57:07,507 --> 00:57:09,716
Prokopenko swims fast.
449
00:57:19,727 --> 00:57:20,936
The 50-meter turn.
450
00:57:21,729 --> 00:57:23,397
Jastremski leads.
451
00:57:23,815 --> 00:57:25,941
Next come Prokopenko and O'Brien.
452
00:57:28,945 --> 00:57:29,945
Prokopenko moves up.
453
00:57:30,029 --> 00:57:32,406
Jastremski appears to be losing speed.
454
00:57:32,490 --> 00:57:34,867
Prokopenko is leading by a head.
455
00:57:35,577 --> 00:57:37,828
Prokopenko swimming monstrously fast.
456
00:57:40,081 --> 00:57:41,832
It's the 150-meter turn.
457
00:57:41,916 --> 00:57:42,916
Prokopenko leads.
458
00:57:44,085 --> 00:57:47,087
O'Brien chases.
Jastremski has fallen behind.
459
00:57:49,048 --> 00:57:51,341
O'Brien comes up fast.
What a tremendous last surge!
460
00:57:51,426 --> 00:57:53,844
Can Prokopenko escape?
O'Brien is inching closer.
461
00:57:54,387 --> 00:57:56,221
O'Brien and Prokopenko are side by side.
462
00:57:56,306 --> 00:57:58,974
O'Brien has passed Prokopenko.
O'Brien is in the lead.
463
00:57:59,934 --> 00:58:02,895
O'Brien finishes first.
What a marvelous upset victory!
464
00:58:02,979 --> 00:58:05,647
It's a new world record
at 2 minutes, 27.8 seconds.
465
00:58:06,858 --> 00:58:08,484
The results.
466
00:58:08,568 --> 00:58:10,944
First place: Lane 4, O'Brien, USA.
467
00:58:11,029 --> 00:58:15,032
The applause does not stop as the 17-year-old
O'Brien slaps the water in joy.
468
00:58:15,116 --> 00:58:17,868
Second place: Prokopenko.
Third place: Jastremski.
469
00:58:17,952 --> 00:58:20,954
Tsurumine moved up in the second half
of the race and finished sixth.
470
00:58:22,874 --> 00:58:26,668
WATER POLO - FINAL ROUND
HUNGARY vs. USSR
471
00:58:27,921 --> 00:58:30,422
The same pool hosted
the water polo final round.
472
00:58:30,924 --> 00:58:33,592
All eyes were on the Hungary-USSR match.
473
00:58:35,470 --> 00:58:38,555
The Hungarians rely on skill.
The Soviets, in white caps, use brute force.
474
00:58:38,640 --> 00:58:42,518
Rivals since the Melbourne Games,
they stand 2-2 after the third quarter.
475
00:58:44,020 --> 00:58:47,439
It's the fourth quarter,
and Hungary has the advantage.
476
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
With the ball out in the open,
Hungary coordinates its offense.
477
00:58:53,279 --> 00:58:55,781
A long shot from center
unfortunately misses.
478
00:58:59,911 --> 00:59:02,538
The Soviets take the ball
after the chaos at the goal mouth.
479
00:59:08,002 --> 00:59:10,170
The Hungarians cleverly intercept.
480
00:59:17,053 --> 00:59:19,054
The Hungarians
rush to their opponent's goal.
481
00:59:21,224 --> 00:59:24,476
He takes a shot! It's 5-2 now.
482
00:59:25,979 --> 00:59:27,187
MEN'S 800-METER RELAY FINAL
483
00:59:27,272 --> 00:59:30,315
The last of the swimming events
is the men's 800-meter relay final.
484
00:59:37,365 --> 00:59:39,366
Japan's first swimmer is Fukui.
485
00:59:40,034 --> 00:59:41,118
Ready.
486
00:59:44,539 --> 00:59:45,539
They are off.
487
00:59:45,623 --> 00:59:48,041
Japan in Lane 6,
Germany in Lane 5, USA in Lane 4.
488
00:59:48,126 --> 00:59:49,459
They are neck and neck.
489
00:59:55,633 --> 00:59:57,426
After the 50-meter turn, Germany leads,
490
00:59:57,510 --> 00:59:58,969
followed by USA, Japan and USSR.
491
00:59:59,053 --> 01:00:01,638
The Soviet picks up the pace, but
the American leads after the 100-meter mark.
492
01:00:01,723 --> 01:00:04,099
Fukui, Japan, swims well
and is in second place.
493
01:00:04,601 --> 01:00:07,477
Clark, USA, in the lead,
gives way to Saari.
494
01:00:07,562 --> 01:00:09,062
It's lwasaki for Japan.
495
01:00:09,147 --> 01:00:10,731
Germany follows, then Australia.
496
01:00:10,815 --> 01:00:12,608
Iwasaki chases after Saari.
497
01:00:12,692 --> 01:00:15,611
Saari is strong, however,
and leaves Iwasaki behind.
498
01:00:25,204 --> 01:00:27,956
The third-leg swimmers take over.
It's Ilman for the USA.
499
01:00:28,583 --> 01:00:30,000
He dives in.
500
01:00:30,084 --> 01:00:33,086
Japan releases Shoji,
but he's 12 to 15 feet behind.
501
01:00:37,884 --> 01:00:41,470
Shoji is overtaken by Wiegand
and falls behind to third place.
502
01:00:43,056 --> 01:00:44,806
Now come the final-leg swimmers.
503
01:00:44,891 --> 01:00:47,309
Schollander is the US anchor. He dives in.
504
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Germany next, then Okabe of Japan.
505
01:00:49,479 --> 01:00:53,357
Can Japan stay in third place?
Australia is right behind.
506
01:00:56,778 --> 01:01:00,405
Schollander makes the 750-meter turn.
The Americans are sure to win.
507
01:01:00,490 --> 01:01:02,783
It will be the fourth gold medal
for Schollander.
508
01:01:02,867 --> 01:01:05,243
Klein, Germany, is a bit late into the turn.
Then it's Okabe, Japan.
509
01:01:05,328 --> 01:01:07,871
The Japanese delegation cheers him on.
510
01:01:07,955 --> 01:01:11,291
Windle, a strong Australian swimmer,
chases him, 12 feet behind.
511
01:01:19,008 --> 01:01:21,510
Schollander, USA, leads,
followed by Germany and Japan.
512
01:01:21,594 --> 01:01:24,596
Australia in Lane 8 is gaining on Japan.
513
01:01:27,975 --> 01:01:30,227
The Americans finish.
Can Okabe outlast his pursuer?
514
01:01:30,728 --> 01:01:31,978
Germany is in second.
515
01:01:35,942 --> 01:01:37,818
Okabe swims powerfully.
516
01:01:37,902 --> 01:01:40,278
Japan makes it. It's third place.
517
01:01:40,363 --> 01:01:45,242
He barely outswam the powerful Australian
and made it to take third place.
518
01:01:45,326 --> 01:01:50,330
On the last day of the swimming events,
Japan finally raises its flag.
519
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
Time: 7 minutes, 59.3 seconds.
520
01:01:53,584 --> 01:01:54,418
Third place -
521
01:01:54,502 --> 01:01:57,504
USA wins
with a time of 7 minutes, 52.1 seconds
522
01:01:57,588 --> 01:02:00,757
setting a staggering new world record
and breaking the eight-minute barrier.
523
01:02:01,259 --> 01:02:05,971
Fukui, Iwasaki, Shoji and Okabe -
time: 8 minutes, 3.8 seconds.
524
01:02:32,039 --> 01:02:36,626
Yoyogi Olympic Village
is next to the National Gymnasium.
525
01:02:36,711 --> 01:02:39,921
It was built on 163 acres of land.
526
01:02:40,339 --> 01:02:43,216
It is twice the size of the village
in the Rome Games.
527
01:02:43,301 --> 01:02:47,179
It is in a comfortable environment,
surrounded by greenery.
528
01:02:50,600 --> 01:02:54,227
The Japanese water polo team members
play ball with one hand.
529
01:03:00,818 --> 01:03:04,321
Oda Field is located
at the west end of the Olympic village.
530
01:03:04,405 --> 01:03:08,909
Athletes from different countries
practice together in friendship.
531
01:03:29,055 --> 01:03:31,890
The village is proud of its dining halls.
532
01:03:31,974 --> 01:03:37,062
Skilled chefs put together dishes
based on recipes from around the world.
533
01:03:41,192 --> 01:03:46,446
This village hosts the first marriage ever
in an Olympic village.
534
01:03:46,531 --> 01:03:50,158
The groom is Nikola Prodanov,
a Bulgarian gymnast.
535
01:03:50,243 --> 01:03:53,119
The bride is Diana Yorgova,
a Bulgarian long jumper.
536
01:03:53,204 --> 01:03:57,207
In a traditional Japanese wedding,
they vow their love at a shrine.
537
01:04:04,090 --> 01:04:10,846
Numerous buses carry the athletes
from the village to the venues without delay.
538
01:04:19,021 --> 01:04:21,773
The athletics competitions
are the featured events at the Olympic games.
539
01:04:21,858 --> 01:04:26,862
National Stadium was the site
for 1,086 athletes from 83 countries
540
01:04:26,946 --> 01:04:29,239
to engage in intense competition
day after day.
541
01:04:29,740 --> 01:04:32,409
The men's javelin throw was the first event.
542
01:04:32,493 --> 01:04:35,579
It was held in poor conditions
with light rain.
543
01:04:35,997 --> 01:04:40,000
Pauli Nevala, Finland,
throws for the fourth time.
544
01:04:51,220 --> 01:04:53,722
He earns a gold medal
with a distance of 82.66 meters.
545
01:04:54,473 --> 01:04:59,603
It is the first Finnish win in this event
since the London Games in 1948.
546
01:04:59,687 --> 01:05:02,856
It regains its title as the Javelin Empire.
547
01:05:23,794 --> 01:05:28,048
The setting sun
saw the first finals in the track events.
548
01:05:28,132 --> 01:05:31,259
Thirty-six runners competed
in the 10,000-meter race.
549
01:05:32,345 --> 01:05:37,474
Among them is Ron Clarke, Australia,
who holds the 10,000-meter world record.
550
01:05:37,558 --> 01:05:41,645
He was the final torch runner in Melbourne
when he was in high school.
551
01:05:41,729 --> 01:05:44,731
Mamo Wolde, Ethiopia,
and Bolotnikov and lvanov, USSR,
552
01:05:44,815 --> 01:05:47,275
Billy Mills, USA,
Mohamed Gammoudi, Tunisia,
553
01:05:47,360 --> 01:05:50,362
and Kokichi Tsuburaya, Japan,
are among the runners.
554
01:05:50,947 --> 01:05:54,908
All eyes were on Clarke
as he set a fast pace -
555
01:05:54,992 --> 01:05:57,160
14 minutes, 4.6 seconds
at the 5,000-meter point.
556
01:05:57,244 --> 01:05:59,287
Tsuburaya is running strong
in sixth place.
557
01:06:12,510 --> 01:06:15,762
The athletes are in the 17th lap,
and the tower lights turn on.
558
01:06:15,846 --> 01:06:17,597
It is an intense race.
559
01:06:19,266 --> 01:06:23,311
Mills and Clarke lead,
constantly changing places.
560
01:06:23,813 --> 01:06:27,607
The leaders are lapping runners
one after another.
561
01:06:29,568 --> 01:06:32,237
Hogan, Ireland,
finally gives up on the race.
562
01:06:33,906 --> 01:06:36,449
The bell means it's the last lap.
563
01:06:37,410 --> 01:06:40,036
Clarke and Mills
are fighting for the lead.
564
01:06:40,121 --> 01:06:42,872
Clarke runs inside, Mills outside.
565
01:06:42,957 --> 01:06:44,791
Gammoudi follows them.
566
01:06:46,293 --> 01:06:48,461
The two are still running side by side.
567
01:06:48,963 --> 01:06:53,049
Gammoudi, Tunisia, elbows his way
through them to take the lead.
568
01:06:53,467 --> 01:06:56,803
Gammoudi leads.
Clarke and Mills chase behind.
569
01:06:56,887 --> 01:06:59,681
The three athletes fight for victory.
It's a tight race.
570
01:07:01,475 --> 01:07:04,978
They enter the third turn
as Gammoudi, Tunisia, leads.
571
01:07:05,062 --> 01:07:07,397
Clarke and then Mills chase him.
572
01:07:07,481 --> 01:07:12,152
Going into the fourth turn,
Gammoudi leads by two meters.
573
01:07:12,236 --> 01:07:16,031
Clarke surges. He pushes hard.
The tall man chases him.
574
01:07:16,115 --> 01:07:19,784
Mills, USA, follows right behind him
as they enter the fourth turn.
575
01:07:19,869 --> 01:07:23,079
Gammoudi leads. Clarke makes a surge.
576
01:07:23,164 --> 01:07:24,664
Are they side by side?
577
01:07:24,749 --> 01:07:28,668
Gammoudi, Tunisia, leads again.
He surges. Is he winning?
578
01:07:28,753 --> 01:07:30,920
Mills comes out on the outside.
579
01:07:31,005 --> 01:07:32,922
What a surge!
580
01:07:33,007 --> 01:07:35,508
Mills, USA, wins. The American wins.
581
01:07:35,593 --> 01:07:38,178
First place, USA, followed by Gammoudi.
582
01:07:38,262 --> 01:07:41,264
Clarke is third.
Tsuburaya, Japan, takes sixth.
583
01:07:41,974 --> 01:07:43,725
A grand ovation.
584
01:07:44,143 --> 01:07:45,852
Mills wins for the USA.
585
01:07:46,437 --> 01:07:50,815
Time: 28 minutes, 24.4 seconds -
a new Olympic record.
586
01:07:50,900 --> 01:07:54,069
The first four runners each set
new Olympic records in this terrific race.
587
01:07:54,862 --> 01:08:00,200
Billy Mills, USA, a virtual unknown,
won against the world's best runners.
588
01:08:00,826 --> 01:08:04,746
He won the first gold medal for the USA
in the 10,000-meter race.
589
01:08:04,830 --> 01:08:07,832
He looks happy. It's a gold medal smile.
590
01:08:10,211 --> 01:08:13,838
Excitement on the track -
the men's 100-meter dash, semi-final Heat A.
591
01:08:13,923 --> 01:08:16,841
All eyes are on Lane 6, Bob Hayes, USA.
592
01:08:25,851 --> 01:08:29,104
Hayes wins with 9.9 seconds,
finally breaking the 10-second barrier,
593
01:08:29,188 --> 01:08:33,191
but it was not recognized due to wind
assistance at 5.28 meters per second.
594
01:08:34,443 --> 01:08:37,737
The 100-meter dash, men's final.
595
01:08:38,155 --> 01:08:42,075
Lane 1: Number 702, Hayes, USA.
596
01:08:42,326 --> 01:08:46,955
Lane 2: Number 196, Schumann, Germany.
597
01:08:47,039 --> 01:08:51,084
Lane 3: Number 80, Figuerola, Cuba.
598
01:08:51,418 --> 01:08:56,840
Lane 4: Number 366, Kone, Ivory Coast.
599
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
Lane 5: Number 56, Jerome, Canada.
600
01:09:01,595 --> 01:09:06,724
Lane 6: Number 493, Maniak, Poland.
601
01:09:07,101 --> 01:09:08,309
Lane 7: Number 33 -
602
01:09:08,394 --> 01:09:09,894
At last, the final.
603
01:09:30,624 --> 01:09:31,624
Ready.
604
01:10:18,756 --> 01:10:19,839
First place: Hayes.
605
01:10:19,924 --> 01:10:23,009
Second place: Figuerola, Cuba.
Third place: Jerome, Canada.
606
01:10:23,093 --> 01:10:27,096
Time: 10.0 seconds - a new Olympic record,
equaling the world record.
607
01:10:27,932 --> 01:10:30,600
Owens, a past champion, appears surprised.
608
01:10:55,251 --> 01:10:57,252
The triple-jump final.
609
01:10:58,420 --> 01:11:00,630
Much is expected
of Takayuki Okazaki in Japan.
610
01:11:08,847 --> 01:11:11,849
He ended up in tenth place,
at 15.90 meters.
611
01:11:14,353 --> 01:11:18,022
Jozef Szmidt, Poland,
won at the Rome Games.
612
01:11:18,107 --> 01:11:21,276
The only athlete in the world
to jump over 17 meters
613
01:11:21,360 --> 01:11:23,569
had knee surgery four months ago,
614
01:11:23,654 --> 01:11:26,572
and his participation
was considered doubtful.
615
01:11:27,116 --> 01:11:31,869
However, he jumped 16.65 meters
in the second try and is in the lead.
616
01:11:38,168 --> 01:11:40,837
This is his sixth and final jump.
617
01:11:48,053 --> 01:11:49,887
What an amazingly fast approach!
618
01:11:49,972 --> 01:11:51,014
Hop!
619
01:11:51,890 --> 01:11:53,099
Step!
620
01:11:53,851 --> 01:11:55,852
Jump!
621
01:11:58,272 --> 01:12:01,774
He landed on his lower back,
but he sets a distance of 16.85 meters.
622
01:12:01,859 --> 01:12:03,484
It's a new Olympic record.
623
01:12:09,033 --> 01:12:12,076
He won in Rome.
This is his second consecutive Games win.
624
01:12:29,053 --> 01:12:32,221
"Faster. Higher. Stronger."
625
01:12:32,306 --> 01:12:35,308
The pole vault competition
challenges the athletes to go "higher."
626
01:12:35,893 --> 01:12:38,603
The sky is clear above Tokyo today.
627
01:12:38,687 --> 01:12:41,439
It is an ideal autumn day in Japan.
628
01:12:41,523 --> 01:12:46,235
The battles of human skill, strength and mind
play out against this backdrop of sky.
629
01:12:56,705 --> 01:12:58,331
The sun is long gone.
630
01:12:58,415 --> 01:13:01,751
Seven hours have passed
since the competition began.
631
01:13:06,590 --> 01:13:08,091
The legendary battle in Berlin
632
01:13:08,175 --> 01:13:13,179
between Nishida and Oe of Japan
and Meadows and Sefton of the USA
633
01:13:13,263 --> 01:13:15,515
is about to be replayed now.
634
01:13:16,975 --> 01:13:21,813
The only remaining participants are
Reinhardt, Germany, and Hansen, USA.
635
01:13:23,482 --> 01:13:24,482
Here goes Hansen.
636
01:13:25,567 --> 01:13:27,068
He fails at the first attempt.
637
01:13:29,029 --> 01:13:30,238
Next, Reinhardt.
638
01:13:31,407 --> 01:13:34,450
Unfortunately, he sends the bar down.
Reinhardt also fails.
639
01:13:35,911 --> 01:13:37,703
The second attempts.
640
01:13:40,290 --> 01:13:41,958
Hansen tries to calm down.
641
01:13:46,088 --> 01:13:49,465
There he goes. How about this time?
642
01:13:51,552 --> 01:13:54,178
He fails again. His leg caught the bar.
643
01:13:55,973 --> 01:13:56,973
Reinhardt.
644
01:14:01,812 --> 01:14:04,689
Unfortunately, he knocks the bar down.
It appears his chest caught it.
645
01:14:04,773 --> 01:14:08,860
Both Hansen and Reinhardt
have failed at the first two attempts.
646
01:14:08,944 --> 01:14:10,820
They have only one chance left.
647
01:14:11,447 --> 01:14:13,364
If both of them fail -
648
01:14:13,449 --> 01:14:18,077
because Hansen has passed at 5.05 meters
and Reinhardt has cleared it -
649
01:14:18,162 --> 01:14:22,165
Reinhardt will be crowned the champion.
650
01:14:23,125 --> 01:14:27,128
Can Hansen maintain the US tradition
of never having lost in the vault events?
651
01:14:27,671 --> 01:14:29,630
It's his last chance.
652
01:14:30,966 --> 01:14:33,676
Hansen carefully measures the bar height.
653
01:14:54,990 --> 01:14:56,324
Off he goes.
654
01:14:58,994 --> 01:15:00,036
He's going higher.
655
01:15:00,120 --> 01:15:02,455
He clears it! What a spectacularjump!
656
01:15:02,539 --> 01:15:05,541
Hansen cleared 5.10 meters
on his third attempt.
657
01:15:17,221 --> 01:15:20,348
Now, Reinhardt, Germany,
is put on the spot.
658
01:15:20,432 --> 01:15:23,434
If he fails, Hansen will be the winner.
659
01:15:38,575 --> 01:15:39,742
His last jump.
660
01:15:40,953 --> 01:15:43,162
No. He fails in the end.
661
01:15:43,247 --> 01:15:46,457
Reinhardt unfortunately failed.
Hansen has won.
662
01:15:46,542 --> 01:15:50,962
The USA's unshakable hold on this event
produces a 15th consecutive win.
663
01:15:51,046 --> 01:15:52,547
It is 10:15 p.m. Now.
664
01:15:52,631 --> 01:15:55,967
Reinhardt runs over to Hansen
to shake his hand.
665
01:15:57,302 --> 01:15:58,636
Well done, Hansen.
666
01:15:58,720 --> 01:16:03,099
Even though he lost,
Reinhardt shows a true fighting spirit.
667
01:16:07,563 --> 01:16:11,816
Hansen of the USA and Reinhardt of Germany
battled for a lengthy nine hours.
668
01:16:11,900 --> 01:16:14,944
It will be remembered for a long time
in Olympic history.
669
01:16:15,571 --> 01:16:18,489
Final results for the pole vault.
670
01:16:19,074 --> 01:16:24,579
First place: Number 737, Fred Hansen, USA.
671
01:16:25,247 --> 01:16:28,040
Height: 5.10 meters.
672
01:16:28,125 --> 01:16:30,876
A new Olympic record.
673
01:16:36,592 --> 01:16:38,092
The women's 80-meter hurdles final.
674
01:16:38,719 --> 01:16:41,012
Balzer, Germany, is a world record holder.
675
01:16:42,139 --> 01:16:45,057
Irina Press, USSR, won at the Rome Games.
676
01:16:45,142 --> 01:16:47,643
The favorites have been advancing
without problem.
677
01:16:50,606 --> 01:16:52,315
Semi-finals, Heat B.
678
01:16:52,399 --> 01:16:54,775
In Lane 5, Ikuko Yoda wearing a headband.
679
01:16:54,860 --> 01:16:58,029
With beautiful hurdling technique,
she is a match for Balzer, Germany.
680
01:16:59,906 --> 01:17:03,868
Yoda crosses the finish line.
She's made it into the final.
681
01:17:03,952 --> 01:17:06,078
Her coach, Takayoshi Yoshioka,
looks very happy.
682
01:17:10,250 --> 01:17:11,751
Now the final.
683
01:17:17,758 --> 01:17:21,427
It is the women's 80-meter hurdles final.
684
01:17:21,928 --> 01:17:26,140
Lane 1: Number 223, Bonds, USA.
685
01:17:26,642 --> 01:17:31,103
Lane 2: Number 169, Cieply, Poland.
686
01:17:31,188 --> 01:17:35,441
Lane 3: Number 78, Balzer, Germany.
687
01:17:35,525 --> 01:17:39,445
Lane 4: Number 201, Press, USSR.
688
01:17:39,529 --> 01:17:44,533
Lane 5: Number 237, Stamejcic, Yugoslavia.
689
01:17:44,868 --> 01:17:49,163
Lane 6: Number 239, Yoda, Japan.
690
01:17:49,790 --> 01:17:54,377
Lane 7: Number 14, Kilborn, Australia.
691
01:17:54,711 --> 01:17:59,840
Lane 8: Number 170, Piatkowska, Poland.
692
01:17:59,925 --> 01:18:02,134
These are the participants.
693
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
On your marks.
694
01:19:09,953 --> 01:19:10,953
Ready.
695
01:19:25,719 --> 01:19:29,430
From right to left,
Bonds, Cieply, Balzer, Irina Press,
696
01:19:29,514 --> 01:19:34,018
Stamejcic, Yoda, Kilborn,
and Piatkowska on the far left.
697
01:19:49,409 --> 01:19:51,827
Balzer, Cieply, Press and Kilborn
are almost side by side.
698
01:19:51,912 --> 01:19:53,412
Yoda is falling behind a bit.
699
01:19:59,085 --> 01:20:01,337
Balzer, Germany, wins in Lane 3.
700
01:20:01,421 --> 01:20:05,132
Second place: Cieply, Poland.
Third place: Kilborn, Australia.
701
01:20:05,217 --> 01:20:08,594
With wind assistance, the top three
tie the world record at 10.5 seconds.
702
01:20:08,678 --> 01:20:10,679
Yoda, unfortunately, finished fifth.
703
01:20:14,851 --> 01:20:19,271
The victory ceremony
for the women's 80-meter hurdles.
704
01:20:20,232 --> 01:20:23,734
First place: Balzer, Germany.
705
01:20:33,870 --> 01:20:36,872
Second place: Cieply, Poland.
706
01:20:41,461 --> 01:20:45,464
Third place: Kilborn, Australia.
707
01:20:48,093 --> 01:20:52,930
To honor Balzer, the winner,
708
01:20:53,014 --> 01:20:56,433
the anthem of the united German team
will be played
709
01:20:56,518 --> 01:21:00,020
and the team's Olympic flag will be flown.
710
01:21:18,623 --> 01:21:22,251
The longest track event for women -
the 800-meter final.
711
01:21:22,794 --> 01:21:26,505
Lane 1: Szabo, Hungary.
Lane 2: Dupureur, France.
712
01:21:26,590 --> 01:21:29,592
Lane 3: Gleichfeld, Germany.
Lane 4: Kraan, the Netherlands.
713
01:21:29,676 --> 01:21:32,261
Lane 5: Erik, USSR.
Lane 6: Smith, England.
714
01:21:32,345 --> 01:21:35,973
Lane 7: Chamberlain, New Zealand.
Lane 8: Ann Packer, England.
715
01:21:36,057 --> 01:21:37,850
There are eight runners in all.
716
01:21:42,397 --> 01:21:43,397
Ready.
717
01:21:45,317 --> 01:21:46,942
And they are off.
718
01:21:47,027 --> 01:21:51,155
All the runners begin at a slower pace,
each in their own lane.
719
01:21:51,781 --> 01:21:56,535
Running fast are Dupureur, France, in Lane 2
and Chamberlain, New Zealand, in Lane 7.
720
01:21:57,495 --> 01:22:01,123
Past the second turn now,
they are free to run where they want.
721
01:22:01,708 --> 01:22:04,877
Szabo, Hungary, comes from inside
and now leads.
722
01:22:04,961 --> 01:22:08,589
Dupureur, France, follows.
Then Kraan, the Netherlands.
723
01:22:08,673 --> 01:22:11,508
Gleichfeld, Germany,
follows on the outside.
724
01:22:12,302 --> 01:22:15,471
The runners still running at a slow pace.
725
01:22:15,555 --> 01:22:18,015
Erik, USSR, is at the back.
726
01:22:18,099 --> 01:22:20,184
Szabo, Hungary, leads,
727
01:22:20,268 --> 01:22:23,604
followed by Dupureur, France,
and Gleichfeld, Germany.
728
01:22:23,688 --> 01:22:26,690
Chamberlain, New Zealand,
in the black outfit, is in fourth place.
729
01:22:26,775 --> 01:22:29,944
Almost side by side with Chamberlain
is Kraan, the Netherlands.
730
01:22:30,028 --> 01:22:32,655
Packer, England, is running sixth.
731
01:22:33,323 --> 01:22:36,742
Dupureur, France, moves up on the outside.
732
01:22:36,826 --> 01:22:39,119
The bell rings.
It's the last lap - 400 meters.
733
01:22:39,204 --> 01:22:42,873
Dupureur, France, leads,
followed by Szabo, Hungary.
734
01:22:42,958 --> 01:22:45,668
Then the tallest runner,
Gleichfeld of Germany.
735
01:22:45,752 --> 01:22:49,421
The runners enter the backstretch
and pick up the pace.
736
01:22:49,506 --> 01:22:51,966
Dupureur, a French mother, leads.
737
01:22:52,467 --> 01:22:57,137
The second runner is Szabo, Hungary.
Gleichfeld, Germany, runs on the outside.
738
01:22:57,222 --> 01:22:58,973
The others are in one group.
739
01:22:59,724 --> 01:23:03,143
The women's 800-meter final
has turned into an intense race.
740
01:23:03,228 --> 01:23:05,229
Dupureur, France, leads.
741
01:23:08,483 --> 01:23:12,277
Erik, USSR, moves up from behind
to run in third place.
742
01:23:12,362 --> 01:23:14,363
She is moving up to the second spot.
743
01:23:14,447 --> 01:23:15,531
Szabo falls behind.
744
01:23:15,615 --> 01:23:18,033
The French runner leads.
The Soviet runs second.
745
01:23:18,118 --> 01:23:19,827
Rounding the fourth turn now.
746
01:23:19,911 --> 01:23:22,204
France leads, followed by the Soviet Union.
747
01:23:22,288 --> 01:23:24,915
Chamberlain, New Zealand, is moving up.
748
01:23:25,000 --> 01:23:27,876
Packer, England, is moving up very fast.
749
01:23:27,961 --> 01:23:29,128
In the final stretch now.
750
01:23:29,212 --> 01:23:31,630
Packer catches up
and then passes Dupureur.
751
01:23:31,715 --> 01:23:34,717
Packer pulls ahead of Dupureur
by five meters. What a surge!
752
01:23:37,512 --> 01:23:40,222
Packer, England, crosses the finish line
and finishes first.
753
01:23:40,306 --> 01:23:41,890
Dupureur follows, then Chamberlain.
754
01:23:41,975 --> 01:23:44,977
England's Ann Packer
showed a tremendous surge.
755
01:23:48,356 --> 01:23:52,359
Packer runs over to Brightwell,
her fiance.
756
01:24:03,788 --> 01:24:07,624
Ann Packer missed a gold medal
in the 400-meter race, her favorite,
757
01:24:07,709 --> 01:24:10,127
but, encouraged
by her future husband Brightwell,
758
01:24:10,211 --> 01:24:11,920
she entered the 800-meter race.
759
01:24:12,005 --> 01:24:16,216
She has won and broken the world record
with a time of 2 minutes, 1.1 seconds.
760
01:25:10,939 --> 01:25:15,526
The starter, Kichizo Sasaki,
checks his microphone.
761
01:25:15,610 --> 01:25:17,111
A wise precaution.
762
01:25:17,195 --> 01:25:20,072
The men's 400-meter relay
will begin shortly.
763
01:25:22,826 --> 01:25:24,451
On your marks.
764
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
Ready.
765
01:25:32,836 --> 01:25:34,128
And they are off.
766
01:25:34,921 --> 01:25:39,133
The USSR takes the lead
on the outside in Lane 8.
767
01:25:39,217 --> 01:25:41,301
The USA in Lane 7 chases behind.
768
01:25:41,761 --> 01:25:43,303
The number two runners take the batons.
769
01:25:45,306 --> 01:25:47,766
The USSR still leads in Lane 8.
770
01:25:47,851 --> 01:25:50,310
It's a dash on the straight backstretch.
771
01:25:50,687 --> 01:25:53,355
The USSR leads as the batons are passed
to the number three runners.
772
01:25:54,983 --> 01:25:57,192
Poland in Lane 6 is coming up.
773
01:25:57,277 --> 01:25:58,944
France in Lane 2 moves up.
774
01:25:59,028 --> 01:26:02,072
Turning into the fourth turn,
it's Hayes, the American anchor.
775
01:26:02,657 --> 01:26:05,868
As the anchors take the baton,
France takes the lead in Lane 2.
776
01:26:08,538 --> 01:26:09,997
Hayes gives chase.
777
01:26:10,081 --> 01:26:12,249
Hayes is fast. America is strong.
778
01:26:12,333 --> 01:26:14,710
America wins! He crosses the finish line!
779
01:26:14,794 --> 01:26:17,504
Poland places second and France third.
780
01:26:17,589 --> 01:26:20,340
USA sets a new world record: 39 seconds.
781
01:26:20,425 --> 01:26:22,217
The top five runners
all set new Olympic records,
782
01:26:22,302 --> 01:26:24,136
while the sixth and seventh places
tie the old Olympic record.
783
01:26:24,220 --> 01:26:25,721
What a tremendous race.
784
01:26:46,743 --> 01:26:49,745
Before us,
we see the world's top athletes.
785
01:26:50,330 --> 01:26:53,081
Their biggest competition
is themselves and their own records.
786
01:26:55,210 --> 01:26:58,253
Tamara Press, USSR, wins the discus throw.
787
01:26:58,338 --> 01:27:00,964
She also wins the shot put,
a consecutive win after Rome.
788
01:27:11,434 --> 01:27:15,437
The runner second from the left
is Henry Carr, USA, in the 200 meters.
789
01:27:17,398 --> 01:27:20,400
The men's discus throw
saw Al Oerter of the USA
790
01:27:20,485 --> 01:27:24,780
be only the second athlete to win
three successive Olympic titles.
791
01:27:27,533 --> 01:27:30,369
Peter Snell, New Zealand,
won the men's 1,500 meters.
792
01:27:30,453 --> 01:27:33,163
He also won the 800 meters,
his second win after Rome.
793
01:27:37,585 --> 01:27:39,586
Dallas Long, USA, won the shot put,
794
01:27:39,671 --> 01:27:42,172
displaying the dignity
of a world record holder.
795
01:27:43,174 --> 01:27:46,510
Gaston Roelants, Belgium,
won the 3,000-meter steeplechase.
796
01:27:47,011 --> 01:27:50,138
Iolanda Balas, Romania,
won the women's high jump.
797
01:27:52,016 --> 01:27:54,977
Abdon Pamich, Italy,
won the 50-kilometer walk.
798
01:27:55,353 --> 01:27:58,897
They all proved they were champions
and won easily.
799
01:27:58,982 --> 01:28:02,484
They impressed us with their fortitude.
800
01:28:16,374 --> 01:28:18,250
The last day of athletic events.
801
01:28:18,334 --> 01:28:22,421
The climax of the Olympic Games,
the marathon, is about to begin.
802
01:28:22,505 --> 01:28:24,756
Nguyen Van Ly, Vietnam.
803
01:28:24,841 --> 01:28:27,801
Number 75, Kimihara, Japan.
804
01:28:28,177 --> 01:28:31,596
Number 76, Terasawa, Japan.
805
01:28:32,307 --> 01:28:35,600
Number 77, Tsuburaya, Japan.
806
01:28:37,145 --> 01:28:41,606
Sixty-eight runners from 35 countries
are waiting for the start.
807
01:28:46,362 --> 01:28:48,071
They are off.
808
01:28:48,156 --> 01:28:50,741
The race of the century
has gotten underway.
809
01:29:19,395 --> 01:29:20,937
Cheered by the spectators,
810
01:29:21,022 --> 01:29:23,982
the runners leave the backstretch
and move into the third turn
811
01:29:24,067 --> 01:29:25,734
and head for Sendagaya Gate.
812
01:29:26,402 --> 01:29:31,198
Under an oppressive, cloudy sky,
it's 64 degrees with humidity at 80 percent.
813
01:29:31,282 --> 01:29:35,077
With applause at their back,
the runners leave the stadium.
814
01:29:50,093 --> 01:29:52,219
They head west on the Koshu Kaido road
815
01:29:52,303 --> 01:29:56,306
to make their turn at Tobitakyu in Chofu City
to complete the 42.195-kilometer course,
816
01:29:56,391 --> 01:29:58,392
and the competition is intense.
817
01:30:41,561 --> 01:30:44,104
Ron Clarke, Australia, leads.
818
01:30:47,483 --> 01:30:50,444
Tsuburaya, Japan, runs at his own pace.
819
01:30:52,071 --> 01:30:54,072
The barefoot champion, Abebe of Ethiopia,
820
01:30:54,157 --> 01:30:57,701
has caught up with Clarke, Australia,
and Hogan, Ireland.
821
01:30:57,785 --> 01:31:01,663
Already by the seven-kilometer mark,
these three are the leaders.
822
01:31:05,126 --> 01:31:07,085
Abebe picks up his pace.
823
01:31:07,170 --> 01:31:09,379
Hogan, Ireland, falls behind a bit.
824
01:31:09,464 --> 01:31:11,798
Clarke, Australia, too, is left behind.
825
01:31:12,550 --> 01:31:15,635
At the 20-kilometer mark,
the lead time is 1 hour, 58 seconds.
826
01:31:15,720 --> 01:31:19,389
It's faster than the Rome Games record
by 1 minute, 41 seconds. They are fast.
827
01:31:19,474 --> 01:31:20,974
Abebe is doing great.
828
01:31:23,853 --> 01:31:27,063
Hogan, Ireland, follows him.
He's running well.
829
01:31:28,858 --> 01:31:29,983
HALFWAY MARK
830
01:31:30,067 --> 01:31:32,068
The halfway mark at Tobitakyu
in Chofu City.
831
01:31:34,614 --> 01:31:38,450
Abebe leads at the turn
at 1 hour, 4 minutes, 28 seconds.
832
01:31:38,951 --> 01:31:40,243
Hogan follows.
833
01:31:48,628 --> 01:31:50,128
500 meters behind Abebe,
834
01:31:50,213 --> 01:31:53,798
Tsuburaya and others make the turn,
fighting for fourth place.
835
01:31:55,176 --> 01:31:58,470
Kimihara, Japan, is tenth,
about 1,000 meters behind Abebe.
836
01:32:00,681 --> 01:32:02,891
Terasawa makes the turn, running 15th.
837
01:32:05,520 --> 01:32:08,855
Starting at the 15-kilometer mark,
stands are set up every five kilometers.
838
01:32:13,152 --> 01:32:16,655
A runner can have his own drink
prepared and ready.
839
01:32:16,739 --> 01:32:19,115
TSUBURAYA - TERASAWA - KIMIHARA
840
01:32:28,084 --> 01:32:29,960
Abebe is running even better.
841
01:32:53,526 --> 01:32:55,735
Hogan is about 200 meters behind.
842
01:33:09,625 --> 01:33:11,668
Tsuburaya has moved up to third.
843
01:33:11,752 --> 01:33:13,753
Suto, Hungary, follows.
844
01:33:37,111 --> 01:33:39,404
Abebe is running all alone.
845
01:33:39,488 --> 01:33:42,991
It is hard to believe that he had
his appendix removed only a month ago.
846
01:35:44,363 --> 01:35:46,698
Hogan, in second, slows to a walk.
847
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Tsuburaya and Suto run past him.
848
01:35:53,456 --> 01:35:56,708
Four kilometers to the finish line,
and Tsuburaya appears.
849
01:35:56,792 --> 01:35:58,209
Tsuburaya is in second.
850
01:35:58,294 --> 01:36:01,045
Suto, Hungary, is right behind him.
851
01:36:01,130 --> 01:36:05,133
Heatley and Kilby, two strong runners
from England, follow him.
852
01:36:07,261 --> 01:36:08,470
Tsuburaya is in second.
853
01:36:24,570 --> 01:36:28,114
Heatley, Great Britain, has passed Suto
and is gaining on Tsuburaya.
854
01:36:31,410 --> 01:36:33,077
Abebe runs at the front.
855
01:36:44,381 --> 01:36:46,382
Abebe has entered the stadium,
856
01:36:46,467 --> 01:36:49,969
appearing in front
of 75,000 amassed spectators.
857
01:36:50,763 --> 01:36:54,766
The first man in Olympic history
to win the marathon twice in a row.
858
01:36:55,392 --> 01:36:58,394
Superhuman Abebe! He maintains
the same pace as when he started.
859
01:36:58,479 --> 01:37:00,480
His running is as precise as a machine's.
860
01:37:25,464 --> 01:37:27,465
Abebe is in the homestretch,
861
01:37:27,925 --> 01:37:30,051
getting closer and closer
to the white tape.
862
01:37:36,517 --> 01:37:38,351
He raises his arms as he crosses.
863
01:37:38,435 --> 01:37:41,020
Two hours, 12 minutes, 11 seconds.
864
01:37:41,105 --> 01:37:44,482
A new world record -
under 2 hours, 13 minutes.
865
01:37:44,567 --> 01:37:46,401
How great Abebe Bikila is!
866
01:37:46,485 --> 01:37:50,238
He has won the marathon twice in a row,
a feat no one has ever accomplished.
867
01:38:33,073 --> 01:38:34,490
Here comes Tsuburaya.
868
01:38:34,575 --> 01:38:37,243
Tsuburaya of Japan
returns in second place.
869
01:38:37,328 --> 01:38:40,455
Heatley follows him,
only ten meters behind.
870
01:38:51,467 --> 01:38:54,510
Heatley makes a surge
with less than 200 meters to the finish.
871
01:38:54,595 --> 01:38:56,554
Run, Tsuburaya. You're in danger.
872
01:38:56,639 --> 01:38:59,349
Come on, Tsuburaya. Heatley makes a surge.
873
01:38:59,433 --> 01:39:02,185
He's passed Tsuburaya. How unfortunate.
874
01:39:15,449 --> 01:39:17,700
Heatley, Great Britain, finishes second.
875
01:39:21,246 --> 01:39:24,374
Tsuburaya uses up the last of his strength
and finishes third.
876
01:39:25,668 --> 01:39:28,419
Well done, Tsuburaya.
This is his first Olympics.
877
01:39:28,504 --> 01:39:31,756
He challenged the world's best runners,
fighting like a true sportsman,
878
01:39:31,840 --> 01:39:34,676
and successfully gains honor
with his third-place finish.
879
01:39:45,980 --> 01:39:47,981
Kilby, England, comes in fourth.
880
01:39:58,117 --> 01:40:00,118
Suto, Hungary, takes fifth place.
881
01:40:12,006 --> 01:40:14,382
Edelen of the USA is sixth.
882
01:40:24,268 --> 01:40:26,519
In seventh place,
Vandendriessche of Belgium.
883
01:40:34,945 --> 01:40:37,196
In eighth place, Kenji Kimihara of Japan.
884
01:40:42,286 --> 01:40:44,287
Toru Terasawa finishes 15th.
885
01:41:27,164 --> 01:41:31,417
On the last day of competition,
Kokichi Tsuburaya shows his courage,
886
01:41:31,502 --> 01:41:34,837
and the Japanese flag is raised
in the stadium for the first time.
887
01:41:42,805 --> 01:41:45,598
It is time for the commendation
of the marathon runners.
888
01:41:46,100 --> 01:41:50,436
First place in the marathon:
Abebe, Ethiopia.
889
01:42:21,635 --> 01:42:25,179
The rowing events were held
at the Toda Course in Saitama Prefecture.
890
01:42:25,264 --> 01:42:28,349
Length: 2,400 meters. Width: 90 meters.
891
01:42:28,433 --> 01:42:32,353
Its depth: 2.5 meters. It's the world's
largest freshwater rowing course.
892
01:42:32,437 --> 01:42:34,647
Heated battles were waged daily.
893
01:42:37,526 --> 01:42:41,863
This course was already under construction
for the 1940 Summer Olympics
894
01:42:41,947 --> 01:42:44,073
when they were canceled due to the war.
895
01:43:02,301 --> 01:43:06,179
The sailing races took place off the coast
of Enoshima in Kanagawa Prefecture.
896
01:43:06,263 --> 01:43:09,265
The races presented speed and thrills.
897
01:43:13,687 --> 01:43:16,606
On the 14th, with a wind speed
of 15 meters per second,
898
01:43:16,690 --> 01:43:20,651
the Australia team yacht capsized
in the Flying Dutchmen event
899
01:43:20,736 --> 01:43:23,321
and two athletes were thrown
into the water.
900
01:43:23,405 --> 01:43:27,366
The Kall brothers of Sweden saw this,
left the race for a time
901
01:43:27,451 --> 01:43:29,952
and rescued the Australians
in an act of sportsmanship.
902
01:43:53,518 --> 01:43:56,520
Picturesque Lake Sagami
in the mountains of Kanagawa Prefecture
903
01:43:56,605 --> 01:43:58,231
served as the venue for the canoe races.
904
01:43:58,315 --> 01:44:01,776
Canoeing requires the athlete
to rest on one knee and row on one side.
905
01:44:01,860 --> 01:44:06,239
Kayaking requires the athlete
to use one paddle and row on alternate sides.
906
01:44:12,204 --> 01:44:15,164
Japan participated for the first time
and did not win,
907
01:44:15,249 --> 01:44:17,250
but much is expected in the future.
908
01:44:36,353 --> 01:44:39,647
The football final,
the most popular game in the world,
909
01:44:39,731 --> 01:44:42,942
was fought between two East European
countries - Hungary and Czechoslovakia.
910
01:44:43,360 --> 01:44:45,987
The Hungarian team, in the red uniform,
kicked off.
911
01:45:00,127 --> 01:45:03,170
The game heated up as both teams
brought all their skills into play.
912
01:45:03,255 --> 01:45:07,675
The Czechoslovakian team was particularly
wary of Hungary's top scorer, Bene.
913
01:45:07,759 --> 01:45:09,927
Hungary could not take advantage
of its opportunities,
914
01:45:10,012 --> 01:45:11,887
and the first half ended 0-0.
915
01:45:22,691 --> 01:45:25,568
In the second half,
Hungary showed its speed.
916
01:45:25,652 --> 01:45:28,237
Two minutes in,
the halfback passed the ball
917
01:45:28,322 --> 01:45:30,531
to Farkas on the right wing
who dribbled forward.
918
01:45:30,615 --> 01:45:32,616
He dodged the Czechoslovakian defense
to shoot.
919
01:45:32,701 --> 01:45:35,453
The ball bounced off the Czechoslovakian
fullback's foot to score.
920
01:45:35,954 --> 01:45:40,333
At 14 minutes, Bene broke away
and ran on to score for a 2-0 lead.
921
01:45:48,425 --> 01:45:52,261
Czechoslovakia's right-winger Brumovsky
dribbled through the center
922
01:45:52,346 --> 01:45:54,347
and held on to the ball to score.
923
01:46:21,375 --> 01:46:24,543
Hungary, however,
skillfully kept possession of the ball
924
01:46:24,628 --> 01:46:27,463
and did not give Czechoslovakia
any more chances to score.
925
01:46:29,049 --> 01:46:33,844
Hungary won 2-1, their second gold medal
since the Helsinki Games.
926
01:46:44,648 --> 01:46:47,358
The field hockey final
sees India against Pakistan,
927
01:46:47,442 --> 01:46:49,443
the two countries
where this sport is the most popular.
928
01:46:49,861 --> 01:46:52,405
In Rome, Pakistan stopped India
from achieving its seventh consecutive win.
929
01:46:52,489 --> 01:46:55,157
It has been world champion ever since.
930
01:46:55,784 --> 01:46:57,535
This is a match neither team could lose.
931
01:47:18,056 --> 01:47:21,308
This "fated match" excites everyone
at the Komazawa Hockey Field.
932
01:47:21,393 --> 01:47:23,894
It is a fierce battle.
There is murder in their eyes.
933
01:48:08,273 --> 01:48:11,525
In the second half, India's speedy attack
caused Pakistan to commit fouls.
934
01:48:11,610 --> 01:48:14,111
Mohinder, India, takes a penalty shot.
935
01:48:15,155 --> 01:48:16,238
He scores.
936
01:48:18,450 --> 01:48:21,202
Pakistan mounts a last, desperate offense,
but to no avail.
937
01:48:21,286 --> 01:48:23,746
India has its seventh victory, 1-0.
938
01:48:23,830 --> 01:48:27,041
The Indian hockey team vindicates its honor,
and the fans are excited.
939
01:48:36,801 --> 01:48:41,931
The basketball finals saw USA play USSR,
a match not seen since the Helsinki Games.
940
01:48:50,732 --> 01:48:53,567
After ten minutes, the USA team,
in the white uniform,
941
01:48:53,652 --> 01:48:55,319
took the lead against the USSR.
942
01:49:00,242 --> 01:49:04,078
The Soviets fought back with Krumins,
a giant at 7 feet 3 inches tall,
943
01:49:04,162 --> 01:49:07,706
but the Americans finished the first half
leading the Soviets 39-32.
944
01:49:12,128 --> 01:49:14,713
In the second half,
the USSR attempted to recover.
945
01:49:14,798 --> 01:49:16,632
Their key players
commit one foul after another.
946
01:49:16,716 --> 01:49:21,345
The USA had the advantage in jump shots
and rebounds and won 73-59.
947
01:49:21,429 --> 01:49:23,389
This was their sixth consecutive win
948
01:49:23,473 --> 01:49:25,891
since basketball was added
to the Olympic Games.
949
01:49:39,322 --> 01:49:42,324
The fencing events were held
at Waseda Memorial Hall.
950
01:49:51,126 --> 01:49:53,127
The women's individual foil event.
951
01:49:55,463 --> 01:49:58,465
Japan's Yasui and Takeuchi -
who holds the US championship -
952
01:49:58,550 --> 01:50:00,968
have both been defeated
in the first round.
953
01:50:01,052 --> 01:50:05,639
The focus is now on the European fencers
who exhibit their various techniques.
954
01:50:07,309 --> 01:50:08,309
En garde!
955
01:50:37,005 --> 01:50:37,921
Allez!
956
01:50:46,264 --> 01:50:49,642
The final matches saw three fencers
competing for medals:
957
01:50:49,726 --> 01:50:52,686
Rejto of Hungary, Mees of Germany
and Ragno of Italy.
958
01:50:54,648 --> 01:50:56,857
Rejto, Hungary, looks nervous.
959
01:50:56,941 --> 01:50:59,526
She fights Mees, Germany, for the crown.
960
01:51:08,495 --> 01:51:10,996
Rejto skillfully defeats Mees.
961
01:51:11,081 --> 01:51:13,290
Rejto-Ujlaki, Hungary, wins.
962
01:51:17,128 --> 01:51:21,882
She had a car accident when she was seven
that left her hearing and speech impaired.
963
01:51:21,966 --> 01:51:24,301
She has devoted her life to fencing.
964
01:51:24,386 --> 01:51:27,680
Not yet 27 years old,
she has won the gold medal.
965
01:51:30,975 --> 01:51:35,396
Her victory won applause from athletes
from all the nations, transcending borders.
966
01:51:51,663 --> 01:51:54,164
KEIKO IKEDA (JAPAN)
967
01:51:56,126 --> 01:51:59,670
The women's artistic gymnastics events
express the beauty of the human body.
968
01:51:59,754 --> 01:52:01,255
TANIKO NAKAMURA (JAPAN)
969
01:52:03,675 --> 01:52:06,218
KIYOKO ONO (JAPAN)
970
01:52:06,302 --> 01:52:08,804
TOSHIKO AIHARA (JAPAN)
971
01:52:10,140 --> 01:52:12,683
L. LATYNINA (USSR)
972
01:52:42,797 --> 01:52:45,299
P. ASTAKHOVA (USSR)
973
01:53:27,675 --> 01:53:30,177
V. CASLAVSKA (CZECHOSLOVAKIA)
974
01:53:31,304 --> 01:53:36,183
Caslavska of Czechoslovakia
performed boldly, without restraint,
975
01:53:36,267 --> 01:53:39,269
on the balance beam,
the uneven parallel bars and the vault.
976
01:53:39,354 --> 01:53:42,940
She won her first gold medal
in the all-around individual competition,
977
01:53:43,024 --> 01:53:46,652
keeping Latynina, USSR,
from her third consecutive win.
978
01:54:01,292 --> 01:54:04,169
Caslavska on the parallel bars.
979
01:54:13,471 --> 01:54:17,683
Her daring full-turn was unsuccessful.
980
01:54:17,767 --> 01:54:20,853
She picked up herself, though,
to finish her performance.
981
01:54:43,001 --> 01:54:49,882
Astakhova, USSR, performed rhythmically
to win on the bars, defeating Caslavska.
982
01:55:07,233 --> 01:55:10,402
The USSR won the women's team competition
for the fourth time in a row.
983
01:55:10,486 --> 01:55:12,321
Japan was third.
984
01:55:12,405 --> 01:55:16,992
Keiko Ikeda was sixth
in the individual all-around.
985
01:55:41,935 --> 01:55:44,436
V. LISITSKY (USSR)
986
01:55:44,979 --> 01:55:47,022
Lisitsky of the USSR.
987
01:55:47,106 --> 01:55:50,233
He injured his legs in a car accident
when he was young,
988
01:55:50,318 --> 01:55:53,153
but he has overcome adversity
and gives a fine performance.
989
01:56:09,671 --> 01:56:12,172
F. MENICHELLI (ITALY)
990
01:56:15,760 --> 01:56:19,680
Menichelli, Italy, won a gold medal
in the floor exercises.
991
01:56:19,764 --> 01:56:23,350
Much attention was paid to his performance
with its emphasis on flips.
992
01:56:24,560 --> 01:56:27,062
YUKIO ENDO (JAPAN)
993
01:56:28,064 --> 01:56:30,732
Yukio Endo's dynamic performance.
994
01:56:35,697 --> 01:56:38,490
The men's artistic gymnastics events
saw the Japanese team -
995
01:56:38,574 --> 01:56:41,868
with Ono, Endo, Tsurumi,
Hayata, Yamashita and Mitsukuri -
996
01:56:41,953 --> 01:56:44,997
and the Soviet team -
including Shakhlin, Lisitsky and Titov -
997
01:56:45,081 --> 01:56:48,333
battling to score the most points
for a win.
998
01:56:48,960 --> 01:56:53,463
The Japanese team started off well
in the compulsory exercises,
999
01:56:53,548 --> 01:56:55,674
doing even better in the optional exercises.
1000
01:56:55,758 --> 01:56:58,552
Each athlete maximized his strong points
1001
01:56:58,636 --> 01:57:02,264
to earn the highest scores
in all but the horizontal bar event.
1002
01:57:02,348 --> 01:57:05,684
Japan won, leading the USSR by 2.5 points.
1003
01:57:05,768 --> 01:57:07,936
It is their second consecutive win
since Rome.
1004
01:57:08,021 --> 01:57:11,815
Yukio Endo finally won the individual
all-around Olympic gold medal
1005
01:57:11,899 --> 01:57:14,234
to win Japan a reputation for gymnastics.
1006
01:57:16,070 --> 01:57:18,447
TAKUJI HAYATA (JAPAN)
1007
01:57:18,531 --> 01:57:21,575
Hayata won a gold medal on the rings.
1008
01:57:55,318 --> 01:57:56,401
HARUHIRO YAMASHITA (JAPAN)
1009
01:57:56,486 --> 01:57:59,613
Yamashita gave a bold performance
in the vault event.
1010
01:58:00,364 --> 01:58:02,949
SHUJI TSURUMI (JAPAN)
1011
01:58:12,877 --> 01:58:16,296
Tsurumi is stable on the parallel bars.
1012
01:58:37,026 --> 01:58:39,528
B. SHAKHLIN (USSR)
1013
01:58:41,739 --> 01:58:45,700
The sophisticated and solid performance
by Shakhlin, USSR, on the horizontal bar
1014
01:58:45,785 --> 01:58:48,662
upheld his reputation
as a veteran artistic gymnast.
1015
01:59:18,734 --> 01:59:21,278
TAKASHI ONO (JAPAN)
1016
01:59:22,321 --> 01:59:25,073
While the Japanese team
basked in its glorious victory,
1017
01:59:25,158 --> 01:59:29,244
its captain, Ono, competed
despite an injury to his right shoulder.
1018
01:59:29,328 --> 01:59:33,456
His invincible spirit shall be
remembered for years to come.
1019
02:00:14,749 --> 02:00:18,376
Endo is awarded the first individual
all-around Olympic gold medal.
1020
02:00:30,932 --> 02:00:34,726
Six hours and 30 minutes to wage
a solitary battle against small targets.
1021
02:00:34,810 --> 02:00:36,895
Everything depends on 120 bullets
1022
02:00:36,979 --> 02:00:40,148
as shooters compete in the free rifle event
at the Asaka Shooting Range.
1023
02:00:41,442 --> 02:00:44,444
Gary Anderson, USA, has a high score.
1024
02:00:51,452 --> 02:00:55,872
His sharp eyes plot the trajectory
as he challenges the records.
1025
02:01:16,477 --> 02:01:21,106
He scored 1,153 points out of 1,200
in free rifle.
1026
02:01:21,190 --> 02:01:26,194
This amazing new world record earned
the 25-year-old army lieutenant
1027
02:01:26,279 --> 02:01:28,488
his much-deserved gold medal.
1028
02:01:37,581 --> 02:01:42,168
Tokorozawa Shooting Range is a newly built
clay pigeon shooting range in Saitama.
1029
02:01:42,795 --> 02:01:47,841
Fifty-three shooters from 28 nations
competed in clay target shooting.
1030
02:01:52,179 --> 02:01:55,890
The trap event has the shooters
shooting down targets in the air.
1031
02:01:56,517 --> 02:01:58,393
Over the course of three days,
1032
02:01:58,477 --> 02:02:01,104
200 rounds are fired
to determine who scores the most hits.
1033
02:02:50,237 --> 02:02:53,615
Mattarelli, Italy, missed only two shots.
1034
02:02:53,699 --> 02:02:58,661
His astounding new Olympic record of 198
won him his first gold medal.
1035
02:02:59,163 --> 02:03:02,832
Senichev, USSR, placed second,
and Morris, USA, placed third.
1036
02:03:02,917 --> 02:03:06,419
Both had a very good score of 194.
1037
02:03:31,612 --> 02:03:34,989
The highlight of the cycling events
is the individual road race.
1038
02:03:35,074 --> 02:03:39,452
132 cyclists from 35 countries competed.
1039
02:03:40,079 --> 02:03:43,123
The route began at Tama lmperial Cemetery's
front approach.
1040
02:03:43,207 --> 02:03:45,125
It turned left onto the Nikko Kaido route,
1041
02:03:45,209 --> 02:03:47,794
then onto Takiyama Kaido Road
to form a loop.
1042
02:03:47,878 --> 02:03:50,839
The cyclists make eight laps
on this 24.354-kilometer route
1043
02:03:50,923 --> 02:03:53,591
to compete the 194.832-kilometer course.
1044
02:04:53,152 --> 02:04:57,322
The average speed during the race
was 25 miles per hour.
1045
02:04:57,406 --> 02:05:00,408
Colorful jerseys of red, blue and yellow
1046
02:05:00,493 --> 02:05:03,995
shot through the green fields.
1047
02:06:17,820 --> 02:06:20,697
The cyclists spread themselves wide
in a chaotic rush to the finish line.
1048
02:06:20,781 --> 02:06:25,410
Mario Zanin, Italy, won with a time
of 4 hours, 39 minutes, 51.63 seconds.
1049
02:06:25,828 --> 02:06:28,121
The third through the 28th cyclists
finished with the same time.
1050
02:06:28,205 --> 02:06:32,208
The intense race
required finish-line photos.
1051
02:06:39,383 --> 02:06:41,801
Mount Asama overlooks Karuizawa
1052
02:06:41,885 --> 02:06:44,971
where the equestrian eventing competitions
took place on a vast expanse
1053
02:06:45,055 --> 02:06:47,265
where the riders challenged the obstacles.
1054
02:06:50,686 --> 02:06:55,106
The equestrian jumping competition
was held at National Stadium.
1055
02:06:55,608 --> 02:07:00,236
The obstacles were designed to evoke
the nature and culture of Japan.
1056
02:07:07,661 --> 02:07:10,788
Pierre d'Oriola,
a 44-year-old veteran French equestrian,
1057
02:07:10,873 --> 02:07:13,499
won his second gold medal
since the Helsinki Games.
1058
02:07:14,335 --> 02:07:17,962
France had been missing out
on gold medals in all the other events.
1059
02:07:18,047 --> 02:07:22,759
Their flag finally flew on the main pole
on the last day of the games.
1060
02:07:42,780 --> 02:07:44,656
At newly built Nippon Budokan,
1061
02:07:44,740 --> 02:07:47,742
judo debuts as an official sport
in the Olympics.
1062
02:07:47,826 --> 02:07:49,619
Judo is a Japanese tradition.
1063
02:07:49,703 --> 02:07:53,915
As expected, Takehide Nakatani won
a gold medal in the lightweight class.
1064
02:07:53,999 --> 02:07:55,833
This is the middleweight final.
1065
02:07:55,918 --> 02:07:58,544
Isao Okano, Japan,
faces off against Hoffmann, Germany.
1066
02:08:03,217 --> 02:08:05,802
Hoffman uses his legs to bring down Okano.
1067
02:08:05,886 --> 02:08:08,388
Okano counters
and pulls him into a ground game.
1068
02:08:10,724 --> 02:08:12,225
Okano attacks from above.
1069
02:08:12,685 --> 02:08:14,686
Hoffmann struggles to throw him off.
1070
02:08:18,565 --> 02:08:21,984
Okano maneuvers into position
for yoko shiho gatame.
1071
02:08:27,324 --> 02:08:31,452
One minute, 30 seconds in,
Okano beats Hoffman with yoko shiho gatame.
1072
02:08:31,537 --> 02:08:34,747
Japan has now won two gold medals.
1073
02:08:53,475 --> 02:08:54,726
HEAVYWEIGHT FINAL
ISAO INOKUMA (JAPAN) vs. A. ROGERS (CANADA)
1074
02:08:54,810 --> 02:08:56,686
The heavyweight final.
1075
02:08:56,770 --> 02:08:58,855
Inokuma, Japan, weighs 192 pounds.
1076
02:08:58,939 --> 02:09:01,566
Rogers, a giant from Canada,
weighs 271 pounds,
1077
02:09:01,650 --> 02:09:03,401
the heaviest in this class.
1078
02:09:03,485 --> 02:09:06,487
He is a strong contender who has trained
many years at Kodokan.
1079
02:09:07,072 --> 02:09:08,072
Wait!
1080
02:09:17,958 --> 02:09:21,085
Rogers uses his great strength
to pull Inokuma closer.
1081
02:09:21,170 --> 02:09:22,837
Inokuma defends well.
1082
02:09:31,805 --> 02:09:34,056
Inokuma's seoi nage
puts them outside the mat.
1083
02:09:34,141 --> 02:09:36,392
Inokuma seems unable to clinch the win.
1084
02:09:47,696 --> 02:09:50,156
Inokuma's second attempt at seoi nage
puts them outside again.
1085
02:09:50,240 --> 02:09:52,241
The game is over.
Inokuma wins by decision.
1086
02:09:52,326 --> 02:09:53,743
His wife is crying.
1087
02:09:53,827 --> 02:09:56,204
Japan has now won three gold medals.
1088
02:10:15,182 --> 02:10:17,683
Now it's the open division final -
Kaminaga and Geesink.
1089
02:10:17,768 --> 02:10:20,228
AKIO KAMINAGA (JAPAN)
Vs. A. GEESINK (THE NETHERLANDS)
1090
02:10:20,312 --> 02:10:23,314
Geesink, the giant, raises his arms
as if to say, "Come on!"
1091
02:10:23,816 --> 02:10:27,109
Since his defeat to Geesink three years ago
at the world championship in Paris,
1092
02:10:27,194 --> 02:10:30,321
Kaminaga has been training hard,
with the sole purpose of beating Geesink.
1093
02:10:30,405 --> 02:10:32,490
How is he going to fight Geesink?
1094
02:10:32,950 --> 02:10:35,952
He may be wary of Geesink's
sasae tsurikomi ashi throw.
1095
02:10:36,036 --> 02:10:37,662
He's pulling back.
1096
02:10:39,373 --> 02:10:41,290
Kaminaga looks for a chance
to counterattack.
1097
02:10:50,008 --> 02:10:53,010
Geesink pulls Kaminaga down
into a ground game.
1098
02:10:53,095 --> 02:10:55,930
Kaminaga holds from above,
but they're off the mat.
1099
02:11:02,938 --> 02:11:05,314
The entire stadium
is on the edge of its seat.
1100
02:11:18,412 --> 02:11:21,038
Kaminaga attempts a dangerous
tai otoshi throw,
1101
02:11:21,123 --> 02:11:22,999
but Geesink masterfully brings him down.
1102
02:11:23,083 --> 02:11:25,918
Geesink holds Kaminaga and rolls down.
1103
02:11:26,003 --> 02:11:27,128
Kaminaga is in danger.
1104
02:11:28,964 --> 02:11:33,551
Geesink uses his large frame
and goes for a kesa gatame hold.
1105
02:11:36,555 --> 02:11:38,139
He holds Kaminaga down.
1106
02:11:43,145 --> 02:11:45,146
Kaminaga struggles to free himself.
1107
02:11:45,230 --> 02:11:48,024
It's no use against Geesink's huge body.
1108
02:11:54,489 --> 02:11:55,990
Time is running out.
1109
02:11:57,910 --> 02:11:59,702
The judo master Mifune looks worried.
1110
02:12:01,580 --> 02:12:02,955
Geesink wins.
1111
02:12:03,040 --> 02:12:04,749
Japan's dream is shattered.
1112
02:12:04,833 --> 02:12:08,669
Japan loses again to Anton Geesink
of the Netherlands.
1113
02:12:22,309 --> 02:12:24,810
In judo, it is said, "Skill over Strength."
1114
02:12:24,895 --> 02:12:27,438
Is this the dawn of the age of giants?
1115
02:12:49,836 --> 02:12:50,836
BANTAMWEIGHT FINAL
1116
02:12:50,921 --> 02:12:53,005
TAKAO SAKURAI (JAPAN)
Vs. SHIN-CHO CHUNG (KOREA)
1117
02:12:53,090 --> 02:12:56,509
Takao Sakurai has moved into the final
against Chung in the bantamweight class.
1118
02:12:57,135 --> 02:12:59,095
Having knocked down Chung
twice in the first round,
1119
02:12:59,179 --> 02:13:01,514
Sakurai goes on the offensive
in the second round.
1120
02:13:01,932 --> 02:13:04,934
A left-handed boxer,
he overwhelms Chung with rights and lefts.
1121
02:13:05,936 --> 02:13:08,980
Chung fights back,
but his punches are few and far between.
1122
02:13:09,064 --> 02:13:10,690
Sakurai's attack is fierce.
1123
02:13:11,775 --> 02:13:13,484
The referee intervenes.
1124
02:13:15,153 --> 02:13:18,447
Chung leans against the ropes.
Sakurai has knocked him down three times.
1125
02:13:22,244 --> 02:13:25,413
It's time to fight again.
Sakurai is on a roll today.
1126
02:13:26,456 --> 02:13:30,835
Sakurai overwhelms Chung
with hooks and crosses from right and left.
1127
02:13:36,717 --> 02:13:38,509
It's Sakurai's left hook.
1128
02:13:39,428 --> 02:13:44,098
Sakurai has won one minute, 18 seconds
into the second round.
1129
02:13:44,182 --> 02:13:47,435
Thirsty-six years after Japan first
participated in boxing at the Olympics,
1130
02:13:47,519 --> 02:13:50,521
a much-awaited gold medal
has been won by Sakurai.
1131
02:14:02,868 --> 02:14:06,954
Japan and the USSR battled
for the women's volleyball gold medal
1132
02:14:07,039 --> 02:14:10,666
at the newly built
Komazawa Volleyball Court.
1133
02:14:12,544 --> 02:14:14,795
Crown Princess Michiko attended the event.
1134
02:14:14,880 --> 02:14:17,715
Kamenek, USSR,
serves the ball to begin the game.
1135
02:14:35,734 --> 02:14:39,779
Mishak scores with a spike
to get the Soviets off to a good start.
1136
02:14:40,197 --> 02:14:44,325
The Japanese team won the world championship
in Moscow three years ago
1137
02:14:44,409 --> 02:14:48,120
and has reigned over the volleyball world.
1138
02:14:48,205 --> 02:14:51,957
The team members were nervous at first
and repeatedly made simple errors.
1139
02:14:52,375 --> 02:14:56,712
Ryskal, Ryzhova, Kamenek and the other
Soviet players mounted robust attacks
1140
02:14:56,797 --> 02:15:02,134
and maintained sturdy blocking
in their determination to regain the crown.
1141
02:15:02,219 --> 02:15:04,595
Line 1140
1142
02:15:04,679 --> 02:15:07,139
Line 1141
1143
02:15:07,224 --> 02:15:10,309
Line 1142
1144
02:15:26,243 --> 02:15:30,496
Line 1143
1145
02:15:51,017 --> 02:15:52,810
Line 1144
1146
02:15:52,894 --> 02:15:54,645
Line 1145
1147
02:15:54,729 --> 02:15:58,274
Line 1146
1148
02:15:58,358 --> 02:16:01,193
Line 1147
1149
02:16:01,278 --> 02:16:03,571
Line 1148
1150
02:16:20,297 --> 02:16:22,756
Line 1149
1151
02:16:22,841 --> 02:16:26,218
Line 1150
1152
02:16:44,529 --> 02:16:48,115
Line 1151
1153
02:16:48,200 --> 02:16:50,117
Line 1152
1154
02:16:50,202 --> 02:16:54,205
Line 1153
1155
02:17:21,691 --> 02:17:24,443
Line 1154
1156
02:17:24,527 --> 02:17:28,322
Line 1155
1157
02:17:32,244 --> 02:17:35,162
Line 1156
1158
02:17:35,247 --> 02:17:37,248
Line 1157
1159
02:17:39,042 --> 02:17:41,043
Line 1158
1160
02:17:41,419 --> 02:17:42,711
Line 1159
1161
02:17:43,630 --> 02:17:46,715
Line 1160
1162
02:17:49,010 --> 02:17:50,928
Line 1161
1163
02:17:51,012 --> 02:17:53,055
Line 1162
1164
02:17:53,139 --> 02:17:55,140
Line 1163
1165
02:17:58,979 --> 02:18:02,773
Line 1164
1166
02:18:02,857 --> 02:18:05,025
Line 1165
1167
02:18:05,110 --> 02:18:06,860
Line 1166
1168
02:18:08,905 --> 02:18:09,989
Line 1167
1169
02:18:10,073 --> 02:18:12,908
Line 1168
1170
02:18:13,785 --> 02:18:17,246
Line 1169
1171
02:18:19,416 --> 02:18:22,418
Line 1170
1172
02:18:57,829 --> 02:18:59,621
Line 1171
1173
02:18:59,706 --> 02:19:00,998
Line 1172
1174
02:19:02,083 --> 02:19:03,292
Line 1173
1175
02:19:03,376 --> 02:19:07,087
Line 1174
1176
02:19:07,172 --> 02:19:09,131
Line 1175
1177
02:19:09,215 --> 02:19:11,633
Line 1176
1178
02:19:21,102 --> 02:19:22,269
Line 1177
1179
02:19:22,354 --> 02:19:24,313
Line 1178
1180
02:19:24,397 --> 02:19:26,732
Line 1179
1181
02:19:27,400 --> 02:19:29,943
Line 1180
1182
02:19:30,028 --> 02:19:31,737
Line 1181
1183
02:19:33,239 --> 02:19:34,865
Line 1182
1184
02:19:34,949 --> 02:19:36,825
Line 1183
1185
02:19:36,910 --> 02:19:38,494
Line 1184
1186
02:19:41,831 --> 02:19:44,666
Line 1185
1187
02:19:44,751 --> 02:19:47,002
Line 1186
1188
02:19:47,087 --> 02:19:49,338
Line 1187
1189
02:19:49,422 --> 02:19:50,631
Line 1188
1190
02:19:53,301 --> 02:19:54,510
Line 1189
1191
02:19:54,594 --> 02:19:56,762
Line 1190
1192
02:19:56,846 --> 02:19:59,139
Line 1191
1193
02:19:59,224 --> 02:20:02,643
Line 1192
1194
02:20:08,024 --> 02:20:09,650
Line 1193
1195
02:20:09,734 --> 02:20:11,735
Line 1194
1196
02:20:14,614 --> 02:20:16,949
Line 1195
1197
02:20:17,033 --> 02:20:18,492
Line 1196
1198
02:20:19,994 --> 02:20:21,495
Line 1197
1199
02:20:21,913 --> 02:20:23,789
Line 1198
1200
02:20:23,873 --> 02:20:25,999
Line 1199
1201
02:20:26,084 --> 02:20:30,170
Line 1200
1202
02:20:31,714 --> 02:20:34,633
Line 1201
1203
02:20:39,139 --> 02:20:40,931
Line 1202
1204
02:20:41,015 --> 02:20:42,307
Line 1203
1205
02:20:43,560 --> 02:20:47,479
Line 1204
1206
02:20:47,564 --> 02:20:49,731
Line 1205
1207
02:20:49,816 --> 02:20:52,109
Line 1206
1208
02:20:53,194 --> 02:20:56,655
Line 1207
1209
02:20:56,739 --> 02:20:59,867
Line 1208
1210
02:21:13,756 --> 02:21:15,632
Line 1209
1211
02:21:15,717 --> 02:21:19,803
Line 1210
1212
02:21:21,764 --> 02:21:23,932
Line 1211
1213
02:21:28,313 --> 02:21:30,647
Line 1212
1214
02:21:30,732 --> 02:21:34,651
Line 1213
1215
02:21:34,736 --> 02:21:37,237
Line 1214
1216
02:23:07,870 --> 02:23:10,872
Line 1215
1217
02:23:10,957 --> 02:23:15,586
Line 1216
1218
02:23:16,212 --> 02:23:21,174
Line 1217
1219
02:23:21,259 --> 02:23:24,052
Line 1218
1220
02:23:26,139 --> 02:23:30,017
Line 1219
1221
02:23:30,518 --> 02:23:33,854
Line 1220
1222
02:23:33,938 --> 02:23:38,233
Line 1221
1223
02:23:45,575 --> 02:23:47,909
Line 1222
1224
02:23:48,494 --> 02:23:52,831
Line 1223
1225
02:24:06,429 --> 02:24:09,431
Line 1224
1226
02:24:09,515 --> 02:24:11,516
Line 1225
1227
02:24:11,601 --> 02:24:14,853
Line 1226
1228
02:24:26,282 --> 02:24:29,284
Line 1227
1229
02:25:06,864 --> 02:25:10,450
Line 1228
1230
02:25:10,535 --> 02:25:14,037
Line 1229
1231
02:25:14,122 --> 02:25:16,748
Line 1230
1232
02:25:26,843 --> 02:25:30,846
Line 1231
1233
02:25:31,347 --> 02:25:35,350
Line 1232
1234
02:26:05,089 --> 02:26:09,801
Line 1233
1235
02:26:36,704 --> 02:26:39,623
Line 1234
1236
02:26:39,707 --> 02:26:42,876
Line 1235
1237
02:26:50,760 --> 02:26:52,677
Line 1236
1238
02:26:52,762 --> 02:26:57,474
Line 1237
1239
02:27:08,319 --> 02:27:11,112
Line 1238
1240
02:27:11,197 --> 02:27:16,576
Line 1239
1241
02:27:16,661 --> 02:27:19,079
Line 1240
1242
02:27:19,163 --> 02:27:22,374
Line 1241
1243
02:27:28,297 --> 02:27:31,174
Line 1242
1244
02:27:33,970 --> 02:27:36,346
Line 1243
1245
02:27:36,430 --> 02:27:41,142
Line 1244
1246
02:27:41,936 --> 02:27:45,647
Line 1245
1247
02:28:14,302 --> 02:28:18,722
Line 1246
1248
02:28:26,314 --> 02:28:30,483
Line 1247
1249
02:28:33,070 --> 02:28:35,447
Line 1248
1250
02:28:35,531 --> 02:28:38,700
Line 1249
1251
02:28:39,035 --> 02:28:43,038
Line 1250
1252
02:28:46,459 --> 02:28:49,794
Line 1251
1253
02:28:50,296 --> 02:28:54,299
Line 1252
1254
02:28:57,053 --> 02:29:00,597
Line 1253
1255
02:29:06,145 --> 02:29:08,813
Line 1254
1256
02:29:08,898 --> 02:29:14,194
Line 1255
1257
02:29:28,084 --> 02:29:31,252
Line 1256
1258
02:29:31,671 --> 02:29:36,174
Line 1257
1259
02:29:48,562 --> 02:29:50,897
Line 1258
1260
02:29:50,982 --> 02:29:53,984
Line 1259
1261
02:29:54,777 --> 02:30:00,198
Line 1260
1262
02:30:12,086 --> 02:30:15,964
Line 1261
1263
02:31:25,076 --> 02:31:28,787
Line 1262
1264
02:31:28,871 --> 02:31:31,498
Line 1263
1265
02:31:33,334 --> 02:31:37,545
Line 1264
1266
02:31:38,714 --> 02:31:42,717
Line 1265
1267
02:31:52,895 --> 02:31:56,564
Line 1266
1268
02:32:01,362 --> 02:32:06,366
Line 1267
1269
02:32:49,326 --> 02:32:52,829
Line 1268
1270
02:32:53,330 --> 02:32:58,251
Line 1269
1271
02:32:58,836 --> 02:33:00,795
Line 1270
1272
02:33:00,880 --> 02:33:05,008
Line 1271
1273
02:33:16,854 --> 02:33:20,523
Line 1272
1274
02:33:20,608 --> 02:33:24,319
Line 1273
1275
02:33:31,243 --> 02:33:35,538
Line 1274
1276
02:33:35,623 --> 02:33:39,959
Line 1275
1277
02:34:09,448 --> 02:34:14,452
Line 1276
106634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.