Original subtitles

Allt började när de här skapade...

Världens första konstgjorda svarta hål.

Men så tappade de bort det...

...och råkade koppla ihop år 2020 med 1920-

-vilket ledde till att Mira och Rakel bytte plats med varandra.

Varför låter jag koko när jag pratar?

-Vad är det där för någonting? -Vad är det för oväsen här?

När paret som ska adoptera Mira hälsar på-

-är det en chockad Rakel i Miras kropp de kommer att träffa.

Och Mira i Rakels kropp försöker förklara vad som har hänt för Sören.

Men kommer han att tro henne? Vi får se i kapitel 3.

Så ni är inte fröken Rakel-

-utan fröken Mira från framtiden som kom från ett svart hål i väggen?

-Ja, precis. Du fattar. -"Fattar"?

Ja, du fattar.

Ah! Det är en lek, jag heter Fattar.

Nej! Okej, kolla.

Här är jag, Mira. Jag bor i framtiden och går runt och... Strunt samma.

Det här är Rakel, och hon bor här nu. "Oj, här var det gammalt och kallt."

Och så plötsligt... Svusch, svusch! Den här svischar in i den här-

-men den ser fortfarande ut som den här. Ja, vad hände med Rakel?

Tänk om hon har svischat in i den här, i mig.

-Och då anländer Fattar! -Nej!

Sören! Kom hit.

Vad gör du? Vad gör du, va?

-Besvärar han er, fröken Rakel? -Nej.

Du ska ju inte störa fröken Colt.

Jag ber så mycket om ursäkt, fröken Colt. Jag ska lära honom veta hut.

Men kom igen, då! Svischa, byt plats, sug in mig. Gör nåt!

Hallå, jag vill hem!

-Hallå! -Ursäkta, vad sa hon?

Rakel, är det du som väsnas på vinden?

-Rakel? -Ja, jag kommer.

Kom inte hit!

Men kom så, vi ska ta ett nytt fotografi nu. Alla väntar.

En sekund!

Tänk om jag är fast här för alltid. Min adoptivfamilj kommer ju i dag!

/AGNETA MIMAR/

Tycker hon om att sitta i hörn?

O ja! Alltså inte hela tiden.

Lite lagom bara. Som barn gör.

Hon är väl nervös, så klart.

Vet du, Mira? Det är jag med.

Får jag sätta mig lite?

Jag tänkte visa var du skulle bo nånstans, om allt går bra.

Fint, va?

Skulle jag få plats i den där lilla?

Hur får vi ens plats? Det är så litet.

Jaså? Det är 160 kvadrat, så det ska... Kolla här.

Här är köket. Vardagsrummet.

Och här skulle vara ditt rum, Mira.

Men var går vi in?

Ta det lite lugnt med den där.

Mera glögg, nån?

-Tack så mycket. Hej. -Tack, då.

-Vad sa de? -De skulle återkomma.

-Så det är kört, alltså? -Ja, det är det.

Det där var ett underligt litet djur. Jag saknar verkligen Lady.

Kom hit, vännen. Kom.

Ja, vad duktig du är!

Vad håller du på med? Sluta, det räcker nu.

De har åkt, och de kommer inte att komma tillbaks.

Vad är det för fel på dig? Fattar du inte? Det där var din chans.

-Varför beter du dig konstigt, Mira? -Förlåt.

Det är svårt att förklara, men jag heter inte Mira. Jag heter Rakel.

Jag låter inte så här, och jag hör inte hemma i den här kroppen.

Varför försöker jag ens? Strunta i att vi kommer att splittras, gör det.

Vilgot: Älskling, nu är vi här för att sluta fred, bli sams med honom.

Vi har ett svart hål! Snart styr vi elmarknaden. Du måste inte vara elak.

Måste, nej, men jag kanske vill.

Varför ska vi inte bara krossa den där bortskämda snorungen?

För att den här dumma släktfejden sliter på dig, på ditt humör.

Och det drabbar mig också lite grann.

Du har nog rätt. Jag ska vara snäll och ge honom en chans att sluta fred.

Vet du? Jag ska erbjuda honom en utsträckt hand.

Vad säger du, Ernst? Är det inte dags att våra två släkter sluter fred?

Headshot! Fick du headshot? Nu missade jag det. Var är du nånstans?

Ernst?

Colitron är AFK. - Vad är det ni vill?

Snälla, lyssna på Anna-Carin nu.

Jag erbjuder en utsträckt hand.

Jag vet varför du är här. Du vill väl sluta fred mellan våra två släkter?

Ja.

Ni kommer till mig, ett av Nordens största elbolag, och vill sluta fred.

Aldrig i livet! Ni håller väl på att gå i konken?

Nej, inte nu längre. Vi har skapat en grej, så det kommer att ordna sig.

-Vad då för grej? -Det kan vi inte säga.

-Din sida av släkten började det här. -Nej, så var det inte.

Jo, det var det faktiskt. Det var din förfader Ivar, som är bortriven här-

-som stal från sin egen bror, min förfader August. Det här är ditt fel!

Det var ni som snodde från oss, och nu anklagar ni oss för stöld!

-Nej, så var det inte. -Jo, så var det visst.

-Nej. -Jo.

-Nej! -Jo!

-Men snälla, sluta. -NEJ!

Kan alla chilla lite nu? - Speciellt du, Vilgot.

-Ni vill bli av med mig, eller hur? -Ja, det hade varit skönt.

-Varsågod. -Vad är detta?

Det där är ett simpelt köpekontrakt för din del av släktgården.

-Vad ska du med den till? -Renovera?

-Jag tänker riva den. -Jag kommer aldrig att sälja.

Jag bryr mig om släktens historia och de föräldralösa barnen som bor där!

Men...

Colitron is back in action.

-Det gick inte riktigt som planerat. -Vi går ut med nyheten i morgon.

Så kan Ernst sitta där och grina. "Buhu, jag skulle ha lyssnat på dem!"

"Jag skulle inte ha spelat dataspel! Jag skulle inte haft mössa inomhus!"

Vi börjar med de stora: CNN, TT. Sen tar vi svensk media: SVT, TV4-

-Dagens Nyheter, Svenskan, Elmersryds Allehanda...

Vilgot, var är hålet?

Får jag be er gå åt vänster? Det andra vänster.

Alltså, är det här på riktigt?

Utmärkt, nu ser alla så där riktigt härligt allvarliga ut. Perfekt.

Oj.

Jag tror att det blir bra.

Jag vill åka hem. Jag vill åka hem.

Jag vill åka hem!

Svensktextning: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT