Original subtitles

N�SCUT� SUB O STEA NOROCOAS�

Alex !

Alexia Wheaton ! Mi�c�-te mai repede !

OGLIND�, OGLINJOAR�...

B�i, frate...

Calmeaz�-te, smintito ! Vin acum ! Ben, Nan, ne vedem disear� !

N-o putem l�sa s� ias� �n public �mbr�cat� a�a, Ben !

Alex ! Stai !

Ce te-a apucat, �n afar� de istericalele obi�nuite ?

- Iar �nt�rziem la �coal� ! - Ia un Nurofen �i tac�-�i gura !

Cine a zis c� �nt�rziem ?

M-am s�turat ! �i golesc dulapul !

De acum, are voie s� poarte numai pulovere �ncheiate �n fa�� �i bluze cu monogram� !

�i nu cred c� e s�n�tos s�-mi spun� "Nan".

E o lips� total� de respect pentru ierarhia familial�.

Nan, ascult�-m� pu�in.

Ai remarcat c� atunci c�nd insi�ti ca Alex s�-�i spun� "mam�",

cu at�t mai mult �i place s�-�i spun� "Nan" ?

Iar c�nd �i facem observa�ii c� se �mbrac� provocator,

g�se�te ceva �i mai provocator pentru ziua urm�toare.

Iar c�nd le �ndemn�m pe fete s� se �n�eleag� mai bine,

cu at�t mai mult se aprinde rivalitatea dintre ele.

Ce ne-au repetat pacien�ii no�tri at��ia ani ?

C� p�rin�ii le-au distrus via�a.

�ntocmai. Deci...

Cred c� fetele noastre se vor �n�elege mai bine,

ne vor respecta mai mult �i va fi lini�te �n cas�

numai dac� noi doi nu ne vom mai amesteca �n treburile lor.

Nu vor mai avea motiv s� se revolte �mpotriva regulilor noastre, fiindc�...

...nu va mai fi nicio regul�.

VINEREA ASTA, FESTIVALUL IERNII ! SUCCES, PRIN�ESELOR !

- Bun� diminea�a, Hayley ! - Bun�.

Mi�to tricou, Aly !

E a treia zi consecutiv, Hayley.

Dac� se mai �nt�mpl�, �ncep s�-�i scad din not� !

N-o s� se mai �nt�mple !

Bine... Pentru testul de m�ine,

va trebui s� identifica�i �n imagini urm�toarele constela�ii:

Canis Major, Leu...

Taur...

Ferma Animalelor...

Mi�to bermude, b�ie�i !

Am scutire. Doctorul mi-a recomandat s� stau �n tribun�.

- Despre ce crezi c� discut� ? - Despre arta etrusc�.

- De unde s� �tiu ? - E sora ta.

Sabrina, ai uitat s� te epilezi ?

Jur c� m-am epilat azi-diminea�� ! Cred c� mi-a sc�pat o buc��ic�.

Deci, Alex, �nc� o dat�, care e limita pentru festival ?

Nu exist� nicio limit�.

Bun�, frumoasa mea. Ce mai faci ?

Avem rezultatele de la test. E vremea r�spl��ii.

Dle Gerard, s� �tii c� nu scapi.

Foarte bine.

Abia-abia.

Alexia...

Dar Hayley... Foarte bine !

E bine s� mai vezi c�te o floare printre buruieni. Arunc� guma !

Ave�i �ntreb�ri despre note, despre temele pentru acas�,

despre via�� �n general ?

- Domnule Watson ? - Da, Alexia.

Pot s� ies pu�in la toalet� ?

Tot aia e...

Mary Mittermiller, directoarea MITTERMONSTRUL !

Mi se pare admirabil c� a�i terminat Academia de Poli�ie !

E visul meu dintotdeauna s� urmez o carier� �n slujba legii !

Dar p�rin�ii mei, care, apropo, v� consider� o directoare excep�ional�,

vor s� fac mai �nt�i o facultate, a�a ca dv.

- Nu �tiam c� m� consideri un model. - �nc� din clasa a noua !

Dar, ca s� pot c�lca pe urmele dv, primul pas e s� intru la colegiul Felder,

�i m� g�ndeam c� dv, directoarea deosebit� pe care o �tim cu to�ii,

a�i binevoi s�-mi scrie�i o recomandare.

�i ce s� spun �n ea ?

"Drag� comisie de admitere, de�i Alexia Wheaton..."

"...e o elev� mediocr�, se �mbrac� foarte bine."

Deci v� mai g�ndi�i !

Unde sunt picanteriile ? N-a scris nimic de dou� s�pt�m�ni.

Crezi c� ne-a mirosit ? Hayley !

Crezi c�... o fac ?

N-am nicio dovad� scris�, dar...

Sunt �ndr�gosti�i lulea !

Mai bine o �ntindem !

- Poftim, Kyle. - Mul�umesc, doamn� Wheaton.

Ai destul� salat�, Caitlin ?

Da, mul�umesc.

Fii serioas� !

- Avem musafiri ! - Pe mine nu m� deranjeaz�.

- Nici pe mine. - Face un experiment �tiin�ific.

Combustibilul e dintr-un m�r aruncat de tine.

Era lovit !

Ce ?

Kyle, m� serve�ti, te rog ? �nc� nu mi s-a uscat oja.

Sigur.

- Por�ii mici, te rog. - Scuze.

Am ve�ti bune ! Am g�sit-o !

- Ce ai g�sit ? - Cea mai obscen� rochie pentru festival.

- C�t e de decoltat� ? - �i c�t cost� ?

Dou� sute �i ceva...

298.

Adic� peste 300 de dolari, cu tot cu taxe, pentru o rochie ?

Alex, limita era de 200.

�tiu, dar ce mai conteaz� o sut� de dolari pentru o impresie de-o via�� ?

Copiii mei m� vor vedea �n poze �i vreau s� cread� c� ar�tam bine.

Trebuie s� existe rochii la fel de frumoase, dar mai ieftine.

Dar asta pare s� fie deosebit�.

Ia cardul.

- S-o por�i cu mare drag. - Ia-o �i pe Hayley cu tine,

s�-�i aleag� �i ea o rochie pentru Festivalul Iernii.

- Grozav� idee ! Pot merge �i eu ? - O clip�.

Suntem surori, nu prietene. �i nu ie�im �mpreun� la cump�r�turi.

- Alex, e�ti �ngrozitoare. - Draga mea...

Oricum nu merg la festival.

Pui�or !

E primul t�u Festival al Iernii, te-ai distra de minune !

�i nu vrei s� vezi dac� sora ta va fi �ncoronat�...

...regina balului ?

Probabil tu �tii mai bine ce vrei.

S� stai acas� �i s� te ui�i la Discovery Channel, nu ?

Amin.

- Te rog. - Nu. Ia-o.

O �mp�r�im. Ia.

Canis Major...

�i Leul...

Arcturus, unde e�ti ?

Iat�-te. Bine...

A� vrea s� fiu Alexia Wheaton !

B�i, frate ! S-a �mplinit !

Ce ? Ce s-a �mplinit ?

- Am... - Tu ai f�cut asta ?

Mi-am pus o dorin�� c�nd am v�zut o stea c�z�toare.

�i-ai dorit s� fii eu ?!

Nu credeam c� o s� se �ndeplineasc�.

Nu-mi place s� fiu �n tine !

Dore�te-�i s� ne schimb�m �napoi !

Nu cred c� e posibil, Hayley.

Eu cred c� da, Hayley ! F�-o acum !

Nu pot. E ziu�.

Ei bine, �mi pare r�u c�-�i stric pl�cerea,

dar azi am de rezolvat o mul�ime de chestii personale.

�i nu ie�im din cas� p�n� c�nd lucrurile nu revin la normal.

M� ocup eu !

Eu ? Sunt Alexia.

Alexia Wheaton.

Mie una �mi place cel mai mult

c�nd Kyle, prietenul meu, �mi spune Aly.

Mul�i ani tr�iasc�...

Mul�i ani... bla bla bla... Schimb� dorin�a.

Bine. Vreau s� fiu Hayley.

Nu �tii regula lum�n�rilor de pe tort ?

Dac� spui dorin�a cu voce tare, nu se �ndepline�te.

Trecem la planul B.

- E o f�nt�n� a dorin�elor. - Am �n�eles.

Se poate cu ceva mai mult entuziasm ?

Bine...

Nu pot face asta. Nu pot fi tu !

Iar �ie, e evident c�-�i lipse�te carisma social� s� fii eu.

Nu-mi vine s� cred ! Am fire despicate !

- Azi am test la astronomie ! - Nu te stresa.

L-am avut pe Frauenfleder �ntr-a zecea. O s� copii.

Nu se poate ! Au !

Adic�... Nu se poate !

C�nd d� subiectele, pref�-te c� le�ini.

S� te trimit� acas� pe caz de boal�. O s� recuperez testul m�ine.

Tu stai toat� ziua acas�, m�n�nc� �i uit�-te la TV.

S-a f�cut ! �nchide ochii.

Nu trebuie s� afle nimeni ! Mai ales Caitlin.

O s� se duc� imediat la "Can-Can".

Nu vreau s� ias� b�rfe despre mine �n s�pt�m�na festivalului.

Au ! Ce facem cu mama �i cu tata ?

Dac� afl�, ne pedepsesc �n cas�.

Deci... Avem un secret comun ?

Eu �i tu ?

A�adar, ar trebui s� mai �tiu ceva despre tine,

�n afar� de faptul c� e�ti o �leamp�t� inadaptat� social ?

Nu sunt �leamp�t�. Am stilul meu propriu.

�n el intr� �i negrea�a de sub unghii ?

Nu te superi dac� o dau jos, a�a-i ?

A�adar, cum ar�t ?

Ast�zi e prima zi.

- Care prima zi ? - Prima mea zi de diet�.

Scuze. Voiam s� spun, prima ta zi de diet�.

Treci pe fructe �i legume. E�ti o balen�.

Ce spui acolo ? Sunt "bomb�".

Machiajul e prea gros, nu e stilul meu.

�n fine... Arunc� guma !

Ast�zi, e�ti al meu !

Bun� diminea�a, tati.

Mam�...

Hayley, azi e�ti... adorabil�.

Iar tu, ca de obicei, Alex, e�ti foarte elegant�.

D�-mi voie, surioar�.

Vrei �i un pic de cereale ?

Nu, am trecut pe diet� cu fructe �i legume.

De fapt, trebuie s� plec�m la �coal�.

Nu vrem ca Hayley s� �nt�rzie la testul ei cel important.

Nan, Ben...

- Bun� ! - Maturizeaz�-te !

Bine, bine...

- Stai ! Ce faci ? - M� urc la volan.

Tu nu �tii s� conduci ! D�-mi cheile !

D�-mi cheile, acum !

Mul�umesc.

Ar trebui s� respecta�i regulile !

Dac� a� mai fi �n slujba legii, v-a� da amend� !

Ai b�ut ?

A �nv��at p�n� t�rziu, s�-�i ridice media.

Nu-i a�a, Alex ?

Iar eu i-am dat surorii mele celei mici, Hayley, o lec�ie de conducere.

N-o s� se mai repete.

Hayley, n-a� vrea s�-�i compromi�i �ansele

s� reprezin�i liceul Hunter la concursul �tiin�ific na�ional de la Washington.

- P�i s� �tii ! - V� mul�umesc pentru �n�elegere.

Sunte�i o directoare extraordinar� �i o comoar� pentru liceul nostru !

Cel pu�in, a�a �mi spune Alex.

Sunte�i eroina mea, doamn� MitterMons...

Nu voi permite s� fiu numit� a�a !

Duce�i-v� �n clas�.

Ave�i aproximativ dou� minute �i jum�tate pentru fiecare �ntrebare,

dup� afi�area imaginii.

�i v� sugerez s�-�i vad� fiecare de foaia lui,

altfel v� scot ochii �i-i p�strez pe catedr�, �ntr-un borcan.

Hayley !

�n schema ptolemeic� a Universului, P�m�ntul e �n centru

�i stelele se rotesc �n jurul lui,

ori Soarele e �n mijloc...

Domnule Frauenfleder ?

Nu m� simt prea bine...

Hayley ?

Servesc !

- Totul e �n ordine, Alex ? - Da.

Pui�or !

Sunt mama ei.

Hai acas�.

M-a� sim�i mult mai bine dac� pe drum am lua o �nghe�at�

�i am �nchiria un film.

- Bun�. - Ce am f�cut ?

N-am voie s� te salut ?

Sigur c� da ! Bun� !

Cred c� ai auzit, Hayley e bolnav� �i a plecat acas�.

Sunt �ngrijorat�. O s�-i fac o vizit� dup� ore.

- Dac� i-a afectat creierul ?! - Crede-m�, o s�-i treac�.

Vino �i ia pr�nzul cu ga�ca noastr�.

Hayley n-ar vrea s� pari p�r�sit� de to�i.

Vorbe�ti serios ? Bine.

Talley... Mul�umesc. Talley, Sabrina, Kazumi, ea e Caitlin Scheinbaum.

- Ast�zi, ia pr�nzul cu noi. - De ce ?

Fiindc� e cea mai bun� prieten� de pe lume a lui Hayley.

- A�a, �i ? - A�a c�...

Purta�i-v� frumos cu ea. Hayley a plecat acas�, bolnav�.

Eu �i Hayley ne �ntrebam mereu cum ar fi s� lu�m pr�nzul cu voi.

O s�-i par� r�u c� a ratat ocazia.

Pute�i veni �i m�ine. V� primim cu mare pl�cere.

Nu-i a�a, fetelor ?

Dar nu mai veni cu sandvi�uri cu ton. E una dintre regulile noastre.

- Scuze. - Reguli ?

Trebuia s� le �inem secrete !

Am lac�t la gur�. �mi pute�i spune orice.

�n fiecare zi, cineva cump�r� suc dietetic pentru toat� ga�ca.

M�ine poate fi r�ndul t�u.

- Bine. - Cine vrea un Tic Tac ?

Alex ! Ce ai p��it ?

Am jucat volei...

- Arat� �ngrozitor ! - Nu te-ai machiat deloc...

De fapt, e ultima mod�. "Self", num�rul din martie.

Alex, poveste�te-ne cum a fost asear�. Cum ai f�cut-o ?

- Ce am f�cut ? - Cum i-ai dat papucii lui Kyle ?

De ce-a� face a�a o prostie ?

Kyle e perfect.

- Alex, treze�te-te ! - Ai atins limita.

- Ce limit� ? - Limita de trei luni.

Regula num�rul trei, pentru maximizarea num�rului de experien�e cu b�ie�ii.

�ncep�nd de ieri la miezul-nop�ii, timpul lui Kyle expirase.

�i-am amintit ieri.

Credeam c� planul era s�-l invi�i la cin�, s� face�i o baie fierbinte,

s�-i spui c� e un fraier �i s�-l trimi�i la plimbare.

Cum am putut ?

Scuze.

- Putem vorbi pu�in ? - Ce-ar mai putea fi de spus ?

Ascult�-m� un minut, bine ?

Bine.

Doamne !

Asear�, orice �i-a� fi spus, n-am vorbit serios.

Nu eram eu �ns�mi.

Hai s� ie�im la plimbare dup�-amiaz�, ca la �nceput.

Alexia, dup� ore am antrenament.

Nu m� intereseaz� s� ies cu o fat� care m� face fraier.

Bine... Ai toate motivele s� fii sup�rat.

Dar...

�mi po�i rezista ?

Iart�-m�. �n ultima vreme, nu sunt eu �ns�mi.

Putem s� ne �nt�lnim dup� antrenament �i s� st�m de vorb� ?

Te duc acas� cu ma�ina.

Mi-ar prinde bine. Termin la ora 16:00.

Da !

Domnule Frauenfleder ?

V� mai aminti�i de mine ? Sunt Alexia Wheaton, sora lui Hayley.

Da, tu ai dat foc la t�blia mesei,

fiindc� nu mi-ai ascultat instruc�iunile la ora de chimie.

�nc� n-am g�sit fonduri ca s-o �nlocuiesc.

Hayley mi-a spus s� trec pe la dv, s� v� �ntreb c�nd poate recupera testul.

�l poate da oral, c�nd se va sim�i mai bine.

Sunt sigur� c� m�ine va fi s�n�toas� tun.

Domnule Frauenfleder...

Dintre to�i elevii, Hayley e preferata dv ?

Tu ar trebui s� fii cel mai bucuroas� c� nu fac deosebiri �ntre elevi, Alexia.

A�a, �ntre noi,

crede�i c� are �anse s� c�tige concursul �tiin�ific �i s� mearg� la faza na�ional� ?

Nu-i place s� vorbeasc� �n public, dar cred c� va c�tiga.

Hayley e foarte perseverent�.

V� mul�umesc.

Vin acum !

Mul�umim, dar nu vrem.

Sunt pentru tine, Hayley. Ca s� te faci bine.

Am auzit ce-ai p��it �i eram �ngrijorat.

Mul�umesc. Sunt delicioase !

Te-a� invita �n cas�, dar sunt bolnav�.

Poate ne vedem m�ine la �coal�.

Nu vrei s� �tii cine sunt ?

Nu te cunosc ?

Ciudat... Uneori, uit de la m�n� p�n� la gur�.

Oameni, locuri... Substantive �n general.

Chiar c� e ciudat.

Sunt Simon Smalley. M-am mutat recent �n casa de vizavi.

- Voiam s� facem cuno�tin��. - Mul�umesc pentru pr�jituri.

Urc�m �n ma�in� ?

Am putea...

Aten�ie la curb� !

Ce faci ?! Ai uitat unde stau ?

Poate c� ar trebui s� conduc eu.

- E grozav ! Mul�umesc. - Cu pl�cere.

De c�nd ascul�i a�a ceva ?

Apropo, ar trebui s-o facem �nainte s� se �ntoarc� Alex.

- Ce s� facem ? - �tii tu...

S� vedem dac� a mai scris �n jurnal.

Mor de curiozitate s� aflu ce a f�cut cu Kyle.

�i trebuie neap�rat s� �ncerc bluza aia demen�ial� pe care a purtat-o luni !

Kyle, vreau s� �tii c�, orice s-ar �nt�mpla,

cred c� e�ti cel mai de treab�, cel mai inteligent

�i cel mai frumos b�iat pe care l-am cunoscut vreodat�.

Sper c� n-o s� sune aiurea,

dar nu te-am v�zut niciodat� at�t de frumoas� ca acum, Aly.

Vorbesc serios.

F�r� machiaj �i fixativ... Te v�d pe tine, cea adev�rat�.

Kyle, spune-mi c� m� iube�ti.

P�i...

Nu m� iube�ti ?

Da. Adic� nu. �mi placi foarte mult.

Dar...

S� ne mul�umim cu ce avem, bine ?

Bine. Vino �ncoace.

Bun� seara, familie.

Dai impresia c� �i-e poft� de salat�.

Ce-ai f�cut cu unghiile ?!

Pe unde ai umblat toat� dup�-amiaza ?

Ce mai e nou ?

Alex, vino cu mine �n buc�t�rie, s� te �nv�� cum s�-i dai gust salatei.

Nu e chiar a�a de rea.

- Ce-i ? - Ce-i aia ?

- Ce ? - Asta.

- Aia ! - Nu �tiu !

E un semn, stricato !

Asta ?

Da !

Un b�iat i-a l�sat lui Alex un semn �i lui Hayley i se pare dezgust�tor.

Cine �i l-a f�cut ? Adic� mi l-a f�cut ?

Adic�... Cine naiba a fost ?

Kyle. Ne s�rutam �i cred c� ne-am pierdut pu�in controlul.

Tu nu �tii s� s�ru�i !

Sunt un talent �nn�scut !

Stai pu�in !

M-am desp�r�it de Kyle asear�.

V-a�i �mp�cat azi dup�-amiaz�.

Nu e corect, Hayley !

- Cum ai putut face a�a ceva ? - N-am rezistat.

Mi-a spus c� sunt mai frumoas� ca niciodat�.

Vorbea cu mine !

Nu, vorbea cu mine !

Tu nu erai acolo. �n plus, nu-i place c� te machiezi.

Gata !

Afar� ! Mul�umesc c� mi-ai distrus cea mai relaxant� zi din via�� !

N-am mai v�zut-o pe Hayley at�t de deschis�.

F�-o ! Acum !

E �nnorat. Nu pot.

Adic� o s� r�m�n �n trupul �sta pipernicit �nc� o zi,

�n timp ce tu faci parad�,

�mi distrugi reputa�ia �i unghiile perfecte ?

A�a se pare, nu ?

Gata ! Asta �nseamn� r�zboi !

Am s� m� recuperez !

Bine. Cum vrei. A meritat !

Am aflat ce-mi faci pe la spate, Hayley.

�tiu c� tu �i Caitlin �mi invada�i intimitatea.

�mi citi�i jurnalul, �mi �ncerca�i hainele... Stai pu�in !

- Unde ai impresia c� te duci ? - �n camera mea.

S� l�murim ceva, Hayley.

Oi fi av�nd tu corpul, s�nii �i prietenul meu, dar nu e�ti eu !

Du-te �n camera ta.

Bine. Dar ce-o s� zic� mama �i tata ?

Bine, dar dac� te atingi de ceva,

ai s�-�i dore�ti s� nu te fi n�scut !

- Bine. - Bine.

PREG�TE�TE-TE PENTRU ZIUA A DOUA ! E�TI TERMINAT� !

Bun� diminea�a, Alex.

Asta ar fi ziua a doua a dietei tale, nu-i a�a ?

Ce diet� ?

Vrei �i suc ?

Alex, ce faci ?

Vrei s� �ncapi �n rochia pentru festival, nu-i a�a ?

La naiba cu festivalul !

Doar n-o... Doar n-o s-o l�sa�i s� ias� afar� �mbr�cat� a�a, nu ?

- De ce nu ? - Nu-�i place ?

Ai s� m� faci de r�s ! Adic�, o s� se fac� de r�s !

Pu�in �mi pas� de p�rerea ta.

Alex, �i tu ai ie�it �n public �mbr�cat� a�a, nu demult.

De Halloween !

Mam�, �nchide-o �n camera ei, s� nu intre �n bucluc !

Are dreptate, Ben.

Hayley se poate �mbr�ca cum vrea.

E un mod de a-�i exprima personalitatea. �i, Alex...

E valabil �i pentru tine.

Alea nu sunt hainele de ieri ?

Dar azi se fac fotografiile pentru bal ! M�car ai f�cut du� ?

- �i ma�ina mea ? - Ai auzit despre mersul pe jos ?

Sunt Simon, noul t�u vecin. M� duci cu ma�ina ?

Sigur, dar urc� repede, fiindc� m� gr�besc.

M-am certat cu sor�-mea �i e isteric�.

Bine. Nu v� mi�ca�i. Bine.

Bine.

R�m�ne�i a�a �i spune�i "Regina balului" !

Regina balului !

Bine. Mai �ncerc�m o dat�.

Spune�i "regin�" !

Regin� !

- �i spune�i "regin�" ! - Regin� !

R�m�ne a�a...

Fugi de-aici !

Hayley !

Ce vrei ?

E�ti preg�tit� s� te ascult ?

Cum vrei...

HAYLEY WHEATON E O VAGABOAND� !

Prima plan��. Nebuloasa Omega �n S�get�tor.

Plan�a a doua. Nebuloasa Omega.

Defini�i sistemul ptolemeic.

Dv sunte�i profesorul. Ar trebui s� �ti�i.

Ajunge, Hayley. R�spunde la �ntrebare.

Am un lapsus.

Pute�i s�-mi pune�i alt� �ntrebare ?

Bine. Spune-mi ce e cometa.

A�a mai vii de-acas� !

"Cometa" e un produs abraziv de cur��at chiuvete.

Aten�ie, v� rog ! Termenul pentru plata taxelor de la cluburi e vineri,

cu excep�ia clubului de �ah, care n-a func�ionat �n acest an,

din cauza lipsei de interes.

Salut, Aly !

Bun� !

E�ti a�a de frumoas�, Aly !

Mul�umesc.

�i-am adus ceva.

- L-ai �mpachetat cu m�na ta ! - �tiu c� nu e cel mai grozav...

E minunat !

E superb !

Las�-�i prietenele �i vino l�ng� mine.

Trebuie s� fiu v�zut�. Vin imediat.

Ai miros ?

Acelea�i haine, dou� zile la r�nd ?

Alex, ai �nc�lcat regula num�rul patru.

- Nu-mi zice c� �i l-a dat Kyle. - Mi l-a dat Kyle.

Alex, e inacceptabil !

Am isc�lit regulile cu s�nge !

Unele sunt prea greu de respectat pentru mine. �mi pare r�u.

Dar au fost ideea ta.

Cea mai nou� idee a mea e s� renun��m la ele.

Nostim !

- Unde se duce ? - Ce face ?

- Ce bine-mi pare c� te v�d ! - Asemenea.

Dar ce-a apucat-o pe sora ta, sau, mai degrab�, pe "Madonna" ?

Vrea s� demonstreze ceva.

C� nu-i pas� ce cred ceilal�i despre ea.

De�i eu �tiu c� nu-i a�a.

- Bun� ! - N-o mai �n�eleg.

Mi-am dat seama c� m� potrivesc mai bine cu tine �i cu prietenele tale.

Te �n�eli amarnic, Caitlin. �ine-te departe de ele.

Felul cum mergi

Felul cum vorbe�ti

M� face s� m� simt

Deosebit�

Felul cum te mi�ti

Felul cum z�mbe�ti

�mi spune

C� m� iube�ti

Kyle, s�ru�i ca un zeu !

Mai f�-mi un semn, iubitule !

Fi�i aten�i acolo !

Ce crede�i c� vor face p�rin�ii vo�tri c�nd vor afla c� v-a�i dat �n stamb� ?

Fi�i sigure c� vor veni m�ine �n acest birou �i vor afla totul.

Trebuia s� le spun de c�nd v-am prins �n parcare.

Dar ce a�i f�cut azi... At�ta lips� de respect !

Am toate motivele s� te descalific de la concursul �tiin�ific.

Cine ar vrea s� participe la festivalul tocilarilor ?

Stai ! Concursul �sta �nseamn� totul pentru tine !

Doamn� Mittermiller, v� rog, mai da�i-i o �ans� !

Iar pe tine, Alexia, la prima abatere de comportament,

te exmatriculez temporar.

Cum va ar�ta asta la Felder ?

Sau �n fa�a colegilor care te vor vota la festival ?

- Exmatricula�i-m� �i vom vedea. - Dar am... Adic�...

Sora mea a muncit toat� via�a ca s� ajung� regina balului.

�i am admirat-o at�t de mult pentru asta !

N-o pedepsi�i, dn� Mittermiller !

Oricum, cine o s� te voteze ?

P�rerea colegilor vo�tri despre voi e afi�at� �n toaleta fetelor.

Veni�i cu mine.

Dac� vre�i s� fi�i reprimite �n clas�, �terge�i tot !

Nu pot s� cred c� ai f�cut a�a ceva !

Am muncit un an la proiectul �la !

Dac� a� fi putut, te-a� fi exmatriculat !

Mai �nt�i, ai venit acas� cu un semn pe g�t.

Apoi, te-ai aruncat pe prietenul meu la cafenea.

Ce mai urmeaz�, Hayley ? Ai s�-mi pierzi �i virginitatea ?

E�ti... E�ti virgin� ?

Da, sunt virgin� !

Am moral�, Hayley !

Evident, nu m� cuno�ti prea bine.

Eu �i Caitlin eram convinse c� tu �i Kyle...

N-am f�cut a�a ceva ! Ne-am s�rutat, at�t.

- De multe ori. - N-a�i f�cut nimic ?

Nu pot s� cred c� m-ai socotit �n stare de a�a ceva !

Ce trebuia s� cred ?

�mi pare r�u, Alex. �mi pare nespus de r�u.

Hai s� ne lini�tim, p�n� nu ne distrugem una pe alta.

Bine ? Trebuie neap�rat s� intru la Felder.

Vreau s� am �ansa asta. Nu mi-o lua.

Bine.

Dar tu scoate-m� din hainele astea �i du-m� la concursul �tiin�ific.

Ne-am �n�eles.

Ave�i o contribu�ie capital� la realiz�rile mele deosebite.

Sunte�i cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodat�.

V� rog, reprimi�i-m� �n concurs.

S� �ncerc altfel.

Am muncit un an �ntreg la acest proiect, domnule Frauenfleder.

Iar eu aveam speran�e mari pentru tine,

dar ai reu�it s� m� faci s�-mi aduc aminte de sora ta.

A fost un accident. �n plus, Alex n-a fost chiar a�a de rea, a�a-i ?

La ce te a�tep�i de la o fat� ca ea ?

Sunte�i un pic cam dur.

- A cui cauz� ai venit s-o sus�ii ? - Pe a lui Hay... A mea.

C�tigarea concursului �i participarea la na�ionale ar fi realizarea vie�ii mele.

�tiu c� am gre�it, dar v� rog, nu-mi refuza�i aceast� �ans�.

Armisti�iu ?

Cu c�teva condi�ii.

Arunc� guma aia ! �mi faci carii !

Stai pu�in. �nc� ceva.

Nu mai suport s�-l v�d.

Vii cu mine la mall s� alegem rochia.

Nu vreau s� te scap din ochi.

- Poate s� vin� �i Kyle ? - Bine.

Po�i s�-l �mbr��i�ezi ori s�-l �ii de m�n�.

Dar nu v� s�ruta�i, bine ? Nu e normal.

- Armisti�iu ? - Armisti�iu.

Pa.

Hai acas�, s� ne punem dorin�a.

Da.

Ce au spus prietenele mele c�nd te-au v�zut �n acelea�i haine dou� zile la r�nd ?

"Ai �nc�lcat regula num�rul patru."

Deci ai aflat despre reguli.

Da. Aia cu maxim trei luni �i aia f�r� sandvi�uri cu ton ?

Ce alte restric�ii bizare au mai inventat ?

S� vedem...

Trebuie s� te epilezi pe picioare �n fiecare zi.

Trebuie s� cite�ti revista "Self" din scoar��-n scoar��.

�i trebuie s� te c�nt�re�ti �n fiecare vineri.

�tiai c� Talley �ine un c�ntar �n dulap ?

- Glume�ti ? - Nu.

Le-am sugerat s� scoat� regula cu trei luni.

Da, trebuia �mbun�t��it�.

Vreau s� fiu cu el.

Am observat.

M�car am v�zut cum e s� te plac� cineva.

Le placi multor b�ie�i.

�n pielea ta.

Po�i s�-�i g�se�ti un prieten.

Voiam s� zic c�...

...e�ti dr�gu��.

Problema ta e c� n-ai �ncredere �n tine.

Talley mi-a spus c� avem 910 b�ie�i la liceu.

911, cu noul nostru vecin.

- Simon ? - Da, Simon.

Cred c� ar trebui s� �ncerci.

O s� mi se �nnoade limba.

Atunci, nu vorbi. Atac�-l direct.

Deja ai experien�� la s�rutat.

Ce-ai spune dac�...

Dac� am mai r�m�ne o zi a�a ?

De ce ai vrea s� faci asta ?

Tu ai putea �ncerca s�-mi convingi profesorii c� nu sunt chiar aerian�.

Iar eu ��i voi ar�ta c�t de u�or poate Hayley Wheaton s�-�i g�seasc� un prieten.

B�ie�ii vor sta la coad� !

Ai vrea s�-�i sacrifici via�a pentru �nc� o zi ?

Da, o s� fie amuzant.

Ben, ai avut dreptate.

�tiu.

Alex s-a aruncat pe un b�iat,

iar cea mic� a dansat lasciv pe mas�, mim�nd versuri cu aluzii sexuale.

�i era �mbr�cat� ca o prostituat�.

A f�cut senza�ie, nu-i a�a ?

A�i l�sat-o cu bun�-�tiin�� s� ias� din cas� �mbr�cat� a�a ?

Iubito, explic�-i doamnei Mittermiller ce �ncerc�m s� realiz�m.

�ncerc�m s� schimb�m strategia parental� cu una mai relaxat�.

Vede�i, noi credem c� un copil se va purta mai bine

�ntr-o cas� care evit� disciplina tradi�ional� �i �nva�� din experien�e.

Se pare c�... Am avut mici probleme �n primele zile,

dar noi urm�rim rezultatele pe termen lung.

E o metod� inovativ�, nu crede�i ?

Inten�ion�m s� scriem o carte.

�n�elegem c� �coala are reguli, dar asta e cu totul altceva.

Pune�i-le la punct dup� cum considera�i necesar.

At�ta timp c�t m�surile nu vin de la p�rin�i, e �n ordine.

Pare o abordare extremist�, dar pare s� dea rezultate.

Ei bine...

V� mul�umesc c� a�i lipsit de la serviciu ca s� veni�i aici.

- A fost o discu�ie foarte educativ�. - Cu pl�cere.

Bietele fete...

Nu-i de mirare.

Un pic mai sus.

Pu�in mai la dreapta.

Mai la dreapta.

M�ine avem testare. S� recapitul�m.

Se ofer� cineva voluntar ?

Alexia, ai putea s� �nve�i s� te duci la toalet� �nainte s� �nceap� ora ?

Nu. Vreau s� ies la tabl�. V� rog ?

- Vrei s� rezolvi problema ? - A�i auzit-o.

Bine. S� vedem.

O solu�ie de cur��at e compus� din trei substan�e,

A, B �i C.

P�n� acum, e bine.

A si B sunt �n cantit��i egale

�i de patru ori mai mult C dec�t A.

C�t la sut� din sticl� e plin cu substan�a C ?

Crezi c� ne po�i afla solu�ia , Alexia ?

Bine. B=A �i C=4A.

Prin urmare, A+A+4A=6A.

Ca s� calcul�m procentele, efectu�m 4A/6A. A se simplific�.

4/6 se reduce la 2/3.

Prin urmare, sunt 66.6%.

Bine...

Da... E cineva de acord ?

Eu sunt de acord 100% !

Ridic� mingea ! Haide�i ! Vitez� ! Da�i-i b�taie !

Adunarea !

Pentru echip� !

Un moment Kyle. O s� �ncep cu tine...

V� mul�umesc, domnule antrenor !

- Bun�, Aly ! - �nv��am pentru un test la mate.

- E m�ine. - Ghici ce-o s� fac m�ine !

- M� dau b�tut�. - O s� joc titular !

Antrenorul spune c� mi-am �mbun�t��it jocul. O s� fie grozav !

Eu o s� conduc echipa la victorie. Tu o s� fii aleas� regina balului.

O s� dans�m toat� noaptea. Cum �i se pare ?

Parc� ar fi via�a alteia.

Nu e sigur c� totul o s� ias� perfect, dar e un g�nd pl�cut.

Ascult�...

Voiam s� a�tept p�n� la bal, dar a� vrea s� �tii ceva.

Cred... Cred c� mai poate a�tepta.

- Te iubesc, Aly. - Ce ?

Am spus c� te iubesc.

Nu trebuia s�-mi spui mie !

Nu te �mping din urm�. Nu trebuie s�-mi r�spunzi.

Dar... S-a �nt�mplat s�pt�m�na asta.

Trebuie s� plec acas�. Am de �nv��at.

Stai pu�in. Asta e tot ce ai de spus ?

Data viitoare c�nd vei spune cuv�ntul �sta,

dac� ai s� mai sim�i la fel,

pref�-te c� �l spui prima oar�, bine ?

Asta a fost prima oar�.

�i n-a fost tocmai grozav...

M� duci p�n� acas� cu ma�ina ?

Sigur. Urc�.

Poftim.

Ce dr�gu� din partea ta !

- Ca s�-�i mul�umesc c� m� duci cu ma�ina. - E�ti amabil, Simon.

E o pl�cere s� te duc p�n� acas�.

- Nu m-am putut ab�ine. - Simon, e�ti un b�iat minunat.

- �i tu e�ti minunat�. - Dar e�ti atras de �nf��i�area mea.

Nu de asta.

Adic�... Nu te sup�ra, dar, fizic, nu e�ti genul meu de fat�.

Credeam c� m-am �ndr�gostit de Hayley, dar acum, dup� ce te cunosc mai bine,

�n�eleg c� personalit��ile noastre sunt mult mai compatibile.

Hayley e prea rebel� pentru mine.

Stai pu�in. Vorbeai despre Hayley ?

Hayley �i se pare atr�g�toare ?

Important e ce e �n�untru.

Simon, ar trebui s-o cuno�ti mai bine pe Hayley.

Suntem surori. Ne asem�n�m mai mult dec�t crezi.

M-am uitat la buletinul meteo.

Va fi senin. Stelele se vor vedea perfect.

Grozav !

Vrei s� vii pu�in ? Am nevoie de ajutorul t�u.

Nu reu�esc s� pricep problema asta cu vopselele amestecate.

Serios ? De ce ?

�mi vin mereu �n minte �ia de pe �antierul de vizavi.

Imagineaz�-�i c� nu sunt vopsele.

S� zicem c� e parfum.

- Chanel ? - Bine.

A�adar: "O sticl� cu parfum e umplut� cu trei esen�e diferite,"

"A, B �i C."

- Deci... - Deci X este egal cu...

- 300 ? - Da !

- Da ? Am nimerit-o ? - Ai nimerit-o !

Nu-mi vine s� cred ! Am rezolvat problema !

Ar trebui s� facem asta mai des.

- Ia uite ! - Iubito.

Ce facem ? Le ducem �n pat ?

Nu le spunem s� se duc�, le ducem.

Nu stric�m nimic, a�a-i ?

- Bine. - Bun� idee.

Uite a�a, feti�o.

Noapte bun�, draga mea.

Hai !

Unde e steaua ?

A� vrea s� fiu Hayley Wheaton !

'Nea�a.

Ne-am ales prost seara �n care s� adormim devreme.

Fac un cocteil proteic, fiindc� azi o s� avem nevoie de mult� energie.

�i-am l�sat ni�te haine pe pat.

Nu uita s� iei rochia. Vei fi prezentat� �n pauza meciului.

E momentul meu de glorie �i �l vei tr�i tu.

Apropo, a ap�rut la ziar o poz� frumoas� cu tine.

Am lucrat la prezentarea ta,

dar nu reu�esc s� �n�eleg procesul de distilare.

N-ai nimic de spus ?

B�i, frate !

Asta e via�a ta.

ARTA DE A FI P�RINTE

Bine, Hayley. Hai s� plec�m la �coal�.

Bun� diminea�a, mam�. Nu uita s�-mi aduci rochia la �coal�.

Fetelor, �tim c� azi e o zi important� pentru voi.

Vrem s� �ti�i c�, orice s-ar �nt�mpla, va fi bine.

�tim.

E�ti gata s� ne apuc�m de scris ?

Cei de la colegiu vor s� aud� r�spunsuri originale.

Deci, Alexia,

am observat c� media ta ponderat� e numai 2,07.

De ce vrei s� studiezi la Felder �i de ce crezi c� te vom accepta ?

Pentru c� nu sunt cine crede�i ?

Aten�ie, v� rog !

Nu uita�i, azi trebuie s� vota�i regina balului.

Urnele se �nchid la ora 17:00.

C�tig�toarele vor fi anun�ate disear�, la dans.

�n procesul de distilare, alcoolul se evapor�,

vaporii trec prin bobine �i se condenseaz�...

...�n colector, ie�ind pe la cel�lalt cap�t �i scurg�ndu-se �n recipient.

Am �n�eles ! Chiar am �n�eles !

Uite cartona�ele cu noti�e, �n caz c� te �ncurci,

Fii serioas� ! O s�-i las cu gura c�scat� !

Ia te uit�, domni�oara �tie-Tot !

Ce ai p��it ?

Nimic.

Era proiectul meu. Voiam s�-l prezint eu.

Fac �i eu ce pot.

Dac� ie�i c�tig�toare, �l vei prezenta �n finala na�ional�.

Nu m� bazez pe asta.

Petrecere tare, �nainte de dans !

- E acas� la Caitlin ! - E�ti tare, Caitlin !

Nu ! P�rin�ii ei n-ar l�sa-o niciodat� s� dea o petrecere cu str�ini.

N-am spus nimic de str�ini ! O s� m� omoare p�rin�ii !

E un pre� mic, fa�� de beneficiile pentru via�a ta social�.

Hayley, nu mi-ai spus c� vrei s� vorbe�ti ceva cu Caitlin ?

Ba da. Caitlin, putem vorbi pu�in ?

Sta�i s� v�d dac� am priceput. Ea v-a invitat la cin�,

iar voi a�i chemat tot liceul ?

Ingenios, nu ?

Cine v� d� dreptul s� trata�i a�a oamenii ?

Am �nv��at de la tine.

Ai uitat sloganul nostru, "Poart�-te cu superioritate", regula num�rul unu ?

Nu v� plictisi�i niciodat� s� fi�i ni�te fandosite ?

Alex, suntem �n ultimul an de liceu. Trebuie s�-l tr�im la maxim.

Mergem la petreceri. Ne folosim de pr�p�dite de felul lui Caitlin.

Dac� vi se pare normal s� trata�i �n acest fel o fat� bun� �i generoas� ca ea,

atunci noi nu mai putem fi prietene.

�i cu ce prietene ai te distrezi tot restul anului ?

Cui �i pas� ?

Bine, petrecerea se anuleaz�. O s� mergem la clubul "The Point".

Bine. Acum, cere�i-i scuze lui Caitlin.

E �n clasa a zecea ! Ce te a�tep�i s� facem ?

Nimic.

Un gest decent ar fi prea mult pentru voi.

Ar��i hidoas� �n ziar !

A�teapt� mult �i bine s� te vot�m regin� !

Am votat-o deja.

Alex ! Trebuie s� vorbim.

- Orice-ar fi, mai poate a�tepta. - Stai !

Te-am v�zut ieri la ma�in� cu alt b�iat.

- M� spionai ? - Ce importan�� are ?

Vreau s-o termin�m o dat� pentru totdeauna.

Ai avut dreptate prima oar�.

Trei luni e mai mult dec�t suficient. �i mai �tii ceva ?

Ieri, n-am vorbit serios.

Dragostea e un sentiment reciproc.

Nu poate veni numai dintr-o parte.

Nu ! Intra�i �napoi !

Aoleu !

Cartona�ele...

Te ascult�m, Hayley.

Ai un model �n via��, Alexia ?

Pe sora mea cea mic�.

Ea are �ncredere �n mine.

Nu �tiu cum e acas� la dv, dar eu am o sor� foarte risipitoare.

Dac� nimere�te un m�r pu�in lovit, �l arunc� c�t colo.

Pun�nd laolalt� resturi precum mere lovite,

la care se adaug� zah�r �i drojdie,

�i pun�ndu-le la fermentat �ntr-un cazan artizanal,

pot ob�ine alcool suficient de concentrat ca s�-l pot folosi ca surs� de energie.

Asta dac� i-a� putea convinge pe p�rin�ii mei s� citeasc� la lantern�.

Doamnelor �i domnilor, aten�ie, v� rog !

Liceul Hunter este m�ndru s� v� prezinte

finalistele din acest an ale Festivalului Iernii !

Iat�-le pe frumoasele, talentatele

Jennifer Hatfield, Laura Simms,

Nikki Snow, Danielle Swanson

�i Alexia Wheaton !

Haide. Avem treab�.

Hayley ?

Ce faci aici ? Te-am c�utat peste tot.

Uit�-te la tine !

E un cadou de mul�umire. �tiam c�-�i place rochia asta.

Dar fii atent� aici !

Pantofi ro�ii asorta�i.

Caitlin m-a convins s�-i cump�r. Cost� o avere.

Deci ? Ce zici ?

- �ie ��i place ? - Sigur c� da.

E o expresie a sim�ului meu estetic.

Ai putea tr�i toat� via�a a�a ?

Sigur, dar nu conteaz�. O s� ne revenim la normal.

Alex...

E ireversibil. Nu putem.

Sigur c� putem !

Ba nu, nu putem.

De ce ?

Asear�, c�nd tu dormeai, mi-am pus dorin�a.

Uit�-te la mine !

Sunt tot tu,

iar tu e�ti tot eu.

Hayley, vino aici. Stai jos.

�i eu am v�zut steaua c�z�toare, c�nd eram cu Kyle.

�i eu mi-am pus o dorin��.

O dorin�� ?

Mi-am dorit s� fiu tu.

De ce �i-ai dori s� fii eu ?

Eram eleva corigent�,

pe cale s� m� despart de prietenul meu din cauza unei reguli inventate de mine.

Eram plictisit� de mine, de prietenele mele, de tot.

Am �n�eles c� n-am �anse s� intru la colegiu �i...

Uit�ndu-m� �n sus, am v�zut-o pe sora mea cea de�teapt� �i �ntreprinz�toare,

interesat� de tot felul de lucruri, de conservarea energiei,

�i care asculta muzica aia �ngrozitoare.

Mi-am dat seama c� tu n-ai fi f�cut gre�elile mele.

M� g�ndeam cum ar fi s� fiu Hayley Wheaton

�i am v�zut steaua.

De ce te-ai sup�rat a�a de tare c�nd ne-am schimbat ?

�n primul r�nd, nu era s� recunosc c� voiam s� fiu tu.

�i intrasem �n panic�. Nu m� a�teptam s� se �nt�mple cu adev�rat.

Cred c� ne-am pus aceea�i dorin��, �n acela�i timp.

De asta n-a func�ionat !

Ce mai a�tept�m ?

- Cred c� mi s-a scurs rimelul. - Nu. Ar��i bine.

�i eu sunt persoana potrivit� s� te pun la punct. Uite a�a.

Tu urm�re�te jum�tatea aceea de cer. Eu o s� m� uit dincoace.

Cred c� e�ti moart� de curiozitate s� afli cum a fost la concurs.

Rezultatele se vor afi�a m�ine, dar am f�cut o prezentare senza�ional�.

Poate c�, dac� intru la Felder, o s� ies inginer�.

Ai s� intri, Alex.

Asta dac� reu�e�ti s� sco�i media 3,0 pe semestrul �sta, a�a cum le-am promis.

Hayley, uite-o ! Acolo !

Bine. E�ti preg�tit� ?

- Vreau s� fiu Hayley Wheaton. - Vreau s� fiu Alexia Wheaton.

A mers !

Doamne ! M-am �ntors acas� !

Cum te sim�i ?

�nalt�.

Cum o s� m� p�strez a�a de aranjat� ?

Ai s� te obi�nuie�ti.

O s� te ajut �i eu.

Vino !

- M� duc s�-l caut pe Simon, bine ? - Bine.

Hayley ! Dansezi ?

Hayley, da ! Eu sunt !

- Poate mai �ncolo. - Bine.

- Bun�. - Mortal� rochie !

Uite cum facem, Alex.

Uit�m toate regulile, �n afar� de a noua.

A noua ?

Aia care spune c� vom fi prietene pentru totdeauna.

Mul�umesc, fetelor !

Ne vedem mai t�rziu, bine ?

Mai d�-mi o �ans�. Te rog !

�i cel�lalt b�iat ?

- Cel�lalt ? - Da !

Kyle, ai �n�eles total gre�it. Pentru mine exist� un singur b�iat.

Te iubesc.

�i eu te iubesc, Aly.

Bun� seara tuturor ! Felicit�ri "Vikingilor" pentru victorie !

�i, tot cu aceast� ocazie,

vreau s-o anun� pe regina Festivalului Iernii din acest an.

C�tig�toarea este...

Alexia Wheaton !

- Alex ! - Nu acum.

Dar ai c�tigat ! Ai c�tigat !

Du-te !

Cred c� raiul exist� �i �tiu

Bun� !

Simon, �tiu c� p�n� acum nu �i-am f�cut cea mai bun� impresie,

a�a c� hai s-o lu�m iar de la �nceput.

C�-l voi tr�i cu tine

Alex mi-a spus c� ar trebui s� te cunosc mai bine.

A�a c� nu pleca prea departe

Fiindc� o s�-mi fie dor de tine

Iar c�nd suntem departe �i nop�ile sunt lungi

C�nd te sperii �i ai �ndoieli

Ai grij�, nu pleca prea departe

Fiindc� o s�-mi fie dor de tine

Ai grij�, nu pleca prea departe

Fiindc� o s�-mi fie dor de tine

Iar c�nd suntem departe �i nop�ile sunt lungi

C�nd te sperii �i ai �ndoieli

Ai grij�, nu pleca prea departe

Drumul spre cas� e mai scurt dec�t crezi

Drumul spre cas� e mai scurt dec�t crezi