Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,130 --> 00:00:17,100
I ate my first fortune cookie at a Chinese restaurant...
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,403
in San Francisco when I was 15 years old.
3
00:00:20,003 --> 00:00:21,938
Are you talking about the cookie that has...
4
00:00:21,938 --> 00:00:23,707
a short fortune message inside?
5
00:00:23,940 --> 00:00:27,144
Yes. I'll never forget what it said.
6
00:00:27,210 --> 00:00:28,645
What did it say?
7
00:00:30,380 --> 00:00:33,016
Trust in a dog than a man.
8
00:00:33,016 --> 00:00:36,920
It means I should rather trust a dog in heat than a man.
9
00:00:37,988 --> 00:00:40,290
- You trust me though, right? - Of course.
10
00:00:41,224 --> 00:00:44,728
Fortune cookies are all rubbish. It's all just for fun.
11
00:00:47,497 --> 00:00:49,766
You really were a gangster.
12
00:00:49,766 --> 00:00:51,168
- Watch what you say. - Hey, lady.
13
00:00:51,168 --> 00:00:52,202
How dare she say that?
14
00:00:52,202 --> 00:00:53,737
Let's go.
15
00:00:54,971 --> 00:00:57,007
Don't get the woman involved.
16
00:00:59,242 --> 00:01:00,911
Didn't you get married already?
17
00:01:00,911 --> 00:01:03,346
I'm getting married tomorrow. What is it?
18
00:01:03,346 --> 00:01:06,383
Can I say something since I got hit?
19
00:01:07,517 --> 00:01:10,187
- Don't get married. - What?
20
00:01:10,187 --> 00:01:13,690
Can you get married later? Delay it. Okay?
21
00:01:13,690 --> 00:01:14,958
Why?
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,395
Getting a divorce is hard.
23
00:01:19,629 --> 00:01:21,131
Are you crazy?
24
00:01:21,698 --> 00:01:23,567
I'll get going, chef.
25
00:01:24,101 --> 00:01:25,268
Don't go.
26
00:01:25,268 --> 00:01:28,805
Why? I thought you were going to keep me out of it.
27
00:01:30,073 --> 00:01:32,409
Weddings are not important.
28
00:01:32,709 --> 00:01:34,344
Don't get married.
29
00:01:35,579 --> 00:01:37,714
I'll make you a bowl of jajangmyeon.
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,649
Don't go.
31
00:01:39,649 --> 00:01:43,086
Are you saying my wedding isn't important?
32
00:01:43,086 --> 00:01:45,055
No, it's far worse than that.
33
00:01:45,055 --> 00:01:46,156
Weddings are a scam.
34
00:01:46,156 --> 00:01:48,391
People exchange rings and swear that they'll love each other...
35
00:01:48,391 --> 00:01:49,593
until the moment they die.
36
00:01:49,593 --> 00:01:51,394
It's a promise they make just to scam each other.
37
00:01:53,830 --> 00:01:57,000
"Trust in a dog than a man."
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,269
Did... Did she just swear?
39
00:01:59,269 --> 00:02:00,904
- It sounded like it. - Yes.
40
00:02:00,904 --> 00:02:02,372
Did you understand what she said?
41
00:02:03,240 --> 00:02:04,374
Swear in our language.
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,743
Don't be a coward and swear in English.
43
00:02:06,743 --> 00:02:08,778
So what did you say about men again?
44
00:02:08,778 --> 00:02:12,649
"Trust in a dog than a man."
45
00:02:12,649 --> 00:02:13,717
Dog.
46
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
- I got that too. - What about dogs?
47
00:02:16,219 --> 00:02:17,687
Are you saying...
48
00:02:17,854 --> 00:02:20,824
I'm worse than a dog in heat?
49
00:02:20,824 --> 00:02:22,159
You weren't...
50
00:02:22,425 --> 00:02:25,428
saying that to me,
51
00:02:26,263 --> 00:02:27,664
were you?
52
00:02:28,098 --> 00:02:31,001
Do you consider yourself a woman, Mr. Gangster?
53
00:02:31,001 --> 00:02:33,069
- Hey, come on. - Look at him.
54
00:02:33,069 --> 00:02:34,104
Exactly.
55
00:02:34,104 --> 00:02:35,639
So why are you men...
56
00:02:35,639 --> 00:02:37,874
telling me not to get married?
57
00:02:37,874 --> 00:02:40,210
And how can you say my wedding isn't important?
58
00:02:40,710 --> 00:02:43,180
The fact that you'd tell a woman who's getting married tomorrow...
59
00:02:43,180 --> 00:02:46,183
not to get married because it's hard to get a divorce...
60
00:02:46,183 --> 00:02:47,884
is pure nonsense.
61
00:02:47,884 --> 00:02:49,586
It's complete garbage talk.
62
00:02:49,586 --> 00:02:51,555
It's not a decent think to say as a human being.
63
00:02:51,555 --> 00:02:53,156
Am I wrong?
64
00:02:53,456 --> 00:02:54,824
My husband...
65
00:02:54,824 --> 00:02:56,426
grows his hair out if I want him to.
66
00:02:56,426 --> 00:02:58,962
If I tell him not to cut his hair like a gangster, he doesn't.
67
00:02:58,962 --> 00:03:02,132
And if I tell him to partially perm his hair, he does.
68
00:03:02,966 --> 00:03:06,002
Didn't you just get married a month ago?
69
00:03:06,002 --> 00:03:08,205
You were a month before me.
70
00:03:08,638 --> 00:03:10,807
Did this happen in just a month?
71
00:03:10,807 --> 00:03:13,109
How can love change?
72
00:03:13,109 --> 00:03:15,879
- Are you busy tomorrow? - Why?
73
00:03:15,879 --> 00:03:17,080
- Are you busy? - Yes.
74
00:03:17,080 --> 00:03:18,582
Come even if you're busy. Are you busy?
75
00:03:18,582 --> 00:03:20,150
- I'm not busy. - Come even if you're busy.
76
00:03:20,150 --> 00:03:23,954
Here. You don't have to pay me congratulatory money.
77
00:03:23,954 --> 00:03:26,389
All of you should come to my wedding tomorrow...
78
00:03:26,389 --> 00:03:29,326
and have some delicious food.
79
00:03:29,326 --> 00:03:32,862
I'll just pretend that I had jajangmyeon.
80
00:03:33,930 --> 00:03:36,299
Did you get divorced many times...
81
00:03:36,299 --> 00:03:38,201
to know that a divorce is hard?
82
00:03:38,401 --> 00:03:40,503
I'll wait for the two of you.
83
00:03:40,503 --> 00:03:44,140
I really want to serve you food.
84
00:03:45,041 --> 00:03:48,211
My dress doesn't have any sleeves, but I got scrapes all over.
85
00:03:49,145 --> 00:03:52,282
You have to come. I'll kill you if you don't.
86
00:04:04,494 --> 00:04:07,230
Boss, are you going to go to her wedding?
87
00:04:08,865 --> 00:04:10,200
Boss.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,436
He's getting away.
89
00:04:13,937 --> 00:04:17,741
Hey! There's still a lot of time left.
90
00:04:17,741 --> 00:04:20,410
Do you want to reverse, or should we go to you?
91
00:04:30,587 --> 00:04:33,356
Just eat the jajangmyeon you ordered.
92
00:04:33,356 --> 00:04:35,925
We won't ask for anything else.
93
00:04:35,925 --> 00:04:39,963
I'll never set foot in that ridiculous restaurant again.
94
00:04:41,097 --> 00:04:42,599
Are you finished?
95
00:04:42,599 --> 00:04:44,801
I'm Seo Poong...
96
00:04:44,801 --> 00:04:47,904
from the Chinese restaurant in Giant Hotel.
97
00:04:48,038 --> 00:04:51,408
If you bring chunjang with you, I can make jajangmyeon for you.
98
00:04:51,408 --> 00:04:53,109
You should learn a thing or two from me.
99
00:05:14,130 --> 00:05:17,033
Sir, this is the second quarter's promotion list.
100
00:05:17,033 --> 00:05:20,270
General Manager, did you come all the way here?
101
00:05:27,377 --> 00:05:29,879
You need to make the announcement tomorrow morning.
102
00:05:30,647 --> 00:05:32,682
I'm too lazy. Let's do it this way.
103
00:05:33,450 --> 00:05:35,719
- Pardon? - Can I do that?
104
00:05:35,752 --> 00:05:37,554
Sure.
105
00:05:46,029 --> 00:05:48,131
Why do I have to sign so many things?
106
00:05:48,131 --> 00:05:52,102
Hey, my toes are a lot stronger than last month.
107
00:05:52,102 --> 00:05:53,503
Yes.
108
00:05:55,004 --> 00:05:56,873
The chairman wants you...
109
00:05:56,873 --> 00:05:59,109
to cut down on working out.
110
00:06:00,143 --> 00:06:03,146
Let me check one thing. You know the Chinese restaurant's sous chef?
111
00:06:03,146 --> 00:06:04,614
Seo Poong?
112
00:06:04,614 --> 00:06:07,817
- I took care of it like you asked. - Okay.
113
00:06:13,089 --> 00:06:15,759
If you ever show up in front of us, we'll turn you into a pickle.
114
00:06:15,759 --> 00:06:19,195
We'll have you buried in chunjang for a month.
115
00:06:19,195 --> 00:06:20,463
I don't care if you just got married.
116
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
We'll take everything white...
117
00:06:21,464 --> 00:06:23,666
on your body whether it's your teeth or your eyes...
118
00:06:23,666 --> 00:06:26,202
and turn them black like chunjang.
119
00:06:26,202 --> 00:06:29,239
You won't be able to pee anymore. Why?
120
00:06:29,339 --> 00:06:31,474
The salt in the chunjang will block your bladder.
121
00:06:31,474 --> 00:06:34,244
It's going to hurt a lot.
122
00:06:34,544 --> 00:06:37,914
Hey, is that what you want?
123
00:06:37,914 --> 00:06:42,085
If not, you better avoid us.
124
00:06:42,085 --> 00:06:43,920
Don't cross over to that side.
125
00:06:44,354 --> 00:06:45,688
Got it?
126
00:06:47,290 --> 00:06:49,993
Bye. You better wash your face.
127
00:07:39,809 --> 00:07:41,344
Have dinner here.
128
00:07:41,878 --> 00:07:43,446
I'm sure you didn't eat yet.
129
00:07:44,047 --> 00:07:45,682
I'll make you wonton noodles.
130
00:07:46,282 --> 00:07:48,017
I won't make it spicy since it's late.
131
00:07:53,423 --> 00:07:59,128
- When you're young you don't know - By the way,
132
00:07:59,128 --> 00:08:01,297
do they not have any chunjang at a hotel?
133
00:08:01,297 --> 00:08:03,600
What kind of person would pay 40 dollars...
134
00:08:03,600 --> 00:08:05,068
for 40 cents worth of chunjang?
135
00:08:05,068 --> 00:08:07,403
They probably ran out of chunjang for their last order...
136
00:08:07,403 --> 00:08:09,339
after a day of business.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,007
I'm jealous.
138
00:08:11,007 --> 00:08:15,445
I had youth and love
139
00:08:15,445 --> 00:08:16,579
She must be from the neighborhood.
140
00:08:16,579 --> 00:08:19,382
One day we will...
141
00:08:19,382 --> 00:08:21,217
Give it to me. I'll throw it out.
142
00:08:22,185 --> 00:08:23,720
She'll be married tomorrow.
143
00:08:23,720 --> 00:08:26,356
What do you want her address and wedding invitation for?
144
00:08:27,857 --> 00:08:29,626
Do you want me to make you soup?
145
00:08:33,530 --> 00:08:35,598
- Where are you going? - Boss, where are you going?
146
00:08:35,598 --> 00:08:37,033
Boss.
147
00:08:43,706 --> 00:08:46,075
It's easy since we don't need to fill any divorce papers.
148
00:08:46,075 --> 00:08:48,378
We never registered in the first place.
149
00:08:48,378 --> 00:08:49,779
Come back home.
150
00:08:49,779 --> 00:08:52,215
I just packed up the rest of my stuff and left.
151
00:08:52,215 --> 00:08:56,019
Our guests will talk behind us, but it won't last three days.
152
00:08:56,019 --> 00:08:57,620
Do you want to be the one who broke it off,
153
00:08:57,620 --> 00:08:59,489
or should I be the one?
154
00:08:59,822 --> 00:09:02,825
I can at least act like I was a crazy cheating woman...
155
00:09:02,825 --> 00:09:05,995
who regretted it the moment we went on our honeymoon.
156
00:09:09,599 --> 00:09:11,834
- Who is the new man? - What difference would that make?
157
00:09:11,834 --> 00:09:14,003
- Since when was it? - If I tell you,
158
00:09:14,003 --> 00:09:15,405
will it change anything?
159
00:09:17,040 --> 00:09:19,409
It's all useless.
160
00:09:20,176 --> 00:09:22,579
I don't want to be by your side.
161
00:09:24,080 --> 00:09:26,382
I can't give up on you.
162
00:09:26,883 --> 00:09:29,552
Dal Hui. Your father...
163
00:09:30,587 --> 00:09:33,523
supported me with the money he earned by making jajangmyeon.
164
00:09:34,123 --> 00:09:35,692
Your father...
165
00:09:35,959 --> 00:09:38,695
left you in my hands when he passed away.
166
00:09:39,262 --> 00:09:40,630
I was always...
167
00:09:41,698 --> 00:09:44,601
embarrassed about the restaurant my dad ran.
168
00:09:44,634 --> 00:09:47,270
I think I'll be embarrassed for my child who has a father like mine.
169
00:09:47,270 --> 00:09:49,372
Are you really going to talk that nasty?
170
00:09:49,372 --> 00:09:51,808
I'm sick of smelling chunjang.
171
00:09:53,009 --> 00:09:54,611
Let's end it here.
172
00:09:59,148 --> 00:10:02,185
I would never make jajangmyeon here.
173
00:10:02,819 --> 00:10:04,253
I'm sorry.
174
00:10:04,387 --> 00:10:08,224
I shouldn't have married you, but I hesitated.
175
00:10:20,269 --> 00:10:21,504
Hello.
176
00:10:21,504 --> 00:10:25,041
Chae Seol Ja, you're so busy when it's late.
177
00:10:25,041 --> 00:10:26,609
This is what you asked for, right?
178
00:10:26,609 --> 00:10:28,511
I'm not here for my madam.
179
00:10:28,511 --> 00:10:32,281
It's mine I'm here for. It's purple with a flower here.
180
00:10:32,281 --> 00:10:33,750
Right.
181
00:10:34,317 --> 00:10:35,385
Are you going to change now?
182
00:10:35,385 --> 00:10:37,553
Hurry up. My madam will be here.
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
I found it.
184
00:10:39,589 --> 00:10:40,923
Here.
185
00:10:43,059 --> 00:10:46,162
It looks nice on you.
186
00:10:46,763 --> 00:10:48,798
Watch what you say.
187
00:10:48,798 --> 00:10:51,834
Korea is going crazy because of that Me Too Campaign.
188
00:10:51,834 --> 00:10:55,371
You should be careful too. See you later.
189
00:11:00,243 --> 00:11:01,644
Honey, are you here?
190
00:11:01,644 --> 00:11:03,479
I'm on the plane now.
191
00:11:03,546 --> 00:11:05,448
I'll get there tomorrow morning.
192
00:11:05,448 --> 00:11:06,783
Okay.
193
00:11:06,783 --> 00:11:08,685
Honey, I'm sorry,
194
00:11:08,685 --> 00:11:11,654
but can you pick up my new suit and shoes,
195
00:11:11,654 --> 00:11:13,089
so I can go straight to the hall?
196
00:11:13,089 --> 00:11:16,693
Don't worry and just rest well. Have a safe flight.
197
00:11:16,759 --> 00:11:18,828
- Honey. - Yes?
198
00:11:18,828 --> 00:11:21,464
I'll give you one last chance.
199
00:11:22,532 --> 00:11:24,667
Do you really want to marry me?
200
00:11:24,934 --> 00:11:26,569
Don't you want to stay single,
201
00:11:26,569 --> 00:11:29,205
so you can be free to date and love?
202
00:11:29,205 --> 00:11:31,541
Are you okay with settling down?
203
00:11:31,641 --> 00:11:34,544
Tell me if you don't want to become a married man. It's okay.
204
00:11:34,544 --> 00:11:37,280
Not at all. What is this about?
205
00:11:37,280 --> 00:11:40,349
You better remember I gave you a chance to run away.
206
00:11:41,150 --> 00:11:42,218
Okay.
207
00:11:42,218 --> 00:11:44,921
You better not get sick of me in just a month.
208
00:11:45,588 --> 00:11:47,190
I love you.
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,958
Me too.
210
00:11:52,628 --> 00:11:54,097
See you tomorrow.
211
00:12:00,002 --> 00:12:01,437
Taxi.
212
00:12:10,446 --> 00:12:12,749
- Gosh. - Get in.
213
00:12:12,949 --> 00:12:14,383
I'll drive you home.
214
00:12:14,383 --> 00:12:17,653
Why would I get on your car? Just go on your way.
215
00:12:17,653 --> 00:12:20,923
I was on my way to your place.
216
00:12:21,290 --> 00:12:22,925
Are you a stalker?
217
00:12:22,925 --> 00:12:24,827
How did you know my address?
218
00:12:25,228 --> 00:12:28,164
You gave me a wedding invitation, remember?
219
00:12:28,164 --> 00:12:30,466
Your address was written on it.
220
00:12:31,601 --> 00:12:36,139
I take back inviting you to my wedding.
221
00:12:36,139 --> 00:12:39,642
A bride-to-be shouldn't take a taxi.
222
00:12:39,642 --> 00:12:41,811
It's too dangerous. Come on.
223
00:12:41,811 --> 00:12:44,847
I think a gangster like you is more dangerous.
224
00:12:45,882 --> 00:12:48,651
It's not as dangerous as getting married.
225
00:12:48,651 --> 00:12:51,187
- Gosh. - All right, hold on.
226
00:12:51,587 --> 00:12:53,022
Stay right there.
227
00:12:57,727 --> 00:13:00,396
What? My goodness.
228
00:13:10,907 --> 00:13:14,143
I don't think I was being clear earlier.
229
00:13:14,143 --> 00:13:15,444
What are you talking about?
230
00:13:15,444 --> 00:13:18,314
There's nothing to clear up between us.
231
00:13:19,749 --> 00:13:24,086
I'm not the type who hits on married women.
232
00:13:27,290 --> 00:13:28,457
So?
233
00:13:28,457 --> 00:13:31,427
You won't be able to have me if you get married tomorrow.
234
00:13:33,029 --> 00:13:36,265
My gosh, what a pity.
235
00:13:38,968 --> 00:13:40,336
Okay.
236
00:13:44,473 --> 00:13:46,642
I don't have to apologize for falling...
237
00:13:46,642 --> 00:13:48,611
head over heels for you...
238
00:13:48,611 --> 00:13:50,146
before you got married, right?
239
00:13:50,146 --> 00:13:51,914
I mean, you're not married yet.
240
00:13:51,914 --> 00:13:53,282
You're still...
241
00:13:54,984 --> 00:13:56,385
single on paper.
242
00:14:00,890 --> 00:14:04,193
I hope you live a happy life for a really long time.
243
00:14:07,029 --> 00:14:08,531
Mind your own business.
244
00:14:13,836 --> 00:14:15,171
Go on.
245
00:14:19,375 --> 00:14:20,943
Please insert an SD card.
246
00:14:20,943 --> 00:14:22,478
Gosh, what's going on?
247
00:14:22,478 --> 00:14:24,513
Go on. Leave.
248
00:14:24,513 --> 00:14:25,982
Okay.
249
00:14:26,749 --> 00:14:28,117
Bye.
250
00:14:30,553 --> 00:14:36,058
Was I mistaken
251
00:14:36,926 --> 00:14:43,099
About the look you first gave me
252
00:14:43,332 --> 00:14:48,871
You gave me a beautiful smile
253
00:15:10,526 --> 00:15:11,928
What's gotten into you?
254
00:15:11,994 --> 00:15:15,765
You hate coming to my hotel because of your husband.
255
00:15:16,065 --> 00:15:17,767
I ended things with him.
256
00:15:17,767 --> 00:15:20,636
All that's left is for him to catch us together.
257
00:15:20,636 --> 00:15:23,506
Okay, I guess that's the best way.
258
00:15:24,774 --> 00:15:27,310
I deserve to get hit by lightning and die.
259
00:15:32,915 --> 00:15:36,018
But I want to enjoy our future a little more.
260
00:15:47,096 --> 00:15:49,498
See? It's fun.
261
00:16:25,968 --> 00:16:28,004
Mom.
262
00:16:37,246 --> 00:16:39,949
I'm going to pick up O Jik's tuxedo and suit...
263
00:16:39,949 --> 00:16:43,419
on my way to the hair salon.
264
00:16:43,419 --> 00:16:47,089
You can pick up the bouquet and boutonniere...
265
00:16:47,089 --> 00:16:48,457
and meet me at the venue.
266
00:17:06,142 --> 00:17:09,478
(Hungry Frying Pan)
267
00:17:29,498 --> 00:17:30,833
(Out of Business, Up for Lease, 3,000 dollars a month)
268
00:17:30,866 --> 00:17:32,301
"Out of business"?
269
00:17:32,802 --> 00:17:34,170
My gosh, what are you doing?
270
00:17:34,170 --> 00:17:36,505
Who gave you permission to close the restaurant?
271
00:17:36,505 --> 00:17:38,774
How could you go out of business without my permission?
272
00:17:38,808 --> 00:17:41,077
I'm totally against this.
273
00:17:41,577 --> 00:17:43,079
Buy some rice puffs.
274
00:17:43,345 --> 00:17:47,216
Hey, I guess you're not the owner of this building after all.
275
00:17:47,216 --> 00:17:49,985
I can't believe you shut it down just because it wasn't doing well...
276
00:17:49,985 --> 00:17:51,420
when you're the owner of the entire building.
277
00:17:51,420 --> 00:17:53,155
What am I going to do now?
278
00:17:53,722 --> 00:17:55,691
Go back to working as a caregiver at the hospital.
279
00:17:55,691 --> 00:17:57,493
Why do you keep coming here like a hawker?
280
00:17:57,493 --> 00:17:59,395
The restaurant went out of business because of you.
281
00:17:59,395 --> 00:18:01,530
I saw you eat a bowl of jajangmyeon...
282
00:18:03,666 --> 00:18:06,035
at another Chinese restaurant with the money you took from us.
283
00:18:06,035 --> 00:18:09,505
You little jerk! Why do you think I had to do that?
284
00:18:09,638 --> 00:18:11,173
Your jajangmyeon tasted horrible.
285
00:18:14,009 --> 00:18:16,112
You should've asked for my permission...
286
00:18:16,112 --> 00:18:18,781
before going out of business like this.
287
00:18:18,781 --> 00:18:21,050
My gosh, you jerks. Hey!
288
00:18:21,050 --> 00:18:24,453
Hey, open the door.
289
00:18:24,487 --> 00:18:25,621
Open up.
290
00:18:25,621 --> 00:18:27,456
I'm going to break the door if you don't.
291
00:18:27,456 --> 00:18:28,791
Hey!
292
00:18:29,158 --> 00:18:32,161
I'm going to die tomorrow.
293
00:18:32,261 --> 00:18:33,829
My gosh.
294
00:18:47,409 --> 00:18:49,078
It's not here.
295
00:18:49,078 --> 00:18:52,481
Gosh, why didn't he buy another one?
296
00:18:53,649 --> 00:18:57,319
He'll go through so much if he has another baby.
297
00:18:57,953 --> 00:19:01,724
Is your name Lim Keok Jeong, sir?
298
00:19:01,724 --> 00:19:03,659
No, it's not Lim Keok Jeong.
299
00:19:03,659 --> 00:19:05,828
It's Lim Geok Jeong.
300
00:19:05,828 --> 00:19:07,630
Oh, I see. I'm sorry.
301
00:19:08,964 --> 00:19:11,400
I need to pay congratulatory money for a wedding.
302
00:19:11,400 --> 00:19:13,802
I'd like to get a check for 1,000 dollars.
303
00:19:13,802 --> 00:19:15,237
I want a new check, please.
304
00:19:15,905 --> 00:19:18,174
All checks are new, sir.
305
00:19:19,742 --> 00:19:21,477
Here you go.
306
00:19:23,345 --> 00:19:26,949
Is this what a condom looks like? I've never seen one before.
307
00:19:27,016 --> 00:19:28,784
Is it for your son?
308
00:19:36,892 --> 00:19:39,195
Congratulations, Chef Poong.
309
00:19:39,195 --> 00:19:40,429
Hey.
310
00:19:40,429 --> 00:19:42,731
There will be a personnel appointment today.
311
00:19:43,866 --> 00:19:45,167
It's obvious what's going to happen.
312
00:19:45,167 --> 00:19:47,403
You're the reason this hotel became a six star hotel.
313
00:19:47,736 --> 00:19:49,071
Right?
314
00:20:01,250 --> 00:20:03,018
Good morning.
315
00:20:04,119 --> 00:20:05,754
The doors are closing.
316
00:20:19,902 --> 00:20:22,638
You and Poong are in charge of buying the ingredients, right?
317
00:20:22,638 --> 00:20:25,107
You bought Indonesia bird's nest from a place that cost...
318
00:20:25,107 --> 00:20:27,176
one tenth the original price of where you should've bought them.
319
00:20:27,176 --> 00:20:30,412
You bought shark's fin from the Philippines instead of Hong Kong.
320
00:20:30,412 --> 00:20:31,580
And you even lied that it cost 600 dollars per kilo...
321
00:20:31,580 --> 00:20:33,616
when it only cost 60 dollars per kilo.
322
00:20:33,616 --> 00:20:36,819
Well... I'm... I'm sorry, chef.
323
00:20:36,819 --> 00:20:38,887
I'll promote you as the head of the Fire Part.
324
00:20:38,887 --> 00:20:40,322
Okay. Wait, what?
325
00:20:40,322 --> 00:20:41,757
It wasn't you, right?
326
00:20:42,291 --> 00:20:43,959
It was Poong, wasn't it?
327
00:20:44,526 --> 00:20:45,928
Yes.
328
00:20:50,933 --> 00:20:53,836
Do you think Poong cares for you as a chef?
329
00:20:53,836 --> 00:20:55,938
- Doesn't he? - He'll never want...
330
00:20:55,938 --> 00:20:58,007
a woman to become a chef in his kitchen.
331
00:20:58,007 --> 00:21:00,609
He'll make women chop onions for as long as he's in charge.
332
00:21:00,609 --> 00:21:02,578
Until when are you going chop your career away?
333
00:21:07,583 --> 00:21:10,119
You're fired.
334
00:21:10,486 --> 00:21:12,087
Don't you know that our hotel...
335
00:21:12,087 --> 00:21:14,089
forbid waiters and waitresses to receive tips from tables?
336
00:21:15,724 --> 00:21:17,293
I'm sorry, chef.
337
00:21:18,427 --> 00:21:19,995
I've seen Sous-chef Poong...
338
00:21:19,995 --> 00:21:22,064
cook up some expensive dishes for personal use...
339
00:21:22,064 --> 00:21:24,466
numerous times after working hours.
340
00:21:24,566 --> 00:21:26,468
Okay, that's great.
341
00:21:28,971 --> 00:21:30,806
Fire Part, let's go.
342
00:21:31,073 --> 00:21:32,841
Cutting Part, let's go.
343
00:21:32,841 --> 00:21:34,710
Hall, let's go.
344
00:21:52,795 --> 00:21:54,963
Bo Ra, you got promoted.
345
00:21:55,564 --> 00:21:57,299
It's all thanks to you.
346
00:21:58,067 --> 00:21:59,335
"Gung Rae Yeon, Hall Manager."
347
00:21:59,335 --> 00:22:00,869
Hey, you became a manager.
348
00:22:04,373 --> 00:22:05,474
- Nice. - Congratulations.
349
00:22:05,474 --> 00:22:07,409
Everyone, be quiet. Let's keep going.
350
00:22:07,409 --> 00:22:09,978
The next person is me, Maeng Sam Seon.
351
00:22:10,145 --> 00:22:12,581
Congratulations, Sam Seon!
352
00:22:12,581 --> 00:22:14,083
Thank you, my friend.
353
00:22:14,283 --> 00:22:15,784
It's all thanks to you.
354
00:22:17,519 --> 00:22:20,656
But your name isn't on the list, Poong.
355
00:22:21,790 --> 00:22:25,594
The next page is for people who are being transferred.
356
00:22:32,601 --> 00:22:34,937
(Dragon Palace, Gyeonggi Province, Chef, Seo Poong, Promoted)
357
00:22:34,937 --> 00:22:36,205
You still got promoted.
358
00:22:36,205 --> 00:22:38,574
- You're getting transferred. - Where is that?
359
00:22:39,208 --> 00:22:40,943
Where in the world...
360
00:22:41,577 --> 00:22:43,078
is Dragon Palace?
361
00:22:43,078 --> 00:22:44,446
- Sir. - Yes?
362
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
This line that starts from all the way here to down here.
363
00:22:47,449 --> 00:22:49,485
This part needs to fit me just right.
364
00:22:49,485 --> 00:22:51,320
- Got it? - Do you like it?
365
00:22:51,320 --> 00:22:53,021
- Thank you, sir. - Thank you, sir.
366
00:22:53,355 --> 00:22:54,723
You guys can pick one more.
367
00:22:54,723 --> 00:22:56,058
- Really, sir? - Thank you, sir.
368
00:22:56,058 --> 00:22:57,359
- Thank you, sir. - My gosh.
369
00:22:57,426 --> 00:22:59,695
You must be really rich, sir.
370
00:22:59,695 --> 00:23:01,563
From what I know, this little thing costs 10,000 dollars.
371
00:23:01,563 --> 00:23:03,565
But it looks really good on you.
372
00:23:03,665 --> 00:23:06,769
I don't like items that are too flashy.
373
00:23:06,769 --> 00:23:10,172
- I want something else. - Okay, sir. Just a moment.
374
00:23:20,749 --> 00:23:23,318
I'm sorry, sir. I'm sorry.
375
00:23:23,318 --> 00:23:27,055
No, it's fine. Does this place serve tea?
376
00:23:33,328 --> 00:23:35,063
There are so many people here.
377
00:23:35,063 --> 00:23:38,066
Sir, I'm here to pick up a tuxedo.
378
00:23:38,066 --> 00:23:40,936
Okay, just a moment. Mr. Kang.
379
00:23:41,737 --> 00:23:43,272
Okay, sir.
380
00:23:49,011 --> 00:23:52,314
Sir, did you happen to see anything on the floor...
381
00:23:52,314 --> 00:23:54,550
when we bumped into each other earlier?
382
00:23:54,550 --> 00:23:56,885
- I think it fell outside. - No, I didn't.
383
00:23:56,885 --> 00:23:58,654
- I mean... - Why are you asking me?
384
00:23:58,654 --> 00:24:00,322
How can you do this to a customer?
385
00:24:00,689 --> 00:24:03,559
Ms. Kim, what's going on? My gosh.
386
00:24:03,759 --> 00:24:05,194
What's going on?
387
00:24:05,627 --> 00:24:06,762
What's up?
388
00:24:06,762 --> 00:24:09,932
She's treating me as if I'm a thief.
389
00:24:10,299 --> 00:24:12,868
Sir, I'm really upset about this. I didn't steal anything.
390
00:24:13,836 --> 00:24:15,971
I don't have it. It's not here.
391
00:24:15,971 --> 00:24:17,573
See? I have nothing in my pockets.
392
00:24:17,573 --> 00:24:20,042
If you can't trust me, go over the CCTV footage.
393
00:24:20,042 --> 00:24:21,777
My gosh!
394
00:24:21,777 --> 00:24:24,179
Excuse me, I'm kind of running out of time.
395
00:24:24,179 --> 00:24:26,982
I'll come back after I pick up the dress shoes.
396
00:24:26,982 --> 00:24:29,184
- I'm sorry. - No problem.
397
00:24:35,057 --> 00:24:36,592
What are you doing?
398
00:24:36,725 --> 00:24:38,126
Move.
399
00:24:38,594 --> 00:24:39,962
My gosh.
400
00:24:42,831 --> 00:24:45,367
- My goodness. - Wait here.
401
00:24:45,367 --> 00:24:46,768
What...
402
00:24:48,070 --> 00:24:50,305
- Let her go. - Get lost.
403
00:24:50,305 --> 00:24:52,174
No. I said, let her go.
404
00:24:52,674 --> 00:24:54,009
My gosh.
405
00:24:56,979 --> 00:24:58,547
You.
406
00:24:59,748 --> 00:25:01,383
You're...
407
00:25:07,422 --> 00:25:09,825
I thought you'd be happy to get promoted.
408
00:25:09,825 --> 00:25:11,460
Your yearly pay just doubled.
409
00:25:11,460 --> 00:25:14,062
And instead of being a sous-chef, you're officially a chef now.
410
00:25:14,062 --> 00:25:16,398
You no longer have anyone above you.
411
00:25:16,398 --> 00:25:18,767
Your dream came true, so why the long face?
412
00:25:18,767 --> 00:25:20,402
I'm asking you...
413
00:25:20,402 --> 00:25:23,572
what kind of place Icheon Dragon Palace is.
414
00:25:24,106 --> 00:25:26,475
Did you think we wouldn't find out?
415
00:25:26,475 --> 00:25:28,277
We received two Michelin stars thanks to you,
416
00:25:28,277 --> 00:25:31,013
and that allowed our banquet hall and rooms to be fully booked.
417
00:25:31,079 --> 00:25:34,383
And thanks to all that, our hotel became a six star hotel.
418
00:25:34,383 --> 00:25:36,885
You're able to stay because we acknowledged all your hard work.
419
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
What?
420
00:25:40,522 --> 00:25:42,591
Let me talk to the executive director.
421
00:25:45,627 --> 00:25:48,931
- It's the CEO's vacation home. - What am I supposed to do there?
422
00:25:48,931 --> 00:25:50,032
Do what you always do.
423
00:25:50,032 --> 00:25:52,935
Are you telling me to waste all my talent there...
424
00:25:52,935 --> 00:25:56,772
by waiting for CEO Yong to visit 3 to 4 times a year?
425
00:25:56,772 --> 00:25:59,675
I'm a chef who's been serving thousands of customers a day!
426
00:25:59,675 --> 00:26:01,710
You embezzled the money for buying foreign ingredients,
427
00:26:01,710 --> 00:26:04,646
and you even leaked recipes by cooking after working hours.
428
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
We might even have to bring back the old regulation system.
429
00:26:07,316 --> 00:26:10,519
I'm talking about where everyone had to get searched after working hours.
430
00:26:10,519 --> 00:26:11,553
Sir!
431
00:26:11,553 --> 00:26:14,990
You should be grateful that we're not sending you to prison.
432
00:26:14,990 --> 00:26:17,859
You're so arrogant. You think we're nothing without you, don't you?
433
00:26:17,859 --> 00:26:19,461
How lowly do you think of this organization?
434
00:26:29,137 --> 00:26:32,074
The best thing about this hotel is the Chinese restaurant.
435
00:26:35,444 --> 00:26:38,614
And the best thing about this Chinese restaurant is me,
436
00:26:39,114 --> 00:26:40,983
Seo Poong.
437
00:26:41,550 --> 00:26:44,486
This place won't function without me.
438
00:26:51,960 --> 00:26:54,596
Thank you, my friend. Thank you.
439
00:26:58,400 --> 00:26:59,835
There's not a single workplace...
440
00:26:59,835 --> 00:27:01,803
that can't function just because someone's gone.
441
00:27:01,803 --> 00:27:03,472
Don't be mistaken.
442
00:27:08,443 --> 00:27:10,612
I'll talk about this with CEO Yong.
443
00:27:10,746 --> 00:27:12,180
Where's...
444
00:27:13,015 --> 00:27:14,683
CEO Yong?
32195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof