Original subtitles

Hey, you.

- You're so good. - Where is Poong?

(Episode 24)

- Mr. Du. - Yes?

Should we raise this kitty here?

Where's its mother?

I don't know. It always comes alone.

- Let's raise it here then. - Really?

We should decide who will be its mommy.

I'll do it.

You?

No way. Do you know how to be a mom?

I'll do everything that I wanted from my mom...

to this guy.

I'll be the mom, and Poong will be the dad.

Poong will be the dad?

Does that mean you two are a couple?

Yes.

No, Poong can't be the dad.

I'll be dad.

That'll make us a couple.

- Husband. Wife. - Yes.

Are you okay with that?

What should we name him?

Dim Sum! How about Dim Sum?

It's tiny and cute.

Like you're putting a dot on your heart. Dim Sum.

Dim Sum!

Dim Sum.

We'll name him Dim Sum then.

Sure, Dim Sum.

You have to be a good mom.

You have to pet it, play with it,

and give it food.

You have to tell him "I love you. I like you. You're so good."

Things like that.

Mom...

has to do a lot.

We can do it together.

Okay.

- Mr. Du. - Yes?

Don't be too nice to Poong.

I'm not that nice to him.

Still.

Where is he by the way?

He went to the hotel to have a talk.

I knew your eyes were shiny before,

but today they look even more shiny.

The look on your face tells me something good happened.

- No. - I think so.

- Was it something good? - Are you not sure about it?

I just feel...

angry, sad, and lonely.

And...

here, it trembles.

That's how I feel.

Then...

you should hold Dim Sum.

Children don't just receive things from their parents.

My mom said they give more than they receive.

Okay.

Dim Sum's mom.

Give him a lot of love, okay?

Okay, Dim Sum's dad.

This is just the beginning!

I'm so happy right now.

I feel like I'm going to do something if I'm with her.

I think I'll make a mistake.

I can't.

Chil Seong! Are you home?

I have so much to tell him today.

Where is he?

(Light and Shadow Loans)

Hey, chefs.

What?

Chefs.

Are you busy? Have a drink with me.

Why are you pretending to be busy? It's not like you.

Find out from which bank Giant Hotel got its loan.

Get a list of their secured loans and amount.

Okay.

You. Find out...

which interior design company your wife's hotel hired.

Okay.

Chi Su and Gang Ho.

Go to each client that are getting threatened by them,

and tell them not to be swayed.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Okay.

It's not work hours right now.

Are you busy?

Yes, we are.

Mistake?

I won't make a mistake.

Okay?

How did it go?

It went well.

We're going to do it.

How?

What did the hotel say? Don't they need to do a tasting?

No.

We had a good talk.

Do you want to have a drink?

Shall we?

No. You should just go home.

Why?

Do you want me to take you home?

That's not like you.

Come out.

Put your seat belt on.

(Hungry Wok)

Thanks.

No, you better get out of the car.

What?

(Hungry Wok)

Do you want to go see a movie?

Yes.

Really?

No.

What are you doing?

Let me ask you something.

What happened in the ER, was that a dream or not?

Never mind.

I'm sorry for going back and forth.

It's okay, it happens.

- Are you mad at me? - No.

I think you are.

- I'm not. - You're mad.

How scary.

My bus is here.

- Sae Woo. - Bye.

Big sister.

Don't get on. Take the next one...

Darn it!

You idiot. You fool.

That's not what I meant.

Gosh.

It's worse if you go back and forth.

You should just never be nice to me.

Watch yourself and don't make me fall for you.

Stop confusing me.

Should I tell you what I hate?

I hate lies.

You lied to me earlier that it was a dream.

I hate being hungry.

Make sure I starve when I work.

I hate chatty men.

You nag so much in the kitchen.

I hate men with double eyelids.

You have it on one eye.

You should get surgery to get it on both eyes.

When did you look at me so up close?

I hate younger men,

and I hate it when they call me "big sister".

You should start calling me that from tomorrow.

I hate men that yell.

You have a loud voice.

I hate poor men.

Yes, I'm materialistic.

I hate men that cook better than me.

They should just eat whatever I make.

I hate men who can't fight, who gets beat up,

and who gets hurt.

They only make me worry.

You don't like anything about me.

Right. You have pretty hands.

I hate men with pretty hands.

What's the use in that?

I hate men that are good with his words.

They should know when to let the women win.

I have everything you hate.

I hate workaholics.

They're annoying.

I hate men who give up even before starting.

It's cowardly.

I hate men with secrets.

Why won't you tell me what the fortune cookie said?

I hate men who keep their distance. What are you, a ruler?

Do you just hate me?

I never said that.

I hate myself.

I hate myself for being like this. I hate myself.

Why isn't the bus coming?

I hate men who keep their distance. What are you, a ruler?

Do you just hate me?

All right.

It smells so refreshing.

That makes me feel better.

(Temperature of Love)

"Yes, some loves stay behind a step..."

"and worry about the other."

"Love often tails behind you."

"Tails behind you..."

I'm sorry, sir.

You should prepare...

for the 100 customers as planned.

What do you mean?

We supported Taeyang Hospital for so many years.

They should have the banquet here.

We can't let them go to a neighborhood restaurant.

Don't you agree?

But...

Why are you so naive?

I'll call the hospital's director, so don't worry about it.

Pardon?

Of course. I understand.

I'll call the VIP...

and tell her to cancel with Hungry Wok.

She should cancel on the day of.

They insulted us in our kitchen.

If they cancel in advance,

that would be too nice of us.

Do you miss China?

I'm sorry.

You know how important Finishing Touch is to our hotel.

I can't let something bad happen to the restaurant.

If we lose customers due to bad word of mouth,

you'll be in trouble.

Please trust me.

I'll take care of it no matter what.

(Chilseong Building)

- What are you doing? - What?

You have no right to do what other people do.

Give it back.

Let me see it.

Gosh. You're really something.

"Like you said, I'm going to leave."

"I won't ever show up in front of you again."

"Take care. Okay,"

"Chil Seong?"

What a joke.

You're leaving? Really?

You really won't show up again?

Come here.

What's wrong? Let me go.

I said, come here.

Where are you going?

We'll be serving sweet and sour pork and jajangmyeon next week...

to the 100 people from Taeyang Hospital.

Can I have the two Cutting Parts to come buy groceries with me...

after we close today?

- Yes, chef. - Yes, chef.

If rumors about our jajangmyeon and sweet and sour pork spread,

we'll be rich in no time.

Where is Jeong Hae?

She called and said she'll be here soon.

There she is.

Or not.

Are you serious?

Did you come this early to sell gum again?

She's my mom.

What?

She's my mom.

- Chil Seong. - Mr. Du.

Is this true?

I thought you didn't have a mom.

That's impossible.

Is this true?

No, no. It's not true.

I'm not his mom.

Then who are you?

I'm a solicitor. I just sell gum.

That's impossible.

Did you hear that? My mom is a solicitor.

She sells gum,

and she's someone impossible.

Sae Woo said it's a good thing.

She told me it's good.

Something good happened to us so that our restaurant...

will do well.

Got it?

Gosh.

Don't stare. I'm embarrassed.

Where are you going, Dim Sum's mom?

You have to feed Dim Sum.

You...

can feed Dim Sum, honey.

- Did you have breakfast? - What?

Why did you abandon him?

Shut it.

Do you like Chinese food?

You like sweet and sour pork.

Do you want me to make that for you...

along with a bowl of jajangmyeon?

Okay.

(Light and Shadow Loans, Hungry Wok, Chilseong Building)

We're completely out of small shrimp.

Please prepare the onions in different sizes.

Yes, chef.

These are all the clams we have left. We need more.

You should come with me to the fish market.

We'll need more sea cucumbers.

- Yes, chef. - Yes, chef.

And check the refrigerator...

beneath the cooking table...

and see if we have enough young corns and sliced bamboo shoots.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Let's go.

Hey, Poong.

I need to go to the market, so make it quick.

Poong, I'm really sorry.

I totally came to my senses as soon as I tasted...

the jajangmyeon and sweet and sour pork...

you made yesterday.

Poong, can you let me work for you?

I was only trying to keep my job at the hotel.

That's why I stabbed you in the...

I'll repay you...

for having betrayed you.

I'm also sorry for stealing your recipe notebook...

with Sam Seon.

It was really hard for me, Poong.

Will you please forgive me?

Let me tell you something. Right after you left the kitchen...

Gosh, Poong really did a great job in controlling the fire.

Hey.

Was that for me to hear?

Ever since Poong left, it's true that we haven't been getting...

many orders that require a fiery taste.

This is so nice.

Stop eating and get back to work!

Everyone was so envious of your cooking skills.

Poong, let's drink a bottle of soju each...

and forgive me for having betrayed you.

Let's drink!

I'll go ahead and drink.

Bo Ra.

You should stay at the hotel.

You're still young.

So it might be better for you to learn at a big kitchen.

Instead, you can visit my restaurant whenever you want.

Can I really go?

Bo Ra.

This is the happiest I've been...

ever since I left the hotel.

- Let's drink. - Let's drink.

That's enough.

I need to go to the market.

You're so mean

Why do you keep ignoring me?

Please take a look at me

- I'm right next to you - Ms. Chae is drinking right now.

What should I do?

Everyone else is getting ready to go home.

Anyone but Sae Woo...

can come pick me up.

Anyone but Sae Woo? Okay, I got it.

Anyone but Sae Woo, right?

- The smell of cherry blossoms - Okay.

Pour me one more glass.

- Hello. - Hi.

I heard...

you asked me to come.

Poong, I'll be off now.

Bye.

Don't go.

My gosh.

You said you need to go to the market.

I'll go home now.

Don't go, Bo Ra.

Don't go, Bo Ra.

Stay by my side.

You act like...

I'm here to eat you up.

I'll...

I love you, Poong.

- Here's my heart. - Me too.

Good luck, Poong.

If you don't need to go to the market today,

you can go with Ms. Chae tomorrow.

I feel really good today.

That's nice. She even told you that she loves you.

- You're right. - Let's go to the market.

Let's go.

Fine, let's go.

Where should we go first?

- Did you bring the list? - Yes.

Do you not have it?

I don't have it.

Forget it, then.

Should I go back and get it?

It's already in my head.

Why are you telling me that now?

Why did you ask for the list?

- Are you angry? - I'm a little upset.

My gosh, you're at fault for not having brought the list.

Why are you mad that I have it all in my head?

I wasn't angry, but I'm about to. So that's enough.

I don't want to talk to someone who's drunk.

My gosh, I'm not drunk.

You seem drunk.

Where should we go?

- Do you not like younger guys? - No.

That was a quick answer.

You don't like workaholics.

You don't like guys who are poor.

And you don't like guys who can cook better than you.

You don't like cowards who get scared even before they start.

And you don't like guys who can't fight.

You have a good memory.

You also said you hate men who have double eyelids.

Both my eyes have double eyelids. You just can't see them.

Do you want to see?

- Let me see. - Here. Look.

It's right here. Take a look.

It's hidden.

You're right.

You have uneven double eyelids.

What are you going to do? I'm everything you hate.

Why did you want me to come pick you up?

Everyone else was still at the restaurant.

Why did you specifically ask for me?

Because I missed you.

Is that a problem?

I'm sorry that I lied.

You're right. It wasn't a dream.

I did all sorts of things to prevent you from dying.

All sorts of things?

Then why are you keeping a distance after doing all that?

Standing here with you like this...

reminds me of the day I asked you to have an affair with me.

Like this.

I...

like you.

More than Chil Seong.

I can't stop liking you.

I'm a bad guy.

So...

you can't...

hate me, okay?

(Wok of Love)

Are you going to make them not show up?

That was our reservation.

I'm really sorry.

That's worth so much money.

Does Chef Poong like you?

- Goodness! - My gosh!

I'll serve the deep-fried shrimp.

Wait a second.

You're serving the wrong dish again.

Chef, wait.

If you hate working in the kitchen, leave.

Are you firing me right now?

Make 10 jajangmyeon.

I'll deliver them to the hotel.