Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[electronic beeping]
2
00:01:14,449 --> 00:01:16,118
All right, guys, we're ready to fire.
3
00:01:16,201 --> 00:01:18,120
Be careful, you've only got one shot.
4
00:01:18,203 --> 00:01:20,581
Don't worry, Pidge, I'm an excellent shot.
5
00:01:20,664 --> 00:01:23,250
-You are?
-Yes! That's my thing!
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
-Since when?
-Just get ready.
7
00:01:32,676 --> 00:01:35,304
[breathing heavily]
8
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
[screaming]
9
00:01:55,741 --> 00:01:56,658
Pidge!
10
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
[grunting]
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,620
-[clanging]
-[grunts]
12
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Nice catch.
13
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
[Pidge]
This seems like an awfully large place
14
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
to hold only one prisoner.
15
00:02:10,297 --> 00:02:11,590
[Shiro]
Let's hope this Slav guy
16
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
is as good
as the Blade of Marmora said he is.
17
00:02:34,738 --> 00:02:36,990
[whirring]
18
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
Beginning phase two of the plan.
I'm blocking the sensors.
19
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
Lance, you've only got four doboshes
to scan the base
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
and land your lion
before they're back online.
21
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
Copy that.
22
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
[beeping]
23
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
[Lance]
Initializing sonic scan now.
24
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
[grunts]
25
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
[roars]
26
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
Sonic scan complete. Uploading the data.
27
00:03:21,660 --> 00:03:23,954
Perfect. We're right on top
of your entry point.
28
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Get to my location.
Hurry, you've got 60 ticks.
29
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
On my way.
30
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
[Shiro]
Okay, phase two complete.
31
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Welcome to Beta Traz.
32
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
More! Give me more!
33
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
[grunting]
34
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
[groans]
35
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Why have you stopped?
36
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
My Lord, Haggar ordered us
to limit your--
37
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
[screams]
38
00:04:16,381 --> 00:04:17,466
[groans]
39
00:04:19,176 --> 00:04:24,222
Remember who your master is.
Now, give me more!
40
00:04:32,731 --> 00:04:35,358
I've compiled the data
from the Blue Lion's sonic scan
41
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
and created this map.
42
00:04:36,818 --> 00:04:40,489
It appears the prison is comprised
of three concentric levels.
43
00:04:40,572 --> 00:04:45,035
Each level is showing
different types of security. That's weird.
44
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
The Blade of Marmora said
this prison was made just for Slav,
45
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
but I'm showing two cells.
46
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Who else would be held here?
47
00:04:52,209 --> 00:04:55,170
I'm guessing a space ninja.
Or maybe someone with magical powers?
48
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
You know, just spit-balling here.
I don't know.
49
00:04:56,963 --> 00:04:59,049
Let's just keep tossing out ideas.
50
00:05:00,759 --> 00:05:04,930
-Can you get a visual on the cells?
-No, not from here.
51
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
And even if I could,
we don't know what Slav looks like.
52
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Then we're just going
to have to check both.
53
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
Dibs on the closer one!
54
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
What? My legs are tired.
55
00:05:14,105 --> 00:05:18,527
[sighs] I'll go to the command center
to try and access the security system.
56
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
Let's get moving.
57
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
[screaming]
58
00:05:25,700 --> 00:05:30,455
[screaming continues, intensifies]
59
00:05:30,539 --> 00:05:35,585
Already, your mind is rendering me
weapons and genetic modifications.
60
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
-[panting, screaming]
-It must be eating you up.
61
00:05:39,172 --> 00:05:44,010
Your brain turned against you
and those who would oppose Zarkon.
62
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
-[screaming continues]
-[machine whirring, hissing]
63
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
[sobbing]
64
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Ow!
65
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
[screaming]
66
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
-That's enough for one day.
-[sighs]
67
00:05:52,727 --> 00:05:57,524
You're not the only one
that needs my special attention.
68
00:05:59,276 --> 00:06:04,364
With your mind,
the Galra Empire will be unstoppable.
69
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
-[Pidge] I'm in.
-Guide us through.
70
00:06:27,596 --> 00:06:31,182
It looks like the top level
is patrolled by the sentries.
71
00:06:31,266 --> 00:06:34,769
The second level is patrolled
by floating drones.
72
00:06:34,853 --> 00:06:38,023
-Oh, wow, that's interesting.
-Good interesting?
73
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
The second level
also has immobilizing foam.
74
00:06:41,109 --> 00:06:44,279
-Oh, so bad interesting.
-And the third level?
75
00:06:44,362 --> 00:06:46,906
Closed system. I can't get in from here.
76
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
[Shiro]
You can't get in from the command center?
77
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
No single location can access
the entire prison.
78
00:06:52,037 --> 00:06:53,496
It's a security measure.
79
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
When you reach that level,you'll have to link me in.
80
00:06:56,708 --> 00:06:58,376
We're on our way down.
81
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Okay.
82
00:07:01,838 --> 00:07:03,590
[to herself]
While you do that...
83
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
I'll find you, Matt.
84
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
How are we going to get by this guy?
85
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Good teamwork on that one.
86
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Uh-oh, we're spotted.
87
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
No, no, no, that's mine!
88
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
He's going to be your escort
through this hallway.
89
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
He'll scramble the monitors.
90
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
Shiro, you go left. Lance, go right.
91
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
[Shiro]
Affirmative.
92
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
Okay, open the panel next to you.
93
00:07:41,544 --> 00:07:43,797
Connect your gauntlet so I can hack in.
94
00:07:46,383 --> 00:07:47,717
[dings]
95
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Now, I have access to level three.
Opening the entrances.
96
00:07:56,935 --> 00:07:58,561
Huh?
97
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
Pidge, you have any idea how
I'm gonna get through these giant doors?
98
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
Lance, be quiet. Someone's coming.
99
00:08:05,986 --> 00:08:08,613
[panting, grunting]
100
00:08:13,785 --> 00:08:16,663
Okay, but seriously,
those are some heavy-duty doors.
101
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
Don't play innocent. I know what you did.
102
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
[suspenseful music playing]
103
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
All right, I made it to the cell.
Open the doors, Pidge.
104
00:08:35,140 --> 00:08:36,891
Uh, I can't from here.
105
00:08:36,975 --> 00:08:38,935
The door over here
scanned that guy's face.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,980
Oh, facial recognition. Shiro, hold tight.
107
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Lance, you're gonna need
to get a scan of his face.
108
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
-Copy that.
-Copy that.
109
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
[growling]
110
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
I'll be back soon.
111
00:09:05,462 --> 00:09:07,505
[inhales deeply, sighs]
112
00:09:07,589 --> 00:09:08,673
Face on the way, Pidge.
113
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
Creating 3D render.
114
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
Sending to you.
115
00:09:28,568 --> 00:09:29,486
Are you Slav?
116
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
Are you here to torture me?
117
00:09:32,489 --> 00:09:35,825
No, I'm here to save you.
I'm a Paladin of Voltron.
118
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Oh, no, even worse.
119
00:09:37,869 --> 00:09:43,333
In 98 and 3/100ths of a percent
of realities with a prison break, I die!
120
00:09:43,416 --> 00:09:46,336
And your chances are even worse!
121
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
[rumbling]
122
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
[grunting]
123
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
Mm-hm. Mm... hm.
124
00:09:57,555 --> 00:10:02,227
[crunching, growling]
125
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
[shrieks]
Are you--?
126
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
[clears throat]
Are you Slav?
127
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
[suspenseful music playing]
128
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
Yup.
129
00:10:11,653 --> 00:10:15,573
Don't worry, Slav. I'm here to rescue you.
I'm with Voltron. Do you know Voltron?
130
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Yup.
131
00:10:16,741 --> 00:10:19,244
Great. Then you know
what the Blue Lion is.
132
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Yup.
133
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
-Pidge, I've got Slav.
-Pidge, I've got Slav.
134
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
-What?
-I said I have Slav.
135
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
No, I have Slav. Wait, hold on.
136
00:10:27,293 --> 00:10:30,255
-Tell me the truth. Are you Slav?
-Yup.
137
00:10:30,338 --> 00:10:32,090
We don't have time for this.
138
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
You're just gonna have to bring
both of them back.
139
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Okay. Give us the route out of here.
140
00:10:40,390 --> 00:10:43,560
-Yeah, we're ready to go, too.
-Yup.
141
00:10:44,477 --> 00:10:47,147
-[Lance] Hello?
-[Shiro] Pidge!
142
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
[Shiro]
Lance, looks like we're on our own.
143
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
We've gotta get back to Pidge.
144
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
Wait, what?
I have no idea where I'm going.
145
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
-Slav, do you know how to get back?
-Yup.
146
00:11:08,001 --> 00:11:10,962
What am I talking about?
Of course, you do. You're a genius.
147
00:11:11,713 --> 00:11:14,465
-Come on. We've got to hurry.
-No, thanks.
148
00:11:14,549 --> 00:11:17,802
What? We're finally going to stop Zarkon.
149
00:11:17,886 --> 00:11:20,513
We have the Olkari
and the Blade of Marmora on our side.
150
00:11:20,597 --> 00:11:23,099
But, without you, we can't do it.
151
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Mm.
152
00:11:25,310 --> 00:11:29,063
I can have you on the Blue Lion
and gone in no time, but we must hurry!
153
00:11:29,147 --> 00:11:32,734
Oh, the Blue Lion. Why didn't you say so?
154
00:11:32,817 --> 00:11:37,780
Blue light has a frequency
between 606 to 608 terahertz.
155
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
Is that gonna jam their scanners
or something?
156
00:11:41,034 --> 00:11:43,828
No, that's just my lucky range
of terahertz.
157
00:11:43,912 --> 00:11:45,496
Let's go!
158
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
[to himself]
Okay, uh, more to the left. Mm...
159
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
This needs to be right. Um...
160
00:11:53,546 --> 00:11:55,757
Oh, but not too right.
161
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
-Oh, come on!
-[yelps]
162
00:11:57,216 --> 00:12:01,304
Oh! Now, I gotta start over.
163
00:12:04,015 --> 00:12:06,142
Sir, Laika has escaped.
164
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
Oh, no!
165
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
Guard this station.
166
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
Come on, get outta here.
167
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Are you sure you know
where you're going?
168
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
Yup.
169
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
[growls]
170
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
-[growling]
-Whoa! You're really savage!
171
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
No wonder the Marmorites think
you're so awesome.
172
00:12:32,710 --> 00:12:34,629
That's what I'm calling
the Blade of Marmora. "Marmorites."
173
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
-[chuckles] That sound good?
-Yup.
174
00:12:36,631 --> 00:12:39,008
-Great minds.
-Yup.
175
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Perfect!
176
00:12:44,389 --> 00:12:46,557
Okay, now, there's a two percent chance
177
00:12:46,641 --> 00:12:49,769
this mission won't result
in a horrific, deadly fireball.
178
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
Let's leave!
179
00:12:51,396 --> 00:12:53,272
-[panting]
-[screams]
180
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
-Let's go back!
-[growls]
181
00:12:56,109 --> 00:13:00,238
-Just take the blanket with you.
-What? No, the blanket's perfect.
182
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
Don't touch the blanket!
183
00:13:01,990 --> 00:13:03,574
It's that!
184
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
[screams]
185
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
That's a tiny puddle. You'll be fine.
186
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
There's a 12 percent chance I could slip.
187
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
There are even realities in which I drown
188
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
because, in those realities,
I never learned to swim!
189
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
What about this reality?
Did you learn to swim in this one?
190
00:13:18,131 --> 00:13:21,050
I can't remember!
There are infinite possibilities!
191
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
It's a tiny puddle!
192
00:13:22,885 --> 00:13:26,347
I can already feel myself
not being able to breathe.
193
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
My lungs are filling with water.
194
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
How did you escape?
195
00:13:34,272 --> 00:13:36,816
I'll find you, my pet.
196
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
Pidge is the hacker of our group.
197
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
-Shiro's our awesome leader.
-Yup.
198
00:13:43,031 --> 00:13:44,073
Hunk's our mechanic.
199
00:13:44,157 --> 00:13:47,118
He's also a chef and just
a pretty cool dude to hang out with.
200
00:13:47,201 --> 00:13:48,036
Yup.
201
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
And Keith is always doing things
like flying into asteroid fields
202
00:13:50,621 --> 00:13:52,290
and black holes and cool junk like that.
203
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Yup.
204
00:13:53,291 --> 00:13:55,084
And I thought
I was the team's sharpshooter,
205
00:13:55,168 --> 00:13:57,795
but I guess no one else thinks that.
206
00:13:59,464 --> 00:14:01,382
Maybe I don't have a thing.
207
00:14:01,466 --> 00:14:02,592
Yup.
208
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
You don't have to agree
with me so quickly.
209
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
They wouldn't keep me on the team
if I didn't contribute in some way,
210
00:14:07,638 --> 00:14:08,473
would they?
211
00:14:08,556 --> 00:14:11,142
-Yup.
-Maybe you're right.
212
00:14:11,225 --> 00:14:14,604
Maybe I'm just a fifth wheel.
Seventh if you count Coran and Allura.
213
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
That's a horrible wheel to be.
214
00:14:17,023 --> 00:14:18,858
Yup.
215
00:14:18,941 --> 00:14:22,487
You're so strong. Must be that robot arm.
216
00:14:22,570 --> 00:14:25,365
But doesn't it bother you
that you only have one?
217
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
-[screams]
-Oh, what? What?
218
00:14:27,533 --> 00:14:30,787
Look at all those cracks!
I can't step on those.
219
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
I was carrying you!
220
00:14:32,497 --> 00:14:36,918
Oh, I guess no one cares
about their mothers' backs anymore!
221
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
Wait, you know that nursery rhyme?
222
00:14:39,587 --> 00:14:44,050
Nursery rhyme?
I'm talking about quantum realities here.
223
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
Cracks initiate space-time
temporal fissures,
224
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
which mathematically make higher
probabilities for alternate realities
225
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
in which your mother has a broken back.
226
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
[sighs]
227
00:14:57,105 --> 00:15:00,983
Is there a different route we can take?
One without cracks?
228
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
Well, sure,
we could go out the scree duct,
229
00:15:03,694 --> 00:15:05,405
but, you know, it's all full of scree.
230
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
Ugh!
231
00:15:06,572 --> 00:15:10,868
There's the vlaxenator, but you can hear
the water dripping in there.
232
00:15:10,952 --> 00:15:14,997
-And you're worried about drowning.
-Now, you're getting it!
233
00:15:15,081 --> 00:15:18,459
[Shiro] Pidge, are you there?We need an alternate route.
234
00:15:18,543 --> 00:15:19,752
Pidge?
235
00:15:24,507 --> 00:15:26,134
Okay, sorry about that. I'm back.
236
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
I'll find you a new route, Shiro.
237
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
-Yeah, can you tell me where I am?
-Just a sec. Pulling it up now.
238
00:15:31,305 --> 00:15:34,642
[suspenseful music playing]
239
00:15:37,728 --> 00:15:39,397
[suspenseful music playing]
240
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
How about I cover your eyes
and carry you across?
241
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
-I'll know.
-[growls] Let's just give it a try.
242
00:15:45,653 --> 00:15:47,238
[whimpering]
243
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
[Slav screams]
244
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
No screaming!
245
00:15:55,246 --> 00:15:56,789
I was screaming?
246
00:15:57,748 --> 00:16:00,001
Uh, I don't see an alternate route, Shiro.
247
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
-[rapid beeping]
-[gasps]
248
00:16:01,878 --> 00:16:05,256
-Lance, look out!
-Quick, somebody's coming.
249
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
What are you doing?
250
00:16:08,050 --> 00:16:11,137
-Are you trying to get us caught?
-Yup.
251
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
I've found you.
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Stay away from my friend!
253
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
There's your kidnapper.
Put the prison on lockdown!
254
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
[alarm blaring]
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
Huh?
256
00:16:35,244 --> 00:16:38,456
-[grunting]
-[Lance screaming]
257
00:16:45,922 --> 00:16:48,257
Pidge, you've gotta shut off
this foam for me!
258
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
On it!
259
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
Huh?
260
00:17:01,604 --> 00:17:03,439
Matt?
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,274
-[Lance] Pidge!
-[yelps] Sorry!
262
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
Just reversing
the targeting system, and...
263
00:17:08,110 --> 00:17:09,779
-[giggling on computer]
-This ought to slow him down.
264
00:17:13,783 --> 00:17:15,284
[grunting]
265
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
What? No!
266
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
Stick around!
267
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
Huh? Huh?
268
00:17:21,499 --> 00:17:22,625
-[doors opening]
-Huh?
269
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
Uh-oh.
270
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
[groans]
Come back here!
271
00:17:28,381 --> 00:17:32,343
Find out where they're headed!
Lock down all exits!
272
00:17:32,426 --> 00:17:35,555
-We've got to go!
-[screaming]
273
00:17:35,638 --> 00:17:39,183
[growls] My friends are in trouble.
We have to go now!
274
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
We are walking over those cracks.
It's our only option.
275
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
Why don't we just turn the gravity off
and float over them instead?
276
00:17:45,231 --> 00:17:48,526
Honestly, that's our best shot
of getting out of here in one piece.
277
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
I ran the numbers.
278
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
Pidge, any chance
you can turn the gravity off?
279
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Oh, that's a great idea!
280
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Then the sentries won't be able
to maneuver, but we have our jetpacks.
281
00:17:57,410 --> 00:17:58,452
It's genius!
282
00:17:59,245 --> 00:18:00,871
[whirring]
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
[grunting]
284
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[grunting]
285
00:18:18,514 --> 00:18:22,476
That robot arm is fantastic!
Now, imagine if you had two.
286
00:18:22,560 --> 00:18:25,396
Our chances of survival
would go up 300 percent
287
00:18:25,479 --> 00:18:28,024
from totally doomed to highly unlikely.
288
00:18:32,361 --> 00:18:36,449
Oh, wow, you have Laika.
The warden will not be happy about that.
289
00:18:36,532 --> 00:18:39,660
-Who's Laika?
-She's the warden's pet yupper.
290
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
-Wait, what? [gasps] You're an animal?
-Yup.
291
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
Oh, I see where the confusion was for you.
292
00:18:47,877 --> 00:18:51,422
Gravity's back online in three, two, one.
293
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
I'm headed for the hangar.
294
00:19:00,014 --> 00:19:00,848
[all]
Uh...
295
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
-[screaming]
-Get to the lion!
296
00:19:04,894 --> 00:19:06,103
[screaming]
297
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
[grunts]
298
00:19:18,741 --> 00:19:19,784
I had him!
299
00:19:20,451 --> 00:19:22,328
Let's go. Slav!
300
00:19:22,411 --> 00:19:24,205
Be right with you!
301
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
-Slav!
-[screaming]
302
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
[grunts]
303
00:19:31,796 --> 00:19:35,257
You steal my yupper and my prisoner?
304
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
[grunting]
305
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
Okay, I'm ready-- What is that?
306
00:19:49,397 --> 00:19:53,317
You're not going anywhere.
And neither is the lion.
307
00:19:53,401 --> 00:19:55,111
-[both scream]
-[growling]
308
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
[both scream]
309
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
[panting]
310
00:19:58,406 --> 00:19:59,573
[grunts]
311
00:19:59,657 --> 00:20:01,033
[groans]
312
00:20:01,117 --> 00:20:03,911
See what I was saying
about those robot arms?
313
00:20:03,994 --> 00:20:06,706
[grunting]
314
00:20:12,294 --> 00:20:13,546
[grunts, screams]
315
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
Lance! No!
316
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
[screaming]
317
00:20:18,384 --> 00:20:19,760
[groaning]
318
00:20:19,844 --> 00:20:22,596
[grunting]
319
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
-[groaning]
-[grunting, yelling]
320
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
[grunting]
321
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
-[screams]
-[grunting]
322
00:20:33,816 --> 00:20:35,025
[both screaming]
323
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
[gasps, grunts]
324
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
-[alarm blaring]
-[gasps]
325
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
[grunting]
326
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
[all grunting]
327
00:20:51,250 --> 00:20:55,379
[grunting]
328
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
[screaming]
329
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
[screaming]
330
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
-No!
-Wait, I got this.
331
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Come on...
332
00:21:15,149 --> 00:21:17,943
[takes deep breath]
333
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
[screaming]
334
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
-[screams]
-[screaming]
335
00:21:28,162 --> 00:21:30,706
[screaming]
336
00:21:30,790 --> 00:21:33,834
Nice, Lance!
That's why we bring our sharpshooter.
337
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Yup.
338
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
At least, you're okay.
339
00:21:41,926 --> 00:21:45,137
That's a good girl. Yes, you are.
340
00:21:45,221 --> 00:21:47,973
Who's a good little yupper?
Who's the good little yupper?
341
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
[Lance groans]
342
00:21:53,229 --> 00:21:57,399
The information I found on my brother
says he was taken by a group of rebels.
343
00:21:57,483 --> 00:21:59,568
He's still out there.
344
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Matt's a lot like you. He's a survivor.
345
00:22:02,696 --> 00:22:04,240
We'll find him.
346
00:22:08,369 --> 00:22:09,578
[groans]
347
00:22:16,961 --> 00:22:18,629
[groaning]
348
00:22:21,382 --> 00:22:24,468
[Haggar] Sire, I believe
there's a spy in our ranks.
349
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Our communications may be compromised.
350
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
None of that matters.
351
00:22:29,056 --> 00:22:33,435
Once the Black Lion is recaptured,
no one will stand against me.
352
00:22:33,519 --> 00:22:36,355
Have you made any further progress
with my armor?
353
00:22:36,438 --> 00:22:41,193
None of the tests have been successful.
Each time, the subject was killed.
354
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
I need it ready.
355
00:22:43,070 --> 00:22:49,034
If your beasts will not defeat Voltron
for me, I will do it myself.
25545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof