Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,489 --> 00:00:08,725
(Episode 28)
2
00:00:18,835 --> 00:00:20,370
You're going to work already?
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,376
When your dad is released,
4
00:00:27,144 --> 00:00:29,579
meet a guy who is on our level.
5
00:00:29,679 --> 00:00:33,784
I didn't know O Jik was a cold guy like that.
6
00:00:33,917 --> 00:00:36,186
Your dad will be out soon.
7
00:00:36,553 --> 00:00:39,189
You can meet a guy...
8
00:00:39,189 --> 00:00:42,025
from a good family any time.
9
00:00:42,125 --> 00:00:44,094
The world has changed now.
10
00:00:44,161 --> 00:00:46,229
We'll make sure O Jik is humiliated.
11
00:00:46,229 --> 00:00:49,032
I'll set you up with someone...
12
00:00:49,032 --> 00:00:51,968
with a better background than O Jik.
13
00:00:51,968 --> 00:00:53,837
I had to say no to...
14
00:00:53,837 --> 00:00:56,073
so many matchmakers who wanted you.
15
00:00:56,073 --> 00:00:57,574
You know that.
16
00:01:01,344 --> 00:01:02,579
Mom.
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,181
Yes?
18
00:01:04,781 --> 00:01:08,118
Did you marry Dad because you loved him...
19
00:01:08,118 --> 00:01:11,021
because he was a rich business man?
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,990
I married your dad...
21
00:01:14,057 --> 00:01:17,961
because he was a rich, educated businessman.
22
00:01:18,562 --> 00:01:19,930
I'm going to tell Dad.
23
00:01:19,930 --> 00:01:22,399
Go ahead. He already knows.
24
00:01:26,036 --> 00:01:27,771
I don't regret it.
25
00:01:27,871 --> 00:01:30,540
I did the right thing.
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,710
No, you're mistaken.
27
00:01:33,710 --> 00:01:37,614
Dad was a good guy then, and he's still a good guy now.
28
00:01:37,614 --> 00:01:40,817
You married him because he was a good guy.
29
00:01:42,352 --> 00:01:46,256
I'll introduce you to a nice, rich guy.
30
00:01:46,256 --> 00:01:47,657
Don't worry.
31
00:02:02,405 --> 00:02:03,740
Hi, Maeng Dal.
32
00:02:04,040 --> 00:02:06,843
You made all the payments, right?
33
00:02:07,077 --> 00:02:10,447
Then is the right to protest ours?
34
00:02:10,447 --> 00:02:13,283
There's a problem. He says he can't sell that to us.
35
00:02:13,283 --> 00:02:16,219
Crooked came to their office and wrecked the place.
36
00:02:16,887 --> 00:02:18,421
Crooked.
37
00:02:19,523 --> 00:02:21,024
That jerk.
38
00:02:23,593 --> 00:02:24,928
What happened?
39
00:02:24,928 --> 00:02:27,697
Crooked threatened to bring the company down...
40
00:02:27,697 --> 00:02:30,500
if they sold the protest right to us.
41
00:02:30,500 --> 00:02:32,369
They're all scared.
42
00:02:32,769 --> 00:02:35,205
They won't sell the rights. What should we do?
43
00:02:35,205 --> 00:02:37,440
(Light and Shadow Loans)
44
00:02:38,842 --> 00:02:40,610
Stay put for now.
45
00:02:41,144 --> 00:02:43,346
The hotel has begun to put the pieces together.
46
00:02:43,346 --> 00:02:46,116
So we have to make the deal very quietly.
47
00:02:46,116 --> 00:02:49,853
Shouldn't we look for another way then?
48
00:02:49,853 --> 00:02:51,821
Which company did...
49
00:02:52,556 --> 00:02:55,192
Yong Seung Ryong get the bride from?
50
00:02:59,863 --> 00:03:01,865
Ultra Construction. 800 million dollars in loan.
51
00:03:01,865 --> 00:03:05,135
The prosecution arrested President Dan Seung Gi...
52
00:03:05,135 --> 00:03:06,870
of Mujogeon Bank seven days ago,
53
00:03:06,870 --> 00:03:09,105
and began their search today.
54
00:03:09,105 --> 00:03:11,841
They confiscated 10 sites including Mujogeon Bank's head office,
55
00:03:11,841 --> 00:03:15,812
which has been suspended for business,
56
00:03:15,812 --> 00:03:18,148
and the homes of President Dan and other board of directors.
57
00:03:18,682 --> 00:03:21,117
President Dan is under special investigation...
58
00:03:21,117 --> 00:03:23,386
I'm sure Yong Seung Ryong...
59
00:03:23,386 --> 00:03:25,555
bribed the people at the bank...
60
00:03:25,555 --> 00:03:27,724
and got a 800 million dollar loan.
61
00:03:27,958 --> 00:03:30,260
We have to find this guy.
62
00:03:30,627 --> 00:03:34,864
Find out which prison President Dan is at.
63
00:03:34,864 --> 00:03:36,099
Okay.
64
00:03:39,402 --> 00:03:40,804
Dim Sum.
65
00:03:43,907 --> 00:03:46,776
Dim Sum. Dim Sum?
66
00:03:51,648 --> 00:03:52,916
Dim Sum's mom,
67
00:03:54,050 --> 00:03:55,518
where is Dim Sum?
68
00:03:57,153 --> 00:04:01,324
Dim Sum was hospitalized. I should go get him.
69
00:04:01,358 --> 00:04:02,559
He was hospitalized?
70
00:04:02,559 --> 00:04:03,893
It's nothing serious.
71
00:04:04,027 --> 00:04:06,663
They told me he should get some tests done.
72
00:04:06,663 --> 00:04:07,764
Let's go together.
73
00:04:07,764 --> 00:04:10,300
I'm busy right now. I have to go somewhere.
74
00:04:10,300 --> 00:04:11,534
Where?
75
00:04:12,502 --> 00:04:14,938
I have to pay someone a visit.
76
00:04:16,940 --> 00:04:18,275
A gangster friend?
77
00:04:18,441 --> 00:04:19,709
Yes.
78
00:04:20,377 --> 00:04:21,778
It'd be nice to go together.
79
00:04:21,878 --> 00:04:23,847
It would be weird to go visit a jail together.
80
00:04:24,080 --> 00:04:26,349
No, not there. I'm talking about the vet.
81
00:04:29,653 --> 00:04:31,021
Also,
82
00:04:32,088 --> 00:04:35,091
Poong will be Dim Sum's mom starting today.
83
00:04:35,825 --> 00:04:38,094
- Why? - Just because.
84
00:04:39,529 --> 00:04:40,563
Why?
85
00:04:40,563 --> 00:04:43,400
Dim Sum likes...
86
00:04:44,701 --> 00:04:46,002
Poong more than me.
87
00:04:46,002 --> 00:04:47,704
But...
88
00:04:47,704 --> 00:04:50,407
we can't change moms now.
89
00:04:53,710 --> 00:04:56,846
No. I'm too busy. We'll talk later.
90
00:04:59,449 --> 00:05:00,717
No.
91
00:05:01,251 --> 00:05:05,522
We'll just say Poong is Dim Sum's mom from now.
92
00:05:09,392 --> 00:05:10,593
Poong...
93
00:05:11,394 --> 00:05:12,696
is a good guy.
94
00:05:13,997 --> 00:05:15,198
A good guy.
95
00:05:21,571 --> 00:05:25,842
(Hungry Wok)
96
00:05:29,446 --> 00:05:31,348
Du Chil Seong?
97
00:05:31,881 --> 00:05:33,883
This is rather suspicious.
98
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
He has a huge loan for his building.
99
00:05:37,120 --> 00:05:38,788
Why would he try to spend so much money...
100
00:05:38,888 --> 00:05:40,824
to buy the right to protest?
101
00:05:40,824 --> 00:05:42,959
Once he gets a hold of it, we'll be in big trouble.
102
00:05:42,959 --> 00:05:44,894
Who in the right mind would use our hotel...
103
00:05:44,894 --> 00:05:46,763
if there are gangsters protesting in the lobby?
104
00:05:47,397 --> 00:05:49,999
Are you sure they won't sell it?
105
00:05:49,999 --> 00:05:52,035
I will tail him.
106
00:05:52,435 --> 00:05:53,837
If the two of you fight,
107
00:05:54,571 --> 00:05:56,206
will you win?
108
00:05:56,940 --> 00:05:59,209
I don't know who will win,
109
00:06:00,643 --> 00:06:02,345
but the loser will die.
110
00:06:04,314 --> 00:06:05,849
I'll get to work.
111
00:06:12,756 --> 00:06:14,724
This is driving me crazy.
112
00:06:19,396 --> 00:06:20,597
Sir,
113
00:06:21,398 --> 00:06:24,701
could I urgently get a loan of an additional three million dollars?
114
00:06:37,514 --> 00:06:38,782
Dong Sik,
115
00:06:38,782 --> 00:06:40,316
make sure to stock up on the receipt paper rolls.
116
00:06:40,316 --> 00:06:41,518
Yes, chef.
117
00:06:41,818 --> 00:06:43,720
Okay, we're open.
118
00:06:46,022 --> 00:06:48,024
(Dear...)
119
00:06:52,495 --> 00:06:53,763
Scallop.
120
00:06:55,565 --> 00:06:56,766
Abalone.
121
00:06:57,700 --> 00:06:59,202
Squid.
122
00:07:03,006 --> 00:07:05,442
The Cutting Part wants onions, cucumbers, paprika,
123
00:07:05,442 --> 00:07:06,843
bok choy, chives, bamboo shoots,
124
00:07:06,843 --> 00:07:08,311
corn, green onions, and water chestnut.
125
00:07:08,311 --> 00:07:09,712
Okay.
126
00:07:10,814 --> 00:07:12,382
Hey, watch out for that.
127
00:07:12,382 --> 00:07:14,017
The swallow's nest is being soaked. Don't touch it.
128
00:07:14,017 --> 00:07:15,218
Yes, chef.
129
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
All right. Let's see.
130
00:07:18,955 --> 00:07:20,323
Bamboo shoots.
131
00:07:21,891 --> 00:07:24,527
Corn is right here.
132
00:07:25,028 --> 00:07:27,597
I can't find the water chestnut or bok choy. Are they over there?
133
00:07:28,832 --> 00:07:30,133
Yes.
134
00:07:31,134 --> 00:07:32,469
Water chestnut...
135
00:07:33,503 --> 00:07:34,571
and bok choy.
136
00:07:34,571 --> 00:07:36,139
- Thank you. - Okay.
137
00:07:36,339 --> 00:07:37,574
Paprika.
138
00:07:37,941 --> 00:07:39,142
Cucumber.
139
00:07:41,244 --> 00:07:42,512
Thank you.
140
00:07:49,185 --> 00:07:50,520
Where are the button mushrooms?
141
00:07:51,087 --> 00:07:53,723
She also asked for a dried sea cucumber.
142
00:07:54,524 --> 00:07:55,825
Here it is.
143
00:07:56,192 --> 00:07:58,194
Here's the crab meat.
144
00:07:58,962 --> 00:08:00,597
Where is the dried sea cucumber?
145
00:08:00,830 --> 00:08:02,765
- Dried sea cucumber? - Yes.
146
00:08:03,433 --> 00:08:04,701
Gosh, it's cold.
147
00:08:06,336 --> 00:08:08,571
- Get out. - I have to find it first.
148
00:08:08,571 --> 00:08:10,773
- I'll find it for you. Go. - Okay.
149
00:08:11,274 --> 00:08:13,443
- It's cold. - Get out!
150
00:08:14,143 --> 00:08:15,311
You startled me.
151
00:08:15,311 --> 00:08:17,514
You never listen.
152
00:08:17,580 --> 00:08:19,282
You're going to get hypothermia again.
153
00:08:19,883 --> 00:08:22,719
That's no reason to yell.
154
00:08:23,186 --> 00:08:24,521
I yelled?
155
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Sorry. I shouldn't have yelled.
156
00:08:28,191 --> 00:08:30,026
I should be the one to take it out.
157
00:08:30,026 --> 00:08:32,262
Cutting Part told me to get it. Why would you take it out?
158
00:08:32,262 --> 00:08:33,663
She'll think it's weird.
159
00:08:33,663 --> 00:08:36,633
I'm telling you to go because you're cold.
160
00:08:36,633 --> 00:08:38,067
I'm sorry, I won't do it again.
161
00:08:40,770 --> 00:08:42,071
Saying sorry is not enough.
162
00:08:45,108 --> 00:08:46,309
What else do you want?
163
00:08:50,280 --> 00:08:51,714
What if people see us?
164
00:08:52,015 --> 00:08:53,816
You're such a good listener.
165
00:08:54,117 --> 00:08:56,085
Get out.
166
00:08:56,753 --> 00:08:57,954
Okay.
167
00:09:01,991 --> 00:09:03,960
How warm.
168
00:09:05,628 --> 00:09:07,363
Fine, stay like that. I'll look for it.
169
00:09:07,363 --> 00:09:12,235
Dried sea cucumber.
170
00:09:12,235 --> 00:09:13,403
Here it is.
171
00:09:13,403 --> 00:09:15,271
Ginger too.
172
00:09:15,271 --> 00:09:17,607
- We don't have any chopped. - Right there.
173
00:09:17,774 --> 00:09:20,476
This isn't ginger. It's garlic.
174
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
- Is it? - Yes.
175
00:09:25,248 --> 00:09:26,482
Aren't you cold?
176
00:09:26,783 --> 00:09:28,051
No.
177
00:09:30,053 --> 00:09:31,554
It's not my fault if someone sees us.
178
00:09:33,890 --> 00:09:36,960
What if other people find out?
179
00:09:39,028 --> 00:09:41,531
What can we do?
180
00:09:41,531 --> 00:09:43,733
We'll just tell them we're dating.
181
00:09:44,601 --> 00:09:45,935
I want...
182
00:09:46,302 --> 00:09:49,706
everyone who works in the kitchen to like you.
183
00:09:53,743 --> 00:09:55,044
Here it is.
184
00:09:55,378 --> 00:09:58,247
Your back feels extra warm since it's cold in here.
185
00:10:01,884 --> 00:10:04,253
I want to stay longer like this,
186
00:10:05,388 --> 00:10:06,389
but I'll leave.
187
00:10:06,389 --> 00:10:07,724
Your back is mine.
188
00:10:08,524 --> 00:10:09,826
Sure, it's yours.
189
00:10:09,859 --> 00:10:12,795
This back is mine no matter what.
190
00:10:12,795 --> 00:10:15,098
If you give it to any other woman, I'll kill you.
191
00:10:16,032 --> 00:10:17,800
No one will ask for it anyway.
192
00:10:18,501 --> 00:10:19,836
It's mine forever.
193
00:10:23,406 --> 00:10:24,741
When you say it like that,
194
00:10:25,308 --> 00:10:26,743
it makes me feel uneasy.
195
00:10:27,410 --> 00:10:28,711
- What? - What?
196
00:10:30,380 --> 00:10:32,515
- Did you get the crab meat? - Yes.
197
00:10:32,515 --> 00:10:33,983
Okay, take it out.
198
00:10:35,051 --> 00:10:36,953
What's taking her so long?
199
00:10:39,922 --> 00:10:41,391
What are you doing here?
200
00:10:41,391 --> 00:10:43,092
- Squid. - Yes, squid.
201
00:10:43,259 --> 00:10:45,395
- Did you get the corn? - Yes.
202
00:10:45,395 --> 00:10:46,763
Let's go.
203
00:10:51,534 --> 00:10:53,403
Please grab me more tenderloin.
204
00:10:53,970 --> 00:10:55,972
All right. Excuse me.
205
00:11:04,280 --> 00:11:05,381
Over here!
206
00:11:05,381 --> 00:11:07,950
Hello. There's an empty table.
207
00:11:07,984 --> 00:11:10,553
All right. We have 3 tangbaos, 1 tenderloin sweet and sour pork,
208
00:11:10,553 --> 00:11:12,522
and 1 kkanpung shrimp for table 11.
209
00:11:12,522 --> 00:11:15,158
Braised rockfish in soy sauce and guo xiaoji...
210
00:11:15,158 --> 00:11:17,160
in the dollar room and the 10 dollar room respectively.
211
00:11:17,160 --> 00:11:18,361
- Ready! - Yes, chef!
212
00:11:18,361 --> 00:11:20,663
Get the rockfish first. Don't forget the eggplant.
213
00:11:20,663 --> 00:11:21,864
Yes, Cutting Part!
214
00:11:21,898 --> 00:11:24,600
- Make the kkanpung sauce. - What?
215
00:11:24,667 --> 00:11:25,768
Okay, chef.
216
00:11:25,768 --> 00:11:28,004
- You can do it now, right? - Yes, chef.
217
00:11:28,004 --> 00:11:29,238
Okay.
218
00:11:43,619 --> 00:11:44,854
Relax your shoulders.
219
00:11:46,289 --> 00:11:49,392
You need carrots, cucumbers, onions, tree ear, and pineapples.
220
00:11:49,392 --> 00:11:51,527
The tenderloin is separate. Two sets of ingredients.
221
00:11:51,527 --> 00:11:52,829
Here you go.
222
00:11:53,896 --> 00:11:55,031
You're getting the hang of it.
223
00:11:55,031 --> 00:11:56,666
I'm not stupid.
224
00:11:56,666 --> 00:11:58,468
I watched you do it over 100 times.
225
00:12:04,173 --> 00:12:06,776
Dong Sik, hurry up and serve the tangbaos.
226
00:12:06,776 --> 00:12:08,077
Yes, chef.
227
00:12:12,915 --> 00:12:14,917
- Lady! - Hey.
228
00:12:14,917 --> 00:12:17,820
I'm sorry. I was in a rush.
229
00:12:18,121 --> 00:12:19,856
Are you hurt anywhere?
230
00:12:20,523 --> 00:12:22,458
Forget it. Just serve them new ones.
231
00:12:22,525 --> 00:12:23,726
- Yes, chef. - Yes, chef.
232
00:12:23,726 --> 00:12:26,162
Where is the sweet and sour pork and jajangmyeon...
233
00:12:26,162 --> 00:12:28,364
for table number eight?
234
00:12:28,364 --> 00:12:30,500
They came first and waited so long.
235
00:12:30,500 --> 00:12:32,401
What? Hold on.
236
00:12:32,401 --> 00:12:34,737
We never got the order for table eight.
237
00:12:34,737 --> 00:12:36,773
- That's strange. - I don't have an order slip.
238
00:12:36,873 --> 00:12:38,341
Did you forget?
239
00:12:40,843 --> 00:12:42,044
Ms. Jin.
240
00:12:42,411 --> 00:12:45,581
Did you forget the first order and mix everything up?
241
00:12:45,648 --> 00:12:47,216
You have to put in the orders in order.
242
00:12:47,216 --> 00:12:49,152
You can't change it up like that.
243
00:12:49,152 --> 00:12:52,288
You know how sensitive customers are about the order.
244
00:12:52,288 --> 00:12:54,257
- I... - The hall and the kitchen...
245
00:12:54,257 --> 00:12:56,025
must work like one.
246
00:12:56,025 --> 00:12:57,627
I already told you, didn't I?
247
00:12:58,294 --> 00:13:00,296
You messed up one order,
248
00:13:00,296 --> 00:13:01,731
and look at what happened.
249
00:13:01,731 --> 00:13:03,833
It's a mess both inside and out.
250
00:13:04,901 --> 00:13:07,303
I was going to say this yesterday, but I didn't.
251
00:13:07,303 --> 00:13:09,305
You left the restaurant all of a sudden...
252
00:13:09,305 --> 00:13:11,507
in the middle of serving. Am I right?
253
00:13:12,008 --> 00:13:14,744
You don't have your basics.
254
00:13:15,244 --> 00:13:18,014
Because of that, you're slow-witted and don't know what's important.
255
00:13:18,014 --> 00:13:20,216
While everyone is making improvement,
256
00:13:20,216 --> 00:13:21,851
you're still in the same spot.
257
00:13:22,251 --> 00:13:23,486
Am I wrong?
258
00:13:26,622 --> 00:13:29,225
Gosh. Again?
259
00:13:30,193 --> 00:13:32,395
Chef Poong, you went too far.
260
00:13:32,395 --> 00:13:34,530
It's not like she made the mistake on purpose.
261
00:13:34,530 --> 00:13:36,833
There are so many customers during lunchtime.
262
00:13:36,833 --> 00:13:39,869
It doesn't make sense to have only one server.
263
00:13:40,136 --> 00:13:41,904
Can't you see how busy she is...
264
00:13:41,904 --> 00:13:44,640
as she tries her best to wait tables all by herself?
265
00:13:44,640 --> 00:13:47,043
Why are you always so harsh on her?
266
00:13:47,043 --> 00:13:48,845
Your employees should be more important than customers.
267
00:13:48,845 --> 00:13:50,379
The world has changed now.
268
00:13:50,379 --> 00:13:53,683
You're so mean every time you talk to her that way.
269
00:13:53,883 --> 00:13:56,485
But she did make a mistake.
270
00:13:57,553 --> 00:13:58,821
I'll go check up on her.
271
00:13:59,055 --> 00:14:01,023
Where do you think you're going? You need to help me out.
272
00:14:01,023 --> 00:14:02,358
Let me go.
273
00:14:07,964 --> 00:14:09,498
Chi Su and Dong Sik.
274
00:14:09,932 --> 00:14:12,201
I want you guys to help Ms. Jin wait the tables.
275
00:14:12,368 --> 00:14:13,936
- Yes, chef. - Yes, chef.
276
00:14:15,805 --> 00:14:18,040
What are you all looking at? Let's all get back to work.
277
00:14:18,040 --> 00:14:19,475
Hurry up!
278
00:14:19,642 --> 00:14:22,578
- Yes, chef. - Okay, chef.
279
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
I'm going to quit.
280
00:14:40,863 --> 00:14:43,833
I really can't work for him anymore.
281
00:14:44,267 --> 00:14:45,568
Mom.
282
00:14:46,235 --> 00:14:50,673
If your dad saw him treat me like that,
283
00:14:51,507 --> 00:14:53,876
he would've done something about it.
284
00:14:54,243 --> 00:14:56,379
He would've beaten him up.
285
00:15:22,805 --> 00:15:24,440
I was surprised...
286
00:15:24,674 --> 00:15:28,177
that you agreed to meet me without hesitation,
287
00:15:28,544 --> 00:15:30,212
President Dan Seung Gi.
288
00:15:30,279 --> 00:15:33,215
I was intrigued by the name of your business.
289
00:15:33,249 --> 00:15:34,951
"Light and Shadow Loans".
290
00:15:35,885 --> 00:15:37,420
I borrowed money.
291
00:15:37,420 --> 00:15:40,556
From whom? Who did you borrow money from?
292
00:15:41,023 --> 00:15:43,726
You said no one offered to help including your friends and family.
293
00:15:43,726 --> 00:15:45,494
Who let you borrow money?
294
00:15:46,128 --> 00:15:48,197
Light and Shadow.
295
00:15:48,497 --> 00:15:52,001
"Light and Shadow"? What's that?
296
00:15:52,601 --> 00:15:54,036
Who is that?
297
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
It's a bank. He's a good guy.
298
00:15:57,406 --> 00:15:58,841
A guy?
299
00:16:00,509 --> 00:16:04,113
What exactly do you do?
300
00:16:04,280 --> 00:16:06,849
I'm a private moneylender.
301
00:16:07,416 --> 00:16:11,454
I'm Du Chil Seong, the CEO of Light and Shadow Loans.
302
00:16:13,322 --> 00:16:15,558
(Light and Shadow Loans, CEO Du Chil Seong)
303
00:16:16,525 --> 00:16:18,461
So you're a loan shark.
304
00:16:20,563 --> 00:16:23,265
Why did you want to meet me?
305
00:16:23,265 --> 00:16:27,737
Do you know Yong Seung Ryong, the CEO of Giant Hotel?
306
00:16:27,737 --> 00:16:29,271
Who's that?
307
00:16:29,271 --> 00:16:32,341
He's the actual CEO of Ultra Construction.
308
00:16:33,776 --> 00:16:35,745
He ordered someone...
309
00:16:36,345 --> 00:16:40,116
to borrow 800 million dollars from your bank.
310
00:16:40,116 --> 00:16:41,684
And he invested that money...
311
00:16:42,151 --> 00:16:44,353
on a resource development business abroad,
312
00:16:44,353 --> 00:16:46,722
and he ended up losing every single penny.
313
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
I've never heard of this before.
314
00:16:49,258 --> 00:16:51,961
Is this all true?
315
00:16:52,028 --> 00:16:56,165
It's in his blood to do illegal and corrupt things.
316
00:16:56,165 --> 00:16:58,000
We need to catch him...
317
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
in order to get you out of here.
318
00:17:02,004 --> 00:17:03,906
Do you have evidence?
319
00:17:03,906 --> 00:17:08,544
He never leaves any kind of evidence behind.
320
00:17:08,811 --> 00:17:12,548
But this time, there seems to be a witness.
321
00:17:14,483 --> 00:17:18,154
Do you remember who handed you...
322
00:17:18,287 --> 00:17:20,556
the loan document?
323
00:17:20,556 --> 00:17:24,727
I'm definitely sure Yong Seung Ryong was behind it.
324
00:17:25,661 --> 00:17:29,865
It's a forged document with a false sales report.
325
00:17:31,267 --> 00:17:33,069
Please tell me...
326
00:17:33,536 --> 00:17:36,038
his name.
327
00:17:44,513 --> 00:17:46,782
(Nambu Detention Center)
328
00:17:53,155 --> 00:17:57,626
I can't believe Chil Seong went to see Dan Seung Gi.
329
00:17:57,660 --> 00:18:01,230
You meddled in something you shouldn't have meddled in.
330
00:18:05,101 --> 00:18:09,371
Crooked must be pretty nervous...
331
00:18:09,738 --> 00:18:11,740
seeing that he's following me.
332
00:18:17,580 --> 00:18:20,282
He's really slow-witted.
333
00:18:44,974 --> 00:18:46,842
What's going on?
334
00:19:02,158 --> 00:19:04,193
Hey, Crooked.
335
00:19:04,827 --> 00:19:09,231
You should be discreet when you're following someone.
336
00:19:09,265 --> 00:19:12,001
You're really the worst driver.
337
00:19:12,234 --> 00:19:13,669
My gosh.
338
00:19:22,077 --> 00:19:25,648
You shouldn't close your eyes when someone's about to punch you.
339
00:19:25,915 --> 00:19:27,283
You need to keep them wide open.
340
00:19:27,283 --> 00:19:29,752
That way, you'll be able to see...
341
00:19:29,752 --> 00:19:32,021
where you might get punched beforehand.
342
00:19:35,057 --> 00:19:37,426
From now on, you better keep your eyes wide open...
343
00:19:37,426 --> 00:19:40,062
when I'm about to punch you.
344
00:19:40,062 --> 00:19:43,199
I'll make sure all my punches get through...
345
00:19:43,199 --> 00:19:44,867
and knock you down.
346
00:19:44,867 --> 00:19:48,604
Keep your eyes wide open...
347
00:19:48,771 --> 00:19:52,107
and see how you'll go down and get punished.
348
00:19:58,781 --> 00:20:00,082
Nice car.
349
00:20:09,058 --> 00:20:11,026
Keep going.
350
00:20:14,296 --> 00:20:17,233
(Hungry Wok, Break time)
351
00:20:52,368 --> 00:20:54,303
I'll quit.
352
00:20:54,903 --> 00:20:56,205
Excuse me?
353
00:20:59,475 --> 00:21:02,211
I only seem to have caused trouble.
354
00:21:02,278 --> 00:21:05,981
You've been through a lot having to deal with me until now.
355
00:21:09,018 --> 00:21:10,419
Okay.
356
00:21:10,986 --> 00:21:12,254
You've also...
357
00:21:13,022 --> 00:21:15,157
been through a lot having to work with me.
358
00:21:18,761 --> 00:21:20,362
Goodbye.
359
00:21:38,247 --> 00:21:40,616
She obviously got fired.
360
00:21:40,616 --> 00:21:42,084
Poong has a habit of firing people.
361
00:21:42,084 --> 00:21:45,154
"You're fired. You're fired. You're fired as well."
362
00:21:45,487 --> 00:21:46,822
We've all been through it.
363
00:21:46,822 --> 00:21:50,359
I can't believe he didn't even ask her to reconsider.
364
00:22:02,338 --> 00:22:04,940
You can't just let her leave.
365
00:22:05,174 --> 00:22:07,343
I don't want to ask her to stay when she doesn't want to work here.
366
00:22:07,343 --> 00:22:09,912
You really can't let her walk away.
367
00:22:11,780 --> 00:22:13,716
She doesn't like me either.
368
00:22:22,725 --> 00:22:24,693
(Hungry Wok)
369
00:22:30,532 --> 00:22:31,867
- Did you enjoy your meal? - Yes.
370
00:22:31,867 --> 00:22:33,402
The sweet and sour pork was delicious.
371
00:22:33,402 --> 00:22:34,570
Thank you.
372
00:22:34,570 --> 00:22:35,971
(Price: 36 dollars)
373
00:22:40,776 --> 00:22:44,246
Just a second. We're out of receipt paper.
374
00:22:45,247 --> 00:22:46,715
Let's see.
375
00:22:51,754 --> 00:22:53,322
(Wedding invitation)
376
00:22:53,322 --> 00:22:55,391
We don't need the receipt.
377
00:22:56,258 --> 00:22:59,194
Oh, okay. Thank you. Here you go.
378
00:22:59,194 --> 00:23:00,496
Goodbye.
379
00:23:01,063 --> 00:23:02,297
It was delicious.
380
00:23:06,668 --> 00:23:09,471
(Dan Sae Woo, eldest daughter of Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae)
381
00:23:11,974 --> 00:23:14,743
Why aren't Ms. Jin and Sae Woo back yet?
382
00:23:15,177 --> 00:23:16,278
Ms. Jin is probably telling O Jik...
383
00:23:16,278 --> 00:23:18,514
We used to be pretty well off.
384
00:23:18,514 --> 00:23:21,216
We used to be very rich.
385
00:23:27,423 --> 00:23:29,892
I'm going to go home now.
386
00:23:30,159 --> 00:23:31,360
Okay.
387
00:23:44,773 --> 00:23:46,275
I'm going home now.
388
00:23:47,576 --> 00:23:48,811
I'll see you tomorrow.
389
00:23:49,711 --> 00:23:53,615
After all, tomorrow is another day. So we'll see.
390
00:23:58,253 --> 00:23:59,888
Good work, Geok Jeong.
391
00:24:08,263 --> 00:24:12,067
(Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae's firstborn Dan Sae Woo)
392
00:24:39,361 --> 00:24:41,463
(Seongbuk-gu, Seongbuk-ro 9-gil, Seoul)
393
00:24:48,971 --> 00:24:51,473
You should take a rest at home.
394
00:24:51,673 --> 00:24:54,743
Geok Jeong and I will have to reconsider as well.
395
00:24:54,743 --> 00:24:55,944
If we go to the hotel,
396
00:24:55,944 --> 00:24:58,680
we can pay the rent even if you don't work.
397
00:25:00,516 --> 00:25:02,951
Sae Woo, you should look for a new job too.
398
00:25:03,519 --> 00:25:04,853
See you later.
399
00:25:19,935 --> 00:25:21,236
Cutting Part.
400
00:25:25,107 --> 00:25:26,441
Noodle Part.
401
00:25:34,249 --> 00:25:35,484
We're off to work.
402
00:25:35,484 --> 00:25:36,885
Bye, Mom.
403
00:25:36,919 --> 00:25:38,220
Don't be home too late.
404
00:25:53,502 --> 00:25:54,803
I want...
405
00:25:55,237 --> 00:25:58,807
everyone who works in the kitchen to like you.
406
00:26:02,511 --> 00:26:03,879
No way.
407
00:26:20,262 --> 00:26:21,597
(Wok of Love)
408
00:26:21,597 --> 00:26:23,031
I'm sorry. Please forgive me.
409
00:26:23,031 --> 00:26:24,032
I don't want you two to date.
410
00:26:24,032 --> 00:26:25,834
You both want to work in my kitchen.
411
00:26:25,834 --> 00:26:28,270
He's a very skilled Noodle Part.
412
00:26:28,270 --> 00:26:30,505
Will you make a deal?
413
00:26:30,505 --> 00:26:33,442
Chil Seong. Where are you going?
414
00:26:33,442 --> 00:26:35,210
This is three million dollars.
415
00:26:35,210 --> 00:26:37,512
Will you leave after teaching us all the skills?
416
00:26:37,512 --> 00:26:39,281
If I become a chef at Finishing Touch,
417
00:26:39,281 --> 00:26:40,782
will they see me differently?
418
00:26:40,782 --> 00:26:42,684
Come back to Finishing Touch.
28557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese