Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,055 --> 00:00:07,635
(Episode 12)
2
00:00:12,396 --> 00:00:13,635
Boss.
3
00:00:14,564 --> 00:00:16,205
Are you feeling okay?
4
00:00:16,733 --> 00:00:18,975
- Maeng Dal. - Yes, boss?
5
00:00:19,503 --> 00:00:23,245
Date Seol Ja.
6
00:00:24,574 --> 00:00:27,015
How did you know? Are you psychic?
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,585
Is there an eraser in your brain?
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,055
You told us everything.
9
00:00:33,483 --> 00:00:35,050
It's all in the past.
10
00:00:35,052 --> 00:00:37,950
Seol Ja isn't married.
11
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
A man shouldn't give up...
12
00:00:40,524 --> 00:00:42,065
so easily.
13
00:00:42,092 --> 00:00:44,135
I'll only get hurt.
14
00:00:44,561 --> 00:00:47,105
I'm scared. I'm going to give up.
15
00:00:49,166 --> 00:00:51,975
Cut off your package if you're going to live like that.
16
00:00:54,771 --> 00:00:56,400
- Dong Sik. - Yes, boss.
17
00:00:56,406 --> 00:00:59,370
Your wife is having an affair...
18
00:00:59,376 --> 00:01:01,085
with a hotel chef.
19
00:01:02,345 --> 00:01:04,155
You should...
20
00:01:04,281 --> 00:01:07,450
make her quit her job...
21
00:01:07,451 --> 00:01:09,595
or half-kill that chef.
22
00:01:10,954 --> 00:01:13,220
- Yes, boss. - Bun Hong living with you,
23
00:01:13,223 --> 00:01:14,420
that's strange.
24
00:01:14,424 --> 00:01:17,260
Why did you let a 20-year-old work in a hotel?
25
00:01:17,260 --> 00:01:19,105
You know she loves men.
26
00:01:21,131 --> 00:01:22,305
What?
27
00:01:24,301 --> 00:01:25,545
Die.
28
00:01:25,735 --> 00:01:26,945
Just die.
29
00:01:27,804 --> 00:01:29,115
Stop.
30
00:01:31,341 --> 00:01:32,470
Guys.
31
00:01:32,476 --> 00:01:33,640
- Yes, boss. - Yes, boss.
32
00:01:33,643 --> 00:01:35,085
I'm going to give up too.
33
00:01:37,414 --> 00:01:40,525
Thank you for looking the other way and for being...
34
00:01:41,685 --> 00:01:42,925
worried.
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
- Yes, boss. - Yes, boss.
36
00:01:44,521 --> 00:01:45,550
Yes, boss.
37
00:01:45,555 --> 00:01:49,635
(Hot Bath)
38
00:01:53,563 --> 00:01:57,345
Boss. I'll get some gas and have the car washed.
39
00:02:38,775 --> 00:02:39,985
Don't...
40
00:02:40,510 --> 00:02:41,885
lay your hands...
41
00:02:42,546 --> 00:02:44,955
on my chef.
42
00:02:44,981 --> 00:02:48,150
Are you talking about the crazy jerk...
43
00:02:48,151 --> 00:02:50,450
who threw a knife over my head?
44
00:02:50,453 --> 00:02:52,050
The crazy attempted murderer?
45
00:02:52,055 --> 00:02:54,135
Insulting my chef is...
46
00:02:54,424 --> 00:02:58,235
like insulting my restaurant.
47
00:03:00,063 --> 00:03:03,430
I was shocked to hear that some thugs with knives...
48
00:03:03,433 --> 00:03:06,545
were running wild and pretending to be chefs.
49
00:03:07,871 --> 00:03:11,470
And that mad Poong has joined them.
50
00:03:11,474 --> 00:03:14,085
It looks like your restaurant will close down soon,
51
00:03:14,110 --> 00:03:17,255
Mr. Gangster Boss who doesn't know his place.
52
00:03:18,982 --> 00:03:20,125
Bye, now.
53
00:03:21,985 --> 00:03:23,195
Gosh.
54
00:03:31,294 --> 00:03:34,105
Sauna, one more time?
55
00:04:35,525 --> 00:04:37,090
One is for you,
56
00:04:37,093 --> 00:04:39,360
and one is for that hoodlum.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,630
He should pull it together and get back to work.
58
00:04:41,631 --> 00:04:42,775
Okay.
59
00:04:47,971 --> 00:04:49,145
Goodness.
60
00:04:50,874 --> 00:04:52,115
Aunt Seol Ja.
61
00:04:56,546 --> 00:04:57,925
Geok Jeong.
62
00:05:00,684 --> 00:05:01,995
Mom.
63
00:05:04,821 --> 00:05:06,795
Aunt Seol Ja. Geok Jeong. Mom.
64
00:05:07,724 --> 00:05:09,520
- Handcuffs. - What's going on?
65
00:05:09,526 --> 00:05:11,160
- Ma'am! - Ma'am!
66
00:05:11,161 --> 00:05:12,590
- Ma'am. - Are you okay?
67
00:05:12,595 --> 00:05:13,805
- Ma'am. - Ma'am.
68
00:05:20,970 --> 00:05:22,700
Why did you get kicked out?
69
00:05:22,706 --> 00:05:23,985
Did you get kicked out?
70
00:05:25,342 --> 00:05:26,585
That was refreshing.
71
00:05:26,643 --> 00:05:28,255
You reek of alcohol.
72
00:05:28,645 --> 00:05:31,080
Mom, I'm going to live here.
73
00:05:31,081 --> 00:05:32,110
Why?
74
00:05:32,115 --> 00:05:34,525
I feel lonely in that house without O Jik.
75
00:05:36,186 --> 00:05:38,250
I don't cook, so I always skip meals.
76
00:05:38,254 --> 00:05:39,850
Stay here.
77
00:05:39,856 --> 00:05:42,590
If you lose any more weight you'll become a skeleton.
78
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
You look scrawny.
79
00:05:45,962 --> 00:05:47,175
I'll go take a shower.
80
00:05:47,664 --> 00:05:49,705
Your mother got a job.
81
00:05:50,633 --> 00:05:52,830
Hey.
82
00:05:52,836 --> 00:05:54,015
Got a job?
83
00:05:54,804 --> 00:05:56,015
Mom did?
84
00:05:57,741 --> 00:05:59,685
What should I have done?
85
00:06:00,176 --> 00:06:02,440
Seol Ja and Geok Jeong's salary is too little...
86
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
to cover the rent.
87
00:06:04,180 --> 00:06:06,480
I should go and make money. I'm the landlord.
88
00:06:06,483 --> 00:06:07,650
Don't worry about a thing.
89
00:06:07,650 --> 00:06:09,795
She got a job as a dishwasher.
90
00:06:10,453 --> 00:06:12,065
Where?
91
00:06:15,225 --> 00:06:18,690
It's the restaurant you told me to go...
92
00:06:18,695 --> 00:06:20,360
because it was hiring.
93
00:06:20,363 --> 00:06:21,605
Aunt Seol Ja!
94
00:06:21,965 --> 00:06:24,430
At first, I thought we'd all move out...
95
00:06:24,434 --> 00:06:27,545
and go our separate ways.
96
00:06:27,604 --> 00:06:30,370
But we've been living here for over 10 years.
97
00:06:30,373 --> 00:06:32,885
We have so much stuff here.
98
00:06:32,976 --> 00:06:35,155
You know how much stuff your mother has too.
99
00:06:35,245 --> 00:06:37,610
If we all live in different places,
100
00:06:37,614 --> 00:06:40,280
we'll all need to make deposits and pay rent separately.
101
00:06:40,283 --> 00:06:42,050
And it's impossible to find...
102
00:06:42,051 --> 00:06:43,820
a place that'll fit all our stuff.
103
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
So the three of us decided to...
104
00:06:46,322 --> 00:06:48,365
rent this house.
105
00:06:49,526 --> 00:06:51,505
We chipped in...
106
00:06:51,594 --> 00:06:54,605
to pay a few months' rent. We'll try to last until then.
107
00:06:55,131 --> 00:06:56,760
Even still,
108
00:06:56,766 --> 00:06:59,075
how can you do the dishes?
109
00:06:59,302 --> 00:07:00,545
Mom.
110
00:07:01,671 --> 00:07:03,115
My mom?
111
00:07:05,375 --> 00:07:07,040
Don't cry.
112
00:07:07,043 --> 00:07:08,810
How can you?
113
00:07:08,812 --> 00:07:11,555
Hey, what's so difficult about it?
114
00:07:12,315 --> 00:07:14,680
I even gave birth to you.
115
00:07:14,684 --> 00:07:16,180
A mother who gave birth...
116
00:07:16,186 --> 00:07:18,050
can even swallow the bones of hairtails.
117
00:07:18,054 --> 00:07:20,590
Your grandmother told me we can do anything.
118
00:07:20,590 --> 00:07:22,520
I know you can't swallow the bones of a hairtail.
119
00:07:22,525 --> 00:07:23,760
You can hardly swallow the tiniest bones.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,935
That's impossible!
121
00:07:36,673 --> 00:07:37,870
There are 100 people in the banquet hall,
122
00:07:37,874 --> 00:07:39,270
and the three meeting rooms are full...
123
00:07:39,275 --> 00:07:41,040
with 10 people each.
124
00:07:41,044 --> 00:07:43,185
Stay on your toes as we get the orders.
125
00:07:43,546 --> 00:07:44,710
Cutting Part, fire.
126
00:07:44,714 --> 00:07:46,755
- Cutting Part, fire. - Cutting Part, fire.
127
00:07:48,985 --> 00:07:50,350
Fire Part, fire.
128
00:07:50,353 --> 00:07:52,865
- Fire Part, fire! - Fire Part, fire!
129
00:08:14,544 --> 00:08:15,885
Are you all right?
130
00:08:19,015 --> 00:08:20,225
Yes.
131
00:08:20,750 --> 00:08:23,025
I'm fine. It's just slippery.
132
00:08:29,125 --> 00:08:32,905
I'll wash it again so that it's not slippery.
133
00:08:41,871 --> 00:08:43,940
I'll do it for you.
134
00:08:43,940 --> 00:08:45,115
Be quiet.
135
00:08:48,311 --> 00:08:49,485
Thank you.
136
00:08:53,483 --> 00:08:55,380
The restaurant will close...
137
00:08:55,385 --> 00:08:56,995
before we can earn any rent money.
138
00:09:27,951 --> 00:09:30,495
I'll start the carving service.
139
00:09:33,890 --> 00:09:36,735
Are you Chef Maeng Sam Seon?
140
00:09:39,295 --> 00:09:41,375
Yes. That's me.
141
00:09:41,965 --> 00:09:43,475
Well,
142
00:09:43,533 --> 00:09:45,775
is there something you would prefer?
143
00:09:55,111 --> 00:09:57,755
Gosh, sir. Sir.
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,065
That's not how you eat it...
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,535
What's the matter, sir?
146
00:10:10,560 --> 00:10:11,735
I'm...
147
00:10:12,695 --> 00:10:14,305
Lee Bun Hong's husband.
148
00:10:15,131 --> 00:10:16,305
"Husband"?
149
00:10:18,234 --> 00:10:19,475
I see.
150
00:10:20,470 --> 00:10:23,885
Was Bun Hong married?
151
00:10:24,540 --> 00:10:26,785
Don't act like you didn't know.
152
00:10:27,710 --> 00:10:29,485
Are you serious?
153
00:10:35,885 --> 00:10:36,995
I didn't know.
154
00:10:37,120 --> 00:10:39,420
I didn't know. How would I know?
155
00:10:39,422 --> 00:10:41,720
She's the one who fooled me.
156
00:10:41,724 --> 00:10:43,890
I'm innocent. I really am.
157
00:10:43,893 --> 00:10:46,290
I know you seduced her knowing she was married.
158
00:10:46,295 --> 00:10:48,275
I heard you're married too!
159
00:10:50,633 --> 00:10:52,075
(Finishing Touch)
160
00:11:00,176 --> 00:11:01,485
Maeng Sam Seon.
161
00:11:02,111 --> 00:11:03,685
Let's talk.
162
00:11:03,780 --> 00:11:05,025
What's going on?
163
00:11:05,815 --> 00:11:06,955
Where are you?
164
00:11:07,450 --> 00:11:08,650
Come out!
165
00:11:08,651 --> 00:11:11,250
What are you doing? Kick him out!
166
00:11:11,254 --> 00:11:13,450
You can't come in here, mister.
167
00:11:13,456 --> 00:11:14,635
Let go.
168
00:11:15,324 --> 00:11:17,035
Let go!
169
00:11:17,460 --> 00:11:18,590
Gosh.
170
00:11:18,594 --> 00:11:19,835
What's the matter?
171
00:11:24,500 --> 00:11:26,645
Don't hide like a coward and show yourself.
172
00:11:27,403 --> 00:11:28,845
Did you commit a crime?
173
00:11:28,971 --> 00:11:30,145
Shoot...
174
00:11:38,014 --> 00:11:39,355
This is a warning.
175
00:11:39,816 --> 00:11:41,825
Let's see how long you hide.
176
00:11:42,385 --> 00:11:44,695
I'll come back no matter what.
177
00:11:46,355 --> 00:11:47,565
Move!
178
00:11:53,463 --> 00:11:55,605
Who is that punk?
179
00:11:55,631 --> 00:11:58,475
(Hall Staff Wanted)
180
00:12:03,740 --> 00:12:04,985
Gosh.
181
00:12:13,883 --> 00:12:15,495
What happened to you?
182
00:12:18,521 --> 00:12:19,895
Let's go see a doctor.
183
00:12:26,863 --> 00:12:28,905
Your wrist is all swollen.
184
00:12:29,065 --> 00:12:31,000
Why didn't you see a doctor?
185
00:12:31,000 --> 00:12:33,245
- Did Seung Ryong do this to you? - Just leave.
186
00:12:34,904 --> 00:12:36,045
I'm sorry.
187
00:12:37,740 --> 00:12:39,215
I didn't think I could...
188
00:12:39,242 --> 00:12:41,285
have a baby, open a clinic, and get married...
189
00:12:41,544 --> 00:12:43,555
all at once.
190
00:12:44,113 --> 00:12:45,655
That's why I did it.
191
00:12:46,115 --> 00:12:47,325
Hey.
192
00:12:47,850 --> 00:12:49,625
Until when did you love me?
193
00:12:50,653 --> 00:12:52,595
You can't do that if you're in love.
194
00:12:54,323 --> 00:12:55,535
Right.
195
00:12:55,825 --> 00:12:56,990
Who would walk down the aisle...
196
00:12:56,993 --> 00:12:58,890
if you're not in love?
197
00:12:58,895 --> 00:13:00,505
Was that also because you felt sorry?
198
00:13:01,664 --> 00:13:02,805
Yes.
199
00:13:03,432 --> 00:13:04,675
All right.
200
00:13:06,435 --> 00:13:08,000
What do you want to do with our property?
201
00:13:08,004 --> 00:13:09,245
I'm fine with anything.
202
00:13:09,906 --> 00:13:11,615
Let's see a doctor first.
203
00:13:13,142 --> 00:13:15,385
Don't come here whenever you feel like it.
204
00:13:16,646 --> 00:13:17,955
It's over between us.
205
00:13:22,285 --> 00:13:24,765
(Hungry Frying Pan)
206
00:13:53,683 --> 00:13:55,580
(Light and Shadow Loans)
207
00:13:55,585 --> 00:13:56,725
Hey.
208
00:13:56,853 --> 00:13:59,095
Did you go there by yourself and make a scene?
209
00:13:59,622 --> 00:14:01,465
Have you gone crazy?
210
00:14:02,491 --> 00:14:04,190
- You did well. - Hey.
211
00:14:04,193 --> 00:14:06,090
What are you saying?
212
00:14:06,095 --> 00:14:07,705
Take me with you next time.
213
00:14:07,763 --> 00:14:09,060
All cheaters...
214
00:14:09,065 --> 00:14:10,830
must be humiliated at their work.
215
00:14:10,833 --> 00:14:12,000
Gosh.
216
00:14:12,001 --> 00:14:13,675
Does Bun Hong know?
217
00:14:14,704 --> 00:14:15,915
Let me see.
218
00:14:16,172 --> 00:14:17,515
My head feels like it will crack.
219
00:14:17,673 --> 00:14:19,070
It's not bleeding.
220
00:14:19,075 --> 00:14:20,315
By the way,
221
00:14:20,843 --> 00:14:22,440
if you get hit on the head with a pot,
222
00:14:22,445 --> 00:14:25,255
do I go to an orthopedics physician or a neurosurgeon?
223
00:14:25,481 --> 00:14:26,940
It's fine as long as you're not bleeding.
224
00:14:26,949 --> 00:14:29,680
- To the orthopedics. - No. A neurosurgeon, you fool.
225
00:14:29,685 --> 00:14:32,050
Your skull is a bone, so you should go to the orthopedics.
226
00:14:32,054 --> 00:14:34,450
No. It's a neurosurgeon for sure.
227
00:14:34,457 --> 00:14:35,690
He should go see an orthopedics physician.
228
00:14:35,691 --> 00:14:36,990
Up to here is...
229
00:14:36,993 --> 00:14:38,160
- No, you're wrong. - No.
230
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
- This is a part... - What did you learn at school?
231
00:14:39,962 --> 00:14:41,360
This whole thing is a bone.
232
00:14:41,364 --> 00:14:42,560
Your head is made up of a bone.
233
00:14:42,565 --> 00:14:44,900
- That's not true. - He has to see a neurosurgeon.
234
00:14:44,901 --> 00:14:46,845
Stop it!
235
00:14:48,204 --> 00:14:49,715
- He's so rude. - Bye.
236
00:14:49,906 --> 00:14:51,515
Where are you going?
237
00:14:56,979 --> 00:14:58,755
Who ordered Chinese?
238
00:14:58,814 --> 00:15:00,055
- Him. - Him.
239
00:15:00,650 --> 00:15:02,025
Hey...
240
00:15:03,085 --> 00:15:07,220
Gosh. We almost forgot we have somewhere to be.
241
00:15:07,223 --> 00:15:09,635
- Right. - Get out.
242
00:15:16,832 --> 00:15:18,700
It doesn't matter if you're bleeding or not.
243
00:15:18,701 --> 00:15:20,845
You have to see a neurosurgeon for any head injuries.
244
00:15:21,304 --> 00:15:22,470
You guys are stupid.
245
00:15:22,471 --> 00:15:24,515
Don't talk badly about my brothers.
246
00:15:26,776 --> 00:15:29,140
Why did you order a delivery when we're right below you?
247
00:15:29,145 --> 00:15:31,280
- You should deliver if I order. - On top of that, just one bowl?
248
00:15:31,280 --> 00:15:32,455
Even a single bowl.
249
00:15:47,930 --> 00:15:50,430
- Where are you sitting? - I...
250
00:15:50,433 --> 00:15:52,375
Aren't we strangers now?
251
00:15:52,835 --> 00:15:55,270
That's true, but...
252
00:15:55,271 --> 00:15:56,300
I have to go work.
253
00:15:56,305 --> 00:15:59,185
You don't have any customers anyway.
254
00:16:00,076 --> 00:16:02,610
Won't you go see a doctor with me?
255
00:16:02,611 --> 00:16:04,255
(Traditional Chinese Food)
256
00:16:07,083 --> 00:16:10,295
Your wrist looks more swollen than yesterday.
257
00:16:11,320 --> 00:16:12,595
Just leave.
258
00:16:14,090 --> 00:16:16,165
Let's go see a doctor.
259
00:16:18,761 --> 00:16:21,130
Why? You should be the one seeing an eye doctor.
260
00:16:21,130 --> 00:16:23,030
Me? Why?
261
00:16:23,032 --> 00:16:24,530
Do you just wink at every guy...
262
00:16:24,533 --> 00:16:26,175
when you get drunk?
263
00:16:26,802 --> 00:16:29,015
It's a habit of mine when I get drunk.
264
00:16:30,106 --> 00:16:31,840
Winking is too racy.
265
00:16:31,841 --> 00:16:33,940
- Is it racy? - Of course.
266
00:16:33,943 --> 00:16:35,185
I never heard of it.
267
00:16:35,511 --> 00:16:37,310
Winking requires...
268
00:16:37,313 --> 00:16:39,180
a high level of concentration and effort.
269
00:16:39,181 --> 00:16:40,210
It's a courtship behavior.
270
00:16:40,216 --> 00:16:41,650
Not even a chimpanzee nor a monkey can do it.
271
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Only humans can do it.
272
00:16:42,651 --> 00:16:44,820
Only humans who beg for love and attention.
273
00:16:44,820 --> 00:16:46,495
Only those who beg...
274
00:16:48,090 --> 00:16:50,265
But you did something much worse to me.
275
00:16:58,834 --> 00:17:02,915
I'm not really good at cutting ties with people.
276
00:17:03,873 --> 00:17:05,615
So let's just...
277
00:17:07,443 --> 00:17:10,055
think of what happened as a mistake.
278
00:17:10,146 --> 00:17:11,180
Let's keep it light.
279
00:17:11,180 --> 00:17:12,525
And plus, it was a mistake.
280
00:17:12,715 --> 00:17:14,025
It was a mistake.
281
00:17:14,283 --> 00:17:16,795
No? Does this not satisfy you?
282
00:17:18,254 --> 00:17:19,250
Okay.
283
00:17:19,255 --> 00:17:21,065
We just need to make sure not to make the same mistake.
284
00:17:21,123 --> 00:17:22,190
Okay.
285
00:17:22,191 --> 00:17:23,850
Can't you be more enthusiastic?
286
00:17:23,859 --> 00:17:25,335
You look so angry.
287
00:17:26,896 --> 00:17:28,575
Fine, okay.
288
00:17:29,665 --> 00:17:32,245
- But wait a minute. A mistake? - Yes.
289
00:17:33,536 --> 00:17:35,800
Fine, okay. Let's think of it that way.
290
00:17:35,805 --> 00:17:38,015
Let's think of it as a mistake.
291
00:17:39,275 --> 00:17:40,485
Chef.
292
00:17:43,979 --> 00:17:45,210
I'm not your chef.
293
00:17:45,214 --> 00:17:48,225
Can you let me work as a waitress?
294
00:17:51,754 --> 00:17:53,295
Please leave.
295
00:17:53,622 --> 00:17:57,295
(Hall Staff Wanted)
296
00:18:00,563 --> 00:18:01,805
So you're saying...
297
00:18:01,864 --> 00:18:04,845
that he's a gangster who works at the Chinese restaurant...
298
00:18:05,034 --> 00:18:06,275
across the street?
299
00:18:07,903 --> 00:18:09,445
But why did he come all the way here...
300
00:18:09,805 --> 00:18:11,170
and get all angry at you?
301
00:18:11,173 --> 00:18:12,585
Well,
302
00:18:12,942 --> 00:18:15,385
I had a bowl of black bean noodles there,
303
00:18:15,744 --> 00:18:17,415
and I gave him some criticism.
304
00:18:17,713 --> 00:18:19,080
And because of that,
305
00:18:19,081 --> 00:18:21,280
the gangster or so-called chef daringly came...
306
00:18:21,283 --> 00:18:24,155
all the way to our kitchen and caused a huge mess.
307
00:18:25,154 --> 00:18:27,365
I can't leave them alone.
308
00:18:28,924 --> 00:18:30,935
I'm going to kill Poong, the gangster boss,
309
00:18:31,293 --> 00:18:33,335
and all of his thugs.
310
00:18:34,530 --> 00:18:35,805
Poong?
311
00:19:01,290 --> 00:19:04,805
Seol Ja, isn't that pork from Chef Poong's kitchen?
312
00:19:06,795 --> 00:19:08,505
Shut it and chew carefully.
313
00:19:08,664 --> 00:19:10,005
It's good.
314
00:19:12,701 --> 00:19:15,745
We barely had any customers, but my hands already hurt.
315
00:19:16,672 --> 00:19:19,015
Geok Jeong, look at my hand.
316
00:19:20,409 --> 00:19:23,040
Sae Woo, just wait a little bit more.
317
00:19:23,045 --> 00:19:24,410
I'm almost done.
318
00:19:24,413 --> 00:19:26,525
It's been so long since you ate at home.
319
00:19:28,384 --> 00:19:30,795
- Mom. - Yes?
320
00:19:31,153 --> 00:19:33,420
I'll get hired as a waitress and switch jobs with you.
321
00:19:33,422 --> 00:19:35,620
I'll do the dishes, and you can wait tables.
322
00:19:35,624 --> 00:19:36,720
Just hang in there.
323
00:19:36,725 --> 00:19:37,990
- No. - No.
324
00:19:37,993 --> 00:19:39,235
I wasn't asking for permission.
325
00:19:43,065 --> 00:19:44,275
Gosh.
326
00:19:45,234 --> 00:19:46,775
What are we going to do?
327
00:19:47,503 --> 00:19:48,570
(Orthopedics)
328
00:19:48,571 --> 00:19:50,370
You need to go see a neurosurgeon...
329
00:19:50,372 --> 00:19:52,215
for head injuries.
330
00:19:52,841 --> 00:19:54,085
But more importantly,
331
00:19:55,344 --> 00:19:58,025
your arm looks seriously twisted.
332
00:19:58,781 --> 00:20:00,640
By any chance, did you just stick your arm back in...
333
00:20:00,649 --> 00:20:03,025
without going to a doctor when your shoulder got dislocated?
334
00:20:03,886 --> 00:20:05,065
Yes.
335
00:20:08,123 --> 00:20:11,335
I'll have to take an X-ray, but you'll have to wear a cast.
336
00:20:11,560 --> 00:20:13,060
You need to come every day for physical therapy,
337
00:20:13,062 --> 00:20:14,960
and you'll heal faster if you get injections.
338
00:20:14,964 --> 00:20:16,705
Don't use your right arm for a while.
339
00:20:16,732 --> 00:20:18,175
A... A cast?
340
00:20:19,134 --> 00:20:20,575
I can't do that.
341
00:20:23,472 --> 00:20:26,885
Why did you fall? You should've been more careful.
342
00:20:27,743 --> 00:20:28,985
I'm fine.
343
00:20:29,712 --> 00:20:31,310
- My gosh. - Don't worry.
344
00:20:31,313 --> 00:20:32,955
Honey.
345
00:20:36,585 --> 00:20:38,265
Can you hurry...
346
00:20:43,292 --> 00:20:44,705
What are you doing here?
347
00:20:45,194 --> 00:20:46,635
She's my wife.
348
00:20:54,169 --> 00:20:55,915
Please tell me if it hurts.
349
00:20:56,205 --> 00:20:57,475
Are you okay?
350
00:20:59,275 --> 00:21:01,485
Don't use this arm until it gets better.
351
00:21:15,724 --> 00:21:20,235
(Hungry Frying Pan)
352
00:21:41,850 --> 00:21:43,225
Gosh.
353
00:21:47,389 --> 00:21:48,735
Why is it raining so much?
354
00:21:51,894 --> 00:21:53,820
- This place is still open. - You're right.
355
00:21:53,829 --> 00:21:55,260
Let's just eat here.
356
00:21:55,264 --> 00:21:57,845
- Good idea. - Let's go.
357
00:22:12,014 --> 00:22:13,755
Can we get the menu?
358
00:22:20,589 --> 00:22:22,620
- Can we order? - Sure.
359
00:22:22,624 --> 00:22:24,935
- Can we get the menu? - Excuse me.
360
00:22:45,481 --> 00:22:46,655
Gosh.
361
00:22:47,249 --> 00:22:48,825
(Light and Shadow Loans)
362
00:22:56,425 --> 00:22:58,435
- Hey. - Hurry up.
363
00:22:59,461 --> 00:23:00,905
We sold less than five dishes today.
364
00:23:01,764 --> 00:23:03,775
Let's hurry before anyone leaves.
365
00:23:04,333 --> 00:23:05,845
Come on. Hurry!
366
00:23:07,503 --> 00:23:08,715
Hurry.
367
00:23:16,044 --> 00:23:17,215
Stir-fried seafood and vegetables?
368
00:23:17,713 --> 00:23:18,925
I...
369
00:23:20,015 --> 00:23:21,595
never wanted to see her again.
370
00:23:21,750 --> 00:23:22,925
Who?
371
00:23:23,352 --> 00:23:24,350
Let me check your menu.
372
00:23:24,353 --> 00:23:25,950
1 sweet and sour pork, 1 deep-fried shrimp with spicy sauce,
373
00:23:25,954 --> 00:23:27,450
and one gan jajangmyeon. Am I correct?
374
00:23:27,456 --> 00:23:28,565
Yes.
375
00:23:29,892 --> 00:23:32,005
Will you be okay...
376
00:23:32,394 --> 00:23:33,635
with that arm?
377
00:23:34,062 --> 00:23:36,405
Make sure they order expensive liquor and help wait tables.
378
00:23:37,533 --> 00:23:39,830
I'll make all the menus they order...
379
00:23:39,835 --> 00:23:41,345
even if I end up breaking my arm.
380
00:23:59,555 --> 00:24:02,165
Sneezing!
381
00:24:03,525 --> 00:24:05,105
I think I'm becoming an idiot.
382
00:24:05,294 --> 00:24:07,005
I think I'm becoming a fool.
383
00:24:07,162 --> 00:24:08,860
I think I'll become...
384
00:24:08,864 --> 00:24:10,475
an idiotic fool...
385
00:24:11,133 --> 00:24:14,275
for as long as that woman stays alive.
386
00:24:14,303 --> 00:24:15,445
Sneezing!
387
00:24:40,496 --> 00:24:42,430
- You have a cast. - Tell me what you got.
388
00:24:42,431 --> 00:24:45,000
1 large-sized yuringi. 1 medium-sized yangjangpi.
389
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
2 large-sized ryusanseul. 3 medium-sized kkanpung shrimp.
390
00:24:47,102 --> 00:24:48,400
2 large-sized kkansho shrimp.
391
00:24:48,403 --> 00:24:51,030
One small-sized rajogi, nanja wanseu, and chili japchae.
392
00:24:51,039 --> 00:24:53,415
And one large-sized palbochae and Sichuan-style sweet and sour pork.
393
00:24:53,575 --> 00:24:54,640
What about your arm?
394
00:24:54,643 --> 00:24:56,140
You really do things however you want.
395
00:24:56,144 --> 00:24:57,955
Didn't I do a good job at taking all these orders?
396
00:25:00,115 --> 00:25:01,595
Will you be able to cook?
397
00:25:02,251 --> 00:25:04,455
What kind of alcohol would you like to order?
398
00:25:04,653 --> 00:25:06,650
Would you like some kaoliang wine?
399
00:25:06,655 --> 00:25:09,165
- We'll have some beer, please. - Okay.
400
00:25:09,224 --> 00:25:10,650
Can we get some wet tissues?
401
00:25:10,659 --> 00:25:11,690
Okay.
402
00:25:11,693 --> 00:25:12,990
We'd like to change our order.
403
00:25:12,995 --> 00:25:14,205
Got it.
404
00:25:23,906 --> 00:25:25,015
Move. It's dangerous.
405
00:26:08,383 --> 00:26:10,295
My goodness.
406
00:26:37,212 --> 00:26:39,110
- Hold it. - What?
407
00:26:39,114 --> 00:26:40,625
Hold it for me.
408
00:26:41,249 --> 00:26:42,725
Hurry. We don't have time.
409
00:26:43,385 --> 00:26:45,520
- Okay. - Just do as I say.
410
00:26:45,520 --> 00:26:47,225
Act like that arm belongs to me.
411
00:26:47,422 --> 00:26:50,035
Keep this in mind. We can't think of this lightly.
412
00:26:50,125 --> 00:26:51,960
We'll get more customers tomorrow if we succeed today.
413
00:26:51,960 --> 00:26:53,105
Okay, chef.
414
00:26:53,395 --> 00:26:54,565
Hey.
415
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Table number seven changed their order.
416
00:26:56,932 --> 00:26:58,930
They want kkanpung chicken not sweet and sour pork.
417
00:26:58,934 --> 00:27:00,175
What should we do?
418
00:27:00,202 --> 00:27:01,800
I can't possibly make all the menus they want.
419
00:27:01,803 --> 00:27:04,170
I'm sorry, but apologize to the customers.
420
00:27:04,172 --> 00:27:05,440
Take orders for only these two dishes.
421
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
Sweet and sour pork and fried beef and lettuce.
422
00:27:06,942 --> 00:27:08,240
Let's narrow down the menu and focus.
423
00:27:08,243 --> 00:27:10,110
We can't cook and serve everything.
424
00:27:10,112 --> 00:27:11,710
I'll make sure those two get made.
425
00:27:11,713 --> 00:27:12,855
Okay.
426
00:27:15,150 --> 00:27:16,280
Put the ladle down.
427
00:27:16,284 --> 00:27:17,550
Pour new oil in this wok.
428
00:27:17,552 --> 00:27:18,795
Okay.
429
00:27:26,495 --> 00:27:28,775
- Stir it and fry it. - Fry it?
430
00:27:29,131 --> 00:27:30,460
Beef has fat.
431
00:27:30,465 --> 00:27:32,375
It's dangerous if oil gets splattered.
432
00:27:33,402 --> 00:27:35,515
Stir lightly, so the meat doesn't stick.
433
00:27:36,705 --> 00:27:38,885
Don't circle the ladle. Push it up.
434
00:27:42,611 --> 00:27:43,785
Good.
435
00:27:44,179 --> 00:27:46,155
Hold the ear with the ladle and take the meat out.
436
00:27:46,281 --> 00:27:48,225
- Hold the ear? - Hold the ear.
437
00:27:49,584 --> 00:27:51,495
No, lock it there like you're supporting it.
438
00:27:51,653 --> 00:27:52,865
Like this?
439
00:27:53,155 --> 00:27:54,365
No.
440
00:27:54,389 --> 00:27:55,790
Put the ladle...
441
00:27:55,791 --> 00:27:57,565
right next to the handle.
442
00:27:57,693 --> 00:27:59,935
Hey, the meat is getting overcooked.
443
00:28:00,295 --> 00:28:02,075
- Like this? - Yes.
444
00:28:02,164 --> 00:28:04,035
Hold tight. Okay.
445
00:28:09,504 --> 00:28:10,645
What are you looking at?
446
00:28:10,839 --> 00:28:12,570
If you drop this,
447
00:28:12,574 --> 00:28:14,885
1,000°C oil will drop to our feet. Where are you looking?
448
00:28:16,712 --> 00:28:19,655
Put oil in the wok just enough to cover it.
449
00:28:20,015 --> 00:28:21,550
I'll shake the wok slightly.
450
00:28:21,550 --> 00:28:23,550
- You'll stir it slightly. - Yes, chef.
451
00:28:23,552 --> 00:28:24,550
Stir it.
452
00:28:24,553 --> 00:28:25,650
Add green onion, garlic, and ginger.
453
00:28:25,654 --> 00:28:27,665
- Green onion, garlic, and ginger. - It's behind you..
454
00:28:28,623 --> 00:28:29,835
Hurry.
455
00:28:32,160 --> 00:28:33,590
One teaspoon of rice wine and soy sauce.
456
00:28:33,595 --> 00:28:34,805
Rice wine and soy sauce.
457
00:28:35,564 --> 00:28:37,905
That's too much. Less.
458
00:28:38,834 --> 00:28:39,830
Okay.
459
00:28:39,835 --> 00:28:42,445
Add them. Keep stirring, so it's fragrant.
460
00:28:43,171 --> 00:28:45,085
- Add vegetables. - Vegetables.
461
00:28:45,540 --> 00:28:47,915
Hurry up. Sauce will get burnt.
462
00:28:47,943 --> 00:28:49,240
Add peas, bamboo shoots, mushroom,
463
00:28:49,244 --> 00:28:50,685
and celery.
464
00:28:55,884 --> 00:28:57,655
Stir the ladle to my rhythm.
465
00:28:58,019 --> 00:28:59,495
Push the ladle in now.
466
00:29:00,055 --> 00:29:01,195
Push it now.
467
00:29:01,323 --> 00:29:03,990
Push the ladle.
468
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
You idiot, push the ladle now.
469
00:29:05,660 --> 00:29:07,635
1 shake, 1 push, okay?
470
00:29:07,863 --> 00:29:09,730
1 shake. 1 push.
471
00:29:09,731 --> 00:29:11,530
1 shake. 1 push. 1 shake. 1 push.
472
00:29:11,533 --> 00:29:13,345
Push the ladle now!
473
00:29:20,242 --> 00:29:21,655
Sauce is all burnt.
474
00:29:23,745 --> 00:29:24,955
Add oil again.
475
00:29:29,885 --> 00:29:31,125
Hey.
476
00:29:31,920 --> 00:29:32,950
Oh, no.
477
00:29:32,954 --> 00:29:34,365
Get out! It's dangerous!
478
00:29:34,790 --> 00:29:37,365
It's dangerous! Get out!
479
00:29:41,763 --> 00:29:43,305
What should I do?
480
00:29:51,173 --> 00:29:52,715
(Hungry Wok)
481
00:30:06,855 --> 00:30:08,225
Thunder.
482
00:30:10,492 --> 00:30:11,735
Lightning.
483
00:30:17,465 --> 00:30:19,675
I'm sorry. It was my fault.
484
00:30:19,835 --> 00:30:22,115
Did I put it out? Did I put the fire out?
485
00:30:23,471 --> 00:30:24,985
Did you get a burn?
486
00:30:25,473 --> 00:30:26,785
Did you?
487
00:30:30,045 --> 00:30:31,455
I'm sorry.
488
00:30:36,885 --> 00:30:39,565
What should I do?
489
00:30:56,004 --> 00:30:57,470
(Wok of Love)
490
00:30:57,472 --> 00:30:58,940
You'll hold the wok. I'll hold the ladle.
491
00:30:58,940 --> 00:31:00,615
Let's work as a good team.
492
00:31:00,742 --> 00:31:02,855
I've been to jail for assault three times.
493
00:31:03,011 --> 00:31:05,110
She still loves her husband.
494
00:31:05,113 --> 00:31:07,685
- Welcome. - I'll crush him.
495
00:31:09,351 --> 00:31:12,120
Where are you, Chil Seong?
496
00:31:12,120 --> 00:31:13,495
So don't...
497
00:31:13,855 --> 00:31:16,765
ever like someone like me.
32618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof