Original subtitles

STANOVNIK OSTRVA MAN

�ta �e �ovek dobiti ako osvoji ceo svet a izgubi svoju du�u?

Philip Christian,mladi advokat u usponu,i Pete Quilliam,ribolovac upoznali se kao deca a odrasli kao bra�a.

PETICIJA

Jo� uvek verni prijatelji,borili su se jedan uz drugoga za prava ribara.

Hajde momci,potpisujemo peticiju kod starog "Caesar inn".

Kate Cregeen,�erka starog Caesar-a,koji je dr�ao "Manx Fairy".

To je tako tipi�no za vas, gospodine Christian, da poma�ete na�im ljudima.

Ja bih uradio sve za Peta,njegovi prijatelji su i moji prijatelji.

Ljudi,progura�u ja ovo,pa makar morao da odem do upravnika ostrva li�no.

Mislim da je sad pravo vreme da pitam starog Caesara za Kate i mene.

Za Kate i tebe? Oh,da.

Ti,Phil...

ti �e� govoriti u moje ime, ti ima� na�ina da uredi� da stvari zvu�e mnogo bolje.

Samo me malo pohvali,Phil.

Ka�em ti-izlazi! Kako se usu�uje� da �ak spomene� ime moje �erke,ti siroma�ni neotesanko.

Za�ali�e� zbog ovoga...

Natera�u te da povu�e� te re�i jednog dana,Caesare.

Pokaza�u mu,Phil.Oti�i �u u inostranstvo...u Afriku. Prona�i �u svoj put.

I vrati�u se bogat... Vide�e�.

Hajdemo da to ka�em Kate.

Kate,ja odlazim u strane luke da zaradim svoje bogatstvo.

Kad se vratim na�ini�u kraljicu od tebe...samo ako me sa�eka�.

Ah Kate...ne ludiraj se...budi ozbiljna na trenutak.

Ho�e� li �ekati,draga.

U redu,Pete. Obe�avam.

Obe�ala je da �e �ekati,Phil. Pripazi na nju dok budem odsutan.

Sa ostrva po�tanskim brodom,pa onda velikim brodom do inostrantstva.

MOJ DNEVNIK

Pete je danas otplovio...

Gospodin Christian je zvao...

Gospodin Christian je zvao ponovo...

Gospodin Christian...Philip me izveo u �etnju.

Philip i ja smo bili u �etnju obalom...

Treba da se sretnem sa Philom kraj potoka...

Dom Philipa Christiana,kolevka sudija sa ostrva.

Opet si bio sa onom kr�marevom �erkom danas.

To �to te vide sa tom devojkom �e lo�e uticati na tvoju budu�nost.

Zna�,tetka,obe�ao sam Pite-u da �u voditi ra�una o njoj.

To nije fer prema devojci...a ni prema tebi.

Moram da dr�im svoju re�.

Tvoj otac se o�enio �enom ni�eg statusa... neka ti njegova uni�tena karijera bude upozorenje.

Posvetila sam svoj �ivot tome da te pripremim da postane� sudija na ostrvu.

Nemoj da uni�ti� svoju budu�nost nekom glupom vezom.. raskini je dok jo� ima vremena.

Pete je mrtav!

Mo�da sam pogre�io u vezi Petea i Kate... nije progovorila ni re� otkad je vest do�la.

Philipe,sad smo slobodni.

Zar ne vidi� �ta ovo zna�i za nas dvoje?

Dragi Phil.Ka�u da sam ubijen ali nisam.Umesto toga zaradio sam dosta novca. Vra�am se ku�i i sti�i �u verovatno kad i ovo pismo.Nemoj re�i Kate,ho�u da je iznenadim. Tvoj drug Pete.

Dolazim danas. Pete.

Vidimo se na starom mestu. Philip.

Drago mi je da je Pete �iv,ali to ne menja �injenicu da ga ne volim.

Kate...obe�ala si se njemu.

Da,obe�ala sam se njemu, ali sam se dala tebi.

Ne mogu vi�e ovako,Kate. Pete nam je verovao i sad dolazi ku�i sa verom u na�u odanost.

Ako ikad sazna da smo ga lagali,to �e mu slomiti srce. Moramo misliti na njegovu sre�u.

�ta god da se desi,Pete nikad nesme da sazna.

Sa�ekaj ga ti,Philipe. Ja ne mogu da ga pogledam u o�i.

Vidi�,Kate. �ekala si ga,i bog ga je po�tedeo za tebe.

I on se vratio ponovo ku�i,iskren i pun para.

Mogu da ka�em Kate da ste dali pristanak za na�e ven�anje.

Sada je sve u redu,mo�emo se odmah uzeti.

A ti �es biti kum,Phil.

Iznena�enje �to me ponovo vidi je bilo isuvi�e za nju.

Brak je stvar veoma puna po�tovanja.

Svi na�ini ka�njavanja,poga�aju one koji se oglu�e o njegove svete zavete.

Mlinovi bo�iji melju sporo...

Caesare...ovo nije sahrana...ovo je ven�anje.

Mu� pun poverenja i veseo,obo�avana i nesre�na �ena �ija �e je nesre�a pratiti do smrti.

Philip Christian se vra�a sa odmora. Mo�da �e biti imenovan za sudiju.

Phil,hvala bogu da si se vratio. Moram da te vidim pre neko �to se ribarska flota vrati.

Mora� me odvesti odavde,Philip.

Ne mogu vi�e �uvati svoju tajnu.

Za�to mi to ranije nisi rekla. To bi promenilo sve.

Be�i od mene...misli� vi�e o svojoj budu�nosti nego o mojoj.

Moramo re�i Pete-u sve.

Ne-ne sad. Pomisli samo na sramotu.

Ali Pete mora da zna.

On nikad ne mse saznati pravu istinu.

Pete,imam ne�to da ti ka�em.

Dali si �uo,Phil. Posta�u otac.

Philip Christian danas postaje sudija.

Jedna mlada dama �eli da vas vidi,gospodine.

Ostavila sam ga,Philipe. Ne mogu vi�e da se pretvaram da vodim pristojan �ivot.

�ta �e� sada da radi�?

�elim da budem sa tobom... Primi me,Philipe.

Mogu li da ostanem ovde?Mogu se negde sakriti. Ne�u ti biti na teretu.

Pete,ne mogu te vi�e obmanjivati.Odlazim. Pre nego �to sam se udala za tebe volela sam drugog �ovekai jo� uvek ga volim. Zbogom.Kate.

�elela je malo odmora,pa sam je poslao u London

�elela je malo odmora,pa sam je poslao u London.

Kate je oti�la!

Pomozi mi da je na�em,Philip.

Moram se vratiti mojoj bebi.

Pre nego �to sam se udala za tebe volela sam drugog �ovekai jo� uvek ga volim. Zbogom.Kate.

Ali ja jo� uvek imam svoju bebu.

Philipe,�elela bih da razgovaram sa tobom.

Philipe,do�ao je �as kad mora� da bira� izme�u tvoje karijere i mene.

Mora� biti strpljiva,Kate. Daj mi vremena da razmislim.

Odlazim da uzmem sve �to mi je ostalo u �ivotu... Na�u bebu.

Sutra su po prvi put sesti u sudnici kao sudija. To �e biti najve�i dan u mom �ivotu.

Ne ostajem.

Do�la sam po moju bebu.

Ne�e� je uzeti... Ona je moja.

Ona nije tvoja. Nikad nije ni bila.

To je la�.

To je la�,ka�em ti ja.

Pre nego �to po�ne glavni posao dana,ho�e� li pitati sudiju da odbaci manju optu�nicu...

Slu�aj poku�aja samoubistva.

Zatvorenik odbija da ka�e svoje ime.

Bio sam na pristani�tu kad sam �uo prasak vode i krik... i posle kratke borbe uspeo sam da je izvu�em na obalu.

Sirotice,zar nema ovde nikog ko mo�e odgovoriti za tebe.

Phil...Phil...Dozvoli mi da govorim za nju.

Izvinite,gospodine...ali kao �to znate ona je moja �ena.

Ja �u je vratiti nazad,gospodine. Molim te pusti je Philipe.

Zatvorenica je oslobo�ena optu�nice i slobodna je da se vrati svom suprugu.

Dragi moj Philipe.

Aa...Hvala vam gospodine.

Ne vra�am se.

Vidite gospodine,pre nego �to smo se ven�ali bila je zaljubljena u drugog �oveka.

Ne vra�am se.

Ovde je njen zavodnik,sudija li�no.

Vidil li Pete... Vidi� li?

On govori istinu.

Stojim ovde pred vama...kao �ovek koji je prekr�io obe�anje najboljem prijatelju i oduzeo �eni dostojanstvo.

Dao si mi svoje poverenje koje ja nisam dostojan da nosim.

Ja nisam dostojan da sudim bilo kome. Ja koji sam zgre�io prema bogu i �oveku.

Podnosim ostavku,ka onome �emu sam te�io, da bih mogao da se posvetim ispravljanju onoga �to sam uradio.

Pete,i mi smo patili.

KRAJ

Preveo-HAD975

Preuzeto sa www.titlovi.com