Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

♫ A blazing light shines on my shoulder ♫

♫ A boiling heart fills my chest ♫ ♫ The rhythm of my breathing matches my steps ♫

♫ I've never been panicked ♫

♫ Even I can’t see the end ♫

♫ Even a lot of people fall and get hurt ♫ ♫ Before I become exhausted, ♫

♫ let me enjoy this light ♫

♫ shining on my path ♫

♫ No longer afraid of the desolation of the night ♫

♫ I am growing the wings to fly ♫

♫ My youth doesn't live for love ♫ ♫ I only want to fight for my dreams ♫

♫ There's no way to my leaping steps ♫ ♫ Thank you for cheering for me ♫

♫ My dreams are not that heavy ♫ ♫ I only want to inspire myself ♫

♫ What I've missed is a thing of the past ♫ ♫ So I'll let them cheer for me from behind ♫

Whirlwind Girl Episode 10

Xiao Ying, I am back.

Ah, Bai Cao! Come here!

How was the date today?

It's not a date.

Haha, you're blushing, you must have been happy today.

Let me tell you, you're very lucky.

Senior Chu Yuan was so worried when I told him that you were injured.

Unlike my crush,

he only cares about martial arts.

Well, you spied on him when he was taking a shower.

That's my business.

I am glad to see you like this. It proves that you are a normal person since you are able to use your heart.

When will I be able to melt Senior Ruo Bai's cold heart?

Senior Ruo Bai.

I feel like Senior Ruo Bai's heart is only filled with Yuan Wu Dao.

It is! So much so that I can't stand it.

This is not good for my poor heart.

I don't care, you have to help me when I ask Senior Ruo Bai for a date.

Yes, you're such a good girl, I knew you were my best friend.

Oh right, tell me all the details from your date.

Did he hold your hands?

Ah, did he kiss you?

He didn't.

You're lying, he must have.

He really didn't.

I am serious.

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

Big Brother, long time no see, right?

Ah.

What?

Why is your face so long?

Yeah, do you have something on your mind?

Worries?

I can get anything I want.

Why would I have any worries?

My biggest worry is not having any thing to worry about.

Of course.

Our Ting Hao is unbeatable as the world champion.

Other than Yu Chu Yuan,

the most talented Yuan Wu Dao athlete was you.

Yu Chu Yuan is already past tensed.

He can't be compared to our Ting Hao.

If our Ting Hao wants to fight, Yu Chu Yuan would definitely lose.

Exactly.

You really think so?

Of course, I have faith in you.

Whatever he has,

I also have.

Alright.

Alright.

Waiter.

I'll pay for these two beauties' drinks.

Ting Hao, won't you drink with us?

That way you can relax with your friends.

I won't for now.

But, I will have one soon.

Enjoy your night.

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

This tree (Sambucus williamsii) is a very special and...

magical plant, it will keep you safe.

I hope this can give you strength.

Stop thinking.

I'll be scolded by Senior tomorrow.

Big news!

Big news!

Ah.

Big news!

Bai Cao, Bai Cao, big news!

What is it?

You'll know if you come with me.

So cool!

He's like a god.

♫ The day is bright, the TV is still on ♫

♫ with my mind full of yearning ♫

♫ whom should regret the past conversations we had♫

♫ A similar place and time ♫

♫ Pretending that we didn't meet and that we'll meet again ♫

♫ There's this coincidence between us ♫

♫ The picture has already gone so far ♫

♫ You're like beautiful fireworks, that beautiful ♫

♫ gliding gently through the limitless skies ♫

♫ The secrets we used to share♫

♫ will be forever in my heart♫

Woah! ♫ You're like mysterious fireworks, that mysterious ♫

♫ The wind seems to follow you as you left♫

♫Leaving behind what could have been♫

♫Dropping the memories we used to share♫

♫ You're like beautiful fireworks ♫

♫ that beautiful ♫

♫ gliding gently through the limitless skies ♫

♫ You're like beautiful fireworks ♫

The most beautiful flowers...

to give to the most special girl.

Do you like them?

Go on!

What are you doing?

Is this another prank? I don't have time to entertain you.

I am being serious this time.

The things I want to say are in this song.

I hope you won't reject a heart that's very in love with you.

Because it'll break for you.

Take it.

What are you guys doing?

Hi.

- Senior Ruo Bai - You don't have to explain.

Go back to practice.

Ruo Bai.

I am trying to confess, why are you interrupting?

The martial arts hall is not the place for this.

No one can interrupt practice within the perimeters of the martial arts hall.

- All of you go back. - Yes.

Bai Cao.

There's more surprises coming up.

Xiao Ying, Xiao Ying.

How does Bai Cao know Fang Ting Hao?

I don't know, I can go ask her now.

Tell me, how did you know Fang Ting Hao?

The flower and the singing...is he trying to date you?

Stop guessing, it's nothing like that.

He must be trying to make me angry.

Anger you?

What are you two doing?

Do you want to do more squats?

Practice.

I've already told you no.

Let's practice.

Xiao Ying, what are you doing?

Bai Cao.

Flower rain.

Bai Cao, this must be

Fang Ting Hao's surprise.

Bai Cao, you're really

dating Fang Ting Hao.

No, I must have offended him somehow. This is some kind of prank.

Yeah, like we're going to believe that.

Prank? Do you prank someone with flowers?

It's obvious that Senior Ting Hao wants to win your heart.

Stop talking nonsense, how is that possible.

There's more?

"Bai Cao, you are like the most beautiful and brightest firework."

This outperforms any idol dramas I've watched.

How can a girl reject when a guy uses tactics like this.

Senior Ruo Bai, I'm going for a little while.

Go, I believe you can handle this.

♫ Something things, we don't understand ♫

♫ Love, at the end of the summer asks me ♫

♫ I want... ♫

Hey, Bai Cao.

Bai Cao.

Bai Cao.

Enough. How long are you going to keep playing this game.

I am not playing around this time, I am being serious.

You have money and time so you can treat anything like a game.

I am different, my world is simple.

I don't have time for anything else other than Yuan Wu Dao.

I beg you, please don't bother me.

Fine, I promise you.

Really? Is this another joke?

Yuan Wu Dao is something you want to pursue, while love is something I want.

We both have our own passions, don't you think we'll make the perfect match?

It's your right to accept or reject, but I also have my own right to pursue to.

I support your freedom, but I also have to defend my freedom.

Stop playing, you should go.

No matter how others might be jealous of the fate we share

I will treasure this relationship we have.

Bai Cao, be my girlfriend.

Stop it.

Bai Cao.

Ting Hao.

Are you being serious?

It's none of your business whether I am being serious or not.

You have no business in my love life.

I might have retired from Yuan Wu Dao, but that doesn't mean I don't care for the students of Song Bai.

Fine. I was waiting for you to say this.

Remember this. There will be a day where you'll come begging on my door for a challenge.

Senior.

Are you okay?

This Qi Bai Cai isn't that pretty and she looks a bit naive.

Don't you think she's special?

Special?

A little.

It's my first time seeing a girl that doesn't fall for your charms.

I already know.

She will fall for me one day. This can also surprise that person.

Surprise.

Why would Fang Ting Hao like Bai Cao?

He's probably a player.

Maybe he thinks Bai Cao has talent because she won the match.

That's possible.

Why does a person like him exist.

He went overboard this time.

All he does everyday is make a joke out of me.

Is he that happy to see me embarrassed myself?

He thinks he's all that because he's a world champion

and a Yuan Wu Dao champion?

Bai Cao.

Senior Chu Yuan.

Senior Chu Yuan, did I bother you?

No, I am here to find you.

I hope you aren't too troubled by what just happened.

You saw it?

Really.

Bai Cao is a cute girl. It's normal that you have someone that likes you.

He isn't.

He really likes joking around.

Senior Chu Yuan, I really don't understand why

Senior Ting Hao is a world championship and an expert in Yuan Wu Dao.

Should't he be calm and reliable?

Why is he like this.

There are many different types of Yuan Wu Dao experts.

Not every single one of them will be cold and cool.

Ting Hao is blessed with natural talent and instinct unlike others

He might look like he seem sarcastic and skeptical of the world

but in his core, he's like a big kid; full of innocence and passion.

It is that innocence and passion that

had helped him elevated his arts.

You'll realize he's a very good person once you get to know him.

Why would I want to know?

I already have someone I like.

- What? -Oh

It's nothing.

Senior Chu Yuan. I'll go first. I need to practice for the competition.

23rd Annual An Yang Yuan Wu Dao Competition

Go! Go ! Go! Go!

Go! Go! Go Song Bai! Go! Go Song Bai!

Timing and Subtitles brought to you by The Tornado Team @ Viki

Concentrate and on't worry too much.

Yes

One, two

♫ I am glad to have met you. The impossibilities have been achieved like miracles. ♫

- Go Bai Cao! - Red wins. ♫ It is almost magical. ♫

♫ Because I have met you I have come to believe ♫

♫ I can fly across a sea of people just to find you. ♫

Bai Cao! Bai Cao! ♫ I am not scared because you are the guidance in my life. ♫

♫ Together we can overcome any powerful storms ♫

Bai Cao! Go. Go. ♫ and soar like the wind because you've given me wings. ♫

♫ You are the light that shines through my heaven. ♫

♫ This light so bright. Just like the most beautiful dream. ♫

♫ I can soar like the wind ♫

♫ and shine like the brightest light in the world. ♫

♫ I will never waver to walk through the unknown future. ♫

Bai Cao ♫ I am glad to have met you. ♫

Fighting (courage)!

Fighting!

Fighting.

Fighting.

Bai Cao

Feng Ping

Qi Bai Cao vs Feng Ping

Bow.

Prepare.

Start.

When you watch other halls fight, there seem to be equal chances for victory for both sides.

When it comes to our hall, I can't say the same.

We have been losing from start to now.

If we lose again today, then we'll break a record in the history of Hall Challenge Matches.

We'll probably be remembered as losers for another hundreds of years.

That's enough. Stop talking nonsense.

We still can win if you guys put in the effort.

If we win at least one match, we can still move up.

There hall is so strong, how do you think we can win?

I will fight till the end today.

I will win at least one match for Chuan Sheng Hall.

Go Bai Cao! Go Bai Cao! Go Bai Cao!

Isn't that Qi Bai Cao?

How did Qi Bai Cao's kick become that powerful?

I thought she was new to this?

Song Bai Hall really is strong.

Shes's only been there for a few days, and see how much she has improved.

Quiet. What good-looking performance?

Blue. Red.

Qu Guang Ya.

Chen Er Ying.

Qu Guang Ya vs. Chen Er Ying.

Bow.

- Prepare. - Ha!

Start.

I heard Chen Er Ying is really strong.

Her kicks are especially powerful, Guang Ya will not win this.

It's over for Chuan Sheng.

Teacher, you shouldn't have send her.

Right, I regret to send her now.

Are you continuing?

Prepare.

Start.

Go Song Bai! Go Song Bai!

Stop.

Match over. Bow.

Red wins.

Do you have the ointment?

Over there. You can get it.

Guang Ya

Persist a little longer, there's only two more rounds, you just have to endure it for 6 more minutes.

If you really can't do it, we will forfeit.

We can forfeit if you can't do it.

You can give up now. You'll look even worse if you keep fighting.

Bai Cao! Bai Cao! Bai Cao!

Good performance.

Why?

Everyone from Song Bai, listen up!

After this, you can come over to our restaurant, my mother already has the food waiting for all of you.

Yay.

I also love to eat. No wonder you are the smartest and lovable junior in our hall.

This Senior right here will definitely eat a few bowls.

I wasn't talking to you.

Alright, everyone has worked hard. We'll have dinner tonight. I'll treat.

Isn't that Qu Guang Ya?

Guang Ya is up against Chen Er Ying..

This is bad.

Her kicks are destructive.

It doesn't matter. She treated you pretty badly when you left Chuan Sheng.

That's called karma.

This isn't okay.

Senior, should we cheer for Guang Ya?

That would only be a waste of my energy,

She should just give up so we can go home.

One, two, three, four

Five, six

Seven, eight

Teacher, we should stop wasting time.

Go! Go! Go! Just give up.

Everyone thinks I will lose.

Guang Ya!

Go Guang Ya!

Go Guang Ya! Guang Ya win!

-- Go Guang Ya! - Stop it.

You're a traitor to Chuan Sheng Hall.

SInce you just won your match, are you here to flaunt?

You are being too much. Yeah, what a two face.

Go Guang Ya! Go Guang Ya!

Guang Ya!

Stop pretending.

We don't need support from Song Bai Hall, shut up.

Why won't you guys cheer?

She fighting so hard to win this for Chuan Sheng.

You are just over here doing nothing. Is cheering for her so hard?

You think we are being heartless?

Guang Ya is the one who insist on fighting.

It's obvious she can't win with her skills.

She should give up before she embarrass herself.

After Senior Yi Lan left, all the other seniors with skills left with her.

This is over for Chuan Sheng Hall.

We shouldn't be in this competition at all if all we're going to get are laughters and called losers.

You are a traitor! You have no right to criticize us.

I don't care what you say.

Yet I will cheer 'Go'.

No matter what you do.

Go Guang Ya! Guang Ya win!

Go Guang Ya! Guang Ya!

Go Guang Ya! Go Guang Ya! Go Guang Ya!

If you are going to battle, why didn't you bring the weapons.

Remember we are a team.

Exactly. You have us.

Leave the cheering to us.

But.. I am cheering for Chuan Sheng Hall.

We'll support whoever you decide to support.

Let's get ready and cheer.

One, two, three

Go Guang Ya! Go Guang Ya!

They're cheering me on.

Guang Ya, you can do it.

It's Bai Cao.

Isn't Chuan Sheng Hall the one Bai Cao stayed in before?

Yes, the girl in this competition is the teacher's daughter.

Look at how Bai Cai is cheering. She is trying harder then when she competes.

She always try hard. But I didn't imagine she was so loyal.

Now I know why you like her.

But I think she is difficult to win over.

She cares this much for her teacher...

Can you return to the hall and do something for me?

Alright.

Go Guang Ya! Go Guang Ya!

Why aren't we cheering her on?

Go!

You are going to lose.

It wouldn't take very long before I defeat you.

I am out of energy. If this keeps going, I am going to lose for sure.

Guang Ya!

This is it.

I won't say...

One. One.

Go Guang Ya!

Two. Two.

Three. Three.

One. Two.

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

- Red wins. - Yes!

Good job!

Guang Ya! Guang Ya! Guang Ya!

Thank you for cheering me on earlier.

What are you talking about? You are part of the cheering crew. Whatever you do, we will follow you.

I don't wish to be born on the same day, month and year, I just hope we die on the same. day, month and year. [Note this is a colloquialism meaning, you are such good friends you are willing to perish together.]

- Of course! - You have us.

Right! Bai Cao, if this happens again, make sure you tell us.

If you don't tell us, we will punish you!

That's right. You all cheered on a different institute.

Was Senior Ruo Bai upset?

Him?

Go Guang Ya!

Why is Bai Cao cheering for the other institute?

Yeah, they were the ones that kicked her out. If I were her, I would avoid them.

When it comes to Yuan Wu Dao, the most important thing is loyalty.

If she forget them as soon as she joins Sun Bai,

even if she wins a lot, it will be hard to become truly great.

Looking at how hard she is trying,

for Quan Sheng Hall.

Is it so hard to cheer for her?

So Senior Ruo Bai, you don't think she did anything wrong?

How about you guys? Letting a team mate to struggle by herself?

We'll go help her!

Us too. Coming.

I didn't realize. I should go thank Senior Ruo Bai.

Eh, that's Guang Ya.

Xiao Ying, why don't you all head back first.

I have some things to say to Guang Ya.

I hear and obey.

Let's go, we're leaving first.

Timing and Subtitles brought to you by The Tornado Team @ Viki

Today... you did really well.

Seeing it, Teacher must be so happy.

Guang Ya, teacher especially worries about you.

You are picky about your food. Make sure you eat some meat and not just vegetables.

Also, there is a blanket from your aunt in your closet...

Ah, yes yes yes.

I know already. I will take it out.

- Then... - I'll head off.

Although, you are troublesome

But thank you.

Hey.

Someone else wins, why are you so happy? Jumping around like a bunny.

Childish...

I thought you really cared about your teacher, but maybe not so much...

What do you mean by that?

I know where your teacher is.

Do you want me to take you there?

Get ready, raise your foot.

Okay, raise your foot again.

Didn't you say you were bringing me to my teacher? Why can't I look?

Listen to me. Walk softly.

If you don't, you wouldn't see your teacher.

Follow me.

We're here.

What do you think? Do you like it?

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

What are you doing? Where's my teacher?

Your teacher? He's right here.

I, Fang Ting Hao, have studied Yuan Wu Dao since I was four.

Until today, I have won more national and international competition than I can count.

The Xuan Wu Dao Hall I am a part of, is the very best.

Bai Cao, don't you want to study Yuan Wu Dao?

From this day on, you can officially join Xian Wu Hall.

Train with me and compete overseas. I can give you what Song Bai can't.

Why are you joking like this?

I'm not joking. I'm very serious.

Qi Bao Cao, don't you want to study Yuan Wu Dao? This is the best gift I could give you.

So, after saying all that,

You really don't know where my teacher is do you?

After you join Xian Wu Hall, I will look for better teachers for you.

- Of course, I will look for your teacher Xiao Nan too. - That is enough!

Bai Cao

Everything I am doing is for you.

I know making you choose now, is asking a lot.

But later, you will be thankful you made the decision to switch.

Fang Ting Hao! What kind of person do you think I am?

♫ Is it a dream? Is it you? ♫

♫ That pair of youthful, blazing eyes ♫

♫ No longer avoiding, my beating heart ♫

♫ Even in the dark, I'm wide awake ♫

♫ That faraway place, what is it like? ♫

♫ Haunted with passionate dreams ♫

♫ Unknowingly I raise my hand ♫

♫ So what if it's out of reach? ♫

♫ That faraway place, is called wandering ♫

♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫

♫ Let your wings become my luggage ♫

♫ and accompany me to the land of dreams ♫

♫ That faraway place, what is it like? ♫

♫ Haunted with passionate dreams ♫

♫ Unknowingly I raise my hand ♫

♫ So what if it's out of reach? ♫

♫ That faraway place, is called wandering ♫

♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫

♫ Let your wings become my luggage ♫

♫ and accompany me to the land of dreams ♫

♫ And accompany me to the land of dreams ♫