Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,692 --> 00:00:10,727
Hey, you.
2
00:00:11,028 --> 00:00:13,230
- You're so good. - Where is Poong?
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,564
(Episode 24)
4
00:00:14,564 --> 00:00:15,999
- Mr. Du. - Yes?
5
00:00:15,999 --> 00:00:17,868
Should we raise this kitty here?
6
00:00:18,068 --> 00:00:19,336
Where's its mother?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,904
I don't know. It always comes alone.
8
00:00:25,075 --> 00:00:27,411
- Let's raise it here then. - Really?
9
00:00:28,111 --> 00:00:31,214
We should decide who will be its mommy.
10
00:00:31,915 --> 00:00:33,316
I'll do it.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,352
You?
12
00:00:35,752 --> 00:00:38,422
No way. Do you know how to be a mom?
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
I'll do everything that I wanted from my mom...
14
00:00:45,595 --> 00:00:47,230
to this guy.
15
00:00:47,230 --> 00:00:49,699
I'll be the mom, and Poong will be the dad.
16
00:00:49,699 --> 00:00:50,867
Poong will be the dad?
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,036
Does that mean you two are a couple?
18
00:00:54,071 --> 00:00:55,138
Yes.
19
00:00:55,605 --> 00:00:57,074
No, Poong can't be the dad.
20
00:00:57,741 --> 00:00:58,909
I'll be dad.
21
00:01:00,277 --> 00:01:01,611
That'll make us a couple.
22
00:01:02,446 --> 00:01:05,348
- Husband. Wife. - Yes.
23
00:01:07,150 --> 00:01:08,351
Are you okay with that?
24
00:01:08,718 --> 00:01:10,087
What should we name him?
25
00:01:11,721 --> 00:01:14,658
Dim Sum! How about Dim Sum?
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,226
It's tiny and cute.
27
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
Like you're putting a dot on your heart. Dim Sum.
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,897
Dim Sum!
29
00:01:21,565 --> 00:01:22,899
Dim Sum.
30
00:01:22,899 --> 00:01:24,634
We'll name him Dim Sum then.
31
00:01:24,634 --> 00:01:26,103
Sure, Dim Sum.
32
00:01:26,103 --> 00:01:28,905
You have to be a good mom.
33
00:01:28,905 --> 00:01:31,608
You have to pet it, play with it,
34
00:01:31,608 --> 00:01:33,043
and give it food.
35
00:01:33,043 --> 00:01:36,480
You have to tell him "I love you. I like you. You're so good."
36
00:01:36,480 --> 00:01:37,781
Things like that.
37
00:01:41,985 --> 00:01:43,220
Mom...
38
00:01:44,020 --> 00:01:46,256
has to do a lot.
39
00:01:47,224 --> 00:01:48,592
We can do it together.
40
00:01:51,661 --> 00:01:53,096
Okay.
41
00:01:53,530 --> 00:01:55,098
- Mr. Du. - Yes?
42
00:01:55,098 --> 00:01:57,000
Don't be too nice to Poong.
43
00:01:58,768 --> 00:02:00,437
I'm not that nice to him.
44
00:02:00,637 --> 00:02:01,805
Still.
45
00:02:02,706 --> 00:02:03,940
Where is he by the way?
46
00:02:03,940 --> 00:02:05,809
He went to the hotel to have a talk.
47
00:02:16,920 --> 00:02:19,589
I knew your eyes were shiny before,
48
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
but today they look even more shiny.
49
00:02:22,392 --> 00:02:25,629
The look on your face tells me something good happened.
50
00:02:27,664 --> 00:02:30,400
- No. - I think so.
51
00:02:30,800 --> 00:02:33,370
- Was it something good? - Are you not sure about it?
52
00:02:36,173 --> 00:02:37,307
I just feel...
53
00:02:39,142 --> 00:02:42,846
angry, sad, and lonely.
54
00:02:43,113 --> 00:02:44,214
And...
55
00:02:45,782 --> 00:02:48,652
here, it trembles.
56
00:02:49,819 --> 00:02:50,954
That's how I feel.
57
00:02:57,027 --> 00:02:58,094
Then...
58
00:03:00,664 --> 00:03:02,199
you should hold Dim Sum.
59
00:03:04,634 --> 00:03:07,671
Children don't just receive things from their parents.
60
00:03:07,771 --> 00:03:11,308
My mom said they give more than they receive.
61
00:03:16,379 --> 00:03:17,480
Okay.
62
00:03:21,318 --> 00:03:22,652
Dim Sum's mom.
63
00:03:25,855 --> 00:03:27,757
Give him a lot of love, okay?
64
00:03:29,226 --> 00:03:32,596
Okay, Dim Sum's dad.
65
00:03:52,882 --> 00:03:54,784
This is just the beginning!
66
00:04:23,947 --> 00:04:25,582
I'm so happy right now.
67
00:04:26,816 --> 00:04:30,086
I feel like I'm going to do something if I'm with her.
68
00:04:32,889 --> 00:04:34,491
I think I'll make a mistake.
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,094
I can't.
70
00:04:42,098 --> 00:04:44,901
Chil Seong! Are you home?
71
00:04:48,872 --> 00:04:51,408
I have so much to tell him today.
72
00:04:51,975 --> 00:04:53,176
Where is he?
73
00:04:53,176 --> 00:04:54,911
(Light and Shadow Loans)
74
00:04:54,911 --> 00:04:56,446
Hey, chefs.
75
00:04:58,248 --> 00:04:59,316
What?
76
00:05:01,284 --> 00:05:02,419
Chefs.
77
00:05:03,553 --> 00:05:05,188
Are you busy? Have a drink with me.
78
00:05:05,188 --> 00:05:07,824
Why are you pretending to be busy? It's not like you.
79
00:05:10,927 --> 00:05:14,531
Find out from which bank Giant Hotel got its loan.
80
00:05:14,531 --> 00:05:16,433
Get a list of their secured loans and amount.
81
00:05:16,433 --> 00:05:17,500
Okay.
82
00:05:17,500 --> 00:05:20,403
You. Find out...
83
00:05:20,403 --> 00:05:23,506
which interior design company your wife's hotel hired.
84
00:05:23,506 --> 00:05:24,574
Okay.
85
00:05:24,574 --> 00:05:25,875
Chi Su and Gang Ho.
86
00:05:25,875 --> 00:05:29,012
Go to each client that are getting threatened by them,
87
00:05:29,012 --> 00:05:31,147
and tell them not to be swayed.
88
00:05:31,214 --> 00:05:32,415
- Yes, sir. - Yes, sir.
89
00:05:32,415 --> 00:05:33,516
Okay.
90
00:05:34,651 --> 00:05:37,821
It's not work hours right now.
91
00:05:43,960 --> 00:05:44,994
Are you busy?
92
00:05:45,962 --> 00:05:47,063
Yes, we are.
93
00:06:02,679 --> 00:06:03,813
Mistake?
94
00:06:05,782 --> 00:06:06,983
I won't make a mistake.
95
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Okay?
96
00:06:20,797 --> 00:06:21,998
How did it go?
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,236
It went well.
98
00:06:27,137 --> 00:06:28,505
We're going to do it.
99
00:06:28,738 --> 00:06:30,206
How?
100
00:06:30,473 --> 00:06:32,509
What did the hotel say? Don't they need to do a tasting?
101
00:06:33,243 --> 00:06:34,277
No.
102
00:06:34,911 --> 00:06:36,413
We had a good talk.
103
00:06:39,682 --> 00:06:41,184
Do you want to have a drink?
104
00:06:41,718 --> 00:06:42,786
Shall we?
105
00:06:43,653 --> 00:06:45,922
No. You should just go home.
106
00:06:47,157 --> 00:06:48,191
Why?
107
00:06:49,292 --> 00:06:50,593
Do you want me to take you home?
108
00:06:52,429 --> 00:06:53,530
That's not like you.
109
00:06:55,899 --> 00:06:56,966
Come out.
110
00:07:15,585 --> 00:07:16,986
Put your seat belt on.
111
00:07:16,986 --> 00:07:18,188
(Hungry Wok)
112
00:07:40,910 --> 00:07:42,011
Thanks.
113
00:07:47,450 --> 00:07:49,185
No, you better get out of the car.
114
00:07:49,586 --> 00:07:50,620
What?
115
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
(Hungry Wok)
116
00:08:14,677 --> 00:08:15,845
Do you want to go see a movie?
117
00:08:17,080 --> 00:08:18,147
Yes.
118
00:08:20,817 --> 00:08:21,951
Really?
119
00:08:23,086 --> 00:08:24,153
No.
120
00:08:27,123 --> 00:08:28,525
What are you doing?
121
00:08:34,397 --> 00:08:35,632
Let me ask you something.
122
00:08:35,932 --> 00:08:38,034
What happened in the ER, was that a dream or not?
123
00:08:44,173 --> 00:08:45,275
Never mind.
124
00:09:12,101 --> 00:09:14,737
I'm sorry for going back and forth.
125
00:09:14,737 --> 00:09:15,972
It's okay, it happens.
126
00:09:18,341 --> 00:09:19,976
- Are you mad at me? - No.
127
00:09:21,544 --> 00:09:22,912
I think you are.
128
00:09:22,912 --> 00:09:25,548
- I'm not. - You're mad.
129
00:09:31,988 --> 00:09:33,790
How scary.
130
00:09:36,392 --> 00:09:37,527
My bus is here.
131
00:09:43,499 --> 00:09:45,201
- Sae Woo. - Bye.
132
00:09:45,735 --> 00:09:46,769
Big sister.
133
00:09:50,006 --> 00:09:52,775
Don't get on. Take the next one...
134
00:10:19,769 --> 00:10:21,070
Darn it!
135
00:10:21,504 --> 00:10:24,841
You idiot. You fool.
136
00:10:30,279 --> 00:10:32,081
That's not what I meant.
137
00:10:32,081 --> 00:10:33,216
Gosh.
138
00:10:40,890 --> 00:10:43,026
It's worse if you go back and forth.
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,461
You should just never be nice to me.
140
00:10:45,461 --> 00:10:48,431
Watch yourself and don't make me fall for you.
141
00:10:48,431 --> 00:10:49,699
Stop confusing me.
142
00:10:51,200 --> 00:10:52,635
Should I tell you what I hate?
143
00:10:55,204 --> 00:10:57,006
I hate lies.
144
00:10:57,006 --> 00:10:59,375
You lied to me earlier that it was a dream.
145
00:11:00,209 --> 00:11:01,944
I hate being hungry.
146
00:11:01,944 --> 00:11:03,813
Make sure I starve when I work.
147
00:11:04,313 --> 00:11:06,282
I hate chatty men.
148
00:11:06,649 --> 00:11:08,351
You nag so much in the kitchen.
149
00:11:09,686 --> 00:11:11,254
I hate men with double eyelids.
150
00:11:11,254 --> 00:11:12,789
You have it on one eye.
151
00:11:13,189 --> 00:11:14,390
You should get surgery to get it on both eyes.
152
00:11:15,058 --> 00:11:16,192
When did you look at me so up close?
153
00:11:16,192 --> 00:11:17,694
I hate younger men,
154
00:11:17,694 --> 00:11:19,462
and I hate it when they call me "big sister".
155
00:11:19,462 --> 00:11:21,964
You should start calling me that from tomorrow.
156
00:11:22,198 --> 00:11:24,033
I hate men that yell.
157
00:11:24,033 --> 00:11:26,069
You have a loud voice.
158
00:11:26,836 --> 00:11:28,371
I hate poor men.
159
00:11:28,738 --> 00:11:30,773
Yes, I'm materialistic.
160
00:11:31,441 --> 00:11:33,342
I hate men that cook better than me.
161
00:11:33,342 --> 00:11:35,078
They should just eat whatever I make.
162
00:11:35,244 --> 00:11:37,914
I hate men who can't fight, who gets beat up,
163
00:11:38,147 --> 00:11:40,016
and who gets hurt.
164
00:11:40,016 --> 00:11:42,418
They only make me worry.
165
00:11:44,554 --> 00:11:46,089
You don't like anything about me.
166
00:11:46,222 --> 00:11:48,157
Right. You have pretty hands.
167
00:11:48,324 --> 00:11:49,992
I hate men with pretty hands.
168
00:11:50,059 --> 00:11:51,527
What's the use in that?
169
00:11:51,527 --> 00:11:53,696
I hate men that are good with his words.
170
00:11:53,996 --> 00:11:55,631
They should know when to let the women win.
171
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
I have everything you hate.
172
00:11:57,300 --> 00:11:59,435
I hate workaholics.
173
00:11:59,669 --> 00:12:00,803
They're annoying.
174
00:12:01,003 --> 00:12:03,473
I hate men who give up even before starting.
175
00:12:03,706 --> 00:12:04,774
It's cowardly.
176
00:12:05,942 --> 00:12:07,643
I hate men with secrets.
177
00:12:07,643 --> 00:12:09,445
Why won't you tell me what the fortune cookie said?
178
00:12:10,246 --> 00:12:12,915
I hate men who keep their distance. What are you, a ruler?
179
00:12:12,915 --> 00:12:14,117
Do you just hate me?
180
00:12:14,117 --> 00:12:15,218
I never said that.
181
00:12:15,885 --> 00:12:17,353
I hate myself.
182
00:12:18,287 --> 00:12:21,758
I hate myself for being like this. I hate myself.
183
00:12:27,530 --> 00:12:29,365
Why isn't the bus coming?
184
00:12:52,421 --> 00:12:54,724
I hate men who keep their distance. What are you, a ruler?
185
00:12:54,957 --> 00:12:56,325
Do you just hate me?
186
00:13:05,568 --> 00:13:06,669
All right.
187
00:13:17,947 --> 00:13:20,049
It smells so refreshing.
188
00:13:23,319 --> 00:13:25,021
That makes me feel better.
189
00:13:28,291 --> 00:13:30,960
(Temperature of Love)
190
00:13:36,032 --> 00:13:38,768
"Yes, some loves stay behind a step..."
191
00:13:38,768 --> 00:13:40,336
"and worry about the other."
192
00:13:41,304 --> 00:13:44,340
"Love often tails behind you."
193
00:13:47,176 --> 00:13:48,411
"Tails behind you..."
194
00:13:52,615 --> 00:13:54,250
I'm sorry, sir.
195
00:13:54,483 --> 00:13:56,118
You should prepare...
196
00:13:57,653 --> 00:13:59,188
for the 100 customers as planned.
197
00:14:00,022 --> 00:14:01,490
What do you mean?
198
00:14:01,490 --> 00:14:04,160
We supported Taeyang Hospital for so many years.
199
00:14:04,360 --> 00:14:05,962
They should have the banquet here.
200
00:14:06,362 --> 00:14:08,764
We can't let them go to a neighborhood restaurant.
201
00:14:09,165 --> 00:14:10,333
Don't you agree?
202
00:14:11,133 --> 00:14:12,235
But...
203
00:14:12,535 --> 00:14:13,836
Why are you so naive?
204
00:14:15,071 --> 00:14:18,841
I'll call the hospital's director, so don't worry about it.
205
00:14:19,175 --> 00:14:20,209
Pardon?
206
00:14:21,277 --> 00:14:23,012
Of course. I understand.
207
00:14:23,446 --> 00:14:25,181
I'll call the VIP...
208
00:14:25,181 --> 00:14:28,217
and tell her to cancel with Hungry Wok.
209
00:14:28,217 --> 00:14:30,152
She should cancel on the day of.
210
00:14:31,120 --> 00:14:33,422
They insulted us in our kitchen.
211
00:14:33,422 --> 00:14:34,724
If they cancel in advance,
212
00:14:35,324 --> 00:14:36,692
that would be too nice of us.
213
00:14:38,461 --> 00:14:41,097
Do you miss China?
214
00:14:41,664 --> 00:14:42,765
I'm sorry.
215
00:14:42,832 --> 00:14:46,435
You know how important Finishing Touch is to our hotel.
216
00:14:46,636 --> 00:14:48,537
I can't let something bad happen to the restaurant.
217
00:14:49,038 --> 00:14:51,474
If we lose customers due to bad word of mouth,
218
00:14:52,441 --> 00:14:53,643
you'll be in trouble.
219
00:14:54,143 --> 00:14:55,244
Please trust me.
220
00:14:55,745 --> 00:14:58,547
I'll take care of it no matter what.
221
00:15:01,017 --> 00:15:03,185
(Chilseong Building)
222
00:15:29,745 --> 00:15:31,514
- What are you doing? - What?
223
00:15:36,552 --> 00:15:40,189
You have no right to do what other people do.
224
00:15:40,323 --> 00:15:41,824
Give it back.
225
00:15:42,525 --> 00:15:43,793
Let me see it.
226
00:15:48,230 --> 00:15:51,267
Gosh. You're really something.
227
00:15:53,369 --> 00:15:56,305
"Like you said, I'm going to leave."
228
00:15:57,340 --> 00:16:01,310
"I won't ever show up in front of you again."
229
00:16:02,078 --> 00:16:03,879
"Take care. Okay,"
230
00:16:04,380 --> 00:16:05,448
"Chil Seong?"
231
00:16:07,216 --> 00:16:08,584
What a joke.
232
00:16:10,219 --> 00:16:12,321
You're leaving? Really?
233
00:16:13,956 --> 00:16:15,524
You really won't show up again?
234
00:16:17,593 --> 00:16:18,661
Come here.
235
00:16:18,995 --> 00:16:21,330
What's wrong? Let me go.
236
00:16:21,764 --> 00:16:22,932
I said, come here.
237
00:16:23,199 --> 00:16:25,301
Where are you going?
238
00:16:31,040 --> 00:16:34,176
We'll be serving sweet and sour pork and jajangmyeon next week...
239
00:16:34,176 --> 00:16:37,179
to the 100 people from Taeyang Hospital.
240
00:16:40,316 --> 00:16:42,918
Can I have the two Cutting Parts to come buy groceries with me...
241
00:16:42,918 --> 00:16:44,920
after we close today?
242
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
- Yes, chef. - Yes, chef.
243
00:16:46,322 --> 00:16:48,224
If rumors about our jajangmyeon and sweet and sour pork spread,
244
00:16:48,224 --> 00:16:50,159
we'll be rich in no time.
245
00:16:53,896 --> 00:16:55,264
Where is Jeong Hae?
246
00:16:55,598 --> 00:16:57,867
She called and said she'll be here soon.
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,935
There she is.
248
00:17:00,403 --> 00:17:01,537
Or not.
249
00:17:05,007 --> 00:17:06,275
Are you serious?
250
00:17:06,542 --> 00:17:08,944
Did you come this early to sell gum again?
251
00:17:09,345 --> 00:17:10,379
She's my mom.
252
00:17:11,414 --> 00:17:12,415
What?
253
00:17:15,317 --> 00:17:16,419
She's my mom.
254
00:17:20,623 --> 00:17:22,825
- Chil Seong. - Mr. Du.
255
00:17:24,326 --> 00:17:25,528
Is this true?
256
00:17:25,661 --> 00:17:27,930
I thought you didn't have a mom.
257
00:17:28,431 --> 00:17:29,565
That's impossible.
258
00:17:30,800 --> 00:17:31,867
Is this true?
259
00:17:34,570 --> 00:17:36,172
No, no. It's not true.
260
00:17:36,172 --> 00:17:38,441
I'm not his mom.
261
00:17:38,974 --> 00:17:40,176
Then who are you?
262
00:17:41,944 --> 00:17:44,246
I'm a solicitor. I just sell gum.
263
00:17:44,647 --> 00:17:46,582
That's impossible.
264
00:17:51,587 --> 00:17:53,789
Did you hear that? My mom is a solicitor.
265
00:17:54,290 --> 00:17:55,791
She sells gum,
266
00:17:55,791 --> 00:17:57,493
and she's someone impossible.
267
00:17:59,628 --> 00:18:02,465
Sae Woo said it's a good thing.
268
00:18:04,333 --> 00:18:05,468
She told me it's good.
269
00:18:07,069 --> 00:18:09,438
Something good happened to us so that our restaurant...
270
00:18:11,774 --> 00:18:13,109
will do well.
271
00:18:14,877 --> 00:18:16,011
Got it?
272
00:18:25,154 --> 00:18:26,555
Gosh.
273
00:18:31,093 --> 00:18:34,697
Don't stare. I'm embarrassed.
274
00:18:45,174 --> 00:18:46,976
Where are you going, Dim Sum's mom?
275
00:18:47,676 --> 00:18:49,311
You have to feed Dim Sum.
276
00:18:52,214 --> 00:18:53,482
You...
277
00:18:54,617 --> 00:18:55,985
can feed Dim Sum, honey.
278
00:19:13,669 --> 00:19:15,971
- Did you have breakfast? - What?
279
00:19:18,974 --> 00:19:20,342
Why did you abandon him?
280
00:19:22,211 --> 00:19:23,345
Shut it.
281
00:19:25,281 --> 00:19:27,583
Do you like Chinese food?
282
00:19:29,084 --> 00:19:30,686
You like sweet and sour pork.
283
00:19:32,688 --> 00:19:34,089
Do you want me to make that for you...
284
00:19:35,257 --> 00:19:36,392
along with a bowl of jajangmyeon?
285
00:19:42,064 --> 00:19:43,165
Okay.
286
00:20:23,839 --> 00:20:27,443
(Light and Shadow Loans, Hungry Wok, Chilseong Building)
287
00:20:27,543 --> 00:20:31,347
We're completely out of small shrimp.
288
00:20:31,947 --> 00:20:34,283
Please prepare the onions in different sizes.
289
00:20:34,283 --> 00:20:35,417
Yes, chef.
290
00:20:37,086 --> 00:20:39,922
These are all the clams we have left. We need more.
291
00:20:39,922 --> 00:20:41,690
You should come with me to the fish market.
292
00:20:41,690 --> 00:20:43,492
We'll need more sea cucumbers.
293
00:20:43,792 --> 00:20:44,927
- Yes, chef. - Yes, chef.
294
00:20:44,927 --> 00:20:46,562
And check the refrigerator...
295
00:20:46,562 --> 00:20:47,763
beneath the cooking table...
296
00:20:47,763 --> 00:20:49,398
and see if we have enough young corns and sliced bamboo shoots.
297
00:20:49,398 --> 00:20:50,532
- Yes, chef. - Yes, chef.
298
00:20:52,868 --> 00:20:53,969
Let's go.
299
00:21:24,533 --> 00:21:26,635
Hey, Poong.
300
00:21:30,706 --> 00:21:32,741
I need to go to the market, so make it quick.
301
00:21:35,844 --> 00:21:39,581
Poong, I'm really sorry.
302
00:21:41,483 --> 00:21:43,585
I totally came to my senses as soon as I tasted...
303
00:21:43,585 --> 00:21:45,421
the jajangmyeon and sweet and sour pork...
304
00:21:45,421 --> 00:21:47,156
you made yesterday.
305
00:21:47,156 --> 00:21:50,659
Poong, can you let me work for you?
306
00:21:52,294 --> 00:21:55,798
I was only trying to keep my job at the hotel.
307
00:21:55,798 --> 00:21:57,032
That's why I stabbed you in the...
308
00:21:59,034 --> 00:22:00,769
I'll repay you...
309
00:22:01,003 --> 00:22:03,505
for having betrayed you.
310
00:22:04,006 --> 00:22:07,142
I'm also sorry for stealing your recipe notebook...
311
00:22:08,644 --> 00:22:10,045
with Sam Seon.
312
00:22:10,979 --> 00:22:13,615
It was really hard for me, Poong.
313
00:22:14,750 --> 00:22:16,819
Will you please forgive me?
314
00:22:27,096 --> 00:22:30,299
Let me tell you something. Right after you left the kitchen...
315
00:22:34,803 --> 00:22:37,373
Gosh, Poong really did a great job in controlling the fire.
316
00:22:38,640 --> 00:22:39,775
Hey.
317
00:22:40,509 --> 00:22:42,478
Was that for me to hear?
318
00:22:43,312 --> 00:22:45,981
Ever since Poong left, it's true that we haven't been getting...
319
00:22:46,281 --> 00:22:47,349
many orders that require a fiery taste.
320
00:22:48,684 --> 00:22:49,885
This is so nice.
321
00:22:50,719 --> 00:22:52,921
Stop eating and get back to work!
322
00:22:56,024 --> 00:22:58,927
Everyone was so envious of your cooking skills.
323
00:23:00,162 --> 00:23:04,032
Poong, let's drink a bottle of soju each...
324
00:23:04,333 --> 00:23:07,703
and forgive me for having betrayed you.
325
00:23:08,437 --> 00:23:09,571
Let's drink!
326
00:23:11,473 --> 00:23:12,574
I'll go ahead and drink.
327
00:23:20,249 --> 00:23:21,350
Bo Ra.
328
00:23:22,851 --> 00:23:25,587
You should stay at the hotel.
329
00:23:26,155 --> 00:23:27,556
You're still young.
330
00:23:27,556 --> 00:23:29,758
So it might be better for you to learn at a big kitchen.
331
00:23:31,226 --> 00:23:35,230
Instead, you can visit my restaurant whenever you want.
332
00:23:35,230 --> 00:23:37,266
Can I really go?
333
00:23:42,304 --> 00:23:43,405
Bo Ra.
334
00:23:45,040 --> 00:23:47,209
This is the happiest I've been...
335
00:23:49,278 --> 00:23:51,980
ever since I left the hotel.
336
00:23:56,185 --> 00:23:58,353
- Let's drink. - Let's drink.
337
00:24:02,424 --> 00:24:03,525
That's enough.
338
00:24:03,926 --> 00:24:06,228
I need to go to the market.
339
00:24:06,595 --> 00:24:12,801
You're so mean
340
00:24:13,368 --> 00:24:18,674
Why do you keep ignoring me?
341
00:24:18,841 --> 00:24:22,211
Please take a look at me
342
00:24:22,211 --> 00:24:24,646
- I'm right next to you - Ms. Chae is drinking right now.
343
00:24:24,646 --> 00:24:25,714
What should I do?
344
00:24:25,848 --> 00:24:28,150
Everyone else is getting ready to go home.
345
00:24:28,750 --> 00:24:31,320
Anyone but Sae Woo...
346
00:24:32,354 --> 00:24:35,257
can come pick me up.
347
00:24:35,257 --> 00:24:37,960
Anyone but Sae Woo? Okay, I got it.
348
00:24:37,960 --> 00:24:39,695
Anyone but Sae Woo, right?
349
00:24:39,695 --> 00:24:44,867
- The smell of cherry blossoms - Okay.
350
00:24:44,867 --> 00:24:46,268
Pour me one more glass.
351
00:24:59,815 --> 00:25:02,518
- Hello. - Hi.
352
00:25:04,453 --> 00:25:05,554
I heard...
353
00:25:06,889 --> 00:25:08,190
you asked me to come.
354
00:25:10,225 --> 00:25:14,162
Poong, I'll be off now.
355
00:25:14,763 --> 00:25:15,797
Bye.
356
00:25:16,398 --> 00:25:17,533
Don't go.
357
00:25:19,134 --> 00:25:20,235
My gosh.
358
00:25:20,235 --> 00:25:22,671
You said you need to go to the market.
359
00:25:22,671 --> 00:25:24,640
I'll go home now.
360
00:25:24,640 --> 00:25:25,908
Don't go, Bo Ra.
361
00:25:26,575 --> 00:25:27,809
Don't go, Bo Ra.
362
00:25:28,577 --> 00:25:29,845
Stay by my side.
363
00:25:31,246 --> 00:25:32,314
You act like...
364
00:25:32,981 --> 00:25:34,182
I'm here to eat you up.
365
00:25:34,816 --> 00:25:35,918
I'll...
366
00:25:36,385 --> 00:25:37,920
I love you, Poong.
367
00:25:38,153 --> 00:25:40,389
- Here's my heart. - Me too.
368
00:25:40,389 --> 00:25:41,590
Good luck, Poong.
369
00:25:43,191 --> 00:25:45,427
If you don't need to go to the market today,
370
00:25:45,427 --> 00:25:47,863
you can go with Ms. Chae tomorrow.
371
00:25:49,131 --> 00:25:52,868
I feel really good today.
372
00:25:54,436 --> 00:25:57,439
That's nice. She even told you that she loves you.
373
00:26:00,842 --> 00:26:03,045
- You're right. - Let's go to the market.
374
00:26:08,383 --> 00:26:09,518
Let's go.
375
00:26:10,953 --> 00:26:13,655
Fine, let's go.
376
00:26:27,402 --> 00:26:28,670
Where should we go first?
377
00:26:31,873 --> 00:26:34,109
- Did you bring the list? - Yes.
378
00:26:36,612 --> 00:26:37,679
Do you not have it?
379
00:26:38,714 --> 00:26:39,848
I don't have it.
380
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Forget it, then.
381
00:26:42,150 --> 00:26:44,519
Should I go back and get it?
382
00:26:45,187 --> 00:26:46,788
It's already in my head.
383
00:26:48,323 --> 00:26:49,625
Why are you telling me that now?
384
00:26:49,725 --> 00:26:51,560
Why did you ask for the list?
385
00:26:51,560 --> 00:26:54,062
- Are you angry? - I'm a little upset.
386
00:26:56,231 --> 00:26:59,835
My gosh, you're at fault for not having brought the list.
387
00:26:59,835 --> 00:27:02,738
Why are you mad that I have it all in my head?
388
00:27:02,938 --> 00:27:05,407
I wasn't angry, but I'm about to. So that's enough.
389
00:27:05,407 --> 00:27:07,042
I don't want to talk to someone who's drunk.
390
00:27:07,042 --> 00:27:09,011
My gosh, I'm not drunk.
391
00:27:09,411 --> 00:27:10,879
You seem drunk.
392
00:27:16,918 --> 00:27:18,620
Where should we go?
393
00:27:21,289 --> 00:27:23,225
- Do you not like younger guys? - No.
394
00:27:23,325 --> 00:27:24,993
That was a quick answer.
395
00:27:25,227 --> 00:27:27,062
You don't like workaholics.
396
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
You don't like guys who are poor.
397
00:27:29,064 --> 00:27:31,333
And you don't like guys who can cook better than you.
398
00:27:32,601 --> 00:27:35,203
You don't like cowards who get scared even before they start.
399
00:27:35,937 --> 00:27:38,440
And you don't like guys who can't fight.
400
00:27:38,440 --> 00:27:39,941
You have a good memory.
401
00:27:40,008 --> 00:27:41,777
You also said you hate men who have double eyelids.
402
00:27:41,777 --> 00:27:44,212
Both my eyes have double eyelids. You just can't see them.
403
00:27:44,212 --> 00:27:45,280
Do you want to see?
404
00:27:45,280 --> 00:27:47,182
- Let me see. - Here. Look.
405
00:27:47,549 --> 00:27:49,785
It's right here. Take a look.
406
00:27:50,185 --> 00:27:51,653
It's hidden.
407
00:27:57,559 --> 00:27:58,760
You're right.
408
00:28:06,334 --> 00:28:08,136
You have uneven double eyelids.
409
00:28:08,270 --> 00:28:11,039
What are you going to do? I'm everything you hate.
410
00:28:13,341 --> 00:28:15,911
Why did you want me to come pick you up?
411
00:28:17,846 --> 00:28:19,715
Everyone else was still at the restaurant.
412
00:28:19,715 --> 00:28:21,550
Why did you specifically ask for me?
413
00:28:22,818 --> 00:28:24,352
Because I missed you.
414
00:28:25,387 --> 00:28:26,421
Is that a problem?
415
00:28:33,328 --> 00:28:34,963
I'm sorry that I lied.
416
00:28:36,932 --> 00:28:38,333
You're right. It wasn't a dream.
417
00:28:39,801 --> 00:28:42,838
I did all sorts of things to prevent you from dying.
418
00:28:46,775 --> 00:28:47,909
All sorts of things?
419
00:28:50,479 --> 00:28:53,515
Then why are you keeping a distance after doing all that?
420
00:28:58,820 --> 00:29:00,355
Standing here with you like this...
421
00:29:01,790 --> 00:29:04,760
reminds me of the day I asked you to have an affair with me.
422
00:29:09,664 --> 00:29:10,699
Like this.
423
00:29:14,970 --> 00:29:16,037
I...
424
00:29:17,072 --> 00:29:18,673
like you.
425
00:29:20,041 --> 00:29:21,510
More than Chil Seong.
426
00:29:21,710 --> 00:29:23,512
I can't stop liking you.
427
00:29:26,114 --> 00:29:27,182
I'm a bad guy.
428
00:29:31,653 --> 00:29:32,687
So...
429
00:29:36,057 --> 00:29:37,192
you can't...
430
00:29:39,928 --> 00:29:41,396
hate me, okay?
431
00:30:25,707 --> 00:30:27,309
(Wok of Love)
432
00:30:27,309 --> 00:30:29,344
Are you going to make them not show up?
433
00:30:29,344 --> 00:30:31,279
That was our reservation.
434
00:30:31,279 --> 00:30:32,314
I'm really sorry.
435
00:30:32,314 --> 00:30:33,882
That's worth so much money.
436
00:30:34,850 --> 00:30:36,618
Does Chef Poong like you?
437
00:30:37,519 --> 00:30:39,120
- Goodness! - My gosh!
438
00:30:39,321 --> 00:30:40,689
I'll serve the deep-fried shrimp.
439
00:30:41,289 --> 00:30:42,324
Wait a second.
440
00:30:42,324 --> 00:30:43,859
You're serving the wrong dish again.
441
00:30:43,859 --> 00:30:45,126
Chef, wait.
442
00:30:45,126 --> 00:30:47,629
If you hate working in the kitchen, leave.
443
00:30:47,629 --> 00:30:49,297
Are you firing me right now?
444
00:30:49,297 --> 00:30:50,999
Make 10 jajangmyeon.
445
00:30:50,999 --> 00:30:52,801
I'll deliver them to the hotel.
29408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof