Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:10,435
(Episode 33)
2
00:00:14,898 --> 00:00:16,605
You're not supposed to do it with a knife.
3
00:00:28,412 --> 00:00:30,255
Make only a small crack.
4
00:00:32,082 --> 00:00:34,910
The pincers shouldn't have any cracks.
5
00:00:34,918 --> 00:00:37,865
It should look glossy.
6
00:01:02,379 --> 00:01:04,980
It took you 1 minute to de-shell 1 lobster.
7
00:01:04,981 --> 00:01:07,580
You have 15 minutes left now, and there are 24 lobsters left.
8
00:01:07,584 --> 00:01:09,965
You don't have time to spend one minute for each lobster.
9
00:01:10,754 --> 00:01:12,365
You should help me,
10
00:01:13,056 --> 00:01:15,395
or the lobsters should peel their shells themselves.
11
00:01:16,393 --> 00:01:18,505
Both won't happen.
12
00:01:19,029 --> 00:01:20,375
So...
13
00:01:20,931 --> 00:01:24,105
my hands should move faster, right?
14
00:01:25,235 --> 00:01:26,630
- You jerks. - My goodness.
15
00:01:26,636 --> 00:01:29,030
- Hey. - What's going on?
16
00:01:29,039 --> 00:01:31,100
- Geok Jeong should be here by now. - You jerks!
17
00:01:31,108 --> 00:01:32,645
- What's taking him so long? - Get off.
18
00:01:34,244 --> 00:01:36,070
- My gosh, get off. - You little...
19
00:01:36,079 --> 00:01:38,140
Sir, I'll get off here.
20
00:01:38,148 --> 00:01:39,340
Who do you think you are?
21
00:01:39,349 --> 00:01:42,325
- Get off me! - You jerk!
22
00:01:44,187 --> 00:01:45,565
Stop it, you jerks!
23
00:01:46,423 --> 00:01:48,135
- You little punk. - Pull the car out first.
24
00:01:49,126 --> 00:01:51,405
Pull the car out! Hurry!
25
00:01:59,302 --> 00:02:00,570
You should go.
26
00:02:00,570 --> 00:02:03,470
- Hurry up, and go. - Let's leave it to Geok Jeong.
27
00:02:03,473 --> 00:02:05,370
We need to go right now. Come on.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,585
Is this the police? I'm calling from Giant Hotel's parking lot.
29
00:02:09,846 --> 00:02:12,910
They must be really scared to be pulling such a cowardly move.
30
00:02:12,916 --> 00:02:14,155
Who are you guys?
31
00:02:14,451 --> 00:02:16,765
Tell me. Who sent you?
32
00:02:18,822 --> 00:02:22,950
I hate myself for contemplating whether I should come or not.
33
00:02:22,959 --> 00:02:25,265
What if he failed to de-shell all the lobsters?
34
00:02:25,695 --> 00:02:26,905
What should we do?
35
00:02:56,493 --> 00:02:59,735
Their plates should all be empty, but nobody finished their food.
36
00:03:12,576 --> 00:03:15,470
The white plate, garlic-coated lobster,
37
00:03:15,478 --> 00:03:18,755
received 75 spoons in total.
38
00:03:19,282 --> 00:03:20,795
The black plate,
39
00:03:21,051 --> 00:03:22,955
apple-smoked lobster,
40
00:03:22,986 --> 00:03:26,265
received a total of 25 spoons.
41
00:03:27,891 --> 00:03:30,535
The scores are 75 versus 25. The first match...
42
00:03:30,827 --> 00:03:32,590
goes to Finishing Touch.
43
00:03:32,596 --> 00:03:34,735
- Yes! - Yes!
44
00:03:37,167 --> 00:03:40,445
Both teams should get ready for the next round.
45
00:04:10,233 --> 00:04:13,245
For the second round, I chose...
46
00:04:13,470 --> 00:04:14,745
pork belly.
47
00:04:14,804 --> 00:04:18,115
We just have to get 76 spoons this time.
48
00:04:21,711 --> 00:04:23,155
What?
49
00:04:27,117 --> 00:04:28,395
No problem.
50
00:04:32,422 --> 00:04:34,850
Our dish uses only salt...
51
00:04:34,858 --> 00:04:37,620
to bring out the sweet taste of the pork.
52
00:04:37,627 --> 00:04:39,635
It's salt mountain pork belly.
53
00:04:43,433 --> 00:04:46,645
Our dish was a favorite of Su Dongpo.
54
00:04:47,103 --> 00:04:49,175
It's pyramid dongpo pork belly.
55
00:04:53,109 --> 00:04:55,955
You have one hour to cook.
56
00:04:56,046 --> 00:04:57,885
Fire, start.
57
00:05:02,385 --> 00:05:04,195
To make the meat smooth,
58
00:05:04,754 --> 00:05:06,995
we must make sure not to damage the pork skin.
59
00:05:07,057 --> 00:05:10,035
This allows you to shave off the fine hairs.
60
00:05:10,260 --> 00:05:12,220
Burning the hair and the skin...
61
00:05:12,228 --> 00:05:15,805
is a better method to make the meat smooth and tender.
62
00:05:19,936 --> 00:05:21,075
Sae Woo.
63
00:05:21,771 --> 00:05:23,370
Wash it until you can see the meat.
64
00:05:23,373 --> 00:05:24,615
Yes, chef.
65
00:05:26,943 --> 00:05:30,680
Ms. Chae, I need cubes that are 10cm by 10cm and 3mm thick.
66
00:05:30,680 --> 00:05:32,380
Can you cut it like peeling an apple?
67
00:05:32,382 --> 00:05:35,255
Cutting pork like peeling an apple? No problem.
68
00:05:36,553 --> 00:05:37,765
What's the time?
69
00:05:40,957 --> 00:05:43,920
They had a salt shower. Can we skip the wine shower?
70
00:05:43,927 --> 00:05:46,135
The taste will change if we skip a step.
71
00:05:46,463 --> 00:05:47,805
Shoot.
72
00:05:48,131 --> 00:05:49,790
We'll skip the 2nd and 3rd wine showers.
73
00:05:49,799 --> 00:05:51,060
Start marinating!
74
00:05:51,067 --> 00:05:52,375
Yes, chef.
75
00:05:53,103 --> 00:05:54,975
- Here you go. - Good.
76
00:05:55,205 --> 00:05:56,970
Sae Woo, make them into exact cubes.
77
00:05:56,973 --> 00:05:59,440
Make them exact. They must be sturdy.
78
00:05:59,442 --> 00:06:00,570
Yes, chef.
79
00:06:00,577 --> 00:06:02,015
Hurry up.
80
00:06:03,113 --> 00:06:04,285
Good.
81
00:06:05,348 --> 00:06:07,425
- Where is the salt? - Salt?
82
00:06:07,484 --> 00:06:08,780
Darn it!
83
00:06:08,785 --> 00:06:09,995
Salt!
84
00:06:13,390 --> 00:06:14,535
It...
85
00:06:14,624 --> 00:06:16,865
It still smells a little bit.
86
00:06:19,429 --> 00:06:20,935
What do you know?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,560
Hurry up. We don't have time.
88
00:06:22,565 --> 00:06:23,775
Okay.
89
00:06:32,308 --> 00:06:33,515
Rub on more salt.
90
00:06:36,379 --> 00:06:38,255
Sae Woo, chop the bok choy.
91
00:06:38,348 --> 00:06:39,380
Yes, chef.
92
00:06:39,382 --> 00:06:41,450
The stem should be crisp while the head should be intact, right?
93
00:06:41,451 --> 00:06:42,895
- Exactly. - Yes, chef.
94
00:06:44,687 --> 00:06:46,465
We don't have much time left.
95
00:06:47,223 --> 00:06:48,750
We don't have time. Let's choose our dish!
96
00:06:48,758 --> 00:06:50,190
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
97
00:06:50,193 --> 00:06:51,335
Shoot.
98
00:06:52,295 --> 00:06:54,135
- Get the round dishes. - Yes, chef.
99
00:06:58,368 --> 00:06:59,705
Hurry up.
100
00:07:02,305 --> 00:07:03,715
- Spread them out. - Yes, chef.
101
00:07:09,612 --> 00:07:11,655
You have 20 minutes left.
102
00:07:12,649 --> 00:07:13,995
What are you waiting for? Hurry up.
103
00:07:20,990 --> 00:07:22,890
Hey, you're good.
104
00:07:22,892 --> 00:07:24,620
It's easier if I imagine them as dough.
105
00:07:24,627 --> 00:07:26,265
Come here. I'll knead you nicely.
106
00:07:30,934 --> 00:07:32,075
Hey!
107
00:07:37,407 --> 00:07:38,545
Come out here.
108
00:07:39,242 --> 00:07:40,415
What are you doing?
109
00:07:42,579 --> 00:07:43,825
Hey, Maeng Dal.
110
00:07:44,347 --> 00:07:46,140
What are you doing here at this hour?
111
00:07:46,149 --> 00:07:49,125
You're sly like a snake. You jerk.
112
00:07:52,689 --> 00:07:54,565
Come here, you jerk!
113
00:07:58,595 --> 00:08:00,230
- Stop. - Run!
114
00:08:00,230 --> 00:08:01,660
- Run! - Get them.
115
00:08:01,664 --> 00:08:02,890
Get those jerks!
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,075
Go.
117
00:08:14,878 --> 00:08:17,055
This is a salt mountain pork belly.
118
00:08:19,282 --> 00:08:21,495
Salt mountain pork belly?
119
00:08:23,620 --> 00:08:24,825
What?
120
00:08:26,322 --> 00:08:27,735
It looks very unique.
121
00:08:35,231 --> 00:08:38,160
For this round, the two chefs...
122
00:08:38,167 --> 00:08:40,675
will serve you personally.
123
00:08:40,737 --> 00:08:45,445
Please place your spoons on the dish you liked more.
124
00:08:50,446 --> 00:08:53,385
This dish's name is pyramid dongpo pork.
125
00:08:53,483 --> 00:08:55,025
Not only does it look good,
126
00:08:55,084 --> 00:08:58,125
but it's fun to peel off the layers as you eat.
127
00:08:58,388 --> 00:09:02,465
You can wrap the non-greasy pork with the Chinese steamed bun.
128
00:09:02,592 --> 00:09:05,005
You can enjoy it with some aromatic bok choy.
129
00:09:11,334 --> 00:09:12,605
It looks pretty good.
130
00:09:37,760 --> 00:09:39,460
This dish...
131
00:09:39,462 --> 00:09:42,105
is salt mountain pork belly.
132
00:09:42,432 --> 00:09:45,030
We devoted a lot of time in preparing the meat...
133
00:09:45,034 --> 00:09:47,100
to get rid of any bad smells.
134
00:09:47,103 --> 00:09:51,145
And we grilled the whole pork inside the world's best bay salt.
135
00:09:51,207 --> 00:09:54,440
I was able to create this taste with only salt.
136
00:09:54,444 --> 00:09:57,185
It's a dish only a true chef can make.
137
00:10:02,118 --> 00:10:05,780
Lastly, we'll get rid of the salt's taste with fire.
138
00:10:05,788 --> 00:10:08,465
Ma'am, I'm here to serve it properly for you.
139
00:10:28,611 --> 00:10:31,225
I was only trying to help!
140
00:10:31,414 --> 00:10:33,650
We got into a fight because of a misunderstanding!
141
00:10:33,650 --> 00:10:36,055
Don't lie, you snake.
142
00:10:36,653 --> 00:10:38,625
- Thank you. - Sure.
143
00:10:39,155 --> 00:10:41,835
Don't you dare lie to us.
144
00:10:42,225 --> 00:10:43,960
Do you think this is over?
145
00:10:43,960 --> 00:10:45,465
I don't know about that,
146
00:10:46,062 --> 00:10:48,935
but I think it's over for you.
147
00:10:50,199 --> 00:10:51,930
Thank you for your work.
148
00:10:51,934 --> 00:10:53,200
Okay, then.
149
00:10:53,202 --> 00:10:54,845
- Let's go. - You have it wrong.
150
00:10:54,904 --> 00:10:56,615
Come on!
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,300
- That jerk... - Hey, let's go.
152
00:10:59,308 --> 00:11:00,485
Okay.
153
00:11:10,420 --> 00:11:11,565
Tongs.
154
00:11:21,764 --> 00:11:25,975
Even the cross sections will be crispy.
155
00:11:43,186 --> 00:11:44,550
Please enjoy.
156
00:11:44,554 --> 00:11:45,865
Eat it in a wrap.
157
00:11:58,901 --> 00:12:01,175
I think their dish is good again.
158
00:12:01,871 --> 00:12:03,115
What do we do?
159
00:12:04,474 --> 00:12:05,815
Please enjoy.
160
00:12:06,175 --> 00:12:08,455
This dish is pleasing to the eye.
161
00:12:08,845 --> 00:12:11,355
It looks like a work of art.
162
00:12:13,049 --> 00:12:14,195
Thank you.
163
00:12:23,092 --> 00:12:25,620
The meat melted in my mouth and disappeared.
164
00:12:25,628 --> 00:12:26,905
What a shame.
165
00:12:27,764 --> 00:12:30,760
It's so tender that it melts.
166
00:12:30,767 --> 00:12:34,175
However, the sweet taste of the meat...
167
00:12:34,537 --> 00:12:36,175
penetrated into the steamed bun.
168
00:12:36,606 --> 00:12:39,545
The steamed bun tastes excellent as well.
169
00:12:39,809 --> 00:12:43,955
As for the crunchy bok choy, it cleans your palate.
170
00:12:44,447 --> 00:12:45,655
I've never had such a thing.
171
00:12:46,149 --> 00:12:47,325
Amazing.
172
00:12:48,885 --> 00:12:51,495
It's so thin and tender.
173
00:12:52,155 --> 00:12:53,395
By the way,
174
00:12:53,656 --> 00:12:56,790
is there a reason why you made the meat into a pyramid?
175
00:12:56,793 --> 00:12:59,005
I'm sure it's not just for aesthetic reasons.
176
00:13:00,062 --> 00:13:01,930
The shape keeps it warm.
177
00:13:01,931 --> 00:13:04,830
If the meat is thin, it cools fast and goes stiff.
178
00:13:04,834 --> 00:13:06,830
If we roll it in layers, the dish...
179
00:13:06,836 --> 00:13:09,670
will remain warm and tender throughout.
180
00:13:09,672 --> 00:13:11,085
I see.
181
00:13:12,675 --> 00:13:13,815
No wonder.
182
00:13:16,279 --> 00:13:20,155
We haven't seen you since the last banquet.
183
00:13:20,917 --> 00:13:23,655
We'll make sure yours is extra delicious.
184
00:14:06,128 --> 00:14:07,875
What's the matter, sir?
185
00:14:11,567 --> 00:14:15,230
I think it's praiseworthy to have created such a taste...
186
00:14:15,238 --> 00:14:17,215
with just salt.
187
00:14:18,174 --> 00:14:22,185
However, it seems like you couldn't get rid of the bad smells.
188
00:14:22,411 --> 00:14:25,485
It smells the more you chew it.
189
00:14:29,652 --> 00:14:33,325
I'm sorry. I have a sensitive tongue.
190
00:14:48,237 --> 00:14:49,600
- Fire Part. - Yes?
191
00:14:49,605 --> 00:14:52,485
Did you give them enough salt showers?
192
00:14:52,942 --> 00:14:54,315
Of course, chef.
193
00:14:54,410 --> 00:14:56,785
- Try it. - Pardon?
194
00:14:57,680 --> 00:14:59,225
Yes, chef.
195
00:15:02,351 --> 00:15:03,655
Please excuse me.
196
00:15:14,764 --> 00:15:17,235
Chef...
197
00:15:17,633 --> 00:15:19,300
You ordered me to do just one wine shower.
198
00:15:19,302 --> 00:15:21,770
Is it because of that?
199
00:15:21,771 --> 00:15:24,945
I told you it smells.
200
00:15:48,064 --> 00:15:50,605
We'll count the spoons.
201
00:15:54,603 --> 00:15:56,545
- Hey. - What happened?
202
00:15:59,942 --> 00:16:04,085
We need at least 75 spoons.
203
00:16:04,246 --> 00:16:06,325
I think it might be possible.
204
00:16:07,450 --> 00:16:08,955
What is going on?
205
00:16:25,267 --> 00:16:28,070
Why do you call yourselves Light and Shadow Loans?
206
00:16:28,070 --> 00:16:31,570
If you get a loan from us, we'll follow you like a shadow.
207
00:16:31,574 --> 00:16:34,670
That's how we'll get our money back.
208
00:16:34,677 --> 00:16:36,485
I'll open a restaurant...
209
00:16:37,313 --> 00:16:39,940
and bring all the customers from Giant Hotel.
210
00:16:39,949 --> 00:16:42,850
The dishes I made that were sold for 100 dollars...
211
00:16:42,852 --> 00:16:46,250
will be made exactly the same but sold for the 10th of the price.
212
00:16:46,255 --> 00:16:49,095
I'll make sure not a fly goes to Giant Hotel.
213
00:16:49,625 --> 00:16:50,960
I'll get back at them.
214
00:16:50,960 --> 00:16:53,190
You promised...
215
00:16:53,195 --> 00:16:57,260
to teach my boys how to cook.
216
00:16:57,266 --> 00:16:59,400
You promised.
217
00:16:59,402 --> 00:17:02,015
I wish the people I love...
218
00:17:02,071 --> 00:17:04,485
would stay beside me.
219
00:17:04,840 --> 00:17:06,885
The dice has been rolled.
220
00:17:08,244 --> 00:17:09,715
Do you think Nietzsche...
221
00:17:11,247 --> 00:17:12,725
will be on our side?
222
00:17:12,948 --> 00:17:14,995
He won't be on anyone's side.
223
00:17:16,218 --> 00:17:17,455
What matters...
224
00:17:18,454 --> 00:17:20,695
is that you rolled the dice because you trust me.
225
00:17:25,428 --> 00:17:27,535
(Special VIP Invitation)
226
00:17:33,235 --> 00:17:37,175
Hungry Wok's pyramid dongpo pork got 90 spoons.
227
00:17:37,973 --> 00:17:41,770
Finishing Touch's salt mountain pork belly...
228
00:17:41,777 --> 00:17:43,055
received 10 spoons.
229
00:17:44,113 --> 00:17:47,655
The final numbers after the two rounds...
230
00:17:47,817 --> 00:17:49,895
are 115 versus 85.
231
00:17:50,853 --> 00:17:53,265
It's Hungry Wok's victory.
232
00:17:57,660 --> 00:17:58,905
We won!
233
00:18:01,330 --> 00:18:02,605
Yes!
234
00:18:04,767 --> 00:18:06,005
We got it.
235
00:18:06,135 --> 00:18:07,915
We won!
236
00:18:11,207 --> 00:18:13,615
I'm sure everyone felt the same.
237
00:18:33,262 --> 00:18:34,435
From now on,
238
00:18:34,763 --> 00:18:37,875
you're the master chef of this hotel.
239
00:18:38,334 --> 00:18:39,575
It's all thanks to you.
240
00:18:44,507 --> 00:18:46,515
You worked so hard, Poong.
241
00:18:47,510 --> 00:18:48,715
Thank you.
242
00:18:57,620 --> 00:19:00,065
We won. We won.
243
00:20:16,532 --> 00:20:18,960
We received the following announcements.
244
00:20:18,968 --> 00:20:22,430
From this point on, the chef of Finishing Touch...
245
00:20:22,438 --> 00:20:24,245
is Master Seo Poong.
246
00:20:24,707 --> 00:20:26,400
Your positions...
247
00:20:26,408 --> 00:20:29,240
will be determined by Master Seo Poong.
248
00:20:29,245 --> 00:20:30,485
Please wait.
249
00:20:31,180 --> 00:20:32,355
Sam Seon,
250
00:20:32,581 --> 00:20:34,625
it looks like you'll have to resign.
251
00:20:39,922 --> 00:20:42,890
(Hungry Wok)
252
00:20:42,891 --> 00:20:44,065
There.
253
00:20:45,594 --> 00:20:48,505
Why did you lose with your lobster dish?
254
00:20:50,266 --> 00:20:52,675
I wasn't able to control the salt. It was too salty.
255
00:20:54,036 --> 00:20:55,415
I see.
256
00:21:00,342 --> 00:21:01,555
Here.
257
00:21:02,911 --> 00:21:04,155
Is it a gift?
258
00:21:05,114 --> 00:21:06,325
It's nothing.
259
00:21:10,586 --> 00:21:12,165
It's so pretty.
260
00:21:12,288 --> 00:21:13,525
Hold on.
261
00:21:20,195 --> 00:21:22,605
- Can I put it on right now? - Yes.
262
00:21:23,432 --> 00:21:24,905
Let's see. Can you hook it for me?
263
00:21:28,103 --> 00:21:29,815
You should do it yourself.
264
00:21:34,677 --> 00:21:36,215
What is this supposed to mean?
265
00:21:38,213 --> 00:21:40,740
- Are you proposing? - Are you crazy?
266
00:21:40,749 --> 00:21:43,195
I wouldn't get married either, okay?
267
00:21:45,621 --> 00:21:47,225
Does this mean you love me?
268
00:21:49,091 --> 00:21:50,495
It doesn't mean anything.
269
00:21:50,959 --> 00:21:52,860
Should we go eat? I'm hungry.
270
00:21:52,861 --> 00:21:54,660
Don't change the subject.
271
00:21:54,663 --> 00:21:57,135
I didn't eat a thing since last night.
272
00:21:57,299 --> 00:21:59,600
Just tell me that you love me on a day like this.
273
00:21:59,601 --> 00:22:02,600
Don't give me a gift and say that it's nothing.
274
00:22:02,604 --> 00:22:05,845
You and Chil Seong looked more affectionate earlier.
275
00:22:07,242 --> 00:22:09,215
Do you like him that much?
276
00:22:10,379 --> 00:22:11,725
It's not that.
277
00:22:12,448 --> 00:22:14,725
It stills feels awkward to be with you in front of him.
278
00:22:15,784 --> 00:22:17,895
I just feel bad. That's all.
279
00:22:18,954 --> 00:22:21,395
I get jealous easily.
280
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
Do you like him more than me?
281
00:22:24,326 --> 00:22:25,705
Are you confused?
282
00:22:27,496 --> 00:22:28,875
Obviously,
283
00:22:30,332 --> 00:22:31,630
I like you more.
284
00:22:31,633 --> 00:22:34,175
Exactly. So what does this mean?
285
00:22:35,070 --> 00:22:36,645
Are you breaking up with me?
286
00:22:38,040 --> 00:22:40,345
- There is no reason. - I hate you.
287
00:22:41,744 --> 00:22:42,915
Let's go.
288
00:22:46,982 --> 00:22:49,995
I'm letting it go since we won. If we lost,
289
00:22:50,252 --> 00:22:53,725
I would've gone to jail to get back at Crooked.
290
00:22:55,023 --> 00:22:56,695
The police took him.
291
00:22:56,792 --> 00:23:00,205
He'll have to serve for a long time since he has a record.
292
00:23:01,096 --> 00:23:02,535
You did well.
293
00:23:03,098 --> 00:23:05,745
It's a good day. Should we listen to music?
294
00:23:08,237 --> 00:23:10,500
Na Hoon A's "Man".
295
00:23:10,506 --> 00:23:11,815
This is my favorite song.
296
00:23:16,545 --> 00:23:19,255
While being confused
297
00:23:20,315 --> 00:23:22,625
I was so nervous
298
00:23:24,219 --> 00:23:27,465
I couldn't believe it
299
00:23:27,556 --> 00:23:29,065
- Turn it off. - I...
300
00:23:30,125 --> 00:23:31,305
Okay.
301
00:23:39,435 --> 00:23:41,745
It's a song called "My mother" by Na Hoon A.
302
00:23:41,804 --> 00:23:42,975
Once the gum lady...
303
00:23:43,672 --> 00:23:45,470
finds out that we won the competition...
304
00:23:45,474 --> 00:23:47,745
and that you'll soon become the CEO of Giant Hotel,
305
00:23:48,243 --> 00:23:49,885
she'll be really thrilled.
306
00:23:52,381 --> 00:23:53,525
Turn it off.
307
00:23:54,283 --> 00:23:55,525
Okay.
308
00:24:05,828 --> 00:24:08,735
Gosh, this bean paste stew is amazing.
309
00:24:11,500 --> 00:24:13,345
Today's the day I decided to take revenge...
310
00:24:13,902 --> 00:24:17,075
on the hotel's restaurant as I was kicked out.
311
00:24:19,408 --> 00:24:22,110
But I never imagined that I'd be eating bean paste stew...
312
00:24:22,110 --> 00:24:24,315
with the woman who asked me to have an affair with her.
313
00:24:24,913 --> 00:24:27,825
You even suggested that we should get a room. You're so bold.
314
00:24:28,884 --> 00:24:30,925
How could you ask me to have an affair with you?
315
00:24:32,488 --> 00:24:33,750
What were you thinking?
316
00:24:33,755 --> 00:24:36,665
Stop talking about that. You're embarrassing me.
317
00:24:37,025 --> 00:24:39,820
I'll never be able to forget how you asked me to have an affair.
318
00:24:39,828 --> 00:24:42,435
I even get up in the middle of the night just to laugh.
319
00:24:46,435 --> 00:24:47,605
I'm grateful...
320
00:24:48,704 --> 00:24:51,515
that you were the one passing by the hotel lobby...
321
00:24:51,974 --> 00:24:53,215
that day.
322
00:24:54,309 --> 00:24:55,455
Me too.
323
00:24:56,111 --> 00:24:58,025
Congratulations on becoming a hotel chef.
324
00:25:00,015 --> 00:25:01,225
Thanks.
325
00:25:09,024 --> 00:25:10,895
I'll start becoming really busy now.
326
00:25:11,126 --> 00:25:12,365
It'll be hard for us to meet.
327
00:25:12,761 --> 00:25:16,305
Why? I'll be seeing you every day in the kitchen.
328
00:25:16,798 --> 00:25:19,845
But I'll be working at the hotel.
329
00:25:20,636 --> 00:25:21,815
I know.
330
00:25:22,538 --> 00:25:24,270
You're going to work there too?
331
00:25:24,273 --> 00:25:25,445
Yes.
332
00:25:26,742 --> 00:25:29,310
I didn't know you'd want to follow me.
333
00:25:29,311 --> 00:25:34,255
I like working with a wok. I want to work and learn in your kitchen.
334
00:25:37,886 --> 00:25:39,425
Do you not want to work with me?
335
00:25:39,488 --> 00:25:41,565
No, that's not it.
336
00:25:43,592 --> 00:25:44,735
It's just that...
337
00:25:45,427 --> 00:25:47,535
you barely even made it to the competition today.
338
00:25:49,364 --> 00:25:51,505
Are you sure it's not because...
339
00:25:52,100 --> 00:25:55,545
I'm not competent enough to work with you in your kitchen?
340
00:26:18,961 --> 00:26:21,205
She only left a letter saying that she'll be going on a trip.
341
00:26:21,463 --> 00:26:23,735
I can't seem to reach her, and I haven't heard from her since.
342
00:26:24,566 --> 00:26:27,175
Oh, is that why you looked so...
343
00:26:31,440 --> 00:26:33,085
Am I getting abandoned again...
344
00:26:34,376 --> 00:26:35,670
like this?
345
00:26:35,677 --> 00:26:39,485
Gosh, you're too old to get abandoned. Seriously.
346
00:26:59,301 --> 00:27:01,200
(Medicine)
347
00:27:01,203 --> 00:27:03,115
What's this medicine for?
348
00:27:04,506 --> 00:27:05,985
Why does she have so much medicine?
349
00:27:07,075 --> 00:27:10,155
But there's no envelope of the pharmacy.
350
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
Should I make a call?
351
00:27:13,248 --> 00:27:16,055
No, I'll look into it myself.
352
00:27:16,151 --> 00:27:17,555
I'm sure she'll be fine.
353
00:27:17,953 --> 00:27:19,950
She didn't have trouble eating jajangmyeon and sweet and sour pork.
354
00:27:19,955 --> 00:27:23,235
She even had no problem swearing, and she was full of energy too.
355
00:27:46,281 --> 00:27:47,725
How did you know I was here?
356
00:27:49,618 --> 00:27:51,155
I went to Hungry Wok...
357
00:27:51,753 --> 00:27:53,165
and heard about what happened.
358
00:27:53,655 --> 00:27:54,835
Congratulations.
359
00:27:55,791 --> 00:27:58,035
Let's go outside and talk comfortably. You can sit down...
360
00:27:59,261 --> 00:28:02,575
I want you to end things with my daughter.
361
00:28:04,466 --> 00:28:05,675
I...
362
00:28:06,668 --> 00:28:08,415
sincerely love Sae Woo.
363
00:28:08,704 --> 00:28:09,875
Is that...
364
00:28:10,172 --> 00:28:11,375
not enough?
365
00:28:11,473 --> 00:28:12,685
"Love"?
366
00:28:13,575 --> 00:28:17,285
That feeling will fade away after a year you get married.
367
00:28:18,213 --> 00:28:19,555
My daughter...
368
00:28:19,981 --> 00:28:22,855
needs both love and money.
369
00:28:22,951 --> 00:28:24,195
Money...
370
00:28:25,087 --> 00:28:26,525
I'll earn money.
371
00:28:26,588 --> 00:28:28,335
I know Sae Woo's dad isn't here...
372
00:28:28,523 --> 00:28:32,905
and I'm not in a very good state, but I still don't like you.
373
00:28:33,295 --> 00:28:35,530
I even wonder if you're coveting my daughter...
374
00:28:35,530 --> 00:28:37,575
because of the situation I'm in.
375
00:28:38,333 --> 00:28:41,745
It makes me feel awful, and it's really offending.
376
00:28:42,404 --> 00:28:45,415
Seeing Sae Woo like you so much makes me pity her.
377
00:28:46,475 --> 00:28:47,715
I'll earn...
378
00:28:48,143 --> 00:28:49,815
a lot of money.
379
00:28:51,012 --> 00:28:52,725
Please give me a chance.
380
00:28:53,081 --> 00:28:54,455
I'll also...
381
00:28:54,683 --> 00:28:56,995
be good to you. You don't know...
382
00:28:58,286 --> 00:29:00,895
what kind of guy I am yet.
383
00:29:01,256 --> 00:29:05,520
I keep telling you this. You don't go well with my family.
384
00:29:05,527 --> 00:29:07,605
I can't approve of you.
385
00:29:08,096 --> 00:29:11,175
So please stop going out with my daughter.
386
00:29:12,000 --> 00:29:13,245
Do you understand?
26647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof