Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,823 --> 00:00:10,105
(Episode 27)
2
00:00:15,365 --> 00:00:16,675
You didn't go home yet?
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,660
In case you were upset about the banquet cancellation,
4
00:00:19,669 --> 00:00:23,040
I came here to console you in secret. I brought you beer...
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,085
this late at night in secret.
6
00:00:26,643 --> 00:00:29,485
So... Ta-da.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,065
I don't date in secret.
8
00:00:44,594 --> 00:00:47,635
If you don't, I'll kill you.
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,525
Let's drink these tomorrow.
10
00:01:04,748 --> 00:01:06,110
I'll take you home. Let's go.
11
00:01:06,116 --> 00:01:09,150
No, wait. You don't need to take me home.
12
00:01:09,152 --> 00:01:11,050
- I'll bring my car keys. - No, wait.
13
00:01:11,054 --> 00:01:13,965
You should just get some rest. My gosh.
14
00:01:41,618 --> 00:01:44,880
I have something to tell you. To be honest...
15
00:01:44,888 --> 00:01:47,635
- I have something to tell you. - What is it?
16
00:01:49,659 --> 00:01:51,135
I have something...
17
00:02:06,543 --> 00:02:09,185
Today, I'm going to drive you home no matter what.
18
00:02:10,046 --> 00:02:11,655
I'm going to drive you home.
19
00:02:12,616 --> 00:02:14,495
My gosh.
20
00:02:18,488 --> 00:02:19,825
Where do you live?
21
00:02:20,524 --> 00:02:21,795
Jamsil.
22
00:02:22,859 --> 00:02:24,720
You said you live in Sinchon, so we're almost there.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,020
What's with the sudden change?
24
00:02:26,029 --> 00:02:28,530
Jamsil isn't too far away from Sinchon.
25
00:02:28,532 --> 00:02:31,075
What are you talking about?
26
00:02:32,135 --> 00:02:34,175
It'll be nice. We can go on a drive.
27
00:02:35,906 --> 00:02:37,285
Where do you live in Jamsil?
28
00:02:51,154 --> 00:02:53,195
(Hungry Wok)
29
00:03:03,033 --> 00:03:04,245
Dim Sum.
30
00:03:05,435 --> 00:03:08,715
Your dad's dating.
31
00:03:09,005 --> 00:03:10,285
She's dating.
32
00:03:17,080 --> 00:03:20,025
Didn't you eat?
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,455
Why didn't you eat?
34
00:03:27,791 --> 00:03:29,195
Are you sick?
35
00:03:44,874 --> 00:03:46,085
Hello.
36
00:03:46,743 --> 00:03:50,525
I think my cat's sick.
37
00:03:50,614 --> 00:03:52,155
Oh, okay.
38
00:04:00,290 --> 00:04:03,635
I think he got sick after drinking cow's milk.
39
00:04:03,727 --> 00:04:06,405
From now on, you should feed him milk for cats.
40
00:04:07,097 --> 00:04:08,130
You're okay.
41
00:04:08,131 --> 00:04:10,845
But just to be sure,
42
00:04:11,101 --> 00:04:12,745
he should get hospitalized.
43
00:04:15,171 --> 00:04:16,200
Hospitalized?
44
00:04:16,206 --> 00:04:18,915
Yes, I need to run a few more tests.
45
00:04:22,412 --> 00:04:24,655
It's okay, Dim Sum.
46
00:04:25,582 --> 00:04:26,855
Okay.
47
00:04:29,953 --> 00:04:31,925
(Flying Animal Hospital)
48
00:04:40,964 --> 00:04:43,035
He doesn't even remember me.
49
00:04:48,838 --> 00:04:50,915
Do you live at the very end of Jamsil? We're almost there.
50
00:04:51,541 --> 00:04:52,640
Should I drive?
51
00:04:52,642 --> 00:04:55,715
Are you crazy? You'll end up driving all night.
52
00:04:55,845 --> 00:04:57,210
Then we can go on a drive all night.
53
00:04:57,213 --> 00:04:59,855
Fine, let's do that.
54
00:05:00,884 --> 00:05:03,820
This is why you shouldn't offer to drive me home from now on.
55
00:05:03,820 --> 00:05:05,465
I'm going to drive you home.
56
00:05:16,966 --> 00:05:18,275
Is this where you live?
57
00:05:18,835 --> 00:05:20,045
Yes.
58
00:05:21,838 --> 00:05:24,845
- Let's go. - Okay, fine.
59
00:05:29,646 --> 00:05:31,985
- Is this where you live? - Yes.
60
00:05:35,852 --> 00:05:37,225
You should go now.
61
00:05:38,788 --> 00:05:41,665
I'll see you go inside.
62
00:05:42,292 --> 00:05:43,465
Oh, okay.
63
00:05:46,696 --> 00:05:48,605
The doors are opening.
64
00:05:51,201 --> 00:05:52,975
- Good night. - You should go.
65
00:05:54,037 --> 00:05:55,175
Bye.
66
00:06:20,029 --> 00:06:21,905
My gosh.
67
00:06:35,779 --> 00:06:38,285
I just came from the airport.
68
00:06:40,784 --> 00:06:42,355
Let's go home and talk.
69
00:06:43,586 --> 00:06:45,425
This isn't our home anymore.
70
00:06:45,789 --> 00:06:47,095
Then why are you here?
71
00:06:52,529 --> 00:06:54,235
I'm sorry I couldn't win over my parents,
72
00:06:55,231 --> 00:06:57,275
left you here, and ran away.
73
00:06:58,902 --> 00:07:01,845
I can't win them over ever.
74
00:07:02,572 --> 00:07:05,345
I know. I'll see you at court.
75
00:07:17,020 --> 00:07:19,425
You should show manners even when you're breaking up.
76
00:07:19,522 --> 00:07:21,295
How can you end it like that?
77
00:07:21,324 --> 00:07:23,220
I know you were overseas,
78
00:07:23,226 --> 00:07:26,235
but were your fingers broken? Why didn't you call?
79
00:07:27,831 --> 00:07:30,030
You hid behind your parents and made me...
80
00:07:30,033 --> 00:07:31,675
sign the divorce papers.
81
00:07:32,335 --> 00:07:33,775
You aren't even human.
82
00:07:35,772 --> 00:07:38,115
No words can justify your action.
83
00:07:38,274 --> 00:07:41,355
I don't want to hear your excuses not even for a second.
84
00:07:41,578 --> 00:07:44,425
Just because of what happened with my dad,
85
00:07:45,515 --> 00:07:48,155
how can you end our relationship like this?
86
00:07:50,086 --> 00:07:54,095
You made my parents almost pass out by not showing up at the wedding.
87
00:07:55,024 --> 00:07:57,890
Did you think me and my penniless family...
88
00:07:57,894 --> 00:07:59,805
smooch off you?
89
00:08:00,396 --> 00:08:03,175
Is that why you were so scared to come back to Seoul...
90
00:08:03,466 --> 00:08:04,975
until yesterday?
91
00:08:05,768 --> 00:08:06,905
Is that it?
92
00:08:07,837 --> 00:08:09,045
Is that what it was?
93
00:08:10,073 --> 00:08:11,785
Marriage is reality.
94
00:08:13,276 --> 00:08:16,285
People who are similar to each other should live together.
95
00:08:17,580 --> 00:08:18,925
Yielding to their parents' wishes.
96
00:08:21,885 --> 00:08:23,025
Fine.
97
00:08:23,786 --> 00:08:25,295
I'll see you at court.
98
00:08:26,823 --> 00:08:28,165
Don't be late.
99
00:08:30,093 --> 00:08:31,335
Okay.
100
00:08:38,968 --> 00:08:41,445
I'm not crying because of you.
101
00:08:41,838 --> 00:08:45,615
But because I'm upset at myself that used to like you.
102
00:08:53,983 --> 00:08:55,125
Gosh.
103
00:09:04,594 --> 00:09:06,105
Poong.
104
00:09:08,464 --> 00:09:09,975
I'm home.
105
00:09:10,466 --> 00:09:11,875
Poong.
106
00:09:17,240 --> 00:09:18,645
I'm home.
107
00:09:19,976 --> 00:09:21,985
Gosh, it's hot.
108
00:09:25,415 --> 00:09:26,825
Poong, you punk.
109
00:09:28,685 --> 00:09:30,395
You bad jerk.
110
00:09:32,989 --> 00:09:35,365
You smart punk.
111
00:09:40,430 --> 00:09:42,375
I'm jealous, you punk.
112
00:09:45,702 --> 00:09:47,375
I'm jealous of you, punk.
113
00:09:56,579 --> 00:09:58,985
Chil Seong. You're home.
114
00:09:59,983 --> 00:10:01,125
Yes.
115
00:10:04,621 --> 00:10:06,595
Wait a minute. Did you drink?
116
00:10:10,326 --> 00:10:13,805
Yes, I did. I drank a lot.
117
00:10:13,963 --> 00:10:15,135
Hey,
118
00:10:15,965 --> 00:10:17,105
you've...
119
00:10:18,001 --> 00:10:19,705
been married once.
120
00:10:20,336 --> 00:10:21,615
But what about me?
121
00:10:22,572 --> 00:10:24,470
What are you saying? You're drunk.
122
00:10:24,474 --> 00:10:27,955
All right. Take your clothes off...
123
00:10:27,977 --> 00:10:29,970
and go to sleep.
124
00:10:29,979 --> 00:10:31,625
Don't touch me.
125
00:10:33,116 --> 00:10:34,950
Mind your own business.
126
00:10:34,951 --> 00:10:36,895
Don't tell me what to do.
127
00:10:41,591 --> 00:10:44,735
Okay, I got you. You need to wash up.
128
00:10:45,795 --> 00:10:47,460
- You're so heavy. - Gosh.
129
00:10:47,463 --> 00:10:49,690
You're so kind.
130
00:10:49,699 --> 00:10:51,805
- You're nice. - Okay.
131
00:10:55,371 --> 00:10:56,745
Brush your teeth and go to sleep.
132
00:10:57,306 --> 00:10:59,115
No.
133
00:10:59,575 --> 00:11:02,355
Here you go. Brush your teeth.
134
00:11:04,847 --> 00:11:07,950
I'll get cavities in my front teeth, bottom teeth,
135
00:11:07,950 --> 00:11:09,625
molars, snaggletooth, and all.
136
00:11:18,795 --> 00:11:20,005
Gosh.
137
00:11:20,163 --> 00:11:23,230
It's summer, so if you don't wash up you'll rot.
138
00:11:23,232 --> 00:11:25,475
There. You're going to rot.
139
00:11:26,903 --> 00:11:28,145
Hey.
140
00:11:28,705 --> 00:11:29,845
Are you...
141
00:11:30,306 --> 00:11:32,385
this good to women too?
142
00:11:32,875 --> 00:11:34,110
Of course.
143
00:11:34,110 --> 00:11:35,685
I'm even nicer to women.
144
00:11:36,746 --> 00:11:38,485
That's excellent, you punk.
145
00:11:39,482 --> 00:11:40,855
Who did you drink with?
146
00:11:41,851 --> 00:11:43,595
With who?
147
00:11:44,320 --> 00:11:48,235
I always drink alone and lonely.
148
00:11:48,357 --> 00:11:52,235
A lonely drink, drinking alone.
149
00:11:55,331 --> 00:11:57,375
Why are you acting like a loner?
150
00:11:57,667 --> 00:11:59,460
Where are your gofers?
151
00:11:59,469 --> 00:12:01,070
You have to wash.
152
00:12:01,070 --> 00:12:02,345
Let me go.
153
00:12:02,805 --> 00:12:04,700
I can't get sobered up.
154
00:12:04,707 --> 00:12:06,485
You're making me sober up.
155
00:12:06,576 --> 00:12:08,855
It's all done. Let's go to sleep.
156
00:12:09,045 --> 00:12:10,385
Let's go to sleep now.
157
00:12:11,981 --> 00:12:13,080
Go to sleep.
158
00:12:13,082 --> 00:12:14,895
I can't sober up.
159
00:12:15,451 --> 00:12:16,955
I'm too embarrassed.
160
00:12:19,088 --> 00:12:20,765
It'd be too embarrassing.
161
00:12:25,328 --> 00:12:27,135
Why am I...
162
00:12:28,498 --> 00:12:32,245
lying in a bed with a guy like you?
163
00:12:34,737 --> 00:12:36,345
That's what I want to say.
164
00:12:37,874 --> 00:12:39,115
Poong.
165
00:12:40,243 --> 00:12:41,970
What kind of a person am I?
166
00:12:41,978 --> 00:12:44,955
Stop talking nonsense and go to sleep.
167
00:12:45,715 --> 00:12:47,225
I can't sleep...
168
00:12:47,917 --> 00:12:49,095
today.
169
00:12:55,558 --> 00:12:56,695
Why not?
170
00:12:57,860 --> 00:12:59,065
Did something happen?
171
00:13:01,497 --> 00:13:03,205
Since when I was five years old,
172
00:13:03,866 --> 00:13:06,105
since when I was abandoned,
173
00:13:06,602 --> 00:13:10,715
I guess I got used to being not loved.
174
00:13:13,376 --> 00:13:17,885
You never get used to something like that until you die.
175
00:13:18,447 --> 00:13:20,480
Some people in this world are...
176
00:13:20,483 --> 00:13:22,225
used to that.
177
00:13:24,954 --> 00:13:26,725
Are you having a hard time because of your mom?
178
00:13:27,190 --> 00:13:28,695
My dad...
179
00:13:29,325 --> 00:13:31,105
used to be a boxer.
180
00:13:31,727 --> 00:13:32,965
A world champion.
181
00:13:33,596 --> 00:13:36,935
But on the day he became a champion,
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,505
he went far away.
183
00:13:39,335 --> 00:13:40,605
He passed away.
184
00:13:41,571 --> 00:13:43,845
He doesn't have to be a champion.
185
00:13:44,073 --> 00:13:45,845
I just want him...
186
00:13:46,442 --> 00:13:48,615
to be by my side.
187
00:13:50,446 --> 00:13:51,585
Even if it's just for one day.
188
00:13:52,682 --> 00:13:54,995
In my memory.
189
00:13:57,420 --> 00:13:59,965
I want everyone I like...
190
00:14:00,122 --> 00:14:03,465
to be my side.
191
00:14:09,365 --> 00:14:10,505
Chil Seong.
192
00:14:12,969 --> 00:14:15,015
- Actually, I... - Poong.
193
00:14:24,213 --> 00:14:25,555
Be by my side.
194
00:14:32,088 --> 00:14:33,365
Go to sleep.
195
00:14:36,459 --> 00:14:37,705
Let's go to sleep.
196
00:14:38,794 --> 00:14:39,935
Okay.
197
00:14:57,446 --> 00:14:59,480
(Chil Seong Building)
198
00:14:59,482 --> 00:15:01,125
(Hungry Wok)
199
00:15:01,584 --> 00:15:02,980
May I take your order?
200
00:15:02,985 --> 00:15:05,225
Thank you for visiting Hungry Wok.
201
00:15:06,088 --> 00:15:07,265
Choose whatever you want.
202
00:15:08,190 --> 00:15:10,490
The Chinese chef at the hotel and the chef here...
203
00:15:10,493 --> 00:15:12,190
had a jajangmyeon and sweet and sour pork battle.
204
00:15:12,194 --> 00:15:14,830
The ER nurse told me this place was much better.
205
00:15:14,830 --> 00:15:16,690
The hospital director's secretary eats here too.
206
00:15:16,699 --> 00:15:17,975
- Really? - Yes.
207
00:15:19,468 --> 00:15:21,475
- Hurry up. - Yes, chef.
208
00:15:23,873 --> 00:15:25,985
This is for two jajangmyeon for the room.
209
00:15:28,244 --> 00:15:30,155
- Should I add more cabbages? - Okay.
210
00:15:45,361 --> 00:15:46,460
Okay. Good to go!
211
00:15:46,462 --> 00:15:48,205
- Good to go! - Good to go!
212
00:15:50,032 --> 00:15:51,245
Number 8 and 5, sizzling plate!
213
00:15:51,300 --> 00:15:52,505
- Yes, chef! - Yes, chef!
214
00:15:52,868 --> 00:15:55,345
I Man, bring more pork from the fridge.
215
00:15:55,471 --> 00:15:56,470
Okay.
216
00:15:56,472 --> 00:15:58,215
- Onions, too. - Okay!
217
00:15:59,075 --> 00:16:00,215
Take the sweet and sour pork out.
218
00:16:16,592 --> 00:16:17,690
Which table is this for?
219
00:16:17,693 --> 00:16:19,120
Table 16, chef.
220
00:16:19,128 --> 00:16:20,490
Okay, 16. Good to go!
221
00:16:20,496 --> 00:16:22,305
- Good to go! - Good to go!
222
00:16:33,476 --> 00:16:36,185
Here is your sirloin sweet and sour pork.
223
00:16:39,715 --> 00:16:43,310
You know that our hotel's credit lies with Finishing Touch, right?
224
00:16:43,319 --> 00:16:45,820
If you crash, it'll create a domino effect.
225
00:16:45,821 --> 00:16:48,465
It impacts the banquet hall, the suites, and other facilities.
226
00:16:49,458 --> 00:16:52,090
It'll cause a problem with the loan.
227
00:16:52,094 --> 00:16:53,320
I'm aware.
228
00:16:53,329 --> 00:16:56,575
It's not just about selling a jajangmyeon or not!
229
00:17:01,670 --> 00:17:04,440
We were able to serve the banquet.
230
00:17:04,440 --> 00:17:06,185
What's the matter?
231
00:17:08,010 --> 00:17:11,110
There's a rumor going around the hospital...
232
00:17:11,113 --> 00:17:13,385
saying that Poong's jajangmyeon tastes better.
233
00:17:13,482 --> 00:17:16,480
That's why we're not getting any hospital staff here.
234
00:17:16,485 --> 00:17:17,795
Shut your mouth!
235
00:17:18,220 --> 00:17:19,495
Okay.
236
00:17:27,430 --> 00:17:28,835
Welcome.
237
00:17:29,732 --> 00:17:30,975
Please come this way.
238
00:17:35,704 --> 00:17:37,115
Director.
239
00:17:37,473 --> 00:17:40,785
I just came to try their jajangmyeon.
240
00:17:40,843 --> 00:17:42,955
- I see. - Sit down.
241
00:17:47,683 --> 00:17:49,110
What would you like, sir?
242
00:17:49,118 --> 00:17:50,850
I would like a jajangmyeon and a sweet and sour pork.
243
00:17:50,853 --> 00:17:51,950
Sure.
244
00:17:51,954 --> 00:17:54,635
Also, ask the chef...
245
00:17:54,757 --> 00:17:57,090
if he can make a cocktail with Kaoliang wine.
246
00:17:57,093 --> 00:17:58,205
Pardon?
247
00:17:59,762 --> 00:18:01,075
Okay.
248
00:18:03,966 --> 00:18:06,275
A customer is asking for a cocktail.
249
00:18:12,441 --> 00:18:14,440
A customer asked for a Kaoliang wine cocktail.
250
00:18:14,443 --> 00:18:15,785
Is it possible?
251
00:18:17,746 --> 00:18:20,625
We're finally getting a break. Who would order that?
252
00:18:24,220 --> 00:18:25,495
Sae Woo.
253
00:18:26,155 --> 00:18:27,720
Go get Kaoliang wine, lemon, cherry,
254
00:18:27,723 --> 00:18:29,550
cherry brandy, and soda water.
255
00:18:29,558 --> 00:18:30,835
Yes, chef.
256
00:18:31,727 --> 00:18:32,905
Chef.
257
00:18:33,362 --> 00:18:34,605
Hurry.
258
00:18:35,464 --> 00:18:36,775
Okay.
259
00:18:39,201 --> 00:18:40,460
Okay. Good to go.
260
00:18:40,469 --> 00:18:42,145
- Good to go. - Good to go.
261
00:18:43,772 --> 00:18:45,870
We're getting so many hospital staff.
262
00:18:45,875 --> 00:18:47,345
What happened?
263
00:18:58,954 --> 00:19:01,535
This is how jajangmyeon should taste.
264
00:19:03,993 --> 00:19:06,065
This is the taste I love.
265
00:19:07,730 --> 00:19:09,030
We never had a restaurant...
266
00:19:09,031 --> 00:19:12,045
that makes good jajangmyeon around the hospital.
267
00:19:17,306 --> 00:19:19,185
Should we get this to go?
268
00:19:19,508 --> 00:19:23,185
These ones won't get soggy. It only becomes chewier.
269
00:19:23,646 --> 00:19:26,285
I wonder if the staff for the second shift are in.
270
00:19:38,194 --> 00:19:40,535
It's chewy like a rice cake.
271
00:19:48,537 --> 00:19:49,945
That's smooth.
272
00:19:56,145 --> 00:19:59,185
The batter is filled with meat.
273
00:20:02,518 --> 00:20:05,395
The sweet and the sour tastes are in such a harmony.
274
00:20:05,454 --> 00:20:07,265
They weren't stingy with the ingredients either.
275
00:20:07,456 --> 00:20:10,865
It's the best sweet and sour pork I've ever had.
276
00:20:34,183 --> 00:20:37,250
Hey, I'm sorry, but I need to go out for a minute.
277
00:20:37,253 --> 00:20:38,395
Right now?
278
00:20:38,621 --> 00:20:41,490
I'm sorry. I didn't know we'd be busy at this hour.
279
00:20:41,490 --> 00:20:42,765
Where are you going?
280
00:20:44,426 --> 00:20:45,665
Go ahead.
281
00:20:47,062 --> 00:20:50,675
I'm going to the court to fill the papers with my husband.
282
00:20:52,268 --> 00:20:53,745
I'll be quick.
283
00:20:55,371 --> 00:20:57,115
- Okay. - Okay.
284
00:21:03,512 --> 00:21:05,940
- Cutting Part. - Yes, chef!
285
00:21:05,948 --> 00:21:08,255
- The ingredients. - Okay.
286
00:21:13,222 --> 00:21:16,095
Hey. Wait.
287
00:21:16,158 --> 00:21:18,220
Sae Woo is going to court right now.
288
00:21:18,227 --> 00:21:20,065
I think O Jik is back.
289
00:21:20,462 --> 00:21:22,635
Why didn't she tell me?
290
00:21:22,865 --> 00:21:24,375
I have to go.
291
00:21:24,667 --> 00:21:26,200
- Excuse me! - Over here too.
292
00:21:26,201 --> 00:21:28,375
Yes, sir. Coming.
293
00:21:30,072 --> 00:21:32,115
Okay.
294
00:21:34,176 --> 00:21:35,270
We'll add a sweet and sour pork.
295
00:21:35,277 --> 00:21:36,710
Here is your sweet and sour pork. Enjoy.
296
00:21:36,712 --> 00:21:38,185
One moment, please.
297
00:21:40,983 --> 00:21:42,855
Here is your sweet and sour pork. Please enjoy.
298
00:21:46,388 --> 00:21:47,865
Gosh.
299
00:22:06,642 --> 00:22:08,415
(Seoul Central District Court)
300
00:22:22,024 --> 00:22:23,265
Let's go inside.
301
00:22:25,527 --> 00:22:26,805
O Jik!
302
00:22:27,696 --> 00:22:29,005
Mom!
303
00:22:34,536 --> 00:22:37,570
O Jik, you can't do this.
304
00:22:37,573 --> 00:22:40,345
Do you know how long I waited for you to return?
305
00:22:40,542 --> 00:22:42,185
Mom, let's talk later.
306
00:22:43,479 --> 00:22:45,085
I beg of you.
307
00:22:45,981 --> 00:22:48,355
I can't let my daughter get a divorce.
308
00:22:48,450 --> 00:22:51,880
If you thought our family might pressure you,
309
00:22:51,887 --> 00:22:55,390
I won't mind acting like a stranger to you.
310
00:22:55,391 --> 00:22:59,265
All I need is for you two to live happily.
311
00:22:59,294 --> 00:23:02,905
You used to love Sae Woo so much.
312
00:23:02,965 --> 00:23:05,160
Please, O Jik.
313
00:23:05,167 --> 00:23:06,445
I'm sorry.
314
00:23:06,635 --> 00:23:08,915
Mom, let's go. Come on.
315
00:23:09,705 --> 00:23:13,700
Do you know how long Sae Woo waited for you?
316
00:23:13,709 --> 00:23:17,155
You can decide once her father is released.
317
00:23:17,679 --> 00:23:21,085
If you do this right now, it'd be so cruel to Sae Woo.
318
00:23:22,050 --> 00:23:24,925
I have to return to the States per my parents' order.
319
00:23:27,756 --> 00:23:29,065
O Jik.
320
00:23:29,625 --> 00:23:31,065
Are you a child?
321
00:23:31,460 --> 00:23:33,420
Why are you always blaming your parents?
322
00:23:33,429 --> 00:23:36,835
If this is the case, we won't divorce you so easily.
323
00:23:36,899 --> 00:23:39,530
Sae Woo, who are you doing this for?
324
00:23:39,535 --> 00:23:42,645
The divorce will only benefit them.
325
00:23:42,671 --> 00:23:45,540
Don't do it. You didn't do anything wrong.
326
00:23:45,541 --> 00:23:46,885
Mom.
327
00:23:51,146 --> 00:23:53,085
Mom. (Hungry Wok)
328
00:24:28,517 --> 00:24:31,050
They already wired 5,000 dollars to our bank account.
329
00:24:31,053 --> 00:24:34,220
If you cut to the chase, he won't know what you're saying.
330
00:24:34,223 --> 00:24:36,720
What does "Omakase" mean, anyway?
331
00:24:36,725 --> 00:24:38,135
What about it?
332
00:24:38,560 --> 00:24:40,705
An anonymous person made a reservation.
333
00:24:40,762 --> 00:24:43,730
They want to book all the tables so that they can be alone.
334
00:24:43,732 --> 00:24:46,145
They booked for one "Omakase".
335
00:24:46,468 --> 00:24:50,075
That's enough money for three days of work.
336
00:24:51,707 --> 00:24:53,845
- It was anonymous? - Yes.
337
00:24:53,976 --> 00:24:57,355
They already paid, so they won't cancel.
338
00:24:59,982 --> 00:25:02,595
Also, they want just you. They don't want us to work.
339
00:25:05,420 --> 00:25:08,495
What are they trying to eat?
340
00:25:08,724 --> 00:25:11,120
Why would a single person pay 5,000 dollars for a meal?
341
00:25:11,126 --> 00:25:15,530
By the way, what does "Omakase" mean?
342
00:25:15,531 --> 00:25:16,660
Omakase...
343
00:25:16,665 --> 00:25:19,960
is when the customer doesn't pick his own menu.
344
00:25:19,968 --> 00:25:23,300
It means they leave it entirely up to the chef.
345
00:25:23,305 --> 00:25:24,670
All of it?
346
00:25:24,673 --> 00:25:27,770
It's a sign saying that they approve of the chef's talent.
347
00:25:27,776 --> 00:25:31,155
I see. It's a good thing.
348
00:25:32,114 --> 00:25:35,195
Why aren't Ms. Jin and Sae Woo back yet?
349
00:25:35,717 --> 00:25:38,150
Ms. Jin is probably telling O Jik...
350
00:25:38,153 --> 00:25:40,665
that they can't divorce.
351
00:25:41,223 --> 00:25:42,665
Gosh.
352
00:25:42,958 --> 00:25:46,220
I hope Ms. Jin doesn't faint.
353
00:25:46,228 --> 00:25:48,675
I know. I'm so worried.
354
00:25:52,401 --> 00:25:54,030
I'm a little tired today.
355
00:25:54,036 --> 00:25:55,945
(Light and Shadow Loans)
356
00:26:01,710 --> 00:26:03,785
(The Seventh Professional Boxing Welterweight Tryouts)
357
00:26:16,858 --> 00:26:18,165
You can have it.
358
00:26:19,695 --> 00:26:21,335
Your father...
359
00:26:22,230 --> 00:26:24,405
asked me to make sure to give this to you.
360
00:26:25,000 --> 00:26:27,845
But it took me way too long to give it to you.
361
00:26:29,204 --> 00:26:32,815
I've been moving around for the past 35 years.
362
00:26:34,476 --> 00:26:36,211
And I know I abandoned you.
363
00:26:36,979 --> 00:26:40,215
But I promised myself that I'll give this to you one day.
364
00:26:40,349 --> 00:26:42,150
So I always kept it with me.
365
00:26:47,789 --> 00:26:50,592
You're my trophy.
366
00:26:52,661 --> 00:26:54,229
To me,
367
00:26:55,130 --> 00:26:56,498
you're a champion.
368
00:27:13,548 --> 00:27:16,418
(Hungry Wok)
369
00:27:23,659 --> 00:27:25,961
Hey, Chef Poong.
370
00:27:26,428 --> 00:27:27,629
Hey.
371
00:27:28,430 --> 00:27:29,631
What time is right now?
372
00:27:29,831 --> 00:27:31,933
I heard someone made an omakase reservation.
373
00:27:32,534 --> 00:27:34,002
What ingredients are you going to use?
374
00:27:35,470 --> 00:27:37,572
- Do you want to see? - Yes, chef.
375
00:27:41,343 --> 00:27:43,111
These are swallow's nests.
376
00:27:43,378 --> 00:27:45,647
I'm going to use these to make a snack.
377
00:27:45,647 --> 00:27:48,617
Then I'm going to top shark's fin with crab eggs and boil it.
378
00:27:49,685 --> 00:27:51,887
I'm still contemplating on what the new dish should be.
379
00:27:52,754 --> 00:27:54,056
It all sounds so delicious.
380
00:27:54,089 --> 00:27:55,457
Right?
381
00:28:00,996 --> 00:28:02,998
So why are you here?
382
00:28:04,499 --> 00:28:06,201
I don't know. I just figured I should wait.
383
00:28:08,837 --> 00:28:10,772
Did you meet your husband?
384
00:28:10,772 --> 00:28:11,973
Yes.
385
00:28:13,642 --> 00:28:14,776
Let's talk about something else.
386
00:28:19,281 --> 00:28:22,150
Why are you getting a divorce?
387
00:28:24,586 --> 00:28:27,355
Haven't I ever told you?
388
00:28:28,190 --> 00:28:29,291
No.
389
00:28:37,099 --> 00:28:38,266
My...
390
00:28:40,869 --> 00:28:42,971
parents passed away when I was young,
391
00:28:44,072 --> 00:28:46,374
and Dal Hui's dad took care of me.
392
00:28:46,775 --> 00:28:48,376
Although right now, he's no longer alive.
393
00:28:50,045 --> 00:28:53,615
Dal Hui and I worked really hard until she became a doctor,
394
00:28:53,682 --> 00:28:56,485
and I became a hotel sous-chef.
395
00:28:58,086 --> 00:29:00,322
She's the only girl I've ever dated,
396
00:29:00,922 --> 00:29:02,524
but I guess she got sick of me.
397
00:29:03,759 --> 00:29:06,795
She dumped me for the CEO of the hotel.
398
00:29:08,396 --> 00:29:09,765
In my case,
399
00:29:11,933 --> 00:29:13,502
we just broke up.
400
00:29:14,569 --> 00:29:15,937
Okay.
401
00:29:19,141 --> 00:29:20,375
I won't ask anymore.
402
00:29:21,309 --> 00:29:22,444
Wait a second.
403
00:29:24,012 --> 00:29:27,149
Do you just not care about me, or do you normally not care...
404
00:29:27,149 --> 00:29:28,483
about your girlfriend's past?
405
00:29:30,819 --> 00:29:31,987
Of course, I care.
406
00:29:33,321 --> 00:29:35,157
You just don't seem to want to talk about.
407
00:29:36,324 --> 00:29:37,492
Okay.
408
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
My husband...
409
00:29:44,332 --> 00:29:46,168
didn't show up to the wedding...
410
00:29:46,601 --> 00:29:49,404
and went abroad because my family went bankrupt.
411
00:29:50,138 --> 00:29:53,275
And he never even showed up afterwards.
412
00:29:54,075 --> 00:29:57,879
But both parties need to go to court in order to file for divorce,
413
00:29:57,879 --> 00:29:59,247
and that's when he showed up.
414
00:30:00,649 --> 00:30:01,783
That's all.
415
00:30:02,184 --> 00:30:04,386
- That's all? - That's all.
416
00:30:05,053 --> 00:30:07,155
Your family went bankrupt?
417
00:30:07,322 --> 00:30:08,456
Yes.
418
00:30:11,326 --> 00:30:13,762
We used to be pretty well off.
419
00:30:13,829 --> 00:30:15,730
You don't seem that broke.
420
00:30:15,797 --> 00:30:18,333
We used to be very rich.
421
00:30:19,100 --> 00:30:20,735
Very rich?
422
00:30:21,403 --> 00:30:24,306
Yes, we had quit a lot of money.
423
00:30:26,842 --> 00:30:28,677
Are you disappointed that my family's broke?
424
00:30:31,179 --> 00:30:33,982
No, I'm actually relieved.
425
00:30:35,150 --> 00:30:37,118
We were able to meet because your family went bankrupt.
426
00:30:38,253 --> 00:30:39,287
Really?
427
00:30:39,287 --> 00:30:40,522
If you didn't go bankrupt,
428
00:30:41,523 --> 00:30:43,358
then you would've gotten married...
429
00:30:43,391 --> 00:30:45,227
and gone on your honeymoon.
430
00:30:45,227 --> 00:30:48,763
And you would've been so happy with your husband every day,
431
00:30:49,130 --> 00:30:51,233
so you never would've gone to Han River Bridge.
432
00:30:52,167 --> 00:30:55,003
Then you never would've shared that fortune cookie.
433
00:30:55,837 --> 00:30:59,674
And you wouldn't have been there to be my first customer.
434
00:31:01,877 --> 00:31:04,946
And you wouldn't have asked me to cheat with you.
435
00:31:06,281 --> 00:31:08,216
Your family must've become broke so that we could meet.
436
00:31:11,920 --> 00:31:13,255
I feel sorry saying this,
437
00:31:14,823 --> 00:31:16,791
but I'm glad your family went bankrupt.
438
00:31:17,158 --> 00:31:21,796
Gosh, I never thought of it that way.
439
00:31:22,497 --> 00:31:25,667
You're right. We wouldn't have met if my family didn't go bankrupt.
440
00:31:25,667 --> 00:31:26,902
Of course.
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,404
Right.
442
00:31:32,007 --> 00:31:33,208
Is that why...
443
00:31:35,110 --> 00:31:38,380
you're working at a Chinese restaurant?
444
00:31:38,580 --> 00:31:40,682
What's wrong with working at a Chinese restaurant?
445
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
And...
446
00:31:44,419 --> 00:31:47,555
you're going out with the chef...
447
00:31:48,657 --> 00:31:49,858
of a Chinese restaurant?
448
00:31:51,593 --> 00:31:52,761
Yes, chef.
449
00:31:56,731 --> 00:31:59,701
Are you planning on getting married again?
450
00:32:03,538 --> 00:32:04,673
I'm not sure.
451
00:32:10,578 --> 00:32:11,746
What about you?
452
00:32:16,584 --> 00:32:18,987
I'm not sure either.
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof