Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:07,958
(Episode 25)
2
00:00:07,958 --> 00:00:08,395
Standing here with you like this...
(Episode 25)
3
00:00:08,395 --> 00:00:09,565
Standing here with you like this...
4
00:00:10,761 --> 00:00:14,075
reminds me of the day I asked you to have an affair with me.
5
00:00:19,469 --> 00:00:20,715
Like this.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,145
I...
7
00:00:26,043 --> 00:00:27,855
like you.
8
00:00:29,012 --> 00:00:30,640
More than Chil Seong.
9
00:00:30,647 --> 00:00:32,725
I can't stop liking you.
10
00:00:35,118 --> 00:00:36,425
I'm a bad guy.
11
00:00:40,657 --> 00:00:41,865
So...
12
00:00:45,195 --> 00:00:46,465
you can't...
13
00:00:48,999 --> 00:00:50,645
hate me, okay?
14
00:01:47,057 --> 00:01:49,265
What are we going to do now?
15
00:01:57,300 --> 00:01:58,675
Are you...
16
00:01:59,069 --> 00:02:02,015
a gangster or a cook?
17
00:02:02,539 --> 00:02:05,045
I'm both.
18
00:02:06,443 --> 00:02:09,985
You're not afraid of handling knives.
19
00:02:12,916 --> 00:02:16,155
That means you deserve to work in the cutting part.
20
00:02:16,319 --> 00:02:18,550
If you only focus on showing off,
21
00:02:18,555 --> 00:02:21,795
and your right hand doesn't work in harmony with your left hand,
22
00:02:22,692 --> 00:02:24,365
you'll end up losing a finger.
23
00:02:24,961 --> 00:02:26,875
Why are you doing this all of a sudden?
24
00:02:28,431 --> 00:02:29,905
Try holding it.
25
00:02:30,333 --> 00:02:32,575
The back of your right and left hand...
26
00:02:32,836 --> 00:02:34,845
should be in the same level.
27
00:02:35,372 --> 00:02:38,500
The right hand should trust the left hand with the ingredient...
28
00:02:38,508 --> 00:02:40,285
and just follow along.
29
00:02:44,047 --> 00:02:45,655
I like you so much.
30
00:02:49,152 --> 00:02:50,365
Me too.
31
00:02:52,689 --> 00:02:54,595
What are we going to do now?
32
00:02:55,492 --> 00:02:58,665
We both like each other, so there's nothing to worry about.
33
00:03:00,197 --> 00:03:01,475
What's the problem?
34
00:03:02,265 --> 00:03:05,045
I don't know. I'm just...
35
00:03:08,505 --> 00:03:09,815
Just hearing that...
36
00:03:12,075 --> 00:03:13,855
you like me too...
37
00:03:20,584 --> 00:03:21,855
Don't be afraid.
38
00:03:23,320 --> 00:03:24,965
I'll protect you.
39
00:03:25,388 --> 00:03:26,895
From now on,
40
00:03:27,857 --> 00:03:29,835
I'll love you more than you love me.
41
00:03:31,795 --> 00:03:35,475
I'll never run away from you all of a sudden.
42
00:03:35,599 --> 00:03:37,305
I'll pick up your calls...
43
00:03:38,468 --> 00:03:40,145
even if I can't pick up anyone else's.
44
00:03:40,203 --> 00:03:42,245
I promise I won't ever hurt you.
45
00:03:46,443 --> 00:03:48,155
That's why I hesitated.
46
00:03:49,746 --> 00:03:51,940
I couldn't confess my feelings unless I was sure.
47
00:03:51,948 --> 00:03:53,285
We both...
48
00:03:54,417 --> 00:03:56,765
had a hard time with our marriage.
49
00:03:58,188 --> 00:04:01,435
Yes, we did go through a pretty rough patch.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,435
Let's forget about the past.
51
00:04:12,502 --> 00:04:13,645
As...
52
00:04:14,638 --> 00:04:17,315
we both love each other?
53
00:04:35,625 --> 00:04:38,720
A Chinese cleaver can be used differently...
54
00:04:38,728 --> 00:04:42,605
according to which part you decide to use.
55
00:04:42,699 --> 00:04:45,730
The onions you add to jjampong...
56
00:04:45,735 --> 00:04:47,830
need to be sliced very quickly,
57
00:04:47,837 --> 00:04:51,015
so you need to use the middle part of the knife to chop them.
58
00:04:52,242 --> 00:04:53,515
Try it.
59
00:05:02,752 --> 00:05:03,895
Like this.
60
00:05:08,692 --> 00:05:09,720
Okay.
61
00:05:09,726 --> 00:05:11,390
The onions you add to gan jajangmyeon...
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,220
need to be sliced with the back part of the blade.
63
00:05:13,229 --> 00:05:15,230
Don't hold the knife too far away from the cutting board.
64
00:05:15,231 --> 00:05:17,305
You just need to push the blade into the onion.
65
00:05:17,934 --> 00:05:20,545
Then make sure you cut the pieces in the same size.
66
00:05:21,938 --> 00:05:23,145
Okay.
67
00:05:23,907 --> 00:05:26,385
Just push it in.
68
00:05:29,012 --> 00:05:30,355
Good job.
69
00:05:32,782 --> 00:05:35,195
Now, you need to be very delicate...
70
00:05:35,318 --> 00:05:37,965
when you're handling the front part of the blade.
71
00:05:38,722 --> 00:05:42,320
These little ingredients still need to have a nice texture.
72
00:05:42,325 --> 00:05:45,605
So you use this part to slice them very quickly.
73
00:05:47,831 --> 00:05:49,275
Where are you looking?
74
00:05:50,333 --> 00:05:52,800
Look at your left hand. Only look at the knife.
75
00:05:52,802 --> 00:05:55,645
When you're chopping, you need to trust your left hand.
76
00:05:58,074 --> 00:06:01,110
When you're working with fire, the ladle needs to trust the wok.
77
00:06:01,111 --> 00:06:04,825
And when you're chopping, your left hand needs to trust your right.
78
00:06:05,615 --> 00:06:07,725
- Don't ever forget that. - Okay.
79
00:06:14,491 --> 00:06:16,065
Stay relaxed.
80
00:06:17,360 --> 00:06:18,565
You're doing well.
81
00:06:18,962 --> 00:06:20,165
Do it again.
82
00:06:38,648 --> 00:06:40,395
Dim Sum.
83
00:06:41,918 --> 00:06:44,095
Dim Sum.
84
00:06:47,457 --> 00:06:48,795
Goodness.
85
00:06:52,128 --> 00:06:53,975
Why aren't you asleep?
86
00:06:54,364 --> 00:06:57,775
I guess you can't fall asleep because you have a worry.
87
00:06:59,636 --> 00:07:00,775
It's...
88
00:07:01,905 --> 00:07:03,885
hard to fall asleep tonight.
89
00:07:06,476 --> 00:07:08,855
Dim Sum. You like milk, right?
90
00:07:09,879 --> 00:07:12,185
Do you want to have a latte with me?
91
00:07:20,523 --> 00:07:21,835
Why are you still awake?
92
00:07:22,692 --> 00:07:24,635
Do you want some too?
93
00:07:28,798 --> 00:07:31,475
You won't be able to fall asleep if you drink coffee now.
94
00:07:31,935 --> 00:07:35,315
I know I can't fall asleep tonight even without the coffee.
95
00:07:36,506 --> 00:07:37,915
Do you want me to cook you something?
96
00:07:40,076 --> 00:07:41,215
No.
97
00:07:42,011 --> 00:07:43,215
Here.
98
00:07:44,314 --> 00:07:45,525
Thanks.
99
00:07:52,088 --> 00:07:54,595
Earlier...
100
00:07:55,191 --> 00:07:56,865
The old lady...
101
00:07:58,061 --> 00:07:59,265
My...
102
00:08:00,396 --> 00:08:01,535
Mother...
103
00:08:02,699 --> 00:08:03,905
Anyway,
104
00:08:04,100 --> 00:08:07,175
I heard you made her jajangmyeon.
105
00:08:08,571 --> 00:08:09,715
Thanks.
106
00:08:09,873 --> 00:08:11,885
Is she an old lady or your mother?
107
00:08:13,009 --> 00:08:14,255
I don't know.
108
00:08:15,011 --> 00:08:16,610
Is it so hard to say "mom"?
109
00:08:16,613 --> 00:08:18,385
I've never called anyone Mom before.
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,425
You can start calling her Mom.
111
00:08:21,451 --> 00:08:22,655
No.
112
00:08:22,752 --> 00:08:24,225
Repeat after me.
113
00:08:24,754 --> 00:08:26,650
I'll go to sleep now.
114
00:08:26,656 --> 00:08:29,420
- Mother. - You should go to sleep too.
115
00:08:29,425 --> 00:08:30,565
Mom.
116
00:08:31,361 --> 00:08:32,565
Mom.
117
00:08:34,297 --> 00:08:35,535
Mom.
118
00:08:39,302 --> 00:08:42,075
My parents passed away when I was young,
119
00:08:42,639 --> 00:08:44,345
so I never got to say it much.
120
00:08:45,341 --> 00:08:48,315
So let me say Mom all I want.
121
00:08:53,950 --> 00:08:57,595
You can say that out loud if you don't have a mom.
122
00:08:58,187 --> 00:09:00,065
So call her mom when you can.
123
00:09:03,526 --> 00:09:04,735
Poong.
124
00:09:05,194 --> 00:09:07,205
- Yes? - I...
125
00:09:08,364 --> 00:09:10,505
decided to be a mom for the kitten...
126
00:09:11,634 --> 00:09:12,860
that lives outside the restaurant.
127
00:09:12,869 --> 00:09:14,715
Sae Woo is its dad.
128
00:09:14,871 --> 00:09:17,485
So Sae Woo and I are a couple.
129
00:09:17,874 --> 00:09:20,415
Sae Woo called me,
130
00:09:21,177 --> 00:09:23,315
"Dim Sum's mommy".
131
00:09:23,880 --> 00:09:27,995
She said we should raise the kitten together.
132
00:09:28,384 --> 00:09:31,765
She wants us to be good parents.
133
00:09:34,557 --> 00:09:35,895
Good job.
134
00:09:37,694 --> 00:09:38,935
Poong.
135
00:09:39,963 --> 00:09:41,205
Yes?
136
00:09:44,634 --> 00:09:46,045
Earlier...
137
00:09:46,603 --> 00:09:48,845
when Sae Woo called me Dim Sum's mom,
138
00:09:49,005 --> 00:09:52,085
I felt like my heart...
139
00:09:52,275 --> 00:09:54,355
just got a hole in it.
140
00:09:56,546 --> 00:09:59,485
She rejected me twice.
141
00:09:59,983 --> 00:10:02,455
But I guess I'm still not over her.
142
00:10:03,186 --> 00:10:05,565
You know how a canned food has an expiration date?
143
00:10:05,955 --> 00:10:09,535
I hope someone can tell me that...
144
00:10:10,093 --> 00:10:12,635
my feelings have expired,
145
00:10:13,129 --> 00:10:15,705
and that they need to be...
146
00:10:17,400 --> 00:10:19,345
thrown out.
147
00:10:22,739 --> 00:10:24,185
Dim Sum.
148
00:10:24,907 --> 00:10:27,155
That kitten's name is Dim Sum.
149
00:10:29,379 --> 00:10:30,755
Dim Sum.
150
00:10:36,352 --> 00:10:37,595
Chil Seong.
151
00:10:38,121 --> 00:10:39,295
Yes?
152
00:10:39,856 --> 00:10:41,695
I have something to tell you.
153
00:10:42,425 --> 00:10:44,335
Actually...
154
00:10:45,595 --> 00:10:47,675
I'm wearing your underwear.
155
00:10:51,200 --> 00:10:52,475
Did you get the groceries?
156
00:10:53,469 --> 00:10:54,615
Yes.
157
00:10:59,308 --> 00:11:01,715
- Aren't you going home? - I'm going to sleep here.
158
00:11:03,279 --> 00:11:04,485
Good night.
159
00:11:05,515 --> 00:11:07,950
You said you had something to say.
160
00:11:07,950 --> 00:11:09,325
Yes.
161
00:11:12,722 --> 00:11:13,935
It's nothing.
162
00:11:15,391 --> 00:11:16,635
I'll go take shower first.
163
00:11:17,727 --> 00:11:18,905
Okay.
164
00:11:31,774 --> 00:11:33,245
(Dan Sae Woo)
165
00:11:39,315 --> 00:11:40,340
Yes?
166
00:11:40,349 --> 00:11:42,350
I just wanted to check if you'd pick up.
167
00:11:42,351 --> 00:11:44,125
Okay.
168
00:11:44,253 --> 00:11:47,095
This is our first phone conversation.
169
00:11:47,890 --> 00:11:50,035
- You're right. - Were you asleep?
170
00:11:50,359 --> 00:11:52,160
- No. - Then what are you doing?
171
00:11:52,161 --> 00:11:53,975
Well, I'm on the phone with you...
172
00:11:54,497 --> 00:11:55,675
and brushing my teeth.
173
00:11:56,365 --> 00:11:57,505
With your clothes off?
174
00:12:00,002 --> 00:12:01,000
Yes.
175
00:12:01,003 --> 00:12:02,215
All of them?
176
00:12:03,740 --> 00:12:06,315
Yes. Completely naked.
177
00:12:09,278 --> 00:12:10,415
I was just kidding.
178
00:12:14,016 --> 00:12:15,955
- Sae Woo. - Yes.
179
00:12:16,452 --> 00:12:18,065
I'm going to tell Chil Seong...
180
00:12:18,454 --> 00:12:19,995
that I like you.
181
00:12:23,226 --> 00:12:24,365
Can I do that?
182
00:12:25,261 --> 00:12:27,935
Yes. Okay.
183
00:12:29,132 --> 00:12:30,335
Good night.
184
00:12:30,733 --> 00:12:33,200
Okay. Good night.
185
00:12:33,202 --> 00:12:34,345
Bye.
186
00:12:41,210 --> 00:12:43,415
(Chilseong Building)
187
00:14:27,650 --> 00:14:31,165
This side is bruised like it's a squished raisin.
188
00:14:32,388 --> 00:14:35,265
Your nose is ugly. So are your lips.
189
00:14:36,626 --> 00:14:39,835
At least this eye looks like my favorite snack, almonds.
190
00:14:40,630 --> 00:14:43,075
- Do you like almonds? - Yes.
191
00:14:43,499 --> 00:14:44,630
What about tofu?
192
00:14:44,634 --> 00:14:46,545
I like tofu more than rice.
193
00:14:47,136 --> 00:14:49,175
Then I'll make almonds in hot pepper sauce.
194
00:14:55,211 --> 00:14:57,825
I'll make almonds in hot pepper sauce. Come to work early.
195
00:15:12,328 --> 00:15:14,005
It's almond tofu.
196
00:15:14,797 --> 00:15:16,775
- Did you sleep well? - Yes.
197
00:15:28,311 --> 00:15:30,780
It's for breakfast, so instead of fried tofu,
198
00:15:30,780 --> 00:15:32,285
try almond tofu.
199
00:15:32,581 --> 00:15:34,255
I love fresh tofu.
200
00:15:39,488 --> 00:15:41,520
Tofu made with almonds is so good.
201
00:15:41,524 --> 00:15:42,835
It's really tasty.
202
00:15:52,735 --> 00:15:53,905
Isn't it good?
203
00:16:00,977 --> 00:16:02,270
I'm sure I'm the only one...
204
00:16:02,278 --> 00:16:05,785
who eats such delicious tofu made fresh in the morning.
205
00:16:26,268 --> 00:16:29,515
It tastes savory until the end since it wasn't fried.
206
00:16:38,681 --> 00:16:39,955
It's good.
207
00:16:46,455 --> 00:16:47,695
I'll...
208
00:16:50,726 --> 00:16:52,635
introduce you to my family.
209
00:16:54,296 --> 00:16:55,505
Okay.
210
00:16:55,631 --> 00:16:56,905
Soon.
211
00:16:58,034 --> 00:16:59,245
Okay.
212
00:17:03,873 --> 00:17:05,185
It's so good.
213
00:17:16,519 --> 00:17:17,825
Master Wang.
214
00:17:18,387 --> 00:17:20,890
Is it true that Mr. Yong will call the director of the hospital...
215
00:17:20,890 --> 00:17:22,790
to bring the reservation...
216
00:17:22,792 --> 00:17:25,405
of 100 people back to us?
217
00:17:26,996 --> 00:17:29,535
That was our reservation to begin with!
218
00:17:29,665 --> 00:17:34,045
They had their gatherings monthly for over 10 years!
219
00:17:35,304 --> 00:17:36,515
Gosh.
220
00:17:41,377 --> 00:17:42,555
Hey.
221
00:17:42,978 --> 00:17:47,140
Are you planning to let the reservation...
222
00:17:47,149 --> 00:17:49,855
at Poong's restaurant become a no-show?
223
00:17:51,187 --> 00:17:54,790
But you were there during their showdown.
224
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
Poong won fair and square.
225
00:17:56,392 --> 00:17:58,390
It wouldn't make sense to get the customer to cancel,
226
00:17:58,394 --> 00:17:59,920
but a no-show?
227
00:17:59,929 --> 00:18:02,190
They probably bought all their ingredients already.
228
00:18:02,198 --> 00:18:03,730
I'm sure they blocked off the restaurant for the event.
229
00:18:03,732 --> 00:18:05,875
Do you know how much loss Poong will see?
230
00:18:07,002 --> 00:18:08,475
Whose side are you on?
231
00:18:10,439 --> 00:18:13,470
It's not a matter of taking sides. A no-show is...
232
00:18:13,476 --> 00:18:16,955
Didn't you hear that the hotel will be in trouble without it?
233
00:18:18,280 --> 00:18:21,710
Most of our customers are from Taeyang Hospital.
234
00:18:21,717 --> 00:18:23,750
What if they start going to Poong's restaurant?
235
00:18:23,752 --> 00:18:25,520
What if they like it?
236
00:18:25,521 --> 00:18:28,165
What if it's cheaper and more delicious than here?
237
00:18:29,225 --> 00:18:31,705
That means you and I will have to pack up and leave.
238
00:18:31,794 --> 00:18:33,065
Pull yourself together.
239
00:18:45,674 --> 00:18:47,115
I'm back, boss.
240
00:18:47,943 --> 00:18:50,485
I have the kitchen staff's payments in envelopes.
241
00:18:50,913 --> 00:18:52,525
It's their first pay.
242
00:18:53,716 --> 00:18:56,825
- I'll wire them from next month. - Okay.
243
00:18:59,221 --> 00:19:01,635
Are you waiting for someone?
244
00:19:02,691 --> 00:19:03,835
No.
245
00:19:06,629 --> 00:19:09,735
Your mother hasn't come since.
246
00:19:39,628 --> 00:19:41,530
I'm sick of deveining shrimp.
247
00:19:41,530 --> 00:19:45,075
I feel like they'll show up in my dream and devein me.
248
00:19:46,936 --> 00:19:48,130
This is for kkanpung shrimp.
249
00:19:48,137 --> 00:19:50,115
Shrimp and vegetables are separate.
250
00:19:52,708 --> 00:19:53,740
Okay. Good to go!
251
00:19:53,742 --> 00:19:55,510
- Good to go! - Good to go!
252
00:19:55,511 --> 00:19:57,440
This is going to the room. Chi Su and Dong Sik, hurry.
253
00:19:57,446 --> 00:19:58,755
- Yes, chef. - Yes, chef.
254
00:20:02,384 --> 00:20:03,595
Chef.
255
00:20:03,652 --> 00:20:05,920
These customers must be coming back...
256
00:20:05,921 --> 00:20:07,565
after the Whole Shrimp Dim Sum Festival.
257
00:20:07,690 --> 00:20:09,665
We're getting so many orders of tangbao.
258
00:20:09,925 --> 00:20:10,920
I guess so.
259
00:20:10,926 --> 00:20:12,320
Jajangmyeon and sweet and sour pork...
260
00:20:12,328 --> 00:20:13,490
are classics at Chinese restaurants.
261
00:20:13,495 --> 00:20:15,890
The 100 people from the hospital also ordered...
262
00:20:15,898 --> 00:20:17,330
jajangmyeon and sweet and sour pork.
263
00:20:17,333 --> 00:20:19,230
Once they try the food and like it,
264
00:20:19,235 --> 00:20:20,905
we're going to get so famous.
265
00:20:21,103 --> 00:20:23,245
There are thousands of people working at the hospital.
266
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
It's going to be huge, right?
267
00:20:25,140 --> 00:20:27,215
Let's talk after we finish our reservation successfully.
268
00:20:28,744 --> 00:20:32,785
Chef, you're way too serious.
269
00:20:44,126 --> 00:20:46,705
- Good to go! - Good to go!
270
00:20:47,129 --> 00:20:48,935
I'm serving the kkansho shrimp.
271
00:20:49,031 --> 00:20:50,375
Wait, lady.
272
00:20:51,133 --> 00:20:52,830
How many times are you going to confuse...
273
00:20:52,835 --> 00:20:55,030
kkanpung shrimp and kkansho shrimp?
274
00:20:55,037 --> 00:20:57,430
You were confused between kkanpunggi and kkanpung shrimp too.
275
00:20:57,439 --> 00:20:59,600
You can't serve the wrong dish to the wrong table.
276
00:20:59,608 --> 00:21:01,140
All three dishes must be consumed fast...
277
00:21:01,143 --> 00:21:02,940
to get the smoky taste.
278
00:21:02,945 --> 00:21:06,310
While you go back and forth trying to check if it's right,
279
00:21:06,315 --> 00:21:08,555
they're missing out when the dish is the best.
280
00:21:09,418 --> 00:21:11,220
The sauces are similar.
281
00:21:11,220 --> 00:21:13,725
No, they're not. They just have the same color.
282
00:21:13,756 --> 00:21:16,665
Kkanpung uses a dry sauce, why kkansho uses a wet sauce.
283
00:21:17,526 --> 00:21:18,590
Hey...
284
00:21:18,594 --> 00:21:21,790
The hall and the kitchen are not separated.
285
00:21:21,797 --> 00:21:23,230
Both sides...
286
00:21:23,232 --> 00:21:26,300
must breathe together for the right dish to be served.
287
00:21:26,302 --> 00:21:28,000
What completes a delicious dish...
288
00:21:28,003 --> 00:21:30,375
isn't the kitchen. It's the server. Do you understand?
289
00:21:31,040 --> 00:21:32,515
Yes, chef.
290
00:21:34,176 --> 00:21:36,140
This is for table five. Hurry.
291
00:21:36,145 --> 00:21:37,415
No.
292
00:21:38,280 --> 00:21:41,080
I'll redo it. It's soggy now. It's not going to taste as good.
293
00:21:41,083 --> 00:21:43,480
If we serve it like this, we're admitting...
294
00:21:43,485 --> 00:21:46,020
that our kitchen isn't working in order.
295
00:21:46,021 --> 00:21:48,990
Go to table seven to tell them their food will be delayed.
296
00:21:48,991 --> 00:21:51,165
Okay. Chef, first...
297
00:21:51,260 --> 00:21:53,590
Just look at it.
298
00:21:53,595 --> 00:21:55,860
Due to a single problem, food for another table...
299
00:21:55,864 --> 00:21:58,875
is delayed. There are too many problems.
300
00:22:00,336 --> 00:22:01,545
Do you see it?
301
00:22:03,906 --> 00:22:06,640
You didn't even ask me before you slyly moved...
302
00:22:06,642 --> 00:22:08,540
to the hall instead of doing the dishes.
303
00:22:08,544 --> 00:22:11,755
I decided I should let you do it if you wanted it so much.
304
00:22:11,780 --> 00:22:13,380
But if you can't serve properly,
305
00:22:13,382 --> 00:22:16,110
come back to the kitchen, and assume your original role...
306
00:22:16,118 --> 00:22:17,925
as a dishwasher.
307
00:22:18,387 --> 00:22:21,535
If you don't like the kitchen so much, you can just leave.
308
00:22:21,757 --> 00:22:23,235
Please do it properly.
309
00:22:25,627 --> 00:22:27,905
Are you firing me right now?
310
00:22:28,130 --> 00:22:29,275
I'm telling you...
311
00:22:29,732 --> 00:22:33,275
you could be fired if you keep this up.
312
00:22:33,736 --> 00:22:34,875
Clean it up.
313
00:22:41,143 --> 00:22:42,315
Sizzling plate!
314
00:22:45,614 --> 00:22:47,110
(Light and Shadow Loans)
315
00:22:47,116 --> 00:22:48,810
(Hungry Wok)
316
00:22:48,817 --> 00:22:52,025
(We have a break time so that we can provide the best service.)
317
00:23:10,806 --> 00:23:12,045
Where did everyone go...
318
00:23:13,041 --> 00:23:14,415
without me?
319
00:23:15,344 --> 00:23:17,910
Can you give me your most popular sandwich?
320
00:23:17,913 --> 00:23:20,725
Please pick your vegetables and sauces.
321
00:23:22,885 --> 00:23:24,980
Can I add avocado?
322
00:23:24,987 --> 00:23:27,695
Sure. Avocado.
323
00:23:34,830 --> 00:23:36,935
I'm scared he'll show up in my dreams.
324
00:23:37,232 --> 00:23:38,505
Chef Poong...
325
00:23:38,934 --> 00:23:41,100
is so mean to you.
326
00:23:41,103 --> 00:23:42,600
Are you okay, Mom?
327
00:23:42,604 --> 00:23:45,170
You were the one who brought in those customers.
328
00:23:45,174 --> 00:23:47,500
People now know that a pretty lady is serving,
329
00:23:47,509 --> 00:23:49,410
so we're no longer known as the gangster's restaurant.
330
00:23:49,411 --> 00:23:51,115
It was all thanks to you.
331
00:23:51,480 --> 00:23:54,380
Chef Poong only looks at what you don't do well.
332
00:23:54,383 --> 00:23:56,025
He embarrassed you.
333
00:23:56,118 --> 00:23:57,255
That's true.
334
00:23:57,519 --> 00:23:59,450
Mom, it's your favorite. Avocado.
335
00:23:59,455 --> 00:24:01,420
You said it makes you feel better.
336
00:24:01,423 --> 00:24:03,035
- Avocado? - Yes.
337
00:24:03,358 --> 00:24:04,705
It looks good.
338
00:24:09,064 --> 00:24:10,205
Hey,
339
00:24:10,866 --> 00:24:12,145
about Chef Poong...
340
00:24:13,502 --> 00:24:15,245
I'll lose my appetite.
341
00:24:15,404 --> 00:24:17,675
Don't bring him up again.
342
00:24:22,077 --> 00:24:23,955
(Hungry Wok)
343
00:24:25,614 --> 00:24:27,055
Where is everyone?
344
00:24:27,616 --> 00:24:29,525
(Hungry Wok)
345
00:24:33,088 --> 00:24:34,325
Hey, Bo Ra.
346
00:24:35,157 --> 00:24:38,765
Poong. I'm telling you this just in case.
347
00:24:40,496 --> 00:24:41,705
Okay.
348
00:24:42,130 --> 00:24:43,405
I'll look into it.
349
00:24:49,371 --> 00:24:52,145
- Yes, chef. - Hello.
350
00:24:53,008 --> 00:24:54,285
Do you know...
351
00:24:54,510 --> 00:24:57,585
if the reservation might get canceled?
352
00:24:57,746 --> 00:25:00,025
What are you talking about?
353
00:25:01,450 --> 00:25:03,050
Of course not.
354
00:25:03,051 --> 00:25:05,295
You won the competition.
355
00:25:05,721 --> 00:25:07,595
Did someone say something?
356
00:25:07,823 --> 00:25:09,165
No, it's nothing.
357
00:25:09,658 --> 00:25:11,765
I'll see you then.
358
00:25:26,875 --> 00:25:29,055
Did you eat?
359
00:25:59,841 --> 00:26:01,085
Isn't it hot?
360
00:26:08,417 --> 00:26:09,995
Do you want to go get ice cream?
361
00:26:11,219 --> 00:26:12,425
Quiet.
362
00:26:12,821 --> 00:26:13,820
What?
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,320
They can hear you outside.
364
00:26:15,324 --> 00:26:17,690
- Go ahead and break it all. - Don't smile.
365
00:26:17,693 --> 00:26:19,960
Why don't you just destroy the entire place?
366
00:26:19,962 --> 00:26:21,120
Gosh, don't smile.
367
00:26:21,129 --> 00:26:23,105
Did you just tell me not to smile?
368
00:26:23,231 --> 00:26:24,405
Come over here.
369
00:26:26,668 --> 00:26:27,945
I said, don't smile.
370
00:26:28,337 --> 00:26:30,215
I think they're fighting.
371
00:26:30,305 --> 00:26:32,900
Sae Woo must be telling him off...
372
00:26:32,908 --> 00:26:36,155
for mistreating you and telling you that you could get fired.
373
00:26:40,048 --> 00:26:41,850
Look at him smiling...
374
00:26:41,850 --> 00:26:44,355
when Sae Woo's talking to him.
375
00:26:45,253 --> 00:26:48,020
I guess he has enough energy to smile for Sae Woo.
376
00:26:48,023 --> 00:26:49,695
Do you think he likes her?
377
00:26:49,758 --> 00:26:51,520
He used to mistreat her...
378
00:26:51,526 --> 00:26:53,705
way worse than how he treated you.
379
00:26:54,029 --> 00:26:55,205
You're right.
380
00:26:58,700 --> 00:27:00,545
Can't I even smile when we're together?
381
00:27:04,106 --> 00:27:05,285
Don't smile.
382
00:27:10,178 --> 00:27:11,825
And why am I not allowed to smile?
383
00:27:18,020 --> 00:27:19,465
Why?
384
00:27:30,032 --> 00:27:32,045
Right. Okay.
385
00:27:44,212 --> 00:27:46,755
- Does Chef Poong like you? - What?
386
00:27:47,449 --> 00:27:49,995
I'm asking if Chef Poong likes you.
387
00:27:50,285 --> 00:27:51,480
No, Mom.
388
00:27:51,486 --> 00:27:53,125
Then why does he smile at you?
389
00:27:54,690 --> 00:27:56,035
Can't he smile?
390
00:27:57,092 --> 00:27:59,865
What's the big deal about smiling?
391
00:28:00,028 --> 00:28:01,305
I need to go.
392
00:28:02,831 --> 00:28:04,845
Isn't Chef Poong married?
393
00:28:07,135 --> 00:28:08,545
He got divorced.
394
00:28:12,340 --> 00:28:14,955
If, by any chance, he turns out to like you,
395
00:28:15,043 --> 00:28:17,715
I won't allow you to go out with him.
396
00:28:18,280 --> 00:28:19,780
Once your father gets released from prison,
397
00:28:19,781 --> 00:28:22,610
you need to meet a nice guy that's on the same level as you.
398
00:28:22,617 --> 00:28:24,450
Just because you're working here...
399
00:28:24,453 --> 00:28:27,895
doesn't mean you can fall for guys like him.
400
00:28:29,091 --> 00:28:30,235
No.
401
00:28:30,325 --> 00:28:32,335
You should just quit working here.
402
00:28:32,661 --> 00:28:34,520
Gosh, I don't like him.
403
00:28:34,529 --> 00:28:36,930
And he doesn't even think of me as a woman.
404
00:28:36,932 --> 00:28:39,445
But what if he does?
405
00:28:40,068 --> 00:28:43,515
I don't even want to think about the possibility of him liking you.
406
00:28:44,639 --> 00:28:47,300
I know he used to be a hotel chef, but that was in the past.
407
00:28:47,309 --> 00:28:50,815
Now, he's even having trouble paying his employees.
408
00:28:51,446 --> 00:28:53,685
Do you know why he got divorced?
409
00:28:54,316 --> 00:28:55,995
He doesn't even have a house.
410
00:28:56,351 --> 00:28:58,425
He sleeps here most of the time.
411
00:28:58,587 --> 00:29:00,180
Gosh, it can never happen.
412
00:29:00,188 --> 00:29:03,035
No way. You can never get with a guy like him.
413
00:29:05,660 --> 00:29:07,305
And it's not like he talks nicely either.
414
00:29:08,296 --> 00:29:09,690
How dare he?
415
00:29:09,698 --> 00:29:11,505
She's right.
416
00:29:11,833 --> 00:29:14,145
- How could he? - Exactly.
417
00:29:16,605 --> 00:29:18,700
My gosh! My goodness.
418
00:29:18,707 --> 00:29:19,885
My gosh.
419
00:29:21,276 --> 00:29:22,415
Gosh.
420
00:29:23,278 --> 00:29:24,655
What are you doing here?
421
00:29:24,980 --> 00:29:26,525
Nothing.
422
00:29:27,215 --> 00:29:28,855
I'll get going now.
423
00:29:30,786 --> 00:29:33,295
Leave it there. I'll take it.
424
00:29:34,689 --> 00:29:36,035
I'll take it.
425
00:29:41,696 --> 00:29:43,535
There's nothing going on.
426
00:29:54,242 --> 00:29:56,015
(Hungry Wok)
427
00:30:00,081 --> 00:30:01,455
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
428
00:30:10,392 --> 00:30:12,365
Let's go home together from now on.
429
00:30:15,397 --> 00:30:18,605
We have a big day tomorrow, so you should go home early.
29026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof