Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,856 --> 00:00:09,035
(Last Episode)
2
00:00:09,192 --> 00:00:10,865
Can't you fall asleep?
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,175
How could I?
4
00:00:14,898 --> 00:00:16,275
You're right.
5
00:00:18,902 --> 00:00:21,115
Do you want some beer?
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,615
How could I hold up tomorrow if I'm drunk?
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,055
I'll stay sober.
8
00:00:27,310 --> 00:00:28,785
Should I call Sae Woo?
9
00:00:31,548 --> 00:00:32,885
Is that okay?
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,525
No.
11
00:00:40,424 --> 00:00:41,665
I know.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,265
I'm sorry.
13
00:00:45,429 --> 00:00:46,805
Goodness.
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,985
You're here.
15
00:01:37,681 --> 00:01:38,855
Sae Woo.
16
00:01:41,518 --> 00:01:43,325
Wasn't he snoring just now?
17
00:01:43,487 --> 00:01:45,020
You go sleep in my room.
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,665
No.
19
00:01:49,159 --> 00:01:50,335
Okay.
20
00:01:51,061 --> 00:01:52,590
Let's all stay here, all three of us.
21
00:01:52,596 --> 00:01:55,175
- No. - Why not?
22
00:01:55,532 --> 00:01:58,660
If you kiss Chef Poong like the last time,
23
00:01:58,668 --> 00:02:00,630
I'll tell your mother.
24
00:02:00,637 --> 00:02:02,845
- Go to your room. - Okay.
25
00:02:03,940 --> 00:02:05,115
Did you kiss me?
26
00:02:05,709 --> 00:02:06,915
Well...
27
00:02:10,080 --> 00:02:11,485
Leave the room, Sae Woo.
28
00:02:11,781 --> 00:02:12,940
Can't you lock the door?
29
00:02:12,949 --> 00:02:14,950
I never had so many visitors.
30
00:02:14,951 --> 00:02:16,150
What are you doing?
31
00:02:16,153 --> 00:02:18,695
Your mother told me to sleep in your room.
32
00:02:19,256 --> 00:02:23,120
But you weren't there, so I had a feeling you'd be here.
33
00:02:23,126 --> 00:02:24,990
Gosh, do whatever you want.
34
00:02:24,995 --> 00:02:26,835
- Just wake everyone... - Hey.
35
00:02:28,265 --> 00:02:29,475
Leave.
36
00:02:30,734 --> 00:02:32,145
No.
37
00:02:32,769 --> 00:02:34,045
Then...
38
00:02:35,071 --> 00:02:37,840
I'll sleep here too.
39
00:02:37,841 --> 00:02:39,570
Gosh. Seol Ja.
40
00:02:39,576 --> 00:02:40,855
Get out of the way.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,810
This house is huge like a palace.
42
00:02:48,818 --> 00:02:50,925
There are so many rooms.
43
00:02:50,954 --> 00:02:53,265
Why is everyone crowded in here?
44
00:02:53,623 --> 00:02:56,335
By the way, why aren't you two coming to work?
45
00:03:02,165 --> 00:03:03,445
Poong.
46
00:03:03,900 --> 00:03:07,070
I'm against someone like you with high-caliber talent...
47
00:03:07,070 --> 00:03:09,775
working in our kitchen.
48
00:03:10,407 --> 00:03:12,100
I can't see that happen.
49
00:03:12,108 --> 00:03:15,440
My mom will nag at you, and she'll mean to you.
50
00:03:15,445 --> 00:03:17,555
I can't stand that.
51
00:03:17,781 --> 00:03:21,295
Don't do it. Let's not do it. Let's just leave.
52
00:03:21,651 --> 00:03:24,195
Let's leave in the morning. No.
53
00:03:24,521 --> 00:03:27,595
Let's pack up and leave now.
54
00:03:28,058 --> 00:03:29,335
Are you crazy?
55
00:03:29,759 --> 00:03:30,905
Go where?
56
00:03:31,428 --> 00:03:32,665
Anywhere.
57
00:03:33,997 --> 00:03:37,700
We should decide where we'll run off to.
58
00:03:37,701 --> 00:03:39,005
Your hotel room.
59
00:03:40,036 --> 00:03:42,570
We can't go there because it's a public space.
60
00:03:42,572 --> 00:03:43,845
Then where?
61
00:03:44,207 --> 00:03:46,545
Avoiding the problem won't solve anything.
62
00:03:46,977 --> 00:03:50,185
Just stay here and face the problem.
63
00:03:50,513 --> 00:03:53,510
Pick a fight with Mrs. Dan and see who wins.
64
00:03:53,516 --> 00:03:54,655
Seol Ja.
65
00:03:56,853 --> 00:03:58,550
What do you mean pick a fight?
66
00:03:58,555 --> 00:04:00,595
I have to endure her beating.
67
00:04:00,690 --> 00:04:02,095
You know...
68
00:04:02,826 --> 00:04:05,090
I was hard on Sae Woo's mother.
69
00:04:05,095 --> 00:04:06,090
I know.
70
00:04:06,096 --> 00:04:07,690
I'll be too upset.
71
00:04:07,697 --> 00:04:10,300
I can't see you get mistreated by my mother.
72
00:04:10,300 --> 00:04:12,160
Let's just leave.
73
00:04:12,168 --> 00:04:13,875
You don't deserve this.
74
00:04:14,104 --> 00:04:16,515
- Sae Woo. - Don't hold hands.
75
00:04:17,874 --> 00:04:20,215
It's weird. I don't like it.
76
00:04:21,044 --> 00:04:23,115
Let's just try a month.
77
00:04:24,714 --> 00:04:28,150
We aren't trying to get married. We just want to date,
78
00:04:28,151 --> 00:04:30,950
but my mom won't stand that.
79
00:04:30,954 --> 00:04:34,220
It's not like you can take a revenge.
80
00:04:34,224 --> 00:04:35,850
Think about it.
81
00:04:35,859 --> 00:04:37,890
You're a top hotel chef, and you'll be making breakfast...
82
00:04:37,894 --> 00:04:40,905
for her every day. She should be thankful.
83
00:04:41,197 --> 00:04:42,575
She's right about that.
84
00:04:42,966 --> 00:04:44,145
I agree.
85
00:04:44,834 --> 00:04:48,630
We have to walk on eggshells in the hotel kitchen.
86
00:04:48,638 --> 00:04:50,240
And also at home after work.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,715
When are we going to date?
88
00:04:54,311 --> 00:04:55,515
Hey.
89
00:04:56,346 --> 00:04:58,285
- You said it was over. - Are you mad?
90
00:04:58,515 --> 00:04:59,925
I wouldn't let someone else have you.
91
00:05:02,919 --> 00:05:06,495
I'm scared of your mother and your father.
92
00:05:07,223 --> 00:05:08,935
But you scare me the most.
93
00:05:11,227 --> 00:05:14,675
I thought my heart was going to pop out when you said it was over.
94
00:05:16,599 --> 00:05:18,275
I made a mistake.
95
00:05:19,469 --> 00:05:20,945
I'm sorry...
96
00:05:21,938 --> 00:05:23,515
I said I didn't need you.
97
00:05:25,308 --> 00:05:27,315
I won't say such thing again.
98
00:05:28,845 --> 00:05:31,025
Isn't it nice to be together?
99
00:05:32,782 --> 00:05:34,395
Let's go as far as we can.
100
00:05:34,718 --> 00:05:38,625
Poong, what made you so brave?
101
00:05:39,155 --> 00:05:40,365
Your love?
102
00:05:41,157 --> 00:05:42,295
Goodness.
103
00:05:42,425 --> 00:05:43,635
Go to sleep.
104
00:05:51,568 --> 00:05:52,745
Now?
105
00:05:53,269 --> 00:05:54,445
Please do it.
106
00:05:58,608 --> 00:06:00,045
It's too racy.
107
00:06:01,211 --> 00:06:02,355
Please.
108
00:06:08,251 --> 00:06:09,455
Come on.
109
00:06:18,061 --> 00:06:20,690
- Winking is too racy. - Is it racy?
110
00:06:20,697 --> 00:06:22,905
- Of course. - I never heard of it.
111
00:06:23,299 --> 00:06:25,100
Winking requires...
112
00:06:25,101 --> 00:06:27,870
a high level of concentration and effort. It's a courtship behavior.
113
00:06:27,871 --> 00:06:30,400
Not even a chimpanzee nor a monkey can do it. Only humans can do it.
114
00:06:30,407 --> 00:06:32,600
Only humans who beg for love and attention.
115
00:06:32,609 --> 00:06:34,185
Only those who beg...
116
00:06:42,886 --> 00:06:44,425
Look into my eyes and do it.
117
00:06:50,160 --> 00:06:52,065
We're the only ones suffering.
118
00:06:52,262 --> 00:06:53,775
Should we just leave the room?
119
00:06:53,897 --> 00:06:55,105
Hang in there.
120
00:07:10,647 --> 00:07:12,525
Stay out. We can do it.
121
00:07:12,849 --> 00:07:13,995
I'll do it.
122
00:07:16,386 --> 00:07:17,480
No.
123
00:07:17,487 --> 00:07:18,965
Leave it.
124
00:07:19,055 --> 00:07:21,050
Your rice will burn if I leave it.
125
00:07:21,057 --> 00:07:23,050
They like scorched rice.
126
00:07:23,059 --> 00:07:24,460
We turn it off after two minutes.
127
00:07:24,461 --> 00:07:27,935
We don't release the pressure and leave the lid on for five more.
128
00:07:28,264 --> 00:07:30,800
The top will be cooked perfectly, while the middle will be watery.
129
00:07:30,800 --> 00:07:32,845
The very bottom will be crusty. After they finish eating,
130
00:07:33,169 --> 00:07:34,615
they'll eat the scorched rice with water.
131
00:07:35,638 --> 00:07:36,875
I see.
132
00:07:37,040 --> 00:07:39,170
Are you making three layers of different rice?
133
00:07:39,175 --> 00:07:41,910
Are you telling me you do something this hard for every meal?
134
00:07:41,911 --> 00:07:43,185
It's nothing.
135
00:07:43,580 --> 00:07:45,410
Geok Jeong, make the sauce.
136
00:07:45,415 --> 00:07:46,555
I'll do it.
137
00:07:47,250 --> 00:07:50,225
Sae Woo, it's too crowded. Can you leave?
138
00:07:50,453 --> 00:07:52,095
You should leave with Poong.
139
00:07:53,223 --> 00:07:54,365
No.
140
00:07:54,524 --> 00:07:57,905
When did you add the glass noodles? I never ordered you.
141
00:07:57,961 --> 00:07:59,605
Ms. Jin hates glass noodles.
142
00:08:00,129 --> 00:08:03,560
I see. I'll leave them out from now on.
143
00:08:03,566 --> 00:08:05,805
- Hurry. - Take it out.
144
00:08:07,704 --> 00:08:09,275
Aren't you going to work?
145
00:08:15,645 --> 00:08:17,285
Aren't you going to work?
146
00:08:20,183 --> 00:08:21,325
I am.
147
00:08:22,118 --> 00:08:23,355
I won't eat it.
148
00:08:23,586 --> 00:08:25,950
I don't know the family's taste yet,
149
00:08:25,955 --> 00:08:27,695
so all I did was assist.
150
00:08:28,091 --> 00:08:30,620
I didn't make it. You should eat it, Mother.
151
00:08:30,627 --> 00:08:32,120
Don't call me that.
152
00:08:32,128 --> 00:08:33,305
Okay.
153
00:08:34,163 --> 00:08:35,560
It smells good.
154
00:08:35,565 --> 00:08:38,075
Gosh. Please sit down, Father.
155
00:08:40,270 --> 00:08:41,845
Aren't you going to work?
156
00:08:43,973 --> 00:08:46,215
Please have it before it gets cold.
157
00:08:51,714 --> 00:08:52,780
It's good.
158
00:08:52,782 --> 00:08:54,725
Dad, Poong made it.
159
00:08:56,953 --> 00:08:59,950
I thought you said you're only assisting.
160
00:08:59,956 --> 00:09:02,365
- Is that so? - I only made the bulgogi.
161
00:09:03,293 --> 00:09:04,835
Come and sit, honey.
162
00:09:04,994 --> 00:09:06,860
You said you didn't make it, but you did.
163
00:09:06,863 --> 00:09:08,535
You said you're not dating, but you are.
164
00:09:08,898 --> 00:09:11,330
All he does is lie, honey.
165
00:09:11,334 --> 00:09:12,475
You're right.
166
00:09:13,336 --> 00:09:14,615
Stop eating!
167
00:09:26,749 --> 00:09:30,425
Mom, we really have to get to work.
168
00:09:31,955 --> 00:09:33,625
I'll be off to work.
169
00:09:33,723 --> 00:09:34,995
What about the dishes?
170
00:09:35,258 --> 00:09:36,420
The dishes?
171
00:09:36,426 --> 00:09:38,290
We'll put them in the dishwasher.
172
00:09:38,294 --> 00:09:41,405
You can't just leave like this. Who will do the dishes?
173
00:09:41,898 --> 00:09:43,630
Should I do them like I did in your kitchen?
174
00:09:43,633 --> 00:09:45,305
No, I'll do them myself.
175
00:09:46,135 --> 00:09:48,130
- You should go first. - Mom.
176
00:09:48,137 --> 00:09:50,485
Don't use the dishwasher. Do it yourself.
177
00:09:50,840 --> 00:09:53,085
Do it properly and don't leave any grease behind.
178
00:09:53,242 --> 00:09:55,255
Okay. I'll do it properly.
179
00:09:56,312 --> 00:09:58,185
You better not come here tonight.
180
00:10:00,316 --> 00:10:02,795
What would you like for dinner?
181
00:10:23,039 --> 00:10:25,215
Are you digesting well?
182
00:10:25,842 --> 00:10:27,015
Digesting?
183
00:10:27,276 --> 00:10:30,085
I'm hungry every other minute.
184
00:10:31,047 --> 00:10:32,640
Just look here.
185
00:10:32,649 --> 00:10:34,810
I have strong jaws.
186
00:10:34,817 --> 00:10:37,495
I can make sounds while I chew gum.
187
00:10:45,461 --> 00:10:46,605
Hey.
188
00:10:47,497 --> 00:10:51,460
Do you see that man over there?
189
00:10:51,467 --> 00:10:53,175
Don't you think he's pretty sexy?
190
00:10:53,236 --> 00:10:54,415
Where?
191
00:10:54,804 --> 00:10:56,075
Over there.
192
00:10:59,409 --> 00:11:00,470
No.
193
00:11:00,476 --> 00:11:04,410
Look at that woman. Maybe she's his daughter or a daughter-in-law.
194
00:11:04,414 --> 00:11:05,925
Isn't she pretty?
195
00:11:06,382 --> 00:11:07,625
No.
196
00:11:07,750 --> 00:11:10,425
Look at her carefully.
197
00:11:12,855 --> 00:11:14,035
No.
198
00:11:14,891 --> 00:11:16,065
Gosh.
199
00:11:16,592 --> 00:11:18,735
Don't you have any woman to marry you?
200
00:11:20,863 --> 00:11:22,475
What are you talking about?
201
00:11:23,566 --> 00:11:25,560
Listen. You shouldn't...
202
00:11:25,568 --> 00:11:29,745
sleep with a woman before getting married.
203
00:11:30,440 --> 00:11:31,585
Why not?
204
00:11:31,641 --> 00:11:34,640
Even if she tells you she loves you like crazy,
205
00:11:34,644 --> 00:11:37,210
when she sees your stomach...
206
00:11:37,213 --> 00:11:39,510
stitched together like a quilt, she'll be too scared of you.
207
00:11:39,515 --> 00:11:40,995
She won't want to marry you.
208
00:11:42,418 --> 00:11:43,825
These days,
209
00:11:43,986 --> 00:11:46,920
everyone sleeps together before getting married.
210
00:11:46,923 --> 00:11:49,820
Gosh. Is that how it's like these days?
211
00:11:49,826 --> 00:11:51,005
Yes.
212
00:11:52,328 --> 00:11:53,535
Gosh.
213
00:11:53,596 --> 00:11:56,235
I hope I can see your wedding before I die.
214
00:12:02,839 --> 00:12:06,045
You can just live for a long time. For a very long time.
215
00:12:06,776 --> 00:12:08,455
Sure. All right.
216
00:12:21,257 --> 00:12:23,965
Honey. About...
217
00:12:24,193 --> 00:12:26,305
Seol Ja and Geok Jeong...
218
00:12:26,896 --> 00:12:28,975
They worked for us most of their lives.
219
00:12:29,031 --> 00:12:31,405
Why don't we let them have a job they want?
220
00:12:32,235 --> 00:12:34,975
Please let them be chefs.
221
00:12:37,540 --> 00:12:40,215
You're not trying to say...
222
00:12:40,343 --> 00:12:42,955
we should accept Poong too, are you?
223
00:12:44,113 --> 00:12:45,655
The two of them are a different matter.
224
00:12:46,716 --> 00:12:49,225
Why are you doing this to me?
225
00:12:56,392 --> 00:12:59,105
Why did you ask me to come here?
226
00:13:00,496 --> 00:13:01,675
Seol Ja.
227
00:13:02,265 --> 00:13:04,430
The boss gave me...
228
00:13:04,433 --> 00:13:06,305
the cash on these walls,
229
00:13:07,436 --> 00:13:08,815
so I could buy a house.
230
00:13:09,138 --> 00:13:10,375
Really?
231
00:13:10,439 --> 00:13:11,915
That's not all.
232
00:13:17,313 --> 00:13:19,025
All of these walls too!
233
00:13:19,448 --> 00:13:20,655
Gosh.
234
00:13:21,751 --> 00:13:23,025
Are all these bills...
235
00:13:23,586 --> 00:13:25,765
really yours now?
236
00:13:26,355 --> 00:13:27,535
Gosh.
237
00:13:32,295 --> 00:13:35,605
What will you do with all this money?
238
00:13:35,998 --> 00:13:38,960
That's it. You should buy a house in Seoul.
239
00:13:38,968 --> 00:13:40,815
This will be enough for you to buy one.
240
00:13:42,438 --> 00:13:45,315
The 50-dollar-bill room is worth 350,000 dollars.
241
00:13:45,541 --> 00:13:48,240
My parents don't have a home, so I'll have to give it to them.
242
00:13:48,244 --> 00:13:49,240
What?
243
00:13:49,245 --> 00:13:53,240
The 10-dollar-bill room is worth 150,000 dollars.
244
00:13:53,249 --> 00:13:55,725
I have debt, so I'll make my payment with that.
245
00:13:55,885 --> 00:13:58,450
The 5-dollar-bill room is worth 46,000 dollars.
246
00:13:58,454 --> 00:14:00,420
I have to give it to my friend to start a cart bar.
247
00:14:00,423 --> 00:14:03,395
Why are you helping your friend start his business?
248
00:14:03,459 --> 00:14:07,065
We were cellmates. He saved my life once.
249
00:14:07,263 --> 00:14:08,875
He's getting released this month.
250
00:14:10,099 --> 00:14:12,945
The 1-dollar-bill room is worth 8,400 dollars.
251
00:14:13,269 --> 00:14:14,870
Should I get a used car?
252
00:14:14,871 --> 00:14:16,600
I'll pick one that doesn't rattle.
253
00:14:16,606 --> 00:14:19,170
How can a man be so innocent?
254
00:14:19,175 --> 00:14:20,640
You don't even have a home.
255
00:14:20,643 --> 00:14:22,915
How can you give away all of 500,000 dollars?
256
00:14:24,480 --> 00:14:27,325
Leave a third for yourself.
257
00:14:27,750 --> 00:14:28,895
Seol Ja.
258
00:14:29,352 --> 00:14:33,125
How can I repay just partially for all the kindness?
259
00:14:36,392 --> 00:14:37,635
Forget it.
260
00:14:40,963 --> 00:14:42,305
Seol Ja.
261
00:14:42,832 --> 00:14:45,700
Yong Seung Ryong, the ex-CEO of Giant Hotel...
262
00:14:45,701 --> 00:14:47,770
got an illegal loan of 800 million dollars...
263
00:14:47,770 --> 00:14:49,070
and smuggled it abroad.
264
00:14:49,071 --> 00:14:51,570
He also hired a private loan gang...
265
00:14:51,574 --> 00:14:55,085
to exercise violence and blackmailing and was arrested.
266
00:14:55,511 --> 00:14:59,540
Prosecution predicts a sentence over seven years for...
267
00:14:59,548 --> 00:15:01,610
embezzlement of public funds, breach of trusts, and violence.
268
00:15:01,617 --> 00:15:03,625
Hey, where should this go?
269
00:15:03,753 --> 00:15:05,650
- Put it there. - Okay.
270
00:15:05,655 --> 00:15:08,735
(CEO Du Chil Seong)
271
00:15:13,896 --> 00:15:17,205
I feel like something is missing.
272
00:15:22,171 --> 00:15:29,815
("Was that life? Well then, once more!")
273
00:15:31,414 --> 00:15:32,955
Perfect.
274
00:15:34,150 --> 00:15:35,295
Let's clap.
275
00:15:42,158 --> 00:15:44,705
(Du Chil Seong's Inauguration Ceremony)
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,605
There.
277
00:16:23,332 --> 00:16:25,305
Okay.
278
00:16:47,023 --> 00:16:48,750
- Yes. - Fire Part asked me...
279
00:16:48,758 --> 00:16:50,435
to soak dried sea cucumbers.
280
00:16:50,459 --> 00:16:52,190
Sorry. You can go first.
281
00:16:52,194 --> 00:16:53,535
The new ones?
282
00:16:53,929 --> 00:16:54,990
You can go first.
283
00:16:54,997 --> 00:16:57,430
Why didn't he ask you to do it earlier?
284
00:16:57,433 --> 00:17:00,305
You have to add boiling water after six hours.
285
00:17:02,838 --> 00:17:04,000
Bye.
286
00:17:04,006 --> 00:17:06,515
It's fine. You can go ahead without me.
287
00:17:06,809 --> 00:17:08,755
- Bye. - Okay.
288
00:17:10,846 --> 00:17:12,055
What?
289
00:17:19,188 --> 00:17:20,995
Why don't you just bleed her dry?
290
00:17:25,327 --> 00:17:26,965
Okay.
291
00:17:27,163 --> 00:17:29,675
I brought zucchini, carrots, mushrooms...
292
00:17:29,732 --> 00:17:31,505
I need cabbages and pineapples.
293
00:17:34,804 --> 00:17:36,515
Two ladles of water.
294
00:17:40,042 --> 00:17:42,315
How many pinches of sugar is one third of a ladle?
295
00:17:43,479 --> 00:17:46,055
That's over 30 pinches. Let's just use the ladle.
296
00:17:48,684 --> 00:17:49,825
Soy sauce.
297
00:17:51,320 --> 00:17:52,525
Vinegar.
298
00:17:56,358 --> 00:17:58,005
I don't think this is right.
299
00:18:01,964 --> 00:18:03,105
Don't move.
300
00:18:07,002 --> 00:18:09,175
You're just a Fire Part assistant, but you had the guts...
301
00:18:09,438 --> 00:18:10,840
to make sweet and sour pork...
302
00:18:10,840 --> 00:18:13,470
with the leftover ingredients with your senior's wok?
303
00:18:13,476 --> 00:18:15,870
Who taught you to do something so ungrateful?
304
00:18:15,878 --> 00:18:18,525
Can't I even use leftovers?
305
00:18:20,449 --> 00:18:21,695
Try adding the starch.
306
00:18:23,352 --> 00:18:25,625
- This much. - A bit more.
307
00:18:27,189 --> 00:18:28,495
Good.
308
00:18:30,092 --> 00:18:32,920
Wok. Ladle. Wok. Ladle.
309
00:18:32,928 --> 00:18:34,875
Wok. Ladle.
310
00:18:34,930 --> 00:18:36,735
You're pretty good at this now.
311
00:18:38,634 --> 00:18:40,675
Do you think it'll taste good even if it's made with leftover meat?
312
00:18:42,004 --> 00:18:44,815
It'll taste good as long as you add just the right amount of starch.
313
00:18:48,177 --> 00:18:50,985
Is it too thick? I do it every day, but it always turns out different.
314
00:18:58,988 --> 00:19:00,165
It's too watery.
315
00:19:06,462 --> 00:19:08,035
We're in the kitchen.
316
00:19:13,669 --> 00:19:15,775
No one's here but dried sea cucumber.
317
00:19:16,071 --> 00:19:17,885
That's why I wanted to practice.
318
00:19:20,142 --> 00:19:21,815
Let's have fun.
319
00:19:23,145 --> 00:19:25,825
Stop working and have fun with me.
320
00:19:27,049 --> 00:19:28,595
You're supposed to be a chef.
321
00:19:31,153 --> 00:19:33,795
Let's have fun and make your parents upset today.
322
00:19:34,456 --> 00:19:35,865
That sounds like fun.
323
00:19:38,727 --> 00:19:39,935
What should we do?
324
00:19:44,200 --> 00:19:46,345
I don't want to sleep in Geok Jeong's room anymore.
325
00:19:47,269 --> 00:19:48,475
It's too hot.
326
00:20:00,115 --> 00:20:01,895
(Finishing Touch)
327
00:20:04,019 --> 00:20:07,380
Thank you. Goodbye. Thank you.
328
00:20:07,389 --> 00:20:09,350
- Mr. Park Sun Ho. - Yes?
329
00:20:09,358 --> 00:20:12,120
Do you need a table for two? Okay, they'll take you to your seat.
330
00:20:12,127 --> 00:20:13,490
Please enjoy.
331
00:20:13,495 --> 00:20:15,760
- Let's see. Ms. Lee Yu Na? - Yes.
332
00:20:15,764 --> 00:20:18,605
A table for two, right? Okay, they'll take you to your seat.
333
00:20:27,743 --> 00:20:29,270
Gosh, this is so refreshing.
334
00:20:29,278 --> 00:20:30,840
This is so good.
335
00:20:30,846 --> 00:20:33,025
- It's so delicious. - This tastes great.
336
00:20:36,485 --> 00:20:38,965
(Order)
337
00:20:42,358 --> 00:20:45,190
Kkanpung abalone, egg spring rolls, and fried dumplings for table two.
338
00:20:45,194 --> 00:20:47,630
Stir-fried sea cucumbers and sea cucumber pancakes for table four.
339
00:20:47,630 --> 00:20:48,730
I want everything served in five minutes.
340
00:20:48,731 --> 00:20:50,535
- Yes, chef! - Yes, chef!
341
00:20:52,201 --> 00:20:53,760
- Sam Seon. - Yes, chef.
342
00:20:53,769 --> 00:20:55,500
Stop mixing up the orders.
343
00:20:55,504 --> 00:20:56,830
- Sae Woo. - Yes, chef.
344
00:20:56,839 --> 00:20:58,400
Why aren't you delivering the right ingredients?
345
00:20:58,407 --> 00:21:00,170
Why did you already bring stuff for the kkanpung abalone?
346
00:21:00,175 --> 00:21:01,340
Bo Ra.
347
00:21:01,343 --> 00:21:03,140
Kkanpung abalone and jeongabok are two different dishes.
348
00:21:03,145 --> 00:21:04,385
I'm sorry, chef.
349
00:21:04,647 --> 00:21:05,640
Start over!
350
00:21:05,648 --> 00:21:06,640
- Yes, chef! - Yes, chef!
351
00:21:06,649 --> 00:21:07,650
Do it again!
352
00:21:07,650 --> 00:21:09,725
- Yes, chef! - Yes, chef!
353
00:21:18,861 --> 00:21:20,505
I'll take the photo now.
354
00:21:21,764 --> 00:21:23,475
1, 2...
355
00:21:31,173 --> 00:21:32,485
They're egg spring rolls.
356
00:21:34,310 --> 00:21:35,540
Good to go.
357
00:21:35,544 --> 00:21:37,925
- Good to go! - Good to go!
358
00:21:43,152 --> 00:21:44,150
Good to go.
359
00:21:44,153 --> 00:21:45,825
- Good to go! - Good to go!
360
00:21:46,522 --> 00:21:48,865
Stir-fried sea cucumbers. Good to go.
361
00:21:51,527 --> 00:21:53,335
Here are the fried dumplings.
362
00:22:06,141 --> 00:22:07,285
Good to go!
363
00:22:08,277 --> 00:22:09,310
Good to go!
364
00:22:09,311 --> 00:22:10,985
- Good to go! - Good to go!
365
00:22:37,573 --> 00:22:38,915
Do you want some?
366
00:22:39,575 --> 00:22:42,055
You only ate breakfast, lunch, and dinner.
367
00:23:02,097 --> 00:23:03,305
Here.
368
00:23:04,767 --> 00:23:06,075
You should go in first.
369
00:23:07,803 --> 00:23:10,470
To be honest, I haven't done this in 20 years.
370
00:23:10,472 --> 00:23:12,085
So my heart's beating so fast,
371
00:23:13,976 --> 00:23:15,915
and I don't know what to do.
372
00:23:16,712 --> 00:23:17,880
My gosh.
373
00:23:17,880 --> 00:23:21,595
You acted all smart and strong, but you're doing this again.
374
00:23:22,484 --> 00:23:23,925
I know...
375
00:23:25,687 --> 00:23:27,225
what to do.
376
00:23:28,957 --> 00:23:32,935
They say, "It's lonely to live alone but painful to live together."
377
00:23:57,953 --> 00:24:00,425
I'll coat it with garlic sauce after you smoke it.
378
00:24:01,557 --> 00:24:02,620
Ms. Chae.
379
00:24:02,624 --> 00:24:04,690
It's going to be cooked whole, so get rid of the saltiness.
380
00:24:04,693 --> 00:24:05,790
Bo Ra.
381
00:24:05,794 --> 00:24:07,865
- Get ready to boil it right away. - Okay.
382
00:24:13,602 --> 00:24:15,130
This is today's last order.
383
00:24:15,137 --> 00:24:16,700
Eggplant with meat sauce, braised chicken,
384
00:24:16,705 --> 00:24:18,400
Juyuwonjae, Geumsaoryong,
385
00:24:18,407 --> 00:24:20,085
and steamed abalone. I want one of each.
386
00:24:20,108 --> 00:24:21,140
Ready?
387
00:24:21,143 --> 00:24:23,055
- Yes, chef! - Yes, chef!
388
00:24:23,245 --> 00:24:26,485
- Let's go! - Let's do this!
389
00:24:27,549 --> 00:24:29,095
Let's go!
390
00:24:33,155 --> 00:24:34,735
My gosh.
391
00:24:57,079 --> 00:24:58,285
Okay.
392
00:24:59,581 --> 00:25:01,025
Hurry up!
393
00:25:15,964 --> 00:25:17,175
Here.
394
00:25:18,166 --> 00:25:19,305
What is it?
395
00:25:20,836 --> 00:25:22,275
It's a fortune cookie.
396
00:25:22,804 --> 00:25:23,945
Yes.
397
00:25:31,346 --> 00:25:33,325
(The one in front of you right now is your true love.)
398
00:25:34,516 --> 00:25:36,855
(The one in front of you right now is your true love.)
399
00:25:39,454 --> 00:25:41,595
- Is this... - Back then,
400
00:25:42,457 --> 00:25:44,035
I got scared that it might be true,
401
00:25:44,960 --> 00:25:46,735
so I threw it away.
402
00:25:50,499 --> 00:25:53,575
Right now, you're in front of me.
403
00:26:06,949 --> 00:26:09,325
Should we get married?
404
00:26:14,723 --> 00:26:15,865
Again?
405
00:26:19,161 --> 00:26:20,335
Yes.
406
00:26:22,531 --> 00:26:23,735
Again.
407
00:26:35,177 --> 00:26:36,315
Okay.
408
00:26:36,979 --> 00:26:38,185
Good to go.
409
00:26:42,551 --> 00:26:43,855
Good to go.
410
00:27:17,019 --> 00:27:21,565
(The one in front of you now is your true love.)
411
00:27:22,357 --> 00:27:23,735
(Wok of Love)
27458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof