Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,812 --> 00:01:02,441
"Pour juguler enfin
la présente dégradation...
2
00:01:02,484 --> 00:01:05,110
et dans l'intérêt de tous,
3
00:01:05,153 --> 00:01:08,530
l'état d'urgence est proclamé
dans ces territoires...
4
00:01:08,615 --> 00:01:11,241
par décret de Lord Cutler Beckett,
5
00:01:11,326 --> 00:01:14,453
dûment nommé représentant
de sa majesté le Roi.
6
00:01:15,663 --> 00:01:18,582
Par décret, selon la loi martiale,
7
00:01:18,666 --> 00:01:22,127
ces privilèges
sont temporairement amendés :
8
00:01:22,170 --> 00:01:24,880
Droit de rassemblement, suspendu.
9
00:01:27,717 --> 00:01:30,844
Droit d'habeas corpus, suspendu.
10
00:01:32,388 --> 00:01:35,516
Droit à un avocat, suspendu.
11
00:01:36,518 --> 00:01:40,771
Droit au verdict
d'un jury populaire, suspendu.
12
00:01:42,190 --> 00:01:47,152
Par décret, toute personne
coupable de piraterie...
13
00:01:47,195 --> 00:01:50,364
aidant une personne
coupable de piraterie...
14
00:01:50,406 --> 00:01:54,368
ou s'associant à une personne
coupable de piraterie...
15
00:01:55,411 --> 00:01:59,164
sera condamnée à mort
par pendaison."
16
00:02:31,406 --> 00:02:35,075
Le Roi et ses hommes
17
00:02:35,118 --> 00:02:39,788
Ontjeté la Reine
18
00:02:41,499 --> 00:02:47,462
Dans son humaine prison
19
00:02:48,506 --> 00:02:52,050
Les mers nous appartiennent
20
00:02:52,093 --> 00:02:56,180
Et par leurs pouvoirs
21
00:02:58,683 --> 00:03:04,438
Librement, nous voguerons
22
00:03:15,408 --> 00:03:18,702
A l'unisson
23
00:03:19,120 --> 00:03:24,750
Hissons nos couleurs
24
00:03:26,544 --> 00:03:29,796
Hisse et ho
25
00:03:30,423 --> 00:03:34,301
Voleurs et mendiants
26
00:03:35,011 --> 00:03:40,682
Jamais nous ne mourrons
27
00:03:45,647 --> 00:03:49,358
Tous ensemble
28
00:03:49,442 --> 00:03:51,568
Hissons nos couleurs...
29
00:03:51,653 --> 00:03:52,819
Lord Beckett !
30
00:03:54,447 --> 00:03:57,074
lls se sont mis à chanter.
31
00:03:59,619 --> 00:04:00,744
Enfin.
32
00:04:00,828 --> 00:04:04,164
Voleurs et mendiants
33
00:04:04,249 --> 00:04:10,254
Jamais nous ne mourrons
34
00:04:18,513 --> 00:04:23,684
PlRATES DES CARAÏBES
35
00:04:28,189 --> 00:04:32,693
JUSQU'AU BOUT DU MONDE
36
00:04:40,702 --> 00:04:44,871
Il y a les morts et les vivants
37
00:04:45,832 --> 00:04:49,251
D'autres voguent sur les flots
38
00:04:50,837 --> 00:04:53,255
Avec les clés de la cage
39
00:04:53,423 --> 00:04:55,716
Il faut payer le diable
40
00:04:55,842 --> 00:04:59,845
Et prier pour nos âmes
41
00:05:01,889 --> 00:05:06,893
La cloche arrachée
A son tombeau marin
42
00:05:07,270 --> 00:05:10,605
Lance un cri sépulcral
43
00:05:11,858 --> 00:05:16,862
Que tous répondent à son appel
44
00:05:25,288 --> 00:05:28,749
Faites voile vers le port
45
00:05:33,588 --> 00:05:35,589
Tous ensemble
46
00:05:35,923 --> 00:05:39,259
Hissons nos couleurs
47
00:05:40,928 --> 00:05:44,389
Hisse et ho, voleurs...
48
00:05:44,432 --> 00:05:45,599
...et mendiants !
49
00:05:45,683 --> 00:05:48,977
Jamais nous ne mourrons !
50
00:05:51,481 --> 00:05:54,399
Une chanson dangereuse,
51
00:05:54,609 --> 00:05:57,319
pour qui ignore ce qu'elle signifie.
52
00:05:57,945 --> 00:05:59,821
Surtout une femme.
53
00:06:01,407 --> 00:06:03,784
Surtout une femme seule.
54
00:06:04,535 --> 00:06:06,745
Qui vous dit qu'elle est seule ?
55
00:06:11,334 --> 00:06:12,834
Vous la protégez ?
56
00:06:13,795 --> 00:06:16,213
Qui vous dit que j'en ai besoin ?
57
00:06:16,631 --> 00:06:18,924
Votre maître nous attend.
58
00:06:18,966 --> 00:06:23,345
Une mort imprévue
assombrirait notre entretien.
59
00:06:24,972 --> 00:06:26,390
Plus vite !
60
00:06:28,309 --> 00:06:30,060
Au pas de charge !
61
00:06:31,479 --> 00:06:33,313
Maintenez le cap !
62
00:07:38,337 --> 00:07:40,213
Des nouvelles de Will ?
63
00:07:40,298 --> 00:07:42,632
Au jeune Turner
d'obtenir les cartes,
64
00:07:42,717 --> 00:07:46,136
à vous de garder votre rang
devant le capitaine Sao Feng.
65
00:07:46,679 --> 00:07:48,722
Est-il si terrifiant ?
66
00:07:48,806 --> 00:07:53,727
ll me ressemble, sans ma clémence
et mon équité naturelles.
67
00:08:08,743 --> 00:08:11,244
On passe. Prêts ?
68
00:08:25,468 --> 00:08:29,346
Croyez-vous qu'une femme
n'est pas suspecte de traîtrise ?
69
00:08:31,682 --> 00:08:33,725
Maintenant que vous le dites...
70
00:08:34,393 --> 00:09:24,067
Veuillez enlever.
71
00:10:09,322 --> 00:10:13,575
Capitaine Barbossa !
Bienvenue à Singapour.
72
00:10:18,164 --> 00:10:19,289
Plus de vapeur.
73
00:10:41,854 --> 00:10:42,854
Pas de ça.
74
00:10:42,897 --> 00:10:46,900
Si ça se passe mal,
nous sommes leur seule chance.
75
00:10:53,157 --> 00:10:57,744
Je crois que vous avez
une requête à me soumettre.
76
00:10:57,828 --> 00:11:01,247
Plutôt une proposition.
77
00:11:01,290 --> 00:11:06,711
Mon expédition nécessite
vaisseau et équipage.
78
00:11:09,215 --> 00:11:11,549
Etrange coïncidence.
79
00:11:11,592 --> 00:11:14,719
Vous avez un vaisseau
et un équipage ?
80
00:11:17,264 --> 00:11:19,891
Plus tôt, non loin d'ici,
81
00:11:19,934 --> 00:11:23,937
un voleur a fracturé
le temple de mon oncle vénéré,
82
00:11:24,063 --> 00:11:27,107
et tenté de s'emparer de ceci.
83
00:11:28,734 --> 00:11:31,444
Les cartes nautiques.
84
00:11:32,071 --> 00:11:35,782
Le chemin de la Porte Lointaine.
85
00:11:38,285 --> 00:11:42,789
Ne serait-il pas surprenant
que votre expédition
86
00:11:42,832 --> 00:11:46,251
vous entraîne au-delà de ce monde ?
87
00:11:46,293 --> 00:11:49,170
ll faudrait le voir pour y croire.
88
00:12:03,227 --> 00:12:07,939
Voici le voleur.
Son visage vous est-il familier ?
89
00:12:10,735 --> 00:12:14,154
Dans ce cas, il n'en a plus besoin.
90
00:12:24,415 --> 00:12:29,335
Vous venez dans ma cité
et trahissez mon hospitalité.
91
00:12:30,171 --> 00:12:32,464
J'ignorais...
92
00:12:32,506 --> 00:12:33,673
Qu'il se ferait prendre ?
93
00:12:38,095 --> 00:12:41,639
Vous comptez atteindre
l'Antre de Davy Jones.
94
00:12:41,682 --> 00:12:43,683
Mais je me demande...
95
00:12:45,352 --> 00:12:46,686
pourquoi ?
96
00:12:56,155 --> 00:12:58,573
Le chant a retenti.
97
00:13:00,034 --> 00:13:01,868
Le temps presse.
98
00:13:02,369 --> 00:13:06,164
Nous devons réunir
le Tribunal de la Confrérie.
99
00:13:06,707 --> 00:13:10,376
Etant un des 9 Seigneurs des Pirates,
100
00:13:10,461 --> 00:13:12,670
vous devez y siéger.
101
00:13:14,048 --> 00:13:15,215
Plus de vapeur.
102
00:13:30,856 --> 00:13:34,359
Nos têtes ont été mises à prix.
103
00:13:34,401 --> 00:13:36,319
C'est vrai.
104
00:13:36,403 --> 00:13:39,656
Un pirate ne peut plus
faire de profit...
105
00:13:41,283 --> 00:13:44,327
qu'en trahissant d'autres pirates.
106
00:13:45,746 --> 00:13:48,248
- Oublions nos différends.
- Attendez le signal.
107
00:13:48,332 --> 00:13:51,501
Le 1er Tribunal
nous a faits rois des mers.
108
00:13:51,585 --> 00:13:56,256
Mais ce règne est contesté
par Lord Cutler Beckett.
109
00:13:56,382 --> 00:13:59,092
Face à la Compagnie des lndes,
110
00:13:59,176 --> 00:14:01,845
que vaut le Tribunal ?
111
00:14:02,513 --> 00:14:04,347
Que pouvons-nous faire ?
112
00:14:04,431 --> 00:14:07,267
Vous battre !
Lâchez-moi !
113
00:14:07,309 --> 00:14:10,770
Vous êtes Sao Feng,
Seigneur des pirates de Singapour.
114
00:14:10,855 --> 00:14:15,567
En un temps où d'audacieux capitaines
naviguent librement,
115
00:14:16,068 --> 00:14:19,487
où les vagues
se mesurent en degrés de peur
116
00:14:19,572 --> 00:14:22,073
et où les vainqueurs
deviennent des légendes.
117
00:14:22,449 --> 00:14:25,285
Voulez-vous voir ce temps s'achever ?
118
00:14:25,786 --> 00:14:30,540
Les plus célèbres pirates du monde
s'unissent contre leur ennemi,
119
00:14:30,624 --> 00:14:33,710
et vous restez à trembler
dans votre bain !
120
00:14:39,133 --> 00:14:41,050
Elizabeth Swann...
121
00:14:41,594 --> 00:14:45,305
Vous valez mieux qu'à première vue...
122
00:14:46,056 --> 00:14:50,018
mais la vue est agréable.
123
00:14:51,562 --> 00:14:53,855
Je remarque toutefois
124
00:14:53,939 --> 00:14:56,941
que vous n'avez pas répondu
à ma question.
125
00:14:58,277 --> 00:15:01,654
Que cherchez-vous
dans l'Antre de Davy Jones ?
126
00:15:01,739 --> 00:15:02,947
Jack Sparrow.
127
00:15:06,035 --> 00:15:08,036
L'un des Seigneurs des Pirates.
128
00:15:14,084 --> 00:15:15,418
Ma seule raison...
129
00:15:16,420 --> 00:15:20,465
de vouloir que Sparrow
revienne d'entre les morts,
130
00:15:21,175 --> 00:15:24,510
serait de l'y renvoyer moi-même !
131
00:15:28,974 --> 00:15:33,186
Jack détient
l'une des neuf pièces de huit.
132
00:15:33,270 --> 00:15:36,731
ll ne l'a pas léguée avant de mourir.
133
00:15:36,815 --> 00:15:39,442
Nous devons donc le ramener.
134
00:15:44,657 --> 00:15:47,992
Ainsi, vous admettez...
135
00:15:48,327 --> 00:15:50,578
m'avoir trompé.
136
00:15:50,663 --> 00:15:51,996
Aux armes !
137
00:15:55,250 --> 00:15:56,459
Aux armes.
138
00:15:57,127 --> 00:16:01,130
Je vous assure que nos intentions
sont honorables.
139
00:16:08,222 --> 00:16:11,140
Lâchez vos armes ou je le tue !
140
00:16:13,560 --> 00:16:15,395
Tuez-le, il n'est pas des nôtres.
141
00:16:17,439 --> 00:16:20,358
S'il n'est ni avec vous,
ni avec nous...
142
00:16:21,026 --> 00:16:22,902
avec qui est-il ?
143
00:17:07,114 --> 00:17:08,406
En joue...
144
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
...feu !
145
00:17:20,794 --> 00:17:21,794
Les cartes !
146
00:17:52,826 --> 00:17:53,826
Compagnie !
147
00:17:53,869 --> 00:17:57,455
Epaulez... en joue... feu !
148
00:18:28,529 --> 00:18:30,988
Etrange coïncidence, non ?
149
00:18:31,031 --> 00:18:35,993
La Compagnie des lndes me trouve
dès votre arrivée à Singapour.
150
00:18:36,036 --> 00:18:37,495
Simple coïncidence.
151
00:18:41,208 --> 00:18:45,086
Pour marchander avec Beckett,
vous devez accepter mon offre.
152
00:18:46,338 --> 00:18:50,842
Vous trahissez Barbossa.
Vous êtes prêt à trahir Sparrow.
153
00:18:51,260 --> 00:18:53,928
Pourquoi serais-je épargné ?
154
00:18:54,012 --> 00:18:56,889
ll me faut le Black Pearl
pour libérer mon père.
155
00:19:00,144 --> 00:19:01,769
Vous m'aiderez.
156
00:19:17,703 --> 00:19:19,162
Feu !
157
00:19:37,347 --> 00:19:38,598
Merci, Jack.
158
00:19:42,936 --> 00:19:45,771
- Tu as les cartes ?
- Mieux encore.
159
00:19:46,398 --> 00:19:49,150
- Vaisseau et équipage.
- Où est Sao Feng ?
160
00:19:49,234 --> 00:19:52,069
ll nous rejoindra
à la Baie des Naufragés.
161
00:20:08,921 --> 00:20:11,756
Plus d'endroit sûr pour Sao Feng.
162
00:20:12,341 --> 00:20:14,717
ll répondra à l'appel ?
163
00:20:15,302 --> 00:20:17,261
Je ne saurais le dire.
164
00:20:18,138 --> 00:20:20,640
ll y a un démon sur l'océan
165
00:20:20,682 --> 00:20:25,811
que même les plus sanguinaires
des pirates redoutent.
166
00:21:32,879 --> 00:21:34,380
Une pièce de huit.
167
00:21:35,090 --> 00:21:36,882
ll y en a neuf ?
168
00:21:36,925 --> 00:21:40,011
Notre nouvel ami à Singapour
est formel.
169
00:21:40,053 --> 00:21:41,721
Neuf pièces de huit.
170
00:21:41,763 --> 00:21:44,307
Je me demande ce que ça signifie.
171
00:21:44,391 --> 00:21:49,020
Rien ne résistera à l'armada,
avec le Hollandais à sa tête.
172
00:21:49,062 --> 00:21:50,604
Rien de connu.
173
00:21:53,150 --> 00:21:55,359
Votre ami a dit
où se réunit le Tribunal ?
174
00:21:55,402 --> 00:21:58,154
ll est resté muet sur ce point.
175
00:21:59,740 --> 00:22:02,158
ll sait ce que vaut l'information.
176
00:22:02,242 --> 00:22:05,036
Gardons ça pour nous.
177
00:22:05,078 --> 00:22:08,414
Evitons que certains
ne se précipitent à Singapour.
178
00:22:10,917 --> 00:22:12,585
Amiral.
179
00:22:12,627 --> 00:22:15,004
Vous m'avez fait demander.
180
00:22:15,088 --> 00:22:17,798
Ceci est pour vous.
181
00:22:17,883 --> 00:22:21,260
Votre nouveau poste
mérite une vieille amie.
182
00:22:35,025 --> 00:22:37,151
D'autres réquisitions ?
183
00:22:37,235 --> 00:22:39,987
Des exécutions.
184
00:22:45,869 --> 00:22:48,079
La Confrérie se sait
menacée d'extinction.
185
00:22:49,081 --> 00:22:53,459
Elle n'a plus qu'à choisir
où livrer son ultime combat.
186
00:23:18,235 --> 00:23:21,445
Personne n'avait parlé du froid.
187
00:23:21,488 --> 00:23:25,282
Y a forcément une raison
pour qu'on souffre.
188
00:23:26,284 --> 00:23:30,663
Pourquoi cette sorcière ne ramène pas
Jack comme Barbossa ?
189
00:23:30,705 --> 00:23:33,833
Barbossa était seulement mort.
190
00:23:35,127 --> 00:23:40,756
Jack Sparrow a été emporté
corps et âme...
191
00:23:40,841 --> 00:23:44,844
non pas en un lieu de mort,
mais de châtiment.
192
00:23:44,928 --> 00:23:48,514
Le pire destin
qu'on puisse s'infliger...
193
00:23:48,974 --> 00:23:51,183
pour l'éternité.
194
00:23:51,643 --> 00:23:55,146
Voilà ce qu'est
l'Antre de Davy Jones !
195
00:24:00,986 --> 00:24:02,695
Je savais qu'y avait une raison.
196
00:24:13,665 --> 00:24:15,916
Aucun élément fixe.
197
00:24:17,127 --> 00:24:19,628
Ça ne peut valoir une carte récente.
198
00:24:21,798 --> 00:24:24,049
Mais ça mène ailleurs.
199
00:24:30,098 --> 00:24:31,640
"Par-delà les limites".
200
00:24:31,725 --> 00:24:34,143
"Recommencez".
201
00:24:35,979 --> 00:24:38,689
"Coucher de soleil levant".
202
00:24:38,732 --> 00:24:41,734
"Rayon vert".
203
00:24:42,611 --> 00:24:46,614
Vous pouvez interpréter,
capitaine Barbossa ?
204
00:24:47,407 --> 00:24:52,286
Avez-vous déjà vu le rayon vert,
maître Gibbs ?
205
00:24:52,370 --> 00:24:56,916
Plus souvent qu'à mon tour.
Un phénomène rare.
206
00:24:57,000 --> 00:25:00,794
Aux derniers feux du couchant,
un rayon vert embrase le ciel.
207
00:25:01,213 --> 00:25:04,215
Certains meurent sans l'avoir vu.
208
00:25:04,257 --> 00:25:07,092
D'autres s'en vantent, à tort,
et d'autres...
209
00:25:07,177 --> 00:25:11,347
Ça signale qu'une âme
revient de l'au-delà.
210
00:25:17,270 --> 00:25:19,522
Crois-moi, jeune maître Turner.
211
00:25:19,606 --> 00:25:22,942
Le problème n'est pas
d'aller dans l'au-delà.
212
00:25:25,153 --> 00:25:26,946
C'est d'en revenir.
213
00:26:15,662 --> 00:26:18,747
Par l'enfer... il ne reste rien.
214
00:26:18,832 --> 00:26:22,167
Jones aime les canonnades.
215
00:26:22,669 --> 00:26:24,628
Apportez le coffre.
216
00:26:25,338 --> 00:26:27,506
Et le gouverneur ?
217
00:26:28,258 --> 00:26:32,011
ll pose des questions
à propos du cœur.
218
00:26:32,596 --> 00:26:34,430
Sait-il ?
219
00:26:38,018 --> 00:26:41,687
Son utilité touche peut-être à sa fin.
220
00:27:55,929 --> 00:27:57,596
Ne tremblez pas.
221
00:28:03,353 --> 00:28:04,353
Partez.
222
00:28:04,437 --> 00:28:06,063
Tous !
223
00:28:06,106 --> 00:28:09,274
Et emportez cette chose infernale.
224
00:28:09,317 --> 00:28:12,277
Je n'en veux pas à mon bord !
225
00:28:12,362 --> 00:28:14,530
Navré.
226
00:28:14,614 --> 00:28:15,906
Moi, si.
227
00:28:15,949 --> 00:28:17,950
C'est le seul moyen
228
00:28:18,034 --> 00:28:22,329
pour que ce navire
obéisse à la Compagnie.
229
00:28:27,544 --> 00:28:29,962
ll nous faut des prisonniers
à interroger.
230
00:28:30,046 --> 00:28:33,298
C'est plus facile
quand ils sont en vie.
231
00:28:33,341 --> 00:28:37,886
Le Hollandais Volant
obéit à son capitaine.
232
00:28:37,971 --> 00:28:41,181
Et son capitaine doit nous obéir.
233
00:28:43,810 --> 00:28:47,896
Comme quand je vous ai ordonné
de tuer votre animal.
234
00:28:48,857 --> 00:28:52,568
Ce monde n'est plus le vôtre, Jones.
235
00:28:53,403 --> 00:28:56,780
L'immatériel est devenu...
236
00:28:57,907 --> 00:28:59,658
...immatériel.
237
00:29:00,744 --> 00:29:02,828
A vos baïonnettes !
238
00:29:41,826 --> 00:29:44,203
On va s'ignorer longtemps ?
239
00:29:48,208 --> 00:29:50,751
Jusqu'à ce qu'on ait sauvé Jack.
240
00:29:53,880 --> 00:29:55,297
Sauvons Jack.
241
00:30:20,573 --> 00:30:23,784
Nos désirs les plus chers...
242
00:30:25,787 --> 00:30:29,081
ont un prix qu'il faut payer un jour.
243
00:30:40,385 --> 00:30:42,427
Barbossa, droit devant !
244
00:30:43,263 --> 00:30:45,305
Nous sommes égarés !
245
00:30:46,224 --> 00:30:46,932
Egarés ?
246
00:30:47,016 --> 00:30:50,936
ll faut se perdre
pour trouver l'introuvable.
247
00:30:50,979 --> 00:30:53,564
Sinon, chacun saurait où ça se trouve.
248
00:30:53,606 --> 00:30:55,232
On va plus vite.
249
00:30:57,110 --> 00:30:58,694
A vos postes !
250
00:30:59,779 --> 00:31:01,238
Tout le monde à son poste !
251
00:31:04,117 --> 00:31:06,994
Bâbord toute ! Virez de bord !
252
00:31:07,078 --> 00:31:11,915
Pas de ça !
Droit devant, en avant toute !
253
00:31:13,793 --> 00:31:15,043
Sacrebleu...
254
00:31:28,975 --> 00:31:30,434
Vous nous avez condamnés.
255
00:31:30,476 --> 00:31:32,686
Ne soyez pas désobligeante.
256
00:31:32,770 --> 00:31:35,147
Vous pourriez ne pas survivre
257
00:31:35,231 --> 00:31:39,067
et ne plus entendre
de paroles amicales.
258
00:31:43,823 --> 00:31:45,073
Bordez !
259
00:31:50,747 --> 00:31:52,456
A bâbord !
260
00:32:01,549 --> 00:32:03,216
Accrochez-vous !
261
00:32:40,380 --> 00:32:45,384
Les morts ne mentent pas.
262
00:33:33,599 --> 00:33:35,017
Ma cacahuète.
263
00:33:36,853 --> 00:33:38,979
Choquez les drisses
et les balancines !
264
00:33:39,939 --> 00:33:41,064
Choquez les balancines !
265
00:33:41,107 --> 00:33:43,275
Et réveillez-vous !
266
00:33:50,324 --> 00:33:51,450
A l'aide.
267
00:33:51,534 --> 00:33:53,535
Aux vergues, tas de crapauds !
268
00:34:08,384 --> 00:34:11,261
Carguez les trinquettes !
269
00:34:29,864 --> 00:34:32,616
Comment trouvez-vous cette écoute ?
270
00:34:33,326 --> 00:34:35,118
Comme il faut.
271
00:34:35,161 --> 00:34:36,745
"Comme il faut" ?
272
00:34:36,829 --> 00:34:40,665
Ni comme il faut, ni convenable,
ni acceptable, ni adéquate.
273
00:34:40,750 --> 00:34:43,168
Une véritable abomination.
274
00:34:43,252 --> 00:34:46,797
Mes excuses.
Laissez-moi une chance...
275
00:34:47,173 --> 00:34:48,340
Dois-je ?
276
00:34:53,096 --> 00:34:56,181
Voilà ce qui nous a amenés ici.
277
00:34:58,893 --> 00:35:01,770
Nous avons perdu de la vitesse,
donc, du temps.
278
00:35:01,854 --> 00:35:06,066
Un temps précieux
qui ne se rattrape pas.
279
00:35:06,150 --> 00:35:07,943
Compris ?
280
00:35:09,320 --> 00:35:11,154
Vraiment ?
281
00:35:11,697 --> 00:35:14,866
Vous allez tout recommencer.
282
00:35:14,951 --> 00:35:17,410
Et que ça vous serve de leçon.
283
00:35:17,495 --> 00:35:20,997
Le calme plat énerve l'équipage.
284
00:35:21,040 --> 00:35:24,042
Je n'ai aucune sympathie pour vous,
vermisseaux,
285
00:35:24,085 --> 00:35:27,003
ni la patience de faire semblant.
286
00:35:31,676 --> 00:35:33,802
Je me lave les mains
de ces étrangetés.
287
00:35:44,355 --> 00:35:46,189
Pas de vent.
288
00:35:46,232 --> 00:35:48,233
Evidemment, pas de fichu vent.
289
00:35:49,861 --> 00:35:52,320
Mon âme pour une brise.
290
00:35:52,405 --> 00:35:57,242
Une bourrasque. Un zéphyr.
Un minuscule alizé.
291
00:36:10,006 --> 00:36:12,507
Je sais, mais pourquoi ferait-il ça ?
292
00:36:12,592 --> 00:36:14,092
Parce que c'est un benêt.
293
00:36:14,135 --> 00:36:18,054
Ce sera une superbe réception
et vous n'êtes pas invité.
294
00:36:51,756 --> 00:36:53,006
Une pierre.
295
00:37:20,326 --> 00:37:23,870
Nous sommes suivis par des pierres.
C'est nouveau.
296
00:37:26,666 --> 00:37:28,208
Un cordage.
297
00:39:48,933 --> 00:39:52,018
C'est bien là un endroit maudit.
298
00:39:52,812 --> 00:39:55,855
Je ne vois pas Jack.
Ni qui que ce soit.
299
00:39:57,191 --> 00:39:58,817
ll est ici.
300
00:39:58,901 --> 00:40:02,195
Davy Jones n'a jamais rendu
ce qu'il avait pris.
301
00:40:02,279 --> 00:40:03,696
Quelle importance ?
302
00:40:03,781 --> 00:40:06,825
Nous sommes piégés par votre faute,
comme Jack.
303
00:40:09,995 --> 00:40:11,663
Le plaisant Jack
304
00:40:11,747 --> 00:40:15,166
est plus près que vous ne pensez.
305
00:40:55,791 --> 00:40:57,375
lmpossible.
306
00:41:03,007 --> 00:41:04,007
Bateau.
307
00:41:10,389 --> 00:41:14,267
Pincez-moi et ramenez-moi chez maman.
C'est Jack !
308
00:41:23,402 --> 00:41:26,112
- Le capitaine !
- Glorieuse vision !
309
00:41:29,366 --> 00:41:30,742
J'en étais sûr.
310
00:41:30,784 --> 00:41:33,745
Je suppose
que tu peux te justifier ?
311
00:41:34,914 --> 00:41:38,541
Cette perpétuelle indiscipline à bord.
Pourquoi ?
312
00:41:38,584 --> 00:41:40,126
Pourquoi ça ?
313
00:41:40,211 --> 00:41:44,964
Vous êtes...
dans l'Antre de Davy Jones.
314
00:41:48,677 --> 00:41:51,971
Je le sais. Je sais où je suis.
315
00:41:52,056 --> 00:41:53,806
Ne te méprends pas.
316
00:41:56,977 --> 00:41:58,853
Hector !
317
00:41:58,938 --> 00:42:00,855
ll y a trop longtemps, non ?
318
00:42:02,024 --> 00:42:05,735
L'île de la Muerta.
Tu m'as tiré dessus.
319
00:42:07,112 --> 00:42:08,988
Mais non.
320
00:42:09,073 --> 00:42:11,157
Tia Dalma. En vadrouille ?
321
00:42:11,242 --> 00:42:15,119
Tu habilles de macabre
chaque delirium.
322
00:42:16,455 --> 00:42:18,373
ll croit halluciner.
323
00:42:19,750 --> 00:42:21,626
William, dis-moi...
324
00:42:21,669 --> 00:42:25,046
veux-tu que je t'aide à sauver
une dangereuse demoiselle ?
325
00:42:25,130 --> 00:42:28,675
Ou... une demoiselle en danger ?
Au choix.
326
00:42:30,302 --> 00:42:32,720
Alors, tu ne serais pas ici.
327
00:42:32,805 --> 00:42:36,808
Tu n'es donc pas ici. CQFD.
Tu ne peux être ici.
328
00:42:40,396 --> 00:42:42,313
Nous sommes vraiment ici.
329
00:42:53,325 --> 00:42:55,994
L'Antre, tu dis ?
330
00:42:56,412 --> 00:42:58,705
Nous venons vous sauver.
331
00:43:00,332 --> 00:43:03,835
Voyez-vous ça ?
Très aimable.
332
00:43:04,336 --> 00:43:07,255
Mais comme j'ai un navire
et pas vous,
333
00:43:07,381 --> 00:43:11,509
c'est vous qu'il faut sauver,
etj'y suis peu disposé.
334
00:43:12,344 --> 00:43:15,847
Je vois mon navire. Là-bas.
335
00:43:19,351 --> 00:43:20,893
Pas moi.
336
00:43:20,978 --> 00:43:24,314
Sûrement un canot,
caché par le Pearl.
337
00:43:25,774 --> 00:43:29,027
Beckett a le cœur de Jones.
ll contrôle le Hollandais.
338
00:43:29,111 --> 00:43:30,445
ll s'empare des océans.
339
00:43:30,529 --> 00:43:34,198
Le chant a retenti.
Le Tribunal est convoqué.
340
00:43:34,283 --> 00:43:37,493
Je vous laisse une minute, et voilà !
La folie totale.
341
00:43:37,536 --> 00:43:40,163
Le monde a besoin de vous.
342
00:43:40,205 --> 00:43:42,040
Et toi, d'un équipage.
343
00:43:44,126 --> 00:43:46,336
Pourquoi naviguerais-je avec vous ?
344
00:43:46,378 --> 00:43:49,881
Quatre ont tenté de me tuer.
L'un a réussi.
345
00:43:55,220 --> 00:43:57,055
Elle ne t'a rien dit.
346
00:43:57,139 --> 00:43:59,974
Ça vous fera de quoi parler.
347
00:44:01,352 --> 00:44:02,810
Quant à toi...
348
00:44:05,356 --> 00:44:09,901
Ne me dis pas que ça ne t'a pas plu,
sur le moment.
349
00:44:10,903 --> 00:44:12,945
Pas faux. Je t'engage.
350
00:44:13,030 --> 00:44:14,947
Pas toi. Tu me fais peur.
351
00:44:15,032 --> 00:44:17,408
Gibbs, tu viens. Marty.
352
00:44:18,952 --> 00:44:19,994
Cotton.
353
00:44:20,704 --> 00:44:25,249
Le perroquet, je me méfie.
Mais je pourrai lui parler.
354
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
Qui es-tu ?
355
00:44:27,753 --> 00:44:30,338
Tai Huang. Ce sont mes hommes.
356
00:44:30,422 --> 00:44:34,592
- A qui faites-vous allégeance ?
- Au plus offrant.
357
00:44:35,010 --> 00:44:36,469
J'ai un navire.
358
00:44:36,553 --> 00:44:38,680
C'est vous le plus offrant.
359
00:44:38,764 --> 00:44:40,181
Tu me plais.
360
00:44:40,265 --> 00:44:43,059
Levez l'ancre.
Parés à faire voile.
361
00:44:50,567 --> 00:44:54,153
Où iras-tu, Jack ?
362
00:44:56,281 --> 00:44:59,617
Pointez le bras de vergue
sous le vent !
363
00:44:59,660 --> 00:45:02,245
Hâlez le palanquin !
364
00:45:02,287 --> 00:45:03,746
Que fais-tu ?
365
00:45:03,789 --> 00:45:06,416
- Que fais-tu ?
- Toi, que fais-tu ?
366
00:45:10,212 --> 00:45:11,796
C'est le capitaine qui commande.
367
00:45:11,880 --> 00:45:14,048
C'est le cas.
368
00:45:14,633 --> 00:45:17,635
- C'est moi, le capitaine.
- Ce sont mes cartes.
369
00:45:17,678 --> 00:45:20,179
Te voilà l'homme aux cartes.
370
00:45:20,264 --> 00:45:21,305
Taisez-vous !
371
00:45:21,390 --> 00:45:25,143
Tous les deux !
C'est un ordre ! Compris ?
372
00:45:30,983 --> 00:45:32,275
Désolé.
373
00:45:32,317 --> 00:45:37,196
Comme on n'a plus de capitaine,
je pensais postuler.
374
00:45:43,287 --> 00:45:45,580
Je voterais pour toi.
375
00:46:20,991 --> 00:46:22,867
Tu as livré Jack au Kraken.
376
00:46:23,911 --> 00:46:26,037
ll est sauvé. C'est fini.
377
00:46:29,208 --> 00:46:31,209
Je n'avais pas le choix.
378
00:46:32,419 --> 00:46:34,295
Tu as choisi de ne rien me dire.
379
00:46:35,214 --> 00:46:36,964
Je ne pouvais pas.
380
00:46:38,300 --> 00:46:39,884
Ce n'était pas ton fardeau.
381
00:46:40,886 --> 00:46:42,762
Mais je l'ai porté, non ?
382
00:46:44,473 --> 00:46:46,349
Sans savoir ce que c'était.
383
00:46:47,142 --> 00:46:48,768
J'ai cru...
384
00:46:49,937 --> 00:46:51,938
Que je l'aimais.
385
00:47:00,447 --> 00:47:04,283
Si tu décides seule,
comment te faire confiance ?
386
00:47:07,287 --> 00:47:08,579
Tu ne peux pas.
387
00:47:37,150 --> 00:47:38,317
Terrifiant.
388
00:47:40,112 --> 00:47:42,280
Carrément macabre.
389
00:47:47,786 --> 00:47:51,455
ll arriverait quoi
si on leur envoyait un boulet ?
390
00:48:01,383 --> 00:48:03,593
Pas très respectueux.
391
00:48:03,635 --> 00:48:07,430
lls devraient être aux soins
de Davy Jones.
392
00:48:09,057 --> 00:48:12,476
C'est le devoir qui lui a été confié
393
00:48:12,519 --> 00:48:15,229
par la déesse Calypso.
394
00:48:17,107 --> 00:48:20,902
Amener ceux qui ont péri en mer
de l'autre côté.
395
00:48:24,197 --> 00:48:26,157
Et tous les dix ans...
396
00:48:26,992 --> 00:48:29,118
il pouvait revenir à terre...
397
00:48:30,162 --> 00:48:34,457
rejoindre celle
qui l'aime réellement.
398
00:48:38,795 --> 00:48:41,380
Mais l'homme est devenu un monstre.
399
00:48:42,007 --> 00:48:44,759
ll n'a pas toujours été...
400
00:48:44,843 --> 00:48:46,010
...tentaculaire ?
401
00:48:51,516 --> 00:48:53,893
C'était un homme...
402
00:48:53,977 --> 00:48:55,978
...jadis.
403
00:49:03,278 --> 00:49:05,321
Voilà des bateaux.
404
00:49:12,996 --> 00:49:15,748
On n'a rien à craindre ?
405
00:49:16,375 --> 00:49:18,960
Nous ne sommes
que fantômes pour eux.
406
00:49:19,044 --> 00:49:21,295
Mieux vaut les ignorer.
407
00:49:35,769 --> 00:49:38,229
C'est mon père !
Nous sommes revenus !
408
00:49:38,313 --> 00:49:40,898
Père ! Par ici !
409
00:49:45,737 --> 00:49:47,238
Nous ne sommes pas revenus.
410
00:49:58,667 --> 00:50:02,169
Elizabeth ! Es-tu morte ?
411
00:50:05,757 --> 00:50:07,466
Je crois l'être.
412
00:50:07,551 --> 00:50:09,510
C'est impossible.
413
00:50:10,637 --> 00:50:13,514
ll y avait ce coffre.
414
00:50:14,266 --> 00:50:17,935
C'est étrange.
Ça me semblait si important.
415
00:50:18,603 --> 00:50:19,854
Monte à bord !
416
00:50:19,938 --> 00:50:21,689
Et un cœur.
417
00:50:21,773 --> 00:50:24,775
Si tu embroches le cœur,
418
00:50:24,818 --> 00:50:27,028
le tien doit prendre sa place.
419
00:50:27,112 --> 00:50:30,614
Et tu écumeras les mers à jamais.
420
00:50:30,699 --> 00:50:33,701
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
421
00:50:34,786 --> 00:50:36,787
C'est idiot de mourir pour ça.
422
00:50:37,122 --> 00:50:40,374
Lancez un filin !
Reviens avec nous !
423
00:50:44,379 --> 00:50:48,632
Le doigt... du destin.
424
00:50:51,470 --> 00:50:52,803
Attrape !
425
00:50:55,307 --> 00:50:57,475
Je suis si fier de toi.
426
00:50:57,559 --> 00:50:59,310
Père, le filin !
427
00:51:03,106 --> 00:51:05,441
Elle ne doit pas quitter le navire !
428
00:51:06,651 --> 00:51:09,779
Viens avec nous !
Je ne veux pas t'abandonner !
429
00:51:10,405 --> 00:51:12,406
J'embrasserai ta mère pour toi.
430
00:51:12,491 --> 00:51:14,575
Je ne veux pas te quitter !
431
00:51:23,585 --> 00:51:24,835
Y a-t-il un moyen ?
432
00:51:29,674 --> 00:51:31,342
Qu'il repose en paix.
433
00:51:38,767 --> 00:51:40,351
Plus d'eau.
434
00:51:41,478 --> 00:51:43,562
Pourquoi il ne reste que du rhum ?
435
00:51:45,190 --> 00:51:46,649
Plus de rhum non plus.
436
00:51:54,825 --> 00:51:59,453
Si le vent ne se lève pas
avant ce soir,
437
00:51:59,538 --> 00:52:03,415
nous risquons de voguer
sur des mers inconnues...
438
00:52:03,500 --> 00:52:06,710
condamnés à errer
aux frontières des mondes...
439
00:52:07,546 --> 00:52:08,629
pour l'éternité.
440
00:52:08,713 --> 00:52:12,675
Sans eau,
l'éternité arrivera trop tôt.
441
00:52:13,218 --> 00:52:14,969
Pourquoi ne fait-il rien ?
442
00:52:15,387 --> 00:52:18,222
- Mon œil ! Rends-le-moi !
- Ça n'a aucun sens.
443
00:52:18,306 --> 00:52:22,643
Le rayon vert arrive au couchant,
pas à l'aube.
444
00:52:23,019 --> 00:52:27,690
"Par-delà les limites".
Ça dépasse mes limites.
445
00:52:28,316 --> 00:52:30,276
Le soleil levant ne se couche pas.
446
00:52:34,781 --> 00:52:36,699
"Le haut est le bas".
447
00:52:36,741 --> 00:52:39,243
Ça ne rime à rien.
448
00:52:39,327 --> 00:52:41,287
Pourquoi c'estjamais clair ?
449
00:52:41,371 --> 00:52:44,206
Clair de terre, Jackie.
450
00:52:47,878 --> 00:52:49,211
Embroche le cœur.
451
00:52:49,254 --> 00:52:50,963
Ne l'embroche pas.
452
00:52:51,965 --> 00:52:54,091
Le Hollandais
doit avoir un capitaine.
453
00:52:54,134 --> 00:52:56,218
Ça rime à moins que rien.
454
00:52:56,261 --> 00:52:59,054
Vogue sur l'océan pour l'éternité.
455
00:52:59,097 --> 00:53:00,431
J'adore l'océan.
456
00:53:00,515 --> 00:53:02,057
Tu aimes l'eau ?
457
00:53:02,100 --> 00:53:04,101
Je préfère le rhum. C'est bon.
458
00:53:04,186 --> 00:53:06,061
Au port,
459
00:53:06,104 --> 00:53:09,190
on trouvera du rhum
et des filles piquantes...
460
00:53:09,608 --> 00:53:11,692
tous les dix ans.
461
00:53:11,776 --> 00:53:13,194
ll a dit ?
462
00:53:13,278 --> 00:53:16,739
- Tous les dix ans.
- Dix ans, c'est long.
463
00:53:16,781 --> 00:53:19,116
Et plus long, sans rhum.
464
00:53:19,201 --> 00:53:21,452
L'éternité, c'est encore plus long.
465
00:53:22,204 --> 00:53:25,247
Comment tu vas la vivre ? Mort ?
466
00:53:25,916 --> 00:53:27,291
Ou pas ?
467
00:53:27,375 --> 00:53:31,253
- L'immortel capitaine Sparrow.
- Ça me plaît.
468
00:53:31,546 --> 00:53:33,881
Le soleil couché, ce sera réglé.
469
00:53:36,676 --> 00:53:38,385
Pas couché.
470
00:53:41,640 --> 00:53:43,390
lnversé.
471
00:53:43,808 --> 00:53:45,267
Et levé.
472
00:53:47,646 --> 00:53:48,812
C'est quoi ?
473
00:53:51,650 --> 00:53:54,777
C'est quoi ?
Je ne sais pas. A votre avis ?
474
00:53:54,819 --> 00:53:56,528
- Où ?
- Là.
475
00:54:18,343 --> 00:54:19,677
Quoi ?
476
00:54:31,690 --> 00:54:33,524
ll fait rouler le navire.
477
00:54:33,858 --> 00:54:35,526
On fait rouler le navire.
478
00:54:41,408 --> 00:54:42,533
ll a trouvé.
479
00:54:44,786 --> 00:54:46,537
ll fait rouler le navire.
480
00:54:46,579 --> 00:54:48,998
On va s'attacher au mât à l'envers.
481
00:54:49,040 --> 00:54:51,709
Une fois retournés,
on sera à l'endroit.
482
00:54:52,836 --> 00:54:54,378
Au rythme de la houle !
483
00:54:56,006 --> 00:54:59,717
Larguez les canons, bande de rats !
484
00:55:01,428 --> 00:55:05,055
Détachez la cargaison !
Laissez-la rouler !
485
00:56:10,038 --> 00:56:11,038
Le haut...
486
00:56:12,957 --> 00:56:14,291
est en bas.
487
00:57:50,305 --> 00:57:52,306
C'était ton idée.
488
00:57:53,892 --> 00:57:56,393
Béni soit le vent d'ouest !
489
00:57:57,520 --> 00:57:58,520
On est revenus !
490
00:58:02,317 --> 00:58:03,609
C'est l'aurore.
491
00:58:17,749 --> 00:58:18,749
Pourparlers ?
492
00:58:18,833 --> 00:58:21,293
Nos pistolets ! Détache-toi !
493
00:58:36,768 --> 00:58:38,143
Parfait !
494
00:58:38,228 --> 00:58:41,355
Le Tribunal se réunit
à la Baie des Naufragés.
495
00:58:41,439 --> 00:58:45,108
Toi et moi, nous y allons.
Pas de discussion.
496
00:58:45,193 --> 00:58:47,194
Si, je discute.
497
00:58:47,278 --> 00:58:50,280
Si les pirates se réunissent,
je vire de bord !
498
00:58:50,365 --> 00:58:53,784
C'est pour combattre Beckett,
et vous êtes un pirate.
499
00:58:53,868 --> 00:58:56,161
Combat ou pas, tu ne fuiras pas.
500
00:58:56,246 --> 00:58:57,538
Unissons-nous,
501
00:58:57,622 --> 00:59:00,958
ou ils nous traqueront tous
jusqu'à ce qu'il ne reste que toi.
502
00:59:01,876 --> 00:59:03,043
J'aime.
503
00:59:03,127 --> 00:59:07,339
Capitaine Jack Sparrow,
le dernier des pirates.
504
00:59:08,967 --> 00:59:13,303
Et tu affronteras Jones seul.
C'était dans ton plan ?
505
00:59:13,388 --> 00:59:15,389
J'y travaille encore.
506
00:59:15,473 --> 00:59:19,977
Mais je ne retournerai pas
dans l'Antre. Pas question.
507
00:59:25,650 --> 00:59:26,984
La poudre est humide.
508
00:59:29,696 --> 00:59:33,240
Minute !
Ça peut servir de matraques !
509
00:59:35,243 --> 00:59:37,786
Pardon. Efficace.
510
00:59:38,871 --> 00:59:40,914
ll y a de l'eau sur l'île.
511
00:59:40,999 --> 00:59:44,626
On peut s'approvisionner
et revenir se tirer dessus.
512
00:59:44,919 --> 00:59:47,713
Vas-y, je reste sur mon navire.
513
00:59:48,172 --> 00:59:50,632
Je ne te laisserai pas mon navire.
514
00:59:50,675 --> 00:59:54,344
Allez-y tous les deux,
et laissez-moi le navire.
515
00:59:55,555 --> 00:59:56,888
Temporairement.
516
01:00:27,337 --> 01:00:30,213
- Sacrebleu !
- Nom d'une méduse !
517
01:00:49,233 --> 01:00:51,234
Attention !
518
01:00:52,779 --> 01:00:54,696
Poisson débile !
519
01:00:54,822 --> 01:00:56,782
C'est un céphalopode.
520
01:00:57,241 --> 01:00:58,450
Bien fait !
521
01:00:58,576 --> 01:01:01,578
Les gens paieraient un shilling
pour voir ça.
522
01:01:01,663 --> 01:01:04,831
Et un autre pour qu'on les dessine
assis dessus !
523
01:01:04,916 --> 01:01:07,918
Pintel et Ragetti, tueurs de Kraken !
524
01:01:08,002 --> 01:01:10,837
On pourrait en servir
une tranche en souvenir.
525
01:01:10,922 --> 01:01:13,507
Tu penses toujours à fuir ?
526
01:01:14,258 --> 01:01:16,760
Tu crois courir
plus vite que le monde ?
527
01:01:22,433 --> 01:01:26,269
Y a un problème,
quand on est le dernier.
528
01:01:26,354 --> 01:01:29,064
Petit à petit, y a plus personne.
529
01:01:30,441 --> 01:01:35,445
Ça revient parfois.
On en est la preuve vivante.
530
01:01:35,530 --> 01:01:38,657
Mais c'est un pari risqué, non ?
531
01:01:39,367 --> 01:01:42,035
On n'a jamais la garantie de revenir.
532
01:01:42,537 --> 01:01:45,205
Mais mourir, c'est une certitude.
533
01:01:48,584 --> 01:01:51,586
On convoque le Tribunal, alors ?
534
01:01:51,629 --> 01:01:53,380
C'est notre seul espoir.
535
01:01:54,799 --> 01:01:57,801
Triste bilan de la situation.
536
01:01:59,429 --> 01:02:02,097
Le monde était plus grand, avant.
537
01:02:04,767 --> 01:02:06,643
Le monde n'a pas changé.
538
01:02:08,604 --> 01:02:11,356
ll est seulement... moins riche.
539
01:02:33,671 --> 01:02:36,006
Empoisonnée par le cadavre.
540
01:02:38,801 --> 01:02:42,596
Je le connais. ll était à Singapour.
541
01:02:49,687 --> 01:02:51,480
On a de la compagnie !
542
01:03:02,950 --> 01:03:04,659
C'est lui, le capitaine.
543
01:03:16,464 --> 01:03:20,967
Votre arrivée est
une remarquable coïncidence.
544
01:03:27,391 --> 01:03:29,476
Tu m'as gravement insulté, jadis.
545
01:03:29,560 --> 01:03:31,061
Ça ne me ressemble pas.
546
01:03:35,942 --> 01:03:38,109
Alors, on est quitte ?
547
01:03:38,653 --> 01:03:39,820
Relâchez-la.
548
01:03:40,613 --> 01:03:44,449
- Le marché ne la concerne pas.
- Quel marché est-ce là ?
549
01:03:45,284 --> 01:03:47,327
Vous avez entendu
le capitaine Turner.
550
01:03:48,871 --> 01:03:50,247
Relâchez-la !
551
01:03:51,541 --> 01:03:54,292
Ce rat a organisé une mutinerie !
552
01:03:54,377 --> 01:03:56,920
ll me faut le Pearl
pour libérer mon père.
553
01:03:57,004 --> 01:03:59,506
C'est pour ça
que j'ai fait ce voyage.
554
01:04:00,049 --> 01:04:02,884
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
555
01:04:02,927 --> 01:04:05,136
C'était mon fardeau.
556
01:04:07,390 --> 01:04:08,849
ll veut le Pearl.
557
01:04:08,933 --> 01:04:11,977
Le capitaine Turner veut le Pearl.
558
01:04:12,061 --> 01:04:15,814
Vous aviez des remords,
et toi, avec ton Tribunal...
559
01:04:16,858 --> 01:04:19,776
Personne n'est venu me sauver
parce que je lui manquais ?
560
01:04:28,995 --> 01:04:30,453
Je reste avec eux.
561
01:04:32,623 --> 01:04:34,165
Navré,
562
01:04:34,250 --> 01:04:38,295
mais un de tes vieux amis
aimerait te voir d'abord.
563
01:04:38,379 --> 01:04:42,007
Je ne suis pas sûr de survivre
à tant de vieux amis.
564
01:04:44,427 --> 01:04:46,636
C'est l'occasion de le savoir.
565
01:04:56,063 --> 01:04:57,731
C'est curieux.
566
01:04:57,815 --> 01:05:00,984
Vos compagnons semblent aux abois.
567
01:05:01,027 --> 01:05:05,447
lls ne croient peut-être plus
que des pirates combatifs
568
01:05:05,489 --> 01:05:07,616
puissent défaire
le Hollandais Volant.
569
01:05:08,326 --> 01:05:11,786
Et le désespoir mène à la trahison.
570
01:05:12,163 --> 01:05:16,166
Mais nous ne sommes pas
étrangers à la trahison.
571
01:05:18,961 --> 01:05:20,462
ll n'est pas ici.
572
01:05:21,839 --> 01:05:23,256
Quoi donc ?
573
01:05:23,341 --> 01:05:25,675
Le cœur de Davy Jones.
574
01:05:25,760 --> 01:05:30,931
ll est à bord du Hollandais,
donc indisponible pour régler
575
01:05:31,015 --> 01:05:33,725
votre dette
envers son bon capitaine.
576
01:05:33,809 --> 01:05:35,101
D'après mes calculs,
577
01:05:35,186 --> 01:05:37,020
cette dette a été réglée.
578
01:05:37,146 --> 01:05:39,189
Par votre mort ?
579
01:05:39,273 --> 01:05:41,358
Pourtant, vous voici.
580
01:05:41,859 --> 01:05:46,029
Faites comme si c'était un cauchemar.
Ça me réussit.
581
01:05:46,906 --> 01:05:50,533
Et si Jones apprenait votre survie ?
582
01:05:58,793 --> 01:06:00,669
Mon équipage me suffit.
583
01:06:00,711 --> 01:06:02,879
Equipage de la Compagnie.
584
01:06:03,965 --> 01:06:06,883
Le Black Pearl devait me revenir !
585
01:06:07,760 --> 01:06:09,177
Autrefois.
586
01:06:12,223 --> 01:06:15,225
Je vous propose un autre accord.
587
01:06:15,309 --> 01:06:20,605
Qui n'exigera de votre part
que des informations.
588
01:06:27,071 --> 01:06:31,741
Concernant le Tribunal.
Contre une juste compensation ?
589
01:06:32,827 --> 01:06:34,911
Régler ma dette envers Jones,
590
01:06:35,913 --> 01:06:37,789
garantir ma liberté ?
591
01:06:37,873 --> 01:06:39,499
Bien entendu.
592
01:06:39,583 --> 01:06:41,501
C'est de bonne guerre.
593
01:06:42,586 --> 01:06:47,382
Si j'étais en veine de divulgation,
que pourrais-je divulguer ?
594
01:06:47,425 --> 01:06:49,634
Tout.
595
01:06:50,094 --> 01:06:51,428
Où se réunit-il ?
596
01:06:52,221 --> 01:06:54,222
Qui sont les Seigneurs des Pirates ?
597
01:06:55,182 --> 01:06:58,393
A quoi servent
les neuf pièces de huit ?
598
01:07:04,817 --> 01:07:09,738
Beckett devait me laisser
le Black Pearl.
599
01:07:09,780 --> 01:07:13,450
Pas le seul navire
qui peut distancer le Hollandais.
600
01:07:20,624 --> 01:07:24,961
Dommage qu'ils n'aient pas
à honorer le Code des Pirates.
601
01:07:25,046 --> 01:07:28,298
L'honneur se fait rare, de nos jours.
602
01:07:28,966 --> 01:07:32,135
ll n'y a pas d'honneur
du côté des perdants.
603
01:07:32,219 --> 01:07:36,765
Rejoindre le camp des vainqueurs,
c'est de bonne guerre.
604
01:07:36,807 --> 01:07:38,808
Le camp des perdants ?
605
01:07:38,893 --> 01:07:40,685
lls ont le Hollandais.
606
01:07:40,770 --> 01:07:42,270
Et le Pearl !
607
01:07:43,272 --> 01:07:45,190
Que possède la Confrérie ?
608
01:07:45,900 --> 01:07:47,484
Nous avons...
609
01:07:47,568 --> 01:07:48,985
...Calypso.
610
01:08:01,165 --> 01:08:03,166
Une antique légende.
611
01:08:06,003 --> 01:08:09,255
La déesse elle-même,
emprisonnée sous forme humaine.
612
01:08:09,340 --> 01:08:12,842
lmaginez les pouvoirs de l'océan
613
01:08:12,885 --> 01:08:15,428
déchaînés contre notre ennemi.
614
01:08:15,513 --> 01:08:17,138
Je compte la libérer.
615
01:08:17,181 --> 01:08:20,350
Mais il me faut le Tribunal.
616
01:08:22,686 --> 01:08:24,312
Au complet.
617
01:08:26,190 --> 01:08:27,857
Gardez Barbossa.
618
01:08:28,025 --> 01:08:32,028
L'avorton belliqueux
et son ami à l'œil de bois.
619
01:08:32,071 --> 01:08:34,614
Et Turner. Surtout Turner.
620
01:08:34,698 --> 01:08:38,159
Avec les autres,
je vous mène à la Baie.
621
01:08:38,202 --> 01:08:42,539
Je vous livre les pirates
et vous ne me livrez pas à Jones.
622
01:08:42,623 --> 01:08:44,374
Marché gagnant, non ?
623
01:08:44,458 --> 01:08:47,168
Que deviendra Mlle Swann ?
624
01:08:49,880 --> 01:08:52,048
Elle vous intéresse ?
625
01:08:54,552 --> 01:08:56,719
Que proposez-vous, capitaine ?
626
01:08:56,804 --> 01:09:00,014
Qu'accepteriez-vous, capitaine ?
627
01:09:00,933 --> 01:09:02,058
La fille.
628
01:09:06,147 --> 01:09:07,939
Ça me revient.
629
01:09:08,023 --> 01:09:13,027
J'ai ce merveilleux compas,
qui indique ce que je veux.
630
01:09:13,571 --> 01:09:15,822
A quoi me serviriez-vous ?
631
01:09:15,906 --> 01:09:17,907
On ne marchande pas Elizabeth.
632
01:09:17,992 --> 01:09:20,076
Hors de question.
633
01:09:20,119 --> 01:09:21,911
Ce n'était pas une question.
634
01:09:21,996 --> 01:09:26,040
ll indique ce que vous voulez le plus.
Et ce n'est pas le Tribunal ?
635
01:09:26,083 --> 01:09:28,168
Alors, quoi ?
636
01:09:28,252 --> 01:09:29,335
Moi.
637
01:09:30,212 --> 01:09:31,212
Mort.
638
01:09:31,255 --> 01:09:32,422
D'accord.
639
01:09:34,091 --> 01:09:35,341
Pas d'accord.
640
01:09:35,426 --> 01:09:37,802
Tout est ta faute.
Si ça nous sauve, d'accord !
641
01:09:42,933 --> 01:09:43,933
Mais...
642
01:09:44,018 --> 01:09:46,936
si je vous tue,
le compas me servira
643
01:09:47,021 --> 01:09:51,524
à trouver la Baie des Naufragés.
Sans votre aide.
644
01:09:51,859 --> 01:09:54,235
Supprimer les intermédiaires.
645
01:09:54,278 --> 01:09:56,029
Ce sont des pirates.
646
01:09:56,113 --> 01:09:59,616
J'en ai une expérience
plus que suffisante !
647
01:10:00,201 --> 01:10:02,577
Alors, c'est d'accord ?
648
01:10:04,455 --> 01:10:06,998
Sans moi, la Baie...
649
01:10:07,082 --> 01:10:10,293
n'est qu'une forteresse
quasi imprenable,
650
01:10:10,336 --> 01:10:13,296
pouvant soutenir des années de siège.
651
01:10:13,339 --> 01:10:17,926
Vous penseriez : "Si seulement
je n'avais pas tué l'homme
652
01:10:18,052 --> 01:10:21,471
qui aurait pu
faire sortir les pirates".
653
01:10:22,348 --> 01:10:24,265
Vous pouvez accomplir ça ?
654
01:10:25,559 --> 01:10:28,645
Vous pouvez me tuer, pas m'insulter.
655
01:10:28,979 --> 01:10:30,021
Qui suis-je ?
656
01:10:32,316 --> 01:10:34,025
Le capitaine Jack Sparrow.
657
01:10:37,863 --> 01:10:39,030
D'accord !
658
01:11:27,538 --> 01:11:28,746
Vous avez perdu la tête !
659
01:11:29,039 --> 01:11:32,292
Evidemment,
ou je ne pourrais pas faire ça.
660
01:11:50,185 --> 01:11:53,146
Et sans une seule goutte de rhum.
661
01:12:00,654 --> 01:12:05,408
Mettez ce traître pestilentiel,
ce crapaud, aux fers.
662
01:12:07,661 --> 01:12:09,329
Quel navire suivons-nous ?
663
01:12:09,413 --> 01:12:14,083
Que le Hollandais traque Sao Feng.
Nous suivons le Pearl.
664
01:12:15,044 --> 01:12:17,587
Quand serons-nous prêts ?
665
01:12:27,431 --> 01:12:32,352
Tout est planifié,
ou est-ce qu'il improvise ?
666
01:13:17,648 --> 01:13:19,565
Demain, à cette heure,
667
01:13:19,650 --> 01:13:23,653
nous accosterons dans la Baie,
et vous serez libre...
668
01:13:26,156 --> 01:13:27,281
...Calypso.
669
01:13:28,659 --> 01:13:29,951
Pardon ?
670
01:13:31,161 --> 01:13:35,790
Un nom que vous n'aimez guère,
parmi tant d'autres,
671
01:13:35,833 --> 01:13:37,708
mais nous vous appelons ainsi.
672
01:13:39,378 --> 01:13:40,753
"Nous" ?
673
01:13:45,342 --> 01:13:47,135
Vous confirmez.
674
01:13:48,512 --> 01:13:49,887
Je confirme quoi ?
675
01:13:51,181 --> 01:13:53,099
Vous ne m'avez rien dit.
676
01:13:53,183 --> 01:13:55,768
C'est le Tribunal, pas moi.
677
01:13:55,853 --> 01:14:00,440
Le premier Tribunal,
dontj'aurais contesté la décision.
678
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
Une prison humaine,
679
01:14:04,528 --> 01:14:07,280
pour que l'Homme domine
les mers, et pas...
680
01:14:07,364 --> 01:14:08,823
...Moi.
681
01:14:11,368 --> 01:14:16,247
Mais une déesse comme vous
devrait être ce qu'elle est.
682
01:14:16,331 --> 01:14:18,916
Beau discours, pour un ravisseur.
683
01:14:19,001 --> 01:14:23,004
Mais les barreaux
lui enlèvent tout son charme.
684
01:14:23,338 --> 01:14:26,340
Peut-on me blâmer d'essayer ?
685
01:14:28,302 --> 01:14:32,555
Tout homme est fasciné par l'océan,
malgré ses périls.
686
01:14:32,639 --> 01:14:36,434
Certains offrent leur désir
pourjustifier leurs crimes.
687
01:14:37,478 --> 01:14:40,021
J'offre seulement mon désir.
688
01:14:41,482 --> 01:14:42,982
Et en retour ?
689
01:14:44,067 --> 01:14:48,029
Vos dons me suffiraient,
si vous me les offrez.
690
01:14:52,075 --> 01:14:54,744
Et si j'en décidais...
691
01:14:54,828 --> 01:14:56,078
...autrement ?
692
01:14:57,581 --> 01:14:59,582
J'affronterais...
693
01:15:00,918 --> 01:15:01,918
votre fureur !
694
01:15:30,614 --> 01:15:31,739
Tenez.
695
01:15:39,456 --> 01:15:43,000
Avec les neuf pièces de huit...
696
01:15:45,462 --> 01:15:47,547
vous serez libre.
697
01:15:49,383 --> 01:15:50,508
Prenez !
698
01:15:52,344 --> 01:15:54,178
Vous voilà capitaine.
699
01:15:55,347 --> 01:15:56,389
Moi ?
700
01:15:59,017 --> 01:16:03,646
Allez à ma place
à la Baie des Naufragés.
701
01:16:05,691 --> 01:16:08,317
Capitaine ! Le vaisseau est perdu !
702
01:16:09,778 --> 01:16:11,821
Pardonne-moi...
703
01:16:11,905 --> 01:16:13,322
...Calypso.
704
01:16:28,755 --> 01:16:30,464
Que vous a-t-il dit ?
705
01:16:35,512 --> 01:16:37,388
ll m'a faite capitaine.
706
01:16:47,357 --> 01:16:49,358
Vous n'êtes pas mon capitaine.
707
01:16:58,160 --> 01:17:00,119
Vous êtes en vie !
708
01:17:00,829 --> 01:17:03,164
Votre père sera ravi de l'apprendre.
709
01:17:03,957 --> 01:17:05,291
Mon père est mort.
710
01:17:05,751 --> 01:17:08,502
lmpossible.
ll est rentré en Angleterre.
711
01:17:09,504 --> 01:17:11,422
Lord Beckett vous l'a dit ?
712
01:17:12,716 --> 01:17:15,509
Qui est votre capitaine ?
713
01:17:15,552 --> 01:17:17,053
Capitaine. Elle.
714
01:17:22,851 --> 01:17:26,520
Remorquez le navire.
Mettez les prisonniers aux fers.
715
01:17:27,814 --> 01:17:29,774
Le capitaine prendra mes quartiers.
716
01:17:31,360 --> 01:17:32,818
Merci, monsieur.
717
01:17:32,903 --> 01:17:35,529
Mais je préfère rester
avec mes hommes.
718
01:17:36,698 --> 01:17:38,199
Je le jure.
719
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Je ne savais pas.
720
01:17:40,243 --> 01:17:44,413
Quoi ?
Quel camp vous avez choisi ?
721
01:17:52,422 --> 01:17:54,173
Vous savez, à présent.
722
01:18:02,849 --> 01:18:03,849
Bill le Bottier ?
723
01:18:14,277 --> 01:18:15,486
Bill Turner ?
724
01:18:26,957 --> 01:18:28,833
Vous connaissez mon nom.
725
01:18:32,295 --> 01:18:33,838
Oui. Je connais votre fils.
726
01:18:45,726 --> 01:18:48,227
ll est vivant.
727
01:18:48,311 --> 01:18:52,523
Et il vous envoie me dire
qu'il va venir.
728
01:18:54,484 --> 01:18:56,861
Grands dieux ! ll est en chemin !
729
01:18:56,945 --> 01:18:58,320
Oui, Will est vivant.
730
01:18:59,740 --> 01:19:01,323
Et il veut vous aider.
731
01:19:06,788 --> 01:19:10,416
ll ne peut pas. ll ne viendra pas.
732
01:19:11,168 --> 01:19:12,752
Mais vous êtes son père.
733
01:19:13,587 --> 01:19:15,337
Je vous connais.
734
01:19:16,173 --> 01:19:17,757
ll m'a parlé de vous.
735
01:19:19,718 --> 01:19:22,887
ll ne peut venir me sauver.
A cause de vous.
736
01:19:26,850 --> 01:19:28,559
Vous êtes Elizabeth.
737
01:19:33,190 --> 01:19:38,194
Si Jones se fait tuer,
son assassin devra prendre sa place.
738
01:19:38,737 --> 01:19:40,529
Capitaine.
739
01:19:40,572 --> 01:19:42,114
Pour toujours.
740
01:19:44,493 --> 01:19:47,453
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
741
01:19:48,163 --> 01:19:50,247
Et s'il me sauve...
742
01:19:51,458 --> 01:19:53,334
il vous perd.
743
01:19:56,296 --> 01:19:57,379
Je vois.
744
01:19:59,382 --> 01:20:01,217
ll ne me choisira pas.
745
01:20:02,177 --> 01:20:04,345
Je ne me choisirais pas.
746
01:20:09,392 --> 01:20:10,935
Dites-lui de ne pas venir.
747
01:20:13,146 --> 01:20:15,272
Dites-lui de ne pas s'approcher.
748
01:20:16,566 --> 01:20:18,609
Dites-lui qu'il est trop tard.
749
01:20:20,195 --> 01:20:22,446
Je fais déjà partie du bateau...
750
01:20:24,533 --> 01:20:26,158
et de l'équipage.
751
01:20:32,415 --> 01:20:34,291
Vous connaissez mon nom.
752
01:20:38,547 --> 01:20:40,381
Oui. Je connais votre fils.
753
01:20:45,804 --> 01:20:47,638
ll viendra me sauver.
754
01:20:48,348 --> 01:20:49,849
Vous allez voir.
755
01:20:50,934 --> 01:20:52,268
Vous verrez.
756
01:20:53,687 --> 01:20:55,437
ll l'a promis.
757
01:21:33,059 --> 01:21:34,935
Une piste de miettes de pain.
758
01:21:34,978 --> 01:21:37,271
Nous sommes censés la suivre.
759
01:21:37,314 --> 01:21:39,315
Un traître parmi eux ?
760
01:21:39,399 --> 01:21:41,400
Ou un piège ?
761
01:21:41,484 --> 01:21:44,570
Un coup de maître
par un adversaire talentueux.
762
01:21:45,864 --> 01:21:48,490
Changez de cap, lieutenant.
763
01:21:51,703 --> 01:21:56,081
Espérons arriver
avant qu'ils manquent de cadavres.
764
01:22:10,347 --> 01:22:12,806
Tu t'es évadé plus vite que prévu.
765
01:22:13,725 --> 01:22:17,144
William, ne remarques-tu rien ?
766
01:22:18,813 --> 01:22:20,022
Ou plutôt...
767
01:22:20,440 --> 01:22:23,984
ne remarques-tu pas
une remarquable absence ?
768
01:22:24,736 --> 01:22:27,738
- Tu n'as pas donné l'alarme.
- Etrange, non ?
769
01:22:27,822 --> 01:22:29,281
Pas autant que ceci.
770
01:22:30,700 --> 01:22:33,160
Tu as trouvé ça tout seul ?
771
01:22:33,203 --> 01:22:36,246
Je me suis dit : "Pense comme Jack".
772
01:22:36,623 --> 01:22:38,832
Et ça t'a inspiré ça ?
773
01:22:38,875 --> 01:22:41,961
Mener Beckett à la Baie
pour obtenir sa confiance ?
774
01:22:42,420 --> 01:22:44,129
Servir tes intérêts ?
775
01:22:44,214 --> 01:22:46,006
Tu me connais mal.
776
01:22:49,302 --> 01:22:52,388
Ta bien-aimée
approuve-t-elle ce plan ?
777
01:22:55,725 --> 01:22:58,227
Tu n'as pas daigné l'en informer.
778
01:23:01,606 --> 01:23:03,190
Je la perds, Jack.
779
01:23:03,900 --> 01:23:07,861
Chaque pas vers mon père
m'éloigne d'Elizabeth.
780
01:23:08,321 --> 01:23:12,032
Si tu lui fermes ton cœur,
tu vas la perdre.
781
01:23:12,575 --> 01:23:15,744
Si je puis débroussailler
ton intellect...
782
01:23:16,913 --> 01:23:18,914
évite de choisir.
783
01:23:19,749 --> 01:23:21,208
Change la donne.
784
01:23:22,252 --> 01:23:25,254
Laisse un autre tuer Jones.
785
01:23:26,047 --> 01:23:27,381
Qui ?
786
01:23:31,636 --> 01:23:32,636
Toi ?
787
01:23:34,973 --> 01:23:38,392
Etrangement,
la mort bouleverse les priorités.
788
01:23:38,435 --> 01:23:41,979
J'aborde le Hollandais,
j'embroche le palpitant,
789
01:23:42,063 --> 01:23:43,814
ton père est libre,
790
01:23:43,898 --> 01:23:46,275
tu rejoins ta charmante meurtrière.
791
01:23:46,359 --> 01:23:50,487
Tu t'arracherais le cœur
et t'enchaînerais au Hollandais...
792
01:23:50,572 --> 01:23:51,572
à jamais ?
793
01:23:51,614 --> 01:23:54,825
Non. Je serai libre à jamais.
794
01:23:54,909 --> 01:23:58,662
Libre de voguer vers l'inconnu.
Libéré de la mort.
795
01:23:58,747 --> 01:24:01,081
Mais tu auras un devoir.
796
01:24:01,207 --> 01:24:04,626
Transporter les âmes
vers l'autre monde.
797
01:24:04,711 --> 01:24:07,046
Ou finir comme Jones.
798
01:24:09,507 --> 01:24:11,508
Les tentacules ne m'iraient pas.
799
01:24:13,344 --> 01:24:15,929
Mais l'immortalité me conviendrait.
800
01:24:19,934 --> 01:24:21,101
Pour quoi faire ?
801
01:24:21,144 --> 01:24:23,854
Pense comme moi. ll te comprendra.
802
01:24:37,118 --> 01:24:39,495
Mes hommages à Davy Jones !
803
01:24:44,793 --> 01:24:46,251
Je le déteste.
804
01:24:50,840 --> 01:24:51,965
Suivez-moi.
805
01:24:55,512 --> 01:24:56,762
Vite.
806
01:25:05,814 --> 01:25:07,064
Que faites-vous ?
807
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
Je choisis un camp.
808
01:25:35,301 --> 01:25:39,263
N'allez pas à la Baie.
Beckett sait que la Confrérie se réunit.
809
01:25:39,347 --> 01:25:41,682
ll doit y avoir un traître parmi eux.
810
01:25:43,017 --> 01:25:45,144
ll est trop tard pour mon pardon.
811
01:25:46,396 --> 01:25:49,189
Je suis étranger
à la mort de votre père.
812
01:25:51,401 --> 01:25:54,403
Mais ça ne m'absout pas
de mes autres péchés.
813
01:25:57,907 --> 01:25:58,991
Venez.
814
01:26:03,079 --> 01:26:04,746
James, suivez-moi.
815
01:26:05,957 --> 01:26:07,875
Qui va là ?
816
01:26:10,628 --> 01:26:12,588
Partez. Je vous rejoindrai.
817
01:26:14,507 --> 01:26:15,841
Vous mentez.
818
01:26:18,595 --> 01:26:21,471
Nos destins sont mêlés...
819
01:26:23,850 --> 01:26:25,392
mais jamais liés.
820
01:26:31,900 --> 01:26:33,609
Partez.
821
01:26:39,574 --> 01:26:41,742
A ton poste, matelot.
822
01:26:43,578 --> 01:26:45,579
Personne ne quitte le navire.
823
01:26:45,622 --> 01:26:48,832
Repos. C'est un ordre.
824
01:26:48,917 --> 01:26:50,626
"C'est un ordre"...
825
01:26:51,669 --> 01:26:54,338
Partie de l'équipage,
partie du bateau.
826
01:26:57,050 --> 01:26:58,342
N'avance pas.
827
01:27:00,220 --> 01:27:02,638
Alerte !
Les prisonniers s'évadent !
828
01:27:02,972 --> 01:27:04,139
Fausse alerte !
829
01:27:33,044 --> 01:27:35,003
L'amiral est mort...
830
01:27:40,343 --> 01:27:42,886
A la cabine du capitaine !
831
01:27:46,933 --> 01:27:50,852
James Norrington...
crains-tu la mort ?
832
01:28:00,196 --> 01:28:02,281
Ça doit vouloir dire non.
833
01:28:06,786 --> 01:28:08,328
Jolie épée.
834
01:28:29,267 --> 01:28:31,476
Le Hollandais...
835
01:28:31,561 --> 01:28:34,313
est sous mon commandement.
836
01:28:36,816 --> 01:28:39,109
Pour l'instant.
837
01:28:54,917 --> 01:28:56,960
Ouvrez l'œil, les gars !
838
01:28:57,045 --> 01:28:59,421
C'est l'lle des Naufragés.
839
01:28:59,505 --> 01:29:02,924
La Baie des Naufragés.
La Ville des Naufragés.
840
01:29:03,009 --> 01:29:05,427
Vous avez entendu ? Du nerf !
841
01:29:05,511 --> 01:29:07,846
Les pirates sont futés,
842
01:29:07,930 --> 01:29:10,766
mais pas très créatifs,
pour les noms.
843
01:29:12,101 --> 01:29:16,605
J'ai navigué avec un vieux manchot
à moitié borgne.
844
01:29:16,647 --> 01:29:17,939
Comment on l'appelait ?
845
01:29:19,108 --> 01:29:20,317
Larry.
846
01:29:24,030 --> 01:29:26,990
Je ne reviens jamais sur un marché.
847
01:29:27,075 --> 01:29:29,076
Mais seule la fin importe.
848
01:29:29,118 --> 01:29:32,120
Les moyens restent à ma discrétion.
849
01:29:32,163 --> 01:29:34,664
Attention, Barbossa.
850
01:29:34,749 --> 01:29:38,960
N'oublie pas que c'est mon pouvoir
qui t'a ressuscité.
851
01:29:39,045 --> 01:29:42,881
Pense aux conséquences
si tu me dupais.
852
01:29:46,135 --> 01:29:49,012
N'oublie pas
pourquoi tu as dû me ramener.
853
01:29:49,097 --> 01:29:52,808
Pourquoi je devais sauver Jack
d'un sort mérité.
854
01:29:53,726 --> 01:29:56,269
lls étaient neuf
pour t'emprisonner, Calypso.
855
01:29:56,813 --> 01:30:00,107
ll n'en faudra pas moins
pour te libérer.
856
01:30:00,149 --> 01:30:02,359
Maîtres Pintel et Ragetti !
857
01:30:04,195 --> 01:30:07,322
Mettez cette poissonnière aux fers.
858
01:30:09,158 --> 01:30:11,284
Par ici, Mme Poisson.
859
01:30:39,105 --> 01:30:43,108
On ne peut pas me siffler
comme un caniche.
860
01:30:43,192 --> 01:30:45,110
Apparemment, si.
861
01:30:45,653 --> 01:30:47,320
Vous vous connaissez.
862
01:30:51,909 --> 01:30:56,037
On se joint à mon équipage,
maître Turner ?
863
01:30:56,122 --> 01:30:57,497
Pas le vôtre.
864
01:30:57,915 --> 01:30:59,124
Le sien.
865
01:31:00,042 --> 01:31:02,169
Jack Sparrow vous salue.
866
01:31:06,549 --> 01:31:08,133
Vous ne lui avez pas dit.
867
01:31:08,217 --> 01:31:11,428
Nous avons ramené Jack
etle Black Pearl.
868
01:31:12,221 --> 01:31:15,098
Que m'avez-vous encore caché ?
869
01:31:15,892 --> 01:31:19,895
ll y a beaucoup plus préoccupant.
870
01:31:21,230 --> 01:31:24,816
Vous connaissez
une personne nommée Calypso.
871
01:31:27,445 --> 01:31:29,154
Pas une personne.
872
01:31:29,906 --> 01:31:30,947
Une déesse païenne.
873
01:31:31,032 --> 01:31:34,576
Qui s'amuse à faire miroiter
nos rêves les plus fous...
874
01:31:34,619 --> 01:31:37,954
avant de les faire
tomber en poussière.
875
01:31:38,039 --> 01:31:41,166
- Bon débarras.
- Plus tout à fait.
876
01:31:42,084 --> 01:31:44,669
Le Tribunal entend la libérer.
877
01:31:45,463 --> 01:31:47,255
lls ne peuvent pas !
878
01:31:47,340 --> 01:31:50,926
Le premier Tribunal
devait l'emprisonner à jamais.
879
01:31:50,968 --> 01:31:53,345
- C'était notre pacte.
- Votre pacte ?
880
01:31:55,890 --> 01:31:59,893
Je leur ai montré comment faire.
881
01:31:59,936 --> 01:32:01,937
On ne pouvait se fier à elle.
882
01:32:01,979 --> 01:32:03,813
Elle ne m'a pas laissé le choix.
883
01:32:04,398 --> 01:32:07,317
ll faut agir avant qu'ils la libèrent.
884
01:32:07,401 --> 01:32:09,152
Vous l'aimiez.
885
01:32:10,404 --> 01:32:12,364
C'est elle.
886
01:32:12,448 --> 01:32:14,449
Et vous l'avez trahie.
887
01:32:14,492 --> 01:32:18,286
Elle a fait semblant de m'aimer.
888
01:32:18,371 --> 01:32:22,123
C'est elle qui m'a trahi !
889
01:32:24,961 --> 01:32:28,505
Après quelle trahison
vous êtes-vous arraché le cœur ?
890
01:32:31,801 --> 01:32:34,469
Ne me pousse pas à bout.
891
01:32:34,554 --> 01:32:36,304
Je n'avais pas fini.
892
01:32:38,307 --> 01:32:40,433
Vous allez libérer mon père.
893
01:32:41,143 --> 01:32:43,603
Et garantir la sécurité d'Elizabeth.
894
01:32:43,646 --> 01:32:45,272
Et la mienne.
895
01:32:45,314 --> 01:32:47,899
Vous êtes exigeant, M. Turner.
896
01:32:47,984 --> 01:32:50,735
Prouvez-nous votre valeur en retour.
897
01:32:51,153 --> 01:32:55,115
Je n'accepterai qu'un prix :
898
01:32:55,157 --> 01:32:58,243
Calypso doit mourir.
899
01:33:00,705 --> 01:33:02,497
Elle est à bord du Black Pearl.
900
01:33:04,542 --> 01:33:07,919
Jack l'a amené
à la Baie des Naufragés.
901
01:33:08,963 --> 01:33:11,756
N'étant plus à son bord,
902
01:33:11,841 --> 01:33:14,175
comment nous y conduirez-vous ?
903
01:33:26,022 --> 01:33:28,607
Que convoitez-vous le plus ?
904
01:34:00,556 --> 01:34:02,098
Regarde-les tous.
905
01:34:02,183 --> 01:34:06,269
Jamais vu pareil rassemblement
de toute notre vie.
906
01:34:07,063 --> 01:34:09,064
Ma dette vient d'augmenter.
907
01:34:14,487 --> 01:34:16,946
Moi qui vous ai convoqués,
908
01:34:17,031 --> 01:34:21,576
je déclare ouvert
le 4e Tribunal de la Confrérie.
909
01:34:25,665 --> 01:34:29,125
Pour confirmer
votre droit à la parole,
910
01:34:29,251 --> 01:34:33,963
présentez vos pièces de huit,
camarades capitaines.
911
01:34:42,098 --> 01:34:45,308
C'est pas des pièces de huit,
c'est de la camelote.
912
01:34:45,393 --> 01:34:49,104
ll fallait neuf pièces de huit
pour enchaîner Calypso.
913
01:34:49,188 --> 01:34:53,525
Mais, à l'époque, la Confrérie
n'avait pas un sou vaillant.
914
01:34:54,026 --> 01:34:55,276
Appelez ça autrement.
915
01:34:56,487 --> 01:35:00,740
Comment ? "Les neuf pièces
de ce qu'on a en poche ?"
916
01:35:00,783 --> 01:35:03,118
Ce serait digne de la piraterie.
917
01:35:06,747 --> 01:35:09,249
Maître Ragetti, je vous prie.
918
01:35:10,042 --> 01:35:13,044
J'y ai veillé,
comme vous disiez en me l'offrant.
919
01:35:13,129 --> 01:35:16,214
Je le sais. Etj'en ai besoin.
920
01:35:26,517 --> 01:35:29,936
ll nous manque encore
un Seigneur des Pirates.
921
01:35:29,979 --> 01:35:33,982
J'attendrai avec délice
que Sao Feng nous rejoigne.
922
01:35:34,024 --> 01:35:35,650
Sao Feng est mort.
923
01:35:37,778 --> 01:35:39,863
Victime du Hollandais Volant.
924
01:35:40,114 --> 01:35:41,239
Le vaisseau maudit.
925
01:35:42,491 --> 01:35:45,869
ll vous a faite capitaine ?
lls bradent le titre !
926
01:35:47,496 --> 01:35:48,913
Ecoutez-moi.
927
01:35:48,998 --> 01:35:51,207
Notre refuge a été révélé.
928
01:35:51,292 --> 01:35:54,919
Jones obéit à Lord Beckett.
lls vont arriver.
929
01:35:55,004 --> 01:35:56,629
Où est le traître ?
930
01:35:56,672 --> 01:35:58,673
Sûrement pas parmi nous.
931
01:35:58,758 --> 01:36:01,551
- Où est Will ?
- Pas parmi nous.
932
01:36:01,635 --> 01:36:04,179
Comment ils nous ont trouvés,
peu importe.
933
01:36:04,221 --> 01:36:06,931
Qu'allons-nous faire ?
934
01:36:07,016 --> 01:36:08,016
Nous battre.
935
01:36:12,104 --> 01:36:15,523
Cette Baie est une forteresse.
936
01:36:15,608 --> 01:36:18,401
Bien défendue.
937
01:36:19,028 --> 01:36:22,822
lnutile de se battre
s'ils ne peuvent nous atteindre.
938
01:36:23,574 --> 01:36:26,951
ll y a une troisième voie.
939
01:36:28,204 --> 01:36:30,622
Jadis, en cet endroit même,
940
01:36:30,706 --> 01:36:36,211
le 1er Tribunal a capturé
et emprisonné la déesse des mers.
941
01:36:38,923 --> 01:36:40,381
Ce fut une erreur.
942
01:36:41,383 --> 01:36:44,135
Nous avons apprivoisé l'océan...
943
01:36:45,095 --> 01:36:48,223
mais ouvert la porte
à Beckett et ses sbires.
944
01:36:50,226 --> 01:36:52,101
Heureux temps
945
01:36:52,186 --> 01:36:56,564
où la maîtrise des mers ne dépendait pas
d'extravagantes créatures,
946
01:36:56,607 --> 01:37:00,985
mais de la sueur d'un front
et de la force des bras !
947
01:37:01,070 --> 01:37:02,904
Vous le savez tous.
948
01:37:11,997 --> 01:37:14,999
Nous devons libérer Calypso.
949
01:37:24,009 --> 01:37:26,427
- Fusillez-le !
- Coupez-lui la langue !
950
01:37:26,512 --> 01:37:28,638
Tuez-le, et fusillez-lui la langue !
951
01:37:28,722 --> 01:37:30,431
Et coupez cette vilaine barbe !
952
01:37:30,474 --> 01:37:33,268
Sao Feng aurait été
de l'avis de Barbossa.
953
01:37:33,352 --> 01:37:35,979
Calypso était notre ennemie.
Elle le restera.
954
01:37:36,063 --> 01:37:37,981
Son humeur n'a pas dû s'améliorer.
955
01:37:38,065 --> 01:37:41,901
Je serais quand même d'accord.
Libérons Calypso.
956
01:37:41,944 --> 01:37:44,863
- Vous me menacez ?
- Je vous défie !
957
01:37:57,126 --> 01:38:00,295
- C'est de la folie.
- C'est de la politique.
958
01:38:00,379 --> 01:38:02,463
Entre-temps, l'ennemi approche.
959
01:38:02,548 --> 01:38:05,633
S'il n'est déjà là.
960
01:38:41,795 --> 01:38:44,172
Mon tendre...
961
01:38:44,465 --> 01:38:46,591
tu viens à moi.
962
01:38:47,551 --> 01:38:49,886
Tu m'attendais.
963
01:38:49,970 --> 01:38:52,513
J'ai atrocement souffert...
964
01:38:52,598 --> 01:38:56,851
prisonnière
de cette unique enveloppe...
965
01:38:57,353 --> 01:38:59,729
coupée des océans...
966
01:39:00,189 --> 01:39:02,815
de tout ce que j'aime...
967
01:39:04,068 --> 01:39:05,485
de toi.
968
01:39:06,195 --> 01:39:10,698
J'ai consacré dix ans
à la tâche que tu m'as confiée.
969
01:39:12,076 --> 01:39:17,497
Dix ans à veiller
ceux qui ont péri en mer.
970
01:39:18,165 --> 01:39:20,249
Et finalement...
971
01:39:20,334 --> 01:39:22,585
quand nous aurions pu être réunis...
972
01:39:24,505 --> 01:39:27,674
tu n'étais pas là.
973
01:39:28,717 --> 01:39:31,302
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
974
01:39:34,723 --> 01:39:36,349
C'est dans ma nature.
975
01:39:37,559 --> 01:39:39,352
M'aimerais-tu
976
01:39:39,395 --> 01:39:42,146
si je n'étais pas
celle que je suis ?
977
01:39:43,315 --> 01:39:47,110
Je ne suis pas amoureux de toi.
978
01:39:49,613 --> 01:39:53,324
Tu as été bien des choses,
Davy Jones.
979
01:39:54,410 --> 01:39:56,536
Mais jamais cruel.
980
01:39:57,371 --> 01:40:00,331
Tu as corrompu ta raison d'être...
981
01:40:01,709 --> 01:40:04,293
toute ta personne.
982
01:40:05,379 --> 01:40:10,258
Et caché ce qui aurait toujours dû
m'appartenir.
983
01:40:36,243 --> 01:40:38,119
Je serai libre.
984
01:40:40,039 --> 01:40:43,750
Je pourrai alors t'offrir mon cœur...
985
01:40:44,501 --> 01:40:47,503
et nous serions réunis à jamais...
986
01:40:48,130 --> 01:40:51,507
si seulement
tu avais un cœur à m'offrir.
987
01:40:56,305 --> 01:40:58,139
Pourquoi es-tu venu ?
988
01:41:15,657 --> 01:41:20,828
Et quel sort as-tu réservé
à tes ravisseurs ?
989
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
La Confrérie ?
990
01:41:25,167 --> 01:41:30,004
La dernière chose
qu'ils apprendront dans cette vie,
991
01:41:30,047 --> 01:41:33,549
c'est que ma cruauté est sans limite.
992
01:41:37,346 --> 01:41:39,263
Et ton sort...
993
01:41:40,724 --> 01:41:41,808
Davy Jones ?
994
01:41:43,268 --> 01:41:46,771
Mon cœur t'appartiendra toujours.
995
01:42:00,160 --> 01:42:03,955
C'est le 1er Tribunal
qui a emprisonné Calypso.
996
01:42:04,039 --> 01:42:06,749
C'est à nous de la libérer.
997
01:42:06,834 --> 01:42:11,295
Dans sa gratitude,
elle nous accordera des faveurs.
998
01:42:11,380 --> 01:42:13,297
A qui ? A toi ?
999
01:42:13,382 --> 01:42:16,342
Charabia hypocrite.
1000
01:42:16,385 --> 01:42:20,805
Si tu as une meilleure solution,
je t'en prie.
1001
01:42:22,057 --> 01:42:23,099
Les seiches.
1002
01:42:27,354 --> 01:42:29,981
N'oublions pas, chers amis,
1003
01:42:30,065 --> 01:42:33,067
nos chères amies, les seiches.
1004
01:42:33,569 --> 01:42:35,778
Sublimes petites saucisses.
1005
01:42:35,863 --> 01:42:39,824
Mettez-les ensemble
et elles s'entretuent.
1006
01:42:39,908 --> 01:42:41,159
La nature humaine, non ?
1007
01:42:41,243 --> 01:42:43,244
Ou... poissonnière.
1008
01:42:43,328 --> 01:42:47,081
Nous pourrions tenir un siège
avec vivres et armes
1009
01:42:47,124 --> 01:42:49,292
et nous faire décimer en un mois.
1010
01:42:49,376 --> 01:42:53,296
Assez effroyable, avouez-le.
Ou bien...
1011
01:42:58,260 --> 01:43:01,304
comme mon estimé collègue
1012
01:43:01,388 --> 01:43:04,015
le suggère si naïvement,
1013
01:43:04,099 --> 01:43:08,352
nous pouvons libérer Calypso
et prier pour sa clémence.
1014
01:43:09,605 --> 01:43:10,855
Dontje doute.
1015
01:43:12,107 --> 01:43:17,445
Peut-on oublier de cette femme bafouée
l'infernale furie ?
1016
01:43:18,071 --> 01:43:19,697
lmpossible.
1017
01:43:19,781 --> 01:43:23,034
Res ipsa loquitur,
tabula in naufragio.
1018
01:43:23,118 --> 01:43:25,870
ll ne reste qu'une option.
1019
01:43:25,954 --> 01:43:29,790
Je suis de l'avis...
etj'ai peine à le dire...
1020
01:43:32,127 --> 01:43:33,336
du capitaine Swann.
1021
01:43:33,754 --> 01:43:35,296
Nous devons nous battre.
1022
01:43:35,380 --> 01:43:37,465
Tu as toujours fui les combats.
1023
01:43:37,549 --> 01:43:38,966
- Mais non.
- Mais si.
1024
01:43:40,802 --> 01:43:42,470
Si, et tu le sais !
1025
01:43:42,554 --> 01:43:43,971
Non ! Pure calomnie !
1026
01:43:44,056 --> 01:43:48,351
Je n'ai qu'embrassé la plus noble
de nos antiques traditions.
1027
01:43:48,435 --> 01:43:52,647
Voilà ce qu'il faut que nous fassions.
1028
01:43:52,689 --> 01:43:54,106
Nous battre...
1029
01:43:54,858 --> 01:43:56,359
pour fuir.
1030
01:44:00,530 --> 01:44:04,992
Selon le Code,
un acte de guerre, et c'est le cas,
1031
01:44:05,035 --> 01:44:07,954
ne peut être décrété
que par le Roi des Pirates.
1032
01:44:07,996 --> 01:44:10,581
- lnvention.
- Vraiment ?
1033
01:44:10,666 --> 01:44:15,169
J'en appelle au capitaine Teague,
Gardien du Code.
1034
01:44:16,171 --> 01:44:19,632
Sri Sumbhajee proclame
que ce n'est que folie !
1035
01:44:21,260 --> 01:44:23,761
Au diable le Code ! Qui...
1036
01:44:31,770 --> 01:44:33,604
Le Code est la Loi.
1037
01:44:45,617 --> 01:44:47,618
Tu es sur mon chemin, petit.
1038
01:44:57,963 --> 01:44:59,463
Le Code.
1039
01:44:59,548 --> 01:45:01,799
Etabli par Morgan et Bartholomew.
1040
01:45:19,818 --> 01:45:21,819
- C'est... ?
- Comment... ?
1041
01:45:21,903 --> 01:45:23,738
Des tortues de mer.
1042
01:45:43,884 --> 01:45:45,593
Barbossa a raison.
1043
01:45:46,011 --> 01:45:47,219
Une minute.
1044
01:45:48,680 --> 01:45:50,639
"ll appartiendra au Roi
1045
01:45:50,724 --> 01:45:54,185
de déclarer guerre et pourparlers..."
1046
01:45:54,269 --> 01:45:55,269
Voyez-vous ça !
1047
01:45:55,312 --> 01:45:57,772
ll n'y a plus de Roi.
1048
01:45:57,856 --> 01:45:59,523
ll est peu probable que ça change.
1049
01:45:59,608 --> 01:46:01,859
- Peu probable.
- Pourquoi ?
1050
01:46:01,943 --> 01:46:04,403
Le Roi est élu par vote populaire.
1051
01:46:04,446 --> 01:46:07,948
Et chaque pirate vote pour lui-même.
1052
01:46:08,033 --> 01:46:09,116
Je demande un vote.
1053
01:46:13,955 --> 01:46:16,290
Je vote pour Ammand le Corsaire.
1054
01:46:16,375 --> 01:46:18,959
Capitaine Chevalle,
Français désargenté.
1055
01:46:19,294 --> 01:46:21,962
Sri Sumbhajee vote
pour Sri Sumbhajee.
1056
01:46:22,881 --> 01:46:24,799
Dame Ching.
1057
01:46:24,883 --> 01:46:26,300
L'honorable Jocard.
1058
01:46:26,885 --> 01:46:28,260
Elizabeth Swann.
1059
01:46:28,303 --> 01:46:29,553
Barbossa.
1060
01:46:29,638 --> 01:46:30,513
Villanueva !
1061
01:46:32,224 --> 01:46:33,557
Elizabeth Swann.
1062
01:46:35,477 --> 01:46:36,519
Je sais. Curieux.
1063
01:46:39,064 --> 01:46:40,689
Votez pour moi !
1064
01:46:45,821 --> 01:46:49,490
Dois-je comprendre
que vous contestez le Code ?
1065
01:46:58,333 --> 01:46:59,500
Parfait.
1066
01:47:02,879 --> 01:47:05,172
Alors, capitaine Swann,
1067
01:47:05,215 --> 01:47:07,883
Roi du Tribunal de la Confrérie ?
1068
01:47:09,845 --> 01:47:12,179
Préparez tous les vaisseaux.
1069
01:47:13,014 --> 01:47:14,181
A l'aube...
1070
01:47:15,767 --> 01:47:16,976
c'est la guerre.
1071
01:47:20,772 --> 01:47:24,358
Nous partirons donc en guerre !
1072
01:47:40,041 --> 01:47:42,835
Tu as tout vu, tout fait.
Tu as survécu.
1073
01:47:43,378 --> 01:47:46,213
C'est ça, le truc ? Survivre ?
1074
01:47:46,756 --> 01:47:50,217
ll ne s'agit pas
que de vivre à jamais, Jackie.
1075
01:47:54,181 --> 01:47:58,267
Le truc, c'est de vivre
avec soi-même à jamais.
1076
01:48:02,314 --> 01:48:03,481
Maman va bien ?
1077
01:48:10,405 --> 01:48:11,947
Elle a bonne mine.
1078
01:48:33,386 --> 01:48:36,972
Voilà l'ennemi ! A l'attaque !
1079
01:49:00,330 --> 01:49:02,831
Abandonnez le navire !
1080
01:49:11,800 --> 01:49:12,967
Pourparlers ?
1081
01:50:09,733 --> 01:50:13,736
Tu es le maudit
qui a mené ces loups à notre porte.
1082
01:50:13,820 --> 01:50:17,656
N'accusez pas Turner.
ll n'est que l'outil de votre trahison.
1083
01:50:17,699 --> 01:50:22,244
Son grand architecte
est à votre gauche.
1084
01:50:25,665 --> 01:50:27,374
J'ai les mains propres.
1085
01:50:28,376 --> 01:50:29,752
Au sens figuré.
1086
01:50:29,836 --> 01:50:33,005
J'ai agi seul et dans mon intérêt.
1087
01:50:33,048 --> 01:50:34,423
Jack est innocent.
1088
01:50:34,507 --> 01:50:36,300
Bien parlé. Ecoutez l'outil.
1089
01:50:36,384 --> 01:50:38,093
Je suis montée sur le Hollandais.
1090
01:50:39,054 --> 01:50:42,389
Je connais ton fardeau,
mais c'est une cause perdue.
1091
01:50:43,224 --> 01:50:47,061
Aucune cause n'est perdue
tant qu'un fou se bat pour elle.
1092
01:50:49,314 --> 01:50:54,234
Si Turner n'a pas agi pour vous,
comment a-t-il pu m'offrir ceci ?
1093
01:50:55,403 --> 01:50:59,156
Vous avez promis
de me livrer les pirates, Jack.
1094
01:50:59,240 --> 01:51:00,407
Les voilà.
1095
01:51:01,159 --> 01:51:04,536
Ne soyez pas timide.
Faites-vous payer.
1096
01:51:04,579 --> 01:51:08,499
Ta dette envers moi n'est pas éteinte.
1097
01:51:08,583 --> 01:51:11,418
Un siècle de servitude
àbord du Hollandais.
1098
01:51:11,503 --> 01:51:13,545
Pour commencer.
1099
01:51:14,214 --> 01:51:17,424
J'ai payé cette dette.
Avec un peu d'aide.
1100
01:51:17,509 --> 01:51:19,927
- Tu t'es évadé.
- Techniquement.
1101
01:51:19,969 --> 01:51:22,054
Je propose un échange.
1102
01:51:24,099 --> 01:51:25,974
Will part avec nous...
1103
01:51:26,726 --> 01:51:28,477
et vous gardez Jack.
1104
01:51:30,605 --> 01:51:31,605
D'accord.
1105
01:51:32,273 --> 01:51:33,941
- Pas d'accord.
- D'accord.
1106
01:51:34,025 --> 01:51:37,569
Jack est l'un des Seigneurs.
Vous n'avez pas le droit !
1107
01:51:37,612 --> 01:51:39,113
Je suis Roi.
1108
01:51:41,616 --> 01:51:43,909
A vos ordres, votre Altesse.
1109
01:51:43,952 --> 01:51:45,661
Misérable !
1110
01:51:50,875 --> 01:51:54,586
Si tu as des choses à révéler,
je pourrais faire de même.
1111
01:51:57,257 --> 01:51:59,299
Le premier arrivé gagne ?
1112
01:52:20,572 --> 01:52:23,157
Crains-tu la mort ?
1113
01:52:24,659 --> 01:52:26,452
Tu n'as pas idée.
1114
01:52:29,372 --> 01:52:31,248
Prévenez votre Confrérie.
1115
01:52:31,332 --> 01:52:34,418
Battez-vous,
et vous mourrez tous.
1116
01:52:34,502 --> 01:52:39,006
Ne vous battez pas,
et vous mourrez presque tous.
1117
01:52:39,591 --> 01:52:41,675
Vous avez tué mon père.
1118
01:52:43,052 --> 01:52:45,053
ll a choisi son destin.
1119
01:52:45,680 --> 01:52:48,432
Et vous, le vôtre.
1120
01:52:48,516 --> 01:52:50,559
Nous nous battrons.
1121
01:52:51,186 --> 01:52:52,978
Et vous mourrez.
1122
01:52:57,776 --> 01:52:59,401
Ainsi soit-il.
1123
01:53:05,408 --> 01:53:06,784
Roi ?
1124
01:53:06,868 --> 01:53:09,703
Du Tribunal de la Confrérie.
Grâce à Jack.
1125
01:53:10,205 --> 01:53:12,539
ll sait peut-être ce qu'il fait.
1126
01:53:21,007 --> 01:53:25,219
Te voilà à bord du Hollandais,
selon ton plan.
1127
01:53:25,261 --> 01:53:27,012
Chapeau, l'ami.
1128
01:53:27,055 --> 01:53:30,140
A part ce séjour aux fers,
c'est une réussite.
1129
01:53:31,392 --> 01:53:32,559
Allez-vous-en.
1130
01:53:32,644 --> 01:53:35,813
- Où ? Dans l'Antre ?
- Pas sans toi, Jackie.
1131
01:53:36,648 --> 01:53:37,981
Embroche le cœur.
1132
01:53:43,488 --> 01:53:45,531
La vie éternelle,
1133
01:53:45,573 --> 01:53:48,742
à la tête du Hollandais Volant.
1134
01:53:52,580 --> 01:53:54,164
Cela dit...
1135
01:53:54,999 --> 01:53:56,708
si tu es aux fers...
1136
01:53:58,211 --> 01:54:00,212
qui va embrocher le cœur ?
1137
01:54:02,715 --> 01:54:05,592
Ça met l'immortalité hors d'atteinte.
1138
01:54:07,303 --> 01:54:08,971
Une cacahuète.
1139
01:54:09,848 --> 01:54:12,266
Le Black Pearl devra être
en première ligne.
1140
01:54:12,308 --> 01:54:13,308
Vraiment ?
1141
01:54:13,393 --> 01:54:16,687
Allez, Mme Poisson !
1142
01:54:17,272 --> 01:54:20,732
Vous ne pouvez pas la relâcher.
1143
01:54:20,775 --> 01:54:22,693
Laissons une chance à Jack.
1144
01:54:23,278 --> 01:54:24,945
Navré, Majesté.
1145
01:54:25,029 --> 01:54:27,990
Je ne contrôle plus le destin
depuis trop longtemps.
1146
01:54:31,119 --> 01:54:32,411
C'est terminé.
1147
01:54:34,414 --> 01:54:36,123
L'ennemi...
1148
01:54:37,292 --> 01:54:39,626
a choisi de tomber dans l'oubli.
1149
01:54:42,755 --> 01:54:44,381
Préparez la flotte.
1150
01:54:44,632 --> 01:54:46,717
A vos postes !
1151
01:54:53,808 --> 01:54:56,977
ll y a un rite ou une incantation ?
1152
01:54:58,771 --> 01:55:02,024
Objets rassemblés... c'est fait.
1153
01:55:02,108 --> 01:55:04,484
ll faut les brûler...
1154
01:55:05,153 --> 01:55:07,321
et quelqu'un doit dire :
1155
01:55:07,405 --> 01:55:10,324
"Calypso, je te délivre
de ta prison humaine".
1156
01:55:10,992 --> 01:55:11,992
C'est tout ?
1157
01:55:12,535 --> 01:55:16,371
ll faut le dire
comme à sa bien-aimée.
1158
01:55:22,462 --> 01:55:24,296
Calypso,
1159
01:55:24,339 --> 01:55:27,758
je te délivre de ta prison humaine !
1160
01:55:37,435 --> 01:55:38,852
C'est tout ?
1161
01:55:38,937 --> 01:55:41,396
Non, il l'a pas bien dit.
1162
01:55:47,862 --> 01:55:49,696
ll faut bien le dire.
1163
01:56:25,733 --> 01:56:27,401
Tia Dalma !
1164
01:56:33,658 --> 01:56:37,828
Qui a dit au Tribunal
comment vous emprisonner ?
1165
01:56:40,248 --> 01:56:44,167
- Qui vous a trahie ?
- Nomme-le.
1166
01:57:01,227 --> 01:57:05,063
Ça y est ! Ça y est !
1167
01:57:51,652 --> 01:57:56,782
Je ne suis que ton humble
et repentant serviteur.
1168
01:57:58,659 --> 01:58:03,538
J'ai exaucé mon vœu
et te demande tes faveurs.
1169
01:58:06,584 --> 01:58:09,586
Epargne-nous,
moi, mon vaisseau, mon équipage.
1170
01:58:10,004 --> 01:58:14,466
Déchaîne-toi contre ceux
qui osent se prétendre tes maîtres...
1171
01:58:14,967 --> 01:58:16,134
ou les miens.
1172
01:59:14,068 --> 01:59:15,068
C'est tout ?
1173
01:59:18,072 --> 01:59:20,073
Elle ne nous aide pas.
1174
01:59:23,744 --> 01:59:25,078
Et maintenant ?
1175
01:59:25,955 --> 01:59:27,080
Rien.
1176
01:59:28,040 --> 01:59:30,959
Notre dernier espoir s'est évanoui.
1177
01:59:58,446 --> 02:00:01,448
- Ce n'est pas fini.
- ll faut se battre.
1178
02:00:01,490 --> 02:00:05,452
Contre l'armada et le Hollandais,
on n'a aucune chance.
1179
02:00:05,494 --> 02:00:07,787
ll reste une petite chance.
1180
02:00:07,872 --> 02:00:10,624
La vengeance
ne ramènera pas votre père.
1181
02:00:10,708 --> 02:00:13,960
Etje ne tiens pas à mourir pour ça.
1182
02:00:18,966 --> 02:00:20,467
Vous avez raison.
1183
02:00:25,806 --> 02:00:27,807
Pour quoi mourrons-nous ?
1184
02:00:31,479 --> 02:00:32,896
Vous allez m'écouter.
1185
02:00:37,818 --> 02:00:42,906
Nos frères comptent sur le Pearl
pour mener l'offensive.
1186
02:00:43,491 --> 02:00:44,908
Et que verront-ils ?
1187
02:00:45,409 --> 02:00:48,745
Des rats effrayés sur une épave ?
Non !
1188
02:00:48,829 --> 02:00:53,041
lls verront des hommes libres
et la liberté !
1189
02:00:53,125 --> 02:00:56,544
Et l'ennemi verra
le feu de nos canons !
1190
02:00:56,629 --> 02:00:58,880
ll entendra le fracas de nos sabres
1191
02:00:58,965 --> 02:01:02,008
et saura ce que nous valons...
1192
02:01:04,553 --> 02:01:06,846
par la sueur de notre front...
1193
02:01:06,931 --> 02:01:09,266
la force de nos bras...
1194
02:01:10,184 --> 02:01:11,977
et le courage de notre cœur !
1195
02:01:19,568 --> 02:01:21,027
Hissez nos couleurs.
1196
02:01:29,078 --> 02:01:32,747
Le vent est avec nous !
Que demander de plus ?
1197
02:01:34,709 --> 02:01:36,835
Hissez vos couleurs !
1198
02:02:27,887 --> 02:02:30,096
Le vent nous est favorable.
1199
02:02:30,806 --> 02:02:32,349
En effet.
1200
02:02:32,641 --> 02:02:35,602
Que Jones ne fasse pas de quartier.
1201
02:02:36,645 --> 02:02:38,730
Ça devrait lui plaire.
1202
02:02:42,651 --> 02:02:46,613
Aux armes ! Pas de quartier !
1203
02:02:55,831 --> 02:02:57,624
Calypso...
1204
02:03:24,276 --> 02:03:27,195
Tu as vu qu'il pleut, en plus ?
1205
02:03:27,279 --> 02:03:28,405
C'est mauvais signe.
1206
02:03:28,489 --> 02:03:31,825
Au cabestan ! Hissez les vergues !
1207
02:03:31,909 --> 02:03:33,284
Gardez la poudre au sec.
1208
02:03:47,967 --> 02:03:49,801
Un maelström !
1209
02:03:55,975 --> 02:03:58,017
Vous devez prendre la barre.
1210
02:04:00,521 --> 02:04:02,856
Absolument.
1211
02:04:05,192 --> 02:04:10,155
Brassez les vergues,
tas de ganaches !
1212
02:04:10,364 --> 02:04:14,284
La mort est un jour
qui vaut d'être vécu !
1213
02:04:24,587 --> 02:04:26,212
Virez de bord !
1214
02:04:26,297 --> 02:04:28,548
Elle ne nous fera aucun mal.
1215
02:04:29,049 --> 02:04:31,384
Droit devant, vers l'abysse !
1216
02:04:32,094 --> 02:04:33,470
Vous êtes fou ?
1217
02:04:34,680 --> 02:04:36,473
Vous avez peur de vous mouiller ?
1218
02:04:46,025 --> 02:04:48,401
ll est sur nous, par la proue !
1219
02:04:48,444 --> 02:04:54,032
Plus vite !
Contrôlez vaisseau et vessies !
1220
02:05:00,998 --> 02:05:03,416
Canons de proue !
1221
02:05:17,264 --> 02:05:20,141
Sortez-nous de là !
On court au massacre !
1222
02:05:21,393 --> 02:05:25,104
Droit devant !
On traversera par les rapides !
1223
02:05:26,315 --> 02:05:28,441
Les pièces de travers !
1224
02:05:38,869 --> 02:05:41,120
Aux armes !
1225
02:05:41,205 --> 02:05:45,041
Courage ! Soyez prêts !
1226
02:05:52,216 --> 02:05:55,802
Penser comme l'avorton...
1227
02:05:55,886 --> 02:05:58,096
Les gonds... les gonds...
1228
02:05:59,515 --> 02:06:00,974
Des gonds à demi-cylindre !
1229
02:06:01,058 --> 02:06:02,350
Un levier.
1230
02:06:07,314 --> 02:06:09,566
Souhaitez-nous bonne chance !
1231
02:06:11,026 --> 02:06:13,861
- ll me manque déjà.
- Charmant garçon.
1232
02:06:13,946 --> 02:06:15,488
Pas un geste !
1233
02:06:16,574 --> 02:06:18,324
J'ai perdu ma cervelle.
1234
02:06:28,210 --> 02:06:31,004
Colmatez les écoutilles !
1235
02:06:32,298 --> 02:06:34,340
A vos canons !
1236
02:06:34,883 --> 02:06:37,385
Canonniers d'entrepont,
guettez les mâts.
1237
02:06:41,640 --> 02:06:44,058
Première batterie parée !
1238
02:06:48,647 --> 02:06:52,900
Attendez !
Attendez qu'on soit bord à bord.
1239
02:07:32,524 --> 02:07:37,153
Trop tard pour changer de cap !
1240
02:07:41,533 --> 02:07:43,743
Halte ou on tire !
1241
02:07:45,245 --> 02:07:46,412
Très drôle.
1242
02:07:48,874 --> 02:07:50,917
Je viens chercher mes effets.
1243
02:07:52,503 --> 02:07:54,212
Admirable.
1244
02:07:54,254 --> 02:07:56,714
Mais que faites-vous ici
plutôt qu'ailleurs ?
1245
02:07:56,757 --> 02:07:59,050
ll faut bien garder le coffre.
1246
02:08:00,511 --> 02:08:01,678
Pas de doute.
1247
02:08:01,762 --> 02:08:05,098
La discipline
se relâche vraiment, à bord.
1248
02:08:05,140 --> 02:08:06,808
A cause des hommes-poissons.
1249
02:08:06,892 --> 02:08:11,270
Les hommes-poissons, par nature,
1250
02:08:11,313 --> 02:08:14,565
seraient automatiquement
moins disciplinés que les non-poissons ?
1251
02:08:14,608 --> 02:08:16,984
Y a sûrement un rapport.
1252
02:08:17,736 --> 02:08:21,781
Sans hommes-poissons,
pas besoin de garder le coffre.
1253
02:08:21,824 --> 02:08:24,325
Et sans coffre, on serait pas ici.
1254
02:08:33,001 --> 02:08:35,336
Parés pour l'abordage !
1255
02:08:36,672 --> 02:08:37,880
Aux abris !
1256
02:09:22,217 --> 02:09:27,180
Regardez, mes petits.
Un oiseau tombé du nid.
1257
02:09:27,222 --> 02:09:31,142
Un oiseau
qui n'a jamais appris à voler.
1258
02:09:32,436 --> 02:09:34,187
A mon grand regret.
1259
02:09:35,522 --> 02:09:36,647
Mais...
1260
02:09:39,359 --> 02:09:41,360
il n'estjamais trop tard !
1261
02:09:57,669 --> 02:10:01,005
Le coffre ! Donne-le-moi.
1262
02:10:01,048 --> 02:10:02,882
Je peux te libérer.
1263
02:10:02,966 --> 02:10:06,010
La liberté m'a été enlevée
il y a longtemps.
1264
02:11:00,440 --> 02:11:01,774
Veux-tu m'épouser ?
1265
02:11:03,610 --> 02:11:05,444
Ce n'est pas le moment !
1266
02:11:09,241 --> 02:11:11,284
C'est peut-être le dernier.
1267
02:11:16,498 --> 02:11:17,707
Je t'aime.
1268
02:11:23,630 --> 02:11:26,173
J'ai pris ma décision. Et toi ?
1269
02:11:27,009 --> 02:11:28,301
Barbossa !
1270
02:11:29,803 --> 02:11:31,220
Mariez-nous !
1271
02:11:32,306 --> 02:11:34,974
Je suis quelque peu débordé !
1272
02:11:41,189 --> 02:11:43,190
Maintenant !
1273
02:11:44,860 --> 02:11:46,193
Très bien.
1274
02:11:57,080 --> 02:12:00,207
Chers amis, nous voilà rassemblés...
1275
02:12:00,918 --> 02:12:04,462
pour clouer tes entrailles
sur le mât !
1276
02:12:09,301 --> 02:12:12,345
Veux-tu me prendre pour époux ?
1277
02:12:12,429 --> 02:12:14,388
- Oui.
- Parfait.
1278
02:12:20,854 --> 02:12:23,147
Veux-tu me prendre...
1279
02:12:24,399 --> 02:12:26,150
pour épouse...
1280
02:12:30,530 --> 02:12:32,531
pour le meilleur et le pire...
1281
02:12:33,408 --> 02:12:35,660
le pire étant à craindre ?
1282
02:12:42,876 --> 02:12:44,085
Oui.
1283
02:12:46,380 --> 02:12:49,256
Moi, capitaine, vous déclare...
1284
02:12:52,219 --> 02:12:53,886
Embrassez-vous.
1285
02:13:09,361 --> 02:13:11,028
Allez-y !
1286
02:13:49,735 --> 02:13:51,402
Lâche ça.
1287
02:14:03,623 --> 02:14:06,292
Tu ne peux rien sans la clé.
1288
02:14:06,376 --> 02:14:07,835
J'ai déjà la clé.
1289
02:14:09,129 --> 02:14:10,755
Que nenni !
1290
02:14:12,049 --> 02:14:13,340
Oh, celle-là !
1291
02:15:18,281 --> 02:15:19,990
Mon pistolet.
1292
02:16:01,074 --> 02:16:02,575
Merci, Jack !
1293
02:16:33,398 --> 02:16:34,398
C'est moi.
1294
02:16:36,443 --> 02:16:39,361
Will. Ton fils.
1295
02:17:40,507 --> 02:17:41,966
Sautez !
1296
02:18:00,360 --> 02:18:04,446
Sorcière !
Je ne t'épargnerai pas !
1297
02:18:04,531 --> 02:18:06,865
C'est pour ça que j'ai ceci.
1298
02:18:26,261 --> 02:18:29,513
Je ne te tuerai pas.
Je te l'ai promis.
1299
02:18:38,440 --> 02:18:39,440
Manqué !
1300
02:18:40,650 --> 02:18:45,529
Tu as oublié ?
Je suis un pauvre hère sans cœur !
1301
02:19:03,882 --> 02:19:05,382
L'amour.
1302
02:19:05,759 --> 02:19:09,261
Epouvantable lien.
1303
02:19:10,013 --> 02:19:15,017
Mais... si facile à trancher.
1304
02:19:15,101 --> 02:19:20,272
Dis-moi, William Turner,
crains-tu la mort ?
1305
02:19:20,357 --> 02:19:21,774
Et toi ?
1306
02:19:32,535 --> 02:19:36,246
C'est bon d'avoir en main
le droit de vie et de mort !
1307
02:19:36,831 --> 02:19:41,251
Tu es un homme cruel, Jack Sparrow.
1308
02:19:42,128 --> 02:19:44,546
Simple affaire de perspective.
1309
02:19:45,131 --> 02:19:46,673
Vraiment ?
1310
02:20:15,161 --> 02:20:17,788
Regarde-moi ! Reste avec moi !
1311
02:20:25,755 --> 02:20:27,464
Mon fils.
1312
02:20:39,352 --> 02:20:42,855
Will, regarde-moi !
1313
02:20:46,526 --> 02:20:50,446
Tu ne te soustrairas pas
à mon jugement.
1314
02:21:06,212 --> 02:21:07,880
Calypso...
1315
02:21:13,720 --> 02:21:16,305
Elle nous entraîne !
1316
02:21:16,389 --> 02:21:19,224
Vite, ou nous finirons dans l'Antre !
1317
02:21:59,933 --> 02:22:02,684
Partie du bateau,
partie de l'équipage...
1318
02:22:08,733 --> 02:22:09,900
Ne m'abandonne pas.
1319
02:22:12,946 --> 02:22:14,821
Je ne t'abandonnerai pas.
1320
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Le Hollandais doit avoir
un capitaine.
1321
02:22:30,463 --> 02:22:31,463
Accrochez-vous.
1322
02:23:26,185 --> 02:23:27,853
Le ciel soit loué !
1323
02:23:27,937 --> 02:23:31,648
L'armada est toujours là.
L'Endeavour est à tribord.
1324
02:23:31,691 --> 02:23:36,069
Embrassons la plus noble
de nos antiques traditions.
1325
02:23:36,154 --> 02:23:38,780
Moi et les traditions...
1326
02:23:43,745 --> 02:23:46,788
Sous le vent.
Choquez les voiles !
1327
02:23:46,873 --> 02:23:49,124
Pas de ça ! On serait exposés.
1328
02:23:49,208 --> 02:23:50,542
Pas de "pas de ça".
1329
02:23:50,585 --> 02:23:52,377
- Mais l'arm...
- Pas de ça.
1330
02:23:52,462 --> 02:23:54,713
- L'Endeav...
- Boucle-la.
1331
02:24:07,810 --> 02:24:09,853
Qu'attendent-ils ?
1332
02:24:10,813 --> 02:24:13,774
ll pense que nous honorerons
nos engagements.
1333
02:24:22,784 --> 02:24:27,412
Rien de personnel, Jack.
C'est de bonne guerre.
1334
02:24:54,273 --> 02:24:56,775
ll a survécu.
1335
02:25:21,801 --> 02:25:23,552
Parés à canonner !
1336
02:25:25,930 --> 02:25:28,098
Toutes voiles dehors !
1337
02:25:55,042 --> 02:25:56,334
Vos ordres ?
1338
02:26:03,009 --> 02:26:05,093
- Feu.
- Feu !
1339
02:26:20,401 --> 02:26:23,320
Vos ordres, monsieur ?
1340
02:26:35,708 --> 02:26:37,167
Que décidez-vous ?
1341
02:26:37,794 --> 02:26:39,127
C'est...
1342
02:26:41,214 --> 02:26:42,923
de bonne guerre.
1343
02:26:44,634 --> 02:26:45,967
Abandonnez le navire !
1344
02:28:15,808 --> 02:28:17,642
lls virent de bord !
1345
02:28:29,906 --> 02:28:31,781
Du vent dans les voiles !
1346
02:28:37,371 --> 02:28:39,080
Le diable me patafiole !
1347
02:29:20,081 --> 02:29:21,831
Tu peux lancer mon tricorne.
1348
02:29:27,088 --> 02:29:28,880
Va le chercher.
1349
02:29:47,274 --> 02:29:48,900
Vos ordres ?
1350
02:29:53,155 --> 02:29:57,200
Tu n'es plus esclave du Hollandais.
Tu es libre.
1351
02:29:59,328 --> 02:30:01,746
C'est une bonne chose.
1352
02:30:03,332 --> 02:30:08,044
Mais j'ai encore une dette à régler.
1353
02:30:08,087 --> 02:30:09,713
Si tu veux de moi.
1354
02:30:13,759 --> 02:30:15,593
Prenez la barre, M. Turner.
1355
02:30:16,971 --> 02:30:18,972
Bien, capitaine Turner.
1356
02:30:33,946 --> 02:30:36,614
Ce navire a de nouveau
une raison d'être.
1357
02:30:36,657 --> 02:30:39,117
Où nous allons,
1358
02:30:39,201 --> 02:30:41,828
elle ne peut venir.
1359
02:30:41,912 --> 02:30:46,041
Un jour à terre, dix ans en mer.
1360
02:30:47,001 --> 02:30:49,836
C'est bien cher payé.
1361
02:30:52,006 --> 02:30:54,007
Ça dépend de cette journée.
1362
02:30:56,802 --> 02:30:59,345
Votre carrosse vous attend, majesté.
1363
02:31:03,142 --> 02:31:05,143
Les rames sont dedans.
1364
02:31:16,781 --> 02:31:18,740
Mme Turner.
1365
02:31:23,662 --> 02:31:25,205
Au revoir, poupée.
1366
02:31:33,547 --> 02:31:36,091
Ça n'auraitjamais marché entre nous.
1367
02:31:39,011 --> 02:31:41,888
Tâchez de vous en convaincre.
1368
02:31:45,351 --> 02:31:47,185
Une fois m'a suffi.
1369
02:32:10,918 --> 02:32:12,919
ll me faut l'autre.
1370
02:32:44,910 --> 02:32:46,911
Le soleil se couche.
1371
02:33:06,098 --> 02:33:07,765
ll t'a toujours appartenu.
1372
02:33:13,564 --> 02:33:15,106
Tu y veilleras ?
1373
02:33:59,693 --> 02:34:01,861
Ne perds pas de vue l'horizon.
1374
02:34:30,724 --> 02:34:36,354
ll donne de la gîte à bâbord
et a parfois effrayé de jeunes femmes.
1375
02:34:36,397 --> 02:34:40,775
Mais je vous promets
que vous ne serez pas déçues.
1376
02:34:41,485 --> 02:34:42,610
C'est ça ?
1377
02:34:43,195 --> 02:34:44,737
Le Black Pearl ?
1378
02:34:45,364 --> 02:34:46,656
Pas très grand.
1379
02:34:47,533 --> 02:34:49,951
Ma belle, ça, c'est un canot.
1380
02:34:50,035 --> 02:34:55,373
Mon vaisseau est magnifique,
féroce, gigantesque et...
1381
02:34:55,874 --> 02:34:59,002
...ailleurs. Pourquoi ?
1382
02:34:59,920 --> 02:35:01,546
C'est ça, là-bas ?
1383
02:35:02,715 --> 02:35:03,881
Oui, le voilà.
1384
02:35:04,883 --> 02:35:06,092
Que fait-il là-bas ?
1385
02:35:07,469 --> 02:35:09,053
ll est plus grand de près.
1386
02:35:09,096 --> 02:35:11,472
Tu as promis
de nous emmener en balade.
1387
02:35:11,557 --> 02:35:15,476
- ll devait m'emmener d'abord !
- Toi ?
1388
02:35:21,567 --> 02:35:24,068
Pourquoi mon bateau est parti ?
1389
02:35:24,153 --> 02:35:26,988
Le bateau ? On est à bord.
1390
02:35:31,035 --> 02:35:32,493
Le bateau est parti !
1391
02:35:32,578 --> 02:35:33,619
Vraiment ?
1392
02:35:35,664 --> 02:35:39,417
Voulez-vous vous taire ?
1393
02:35:39,460 --> 02:35:42,378
Ecoutez-moi.
Oui, je t'ai menti.
1394
02:35:42,421 --> 02:35:43,921
Non, je ne t'aime pas.
1395
02:35:44,006 --> 02:35:47,091
Oui, cette robe te boudine.
Jamais allé à Bruxelles.
1396
02:35:47,176 --> 02:35:50,428
Ça se prononce "insigne".
1397
02:35:50,512 --> 02:35:54,015
Non, je n'ai pas connu Pizarro,
mais j'aime ses tartes.
1398
02:35:54,099 --> 02:35:59,520
Et tout ça n'a aucune importance
alors que mon bateau a encore disparu.
1399
02:35:59,605 --> 02:36:00,605
Compris ?
1400
02:36:13,118 --> 02:36:16,079
- Prenons le butin !
- Ne rendons rien !
1401
02:36:22,294 --> 02:36:24,629
Que savez-vous des tortues de mers ?
1402
02:36:27,758 --> 02:36:30,426
Des hommes dans les haubans !
1403
02:36:42,481 --> 02:36:45,691
Tu es un bon petit !
1404
02:36:50,823 --> 02:36:55,410
Certains regrettent
d'avoir abandonné le capitaine Jack.
1405
02:36:55,494 --> 02:36:56,494
Encore.
1406
02:36:57,246 --> 02:36:59,330
Tiens donc ?
1407
02:36:59,373 --> 02:37:02,917
On se sentirait mieux,
question bonne fortune,
1408
02:37:03,001 --> 02:37:05,670
si on pouvait voir cette chose.
1409
02:37:05,754 --> 02:37:07,213
Sur les cartes.
1410
02:37:08,006 --> 02:37:09,424
De nos propres yeux.
1411
02:37:09,508 --> 02:37:13,094
Pour alléger notre culpabilité.
1412
02:37:15,013 --> 02:37:17,682
Mettez-vous-en plein la vue.
1413
02:37:18,058 --> 02:37:20,601
ll y a plus d'un chemin
vers la vie éternelle.
1414
02:37:20,686 --> 02:37:24,397
Messieurs,
la fontaine de jouvence !
1415
02:37:37,536 --> 02:37:41,539
A moi, la vie de pirate !
1416
02:38:08,025 --> 02:38:12,653
On est des renégats
Et de vrais bandits !
1417
02:38:31,757 --> 02:38:34,383
Trinquons, mesjolis, yo-ho !
1418
02:47:08,940 --> 02:47:10,774
A moi la vie de pirate !
1419
02:47:10,817 --> 02:47:12,568
10 ANS PLUS TARD
1420
02:47:12,610 --> 02:47:14,611
On rançonne, on pille, on vole !
1421
02:47:14,696 --> 02:47:16,697
Trinquons, mesjolis, yo-ho !
1422
02:47:16,781 --> 02:47:19,408
On kidnappe et on détruit !
1423
02:47:19,451 --> 02:47:21,285
Trinquons, mesjolis, yo-ho !
1424
02:47:23,955 --> 02:47:26,957
A moi, la vie de pirate !
99453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof