Original subtitles

Era o final do ver�o, em 1973.

Est�vamos num estado de euforia, crendo que �ramos invenc�veis.

Seis anos antes, Israel conseguira o imposs�vel.

Em seis dias, derrotou os ex�rcitos do Egito, S�ria e Jord�nia.

O ex�rcito israelita conquistou o Sinai,

a Faixa de Gaza, a Cisjord�nia, Jerusal�m antiga,

os Montes Gol� e o Monte H�rmon s�rio.

Sent�amo-nos como um imp�rio, um milagre.

As na��es �rabes chamaram-lhe A Derrota.

Foi uma humilha��o marcante.

Os eg�pcios queriam negocia��es.

Ofereciam a paz em troca do Sinai.

Israel recusou, alegando que precisava do territ�rio

para se defender daqueles que queriam aniquil�-lo.

Em Jerusal�m, gerou-se um movimento de protesto

para p�r fim a tr�s d�cadas de opress�o e discrimina��o.

Intitulavam-se Panteras Negras, inspirados pelo movimento nos EUA.

Lan�aram uma onda de protestos e revolta em Israel.

As elei��es aproximavam-se

e, pela primeira vez, deviam basear-se em justi�a social.

Mas a S�ria e o Egito n�o tencionavam desistir.

Constru�ram ex�rcitos enormes com o apoio sovi�tico,

enquanto Israel era armado pelos EUA.

Preparavam-se para recapturar

os Montes Gol� e o Sinai a todo o custo.

Mesmo atrav�s da guerra.

Dev�amos t�-lo previsto.

Confi�mos nos nossos l�deres. Est�vamos errados.

Pinh�o?

C� est�s tu!

Anda c�, fofinho.

Anda c�.

POSTO AVAN�ADO "SIC�LIA" MONTE H�RMON

Com licen�a.

Como vai isso, Minhoca?

Onde h� uma vassoura?

Terceiro corte � direita, um piso abaixo,

viras � esquerda e encontra-la.

Amsalem, isto est� salgado.

Soldado, veste a farda.

- Quem �? - O Avinoam.

A senha?

"Jardim de Josu�."

CENTRO DE ESPIONAGEM ENTRADA PROIBIDA

SEXTA-FEIRA 5 DE OUTUBRO, 1973

N�o te vejo h� muito tempo.

Deito-me na cama e sinto a tua falta.

- Sinto a tua falta, amor. - Quero beijar a tua barriga,

o teu peito, o teu pesco�o.

Eu tamb�m, minha linda. Quero beijar os teus seios.

Deixa-me continuar.

Os meus momentos mais felizes foram quando me abra�aste.

Quando est�s dentro de mim, � como um sonho. Quero sentir-te...

As conversas �ntimas n�o interessam.

N�o fizeste o turno da noite?

Vai dormir, Avinoam. Para a pr�xima, vem de farda.

Albert, faz-me a liga��o.

N�o durmo h� dois dias.

Sinto a tua falta.

- Eu tamb�m. - Quanto nos voltaremos a ver?

N�o sei, meu amor. Isto est� ca�tico, aqui na base.

Os consultores sovi�ticos partiram ontem, com as fam�lias.

Levaram-nos ao aeroporto.

Os consultores sovi�ticos partiram ontem, com as fam�lias.

Levaram-nos ao aeroporto.

Estamos quase no Yom Kipur, e ainda n�o chegaram not�cias.

Estejam especialmente atentos.

Shandury.

- O qu�? - Tens de ouvir isto.

Os russos evacuaram as fam�lias. No 11.� Regimento, 78.� Brigada.

- Faz um relat�rio. - Tens de avisar o quartel!

Por chamada e telegrama.

Continuem � escuta. Est� tudo a ser anotado.

A evacua��o de consultores sovi�ticos � um dos sinais de guerra, no manual.

H� tr�s semanas que anuncias uma guerra.

Se ligar ao Dep. 5, riem-se de mim.

- Dizem que n�o � nada. - Disseste-lhes que os s�rios

tiraram os agricultores da fronteira?

Todos os oficiais j� te ouviram e querem esganar-te!

Voltem ao trabalho.

- Shandury. - Sim, Avinoam?

Preferes que telefone eu?

Pode ser. Est�s � vontade.

- Vais deix�-lo telefonar? - Deixem-no telefonar.

- Quartel-general. - Ol�.

Fala o Cabo Avinoam Shapiro. Quero avisar...

Estou?

Estou?

Vai dormir, Avinoam.

Para a pr�xima, vem de farda. Entendido?

BAIRRO MUSRARA JERUSAL�M

Moris, passa a bola.

Ol�, minha senhora.

Aben�oado sejas! Entra.

- Vem comer qualquer coisa. - Desculpe, Aaisha,

mas tenho de voltar � base antes que o Yom Kipur comece.

Pronto, filho.

- Onde est� o Marco? - Em casa do Ismail.

Certo. Eu levo o saco dele. Sa�mos diretamente de l�.

Riki.

- Vais buscar-me o saco dele? - Claro.

Ele ficou em casa do Ismail porqu�? Para fumar haxixe?

� legal na Jerusal�m antiga. � a lei jordana. At� a pol�cia fuma.

Como sabes o que � haxixe?

N�o te metas nessas coisas.

Querida, foi uma noite e tanto!

- Riki? - Sim?

Tenho olhos na nuca.

Minha senhora...

- Tenho de ir. - Ent�o, anda c�.

Anda c�. Que Deus vos proteja.

Vai l�.

Vem visitar-nos mais vezes. Para te podermos ver.

O MP vai pedir uma pena m�nima de 12 anos.

Est� a inventar isso para me assustar?

Doze anos? Porqu�?

Atiraste um coquetel Molotov � pol�cia.

- J� disse que n�o atirei! - Sugiro que te acalmes.

Eu nem sequer estava na manifesta��o.

Acha que ia para l� com a minha melhor camisa?

Ent�o e o resto?

Voc�s roubam leite, convivem com esquerdistas radicais.

Ativistas Matzpen, �rabes.

N�o sei do que fala. N�o fiz nada do g�nero.

- Para de fingir, Malachi. - � Melakhi.

N�o percas o teu tempo. H� testemunhas.

- Que testemunhas? - Vais descobrir no tribunal.

A �nica quest�o � a pena que apanhar�s.

Dez, vinte, trinta anos?

Um dos pol�cias podia ter morrido. A tua vida acabou, Malakhi.

Quero que a pena seja o mais breve poss�vel. Deixa-me ajudar-te.

D�-me dois ou tr�s nomes...

Farei tudo o que puder para te tirar disto.

Uma carpa na noite do Sabat...

Porque acaba na mesa do jantar?

- Porqu�? - Porque abriu a boca.

- Yakov, quero falar contigo. - Agora n�o.

� urgente.

Pensa nisso, Malakhi.

Aqui entre n�s...

O que aconteceu?

Houve um homic�dio na Baixa. Tr�s pessoas assassinadas.

- Criminosos? - Sim.

- Conhecemo-los? - N�o.

Foi jogo, cartas?

Havia jogo, cartas, drogas.

Eu j� vou.

Avisa se a per�cia revelar alguma coisa.

BAIRRO MU�ULMANO JERUSAL�M ORIENTAL

J� vou!

- Alush! Como est�s? - Tudo bem, irm�o?

Entra.

Passaram a noite aqui?

O Marco chegou a meio da noite. N�o se sente bem.

Est� a descansar ali.

Marco, quem te bateu?

- A pol�cia. - O qu�?

Perseguiram-nos por todo o Katamon.

O pol�cia pontapeou-me at� quando eu estava no ch�o.

Sacana! Onde est� o Melakhi?

Foi detido. Eu consegui fugir. Obrigado, Ismail.

- Vou fazer caf�. - Obrigado.

Devias ir ao m�dico.

Eu estou bem. Nunca estive melhor.

Aonde estavas?

A trabalhar com o meu pai na oficina.

Quando cheguei a casa, adormeci.

E dormiste bem?

Como assim?

Como assim? Combin�mos �s 19 horas!

Temos de ir para a base agora, antes que o Yom Kipur comece.

Tens aqui a farda e a espingarda.

Para o ex�rcito?

N�o volto para o ex�rcito. V� o que me fizeram!

N�o � o meu pa�s, nem o meu ex�rcito.

Estou farto destes racistas. Ouviste, Alush?

Porra para eles! Acabou hoje.

N�o temos escolha, Marco.

O que fazes, Marco?

Vais p�r fogo � casa! O que se passa contigo?

Apaga isso, est�pido!

O que se passa contigo, Marco?

Para de me arrastar para aquela unidade!

Queres ser desertor? Vais ser um desertor?

- Sim, quero ser desertor! - Pensa com calma.

O Melakhi segue-te cegamente. � ele que vai acabar na pris�o.

V�o fazer dele um bode expiat�rio.

� isso que queres? Ele n�o merece isso.

A �nica forma de o tirar de l� � se formos para a unidade agora

e falarmos com o Aviram para interceder por ele.

- Ele trabalha para a pol�cia armada. - O Aviram faria isso por n�s?

Confia em mim.

Anda l�.

Yusuf, assegura que os agricultores se afastam da fronteira.

Sim, senhor!

Desculpem.

- T�m um f�rum para rezar? - Sim.

- Desculpem! - Ela n�o pode vir?

- Ela n�o pode. - Tenho de falar convosco.

Os pais dela s�o sobreviventes do Holocausto.

- Ela � filha �nica. - � urgente.

- A Dafna vai jejuar? - Sim, comigo.

- � urgente! - Pai, tenho de ir.

Tem um bom jejum.

Tu e a m�e tamb�m. Eu ligo-te depois. Adeus.

Pessoal, tenham um bom jejum e um bom Sabat.

Aonde vais?

- O qu�? - N�o podes ir para casa.

- Ai n�o? - �s Yoav Mazuz, o comandante.

- Deves proteger-nos. - E estou a proteger-vos.

H� algum problema?

N�o posso dizer-vos, mas t�m de estar atentos.

Est� bem. No domingo, volto atento. Acredita.

- Bom feriado, Yoav. - Tenham um bom jejum.

Espera, Yoav. Ouve-me.

N�o! Yoav, n�o podes ir.

�s ainda mais estranho do que os outros.

Quantos soldados de combate v�o ficar aqui?

- O pelot�o fica reduzido no feriado? - Pergunta aos teus.

S� temos 13 soldados aqui. Yoav, n�o podes ir!

Com licen�a, comandante.

- Como te chamas? - Avinoam.

Avinoam, se sabes de alguma coisa, diz.

� informa��o confidencial, e eu j� disse demasiado.

Est� bem. Tem um bom jejum.

Espera. Yoav!

Ouve! Vai rebentar uma guerra.

- O qu�? - Vai rebentar uma guerra.

- N�o podes ir. - Onde est� o Shandury?

Ele n�o acredita em mim.

O teu comandante n�o acredita, e queres que eu acredite?

Os russos foram evacuados. � o indicador de guerra 32 no manual.

E tiraram os agricultores da fronteira.

Tens de nos proteger, tens de ficar aqui!

Um momento. Amigo, espera por mim.

- Temos de ir. - S� um minuto.

P�e isto a�.

Anda.

- Ent�o, Yoav? - Vou verificar uma coisa.

- Gidi, est�s no canal 1? - Sim.

Sic�lia para T�quio.

- Daqui T�quio. - Ligue-me ao oficial de opera��es.

Est�o todos a almo�ar.

Sabem de atividade no nosso setor?

- Avinoam, o que fazes aqui? - Nada de novo.

- Nada? De certeza? - Qual "nada"? Ela n�o sabe!

Certo. Obrigado.

�s parvo? Achas que isto � um jogo?

Shandury, o teu soldado diz que vem a� guerra.

- Desculpa. Ele tem problemas. - Mas que raio?

Pela �ltima vez, tenham um bom jejum. Adeus.

- Volta �s escutas. - Mas...

Caluda! Para as escutas!

Ouve l�! J� n�o te aguento mais. Estou farto.

Depois do feriado, ser�s transferido. Aqui n�o ficas!

Anda, joga.

- Onde est�o? - Andavam � tua procura.

J� foram? Era a �ltima boleia!

Lamento.

N�o acredito! Cara�as...

- Deixa-me falar com ele. - Deixo, se te calares.

Queres que fale com ele calado?

MONTES GOL�

Final da Copa da Europa. Ajax contra Bayern de Munique.

� golo! Golo do n�mero 14!

Sulami! Pitzpaz, como vai isso?

- Tudo bem? - Marco!

Bons olhos te vejam! Por onde andaste?

Chegamos a Istambul, arranjamos equipamento.

De l�, ela quer que caminhemos at� Portugal. S�o 4000 km.

E se fundassem l� uma comunidade judaica? Numa gruta.

Teremos muito tempo para fundar o que quisermos.

Quanto tempo vai levar a viagem?

Meses. Temos de casar l�, na cidade dos pais dela.

- E tamb�m casaremos aqui. - Ena!

Dois casamentos!

Aviram, de certeza que queres casar aos 21 anos?

Vamos ser dispensados. As volunt�rias do Kibutz...

Diz l�, Caspi. Tens ci�mes?

- Ci�mes? - Ent�o, o que queres?

Tens mil volunt�rias. Precisas de mim para qu�?

- Vou escolh�-las sozinho? - Pode ser um erro.

Imagina-te casado durante 20 anos. Que t�dio!

Vais ficar mortinho por comer algu�m por fora.

Vais implorar por uma volunt�ria, sem apanhar nenhuma.

Caspi, fazemos o seguinte. Arranjas uma namorada a s�rio,

escolhes um pa�s qualquer, e encontramo-nos l�.

N�o vou dar o n�! Tenho apenas 21 anos.

E quem ia querer viajar contigo?

- Abre na p�gina 103. - O que � isto?

- Finl�ndia. - J� ouviste falar na Finl�ndia?

Para com isso. Comporta-te.

Comandante.

Um atlas? Planeias uma viagem �s tuas ra�zes na Pol�nia?

Est�s virado para a com�dia hoje?

O que te aconteceu � cara?

Escorreguei numa casca de banana.

Que piada...

Tens a farda assim porqu�?

Onde est� o Melakhi?

- Foi detido. - O qu�?

Por engano.

- Por engano? - Aviram, desliga o r�dio.

Eu e o Melakhi fomos a uma discoteca ontem � noite.

De repente, a pol�cia apareceu.

Espancaram-nos antes de nos ouvirem. Vejam.

Quer�amos que intercedesses por ele.

Se eu telefonar, v�o acusar-vos de qu�?

V�o mentir-te.

Continuam nos Panteras Negras?

Prometemos que nos afastar�amos deles.

Acredito em ti, Alush.

J� vieste ver como vivemos, Aviram?

Ou est�s-te a borrifar?

Somos uma fam�lia de nove a viver numa divis�o.

A minha m�e e oito filhos em tr�s camas. Com baratas.

Os esgotos de Jerusal�m passam pelas nossas casas.

Ent�o, roubo leite a gente privilegiada como voc�s.

Dou-o aos necessitados. As crian�as t�m fome.

Nos vossos kibutz, nem os gatos t�m fome.

Aviram, o Melakhi � bom rapaz. Ele n�o merece isto.

Temos de tir�-lo de l� antes de ser acusado pelo MP.

Depois do Yom Kipur, vais a tribunal marcial.

N�o quero aqui criminosos.

E muda de camisa. �s um soldado das FDI.

Sou um criminoso porqu�?

- Sulami? - Sim.

Vais conduzir o meu tanque no lugar do Melakhi.

O Sulami � um condutor din�mico. Porque n�o?

Caspi, pede ao mec�nico que conduza para ti.

Est� bem?

Se pertencer aos Panteras Negras � crime,

sou um criminoso com orgulho.

Para com isso, Marco. J� chega.

Eu daria a vida pelos Panteras. S� assim o vosso pa�s vai entender.

Podes parar com isso?

- Eu falo com ele, Aviram. - Alush, estou a tentar proteger-te.

Quero recomendar-te para oficial.

Chega dessa merda.

Eu j� volto.

Marco!

- Marco, amigo, espera. - Afasta-te de mim!

Vou acalm�-los. Confia em mim.

J� disse para me deixares em paz.

- Para onde vais agora? - Vou a p� para Jerusal�m.

�s um fraco, como os teus pais.

Quero libertar o Melakhi. Para onde vais daqui?

N�o h� nada por aqui! � o Yom Kipur. N�o h� autocarros.

Vais partir comigo no domingo, ou deixar que nos humilhem?

Marco, eu vou aonde tu fores.

Somos irm�os de sangue. Agora, para com isto.

N�o te arranjam outro carro?

Dafna, eu tentei. Sabes o quanto ansiava pelo feriado.

N�o podes fazer nada?

Tentei de tudo, meu amor. N�o me deixam levar um ve�culo.

- Vais dormir no posto avan�ado? - Sim.

- Quando te verei? - Domingo de manh�.

- Cedo? - Logo que poss�vel. Prometo.

Est� bem. Amo-te muito.

- Eu tamb�m. - Fico � tua espera.

Est� bem, linda.

- Adeus. - Adeus.

Guarda! Senhor guarda!

Deixe-me ir ter com os meus amigos aos Montes Gol�. � o Yom Kipur.

Deixe-me jejuar com eles como um homem normal.

- Cala-te! - Sou um lobo?

Vai deixar-me sozinho no Kipur? Prometo-lhe que volto no domingo.

- Deixe-me sair! - Est� calado!

Cora��o de pedra...

Viva a S�ria! Digam a todos para manter a seguran�a no campo.

O inimigo sionista tem ouvidos por todo o lado.

Digam a todos para manter a seguran�a no campo.

O inimigo sionista tem ouvidos...

S�BADO 6 DE OUTUBRO, 1973

Tachrir.

Algu�m sabe o que � "tachrir"?

Tachrir? Algu�m sabe o que �? Tachrir?

"Tachrir" significa liberta��o. Liberdade � "churiya".

Queres ensinar-me �rabe? Falo do termo de c�digo "tachrir"!

N�o existe.

Esperem. Tamb�m ou�o "tachrir". O que significa "tachrir"?

Eu tamb�m. Algu�m sabe o que � "tachrir"?

- O que � "tachrir"? - Deve ser o nome de uma opera��o.

Ponham os auscultadores. Ouvem "tachrir"?

1, daqui Mostarda. Preparem-se para um dia de batalha.

Daqui 1, entendido.

Alerta de batalha. Certifica-te de que eles comem.

Meninas! Meninas, venham c�!

Chegou o momento pelo qual esper�mos, o alerta de batalha.

Talvez consigamos derrubar um ou dois tanques s�rios.

Gutterman, h� caixas de comida escondidas

junto ao posto do comandante. Vamos quebrar o jejum.

- A s�rio? - Lamento, temos de quebrar o jejum.

Prefiro esperar por uma ordem.

Ningu�m te pede para "preferir". O rabi do ex�rcito autorizou.

- � situa��o de vida ou morte? - N�o sei. Comam.

V�! Ponham a��car no corpo.

- N�o quebro o jejum desde o 5.� ano. - N�o eras soldado na altura.

- Pepino? - D�-me uma ma��.

Quero ver-vos mastigar.

Todos juntos. Mastiguem.

Um, dois, tr�s! Enlatados e bolachas.

Boa, Pitzi! Estou orgulhoso de ti.

- Mastiga. N�o temos tempo. - Despacha-te.

Tenho uma chamada da base a�rea de Marjjuawel.

Diz: "Tr�s gafanhotos de Jojo a caminho da kalaa."

- "Kalaa" � fortaleza. - Sim, mas � c�digo para qu�?

Gafanhotos de Jojo! O Ahmed al-Joju!

Natural de Alepo, formou-se em 1961.

� o chefe do 82.� batalh�o de comandos.

H� meses que treinam em Latakia para capturar uma fortaleza.

N�s somos a fortaleza! Eles v�m a�!

Tr�s helic�pteros de comandos s�rios v�o aterrar aqui.

S�o 66 comandos s�rios!

N�s somos a fortaleza a capturar!

- "Tachrir" era uma ordem de guerra. - Avinoam!

- Quem � o oficial de servi�o? - O Yoav.

- Mas ele foi-se embora. - Perdeu a boleia.

- Onde est�? - L� fora.

Tu outra vez? Sai-me da frente.

Come�ou uma guerra.

- Sai daqui. - Os comandos s�rios est�o a caminho.

Se n�o desapareceres, dou cabo de ti.

V�o abrir com tr�s helic�pteros Mi-8.

H� 270 mil soldados e 1600 tanques a caminho de Israel.

- Com 960 artilharias e 354 avi�es. - Sai daqui!

Quantos tanques das FDI h� aqui? S�o 177!

Contra os 1600 deles!

E o Pel� e o Cruyff est�o ali no port�o, para o feriado.

Sai daqui.

Prepara-te para correr para dentro. Um, dois, tr�s!

Para dentro!

Vamos l�! Miss�o de combate, por favor.

Avi�es vermelhos!

N�o s�o os nossos!

Para os tanques!

- O Lerner? - Para os tanques!

Entrem nos tanques!

- Depressa! - Entrem nos tanques!

Entrem nos tanques j�!

Marco!

Lerner, liga o motor! Liga o motor!

Depressa, l� para dentro!

Para as rampas!

Vamos, depressa!

Liga-o, Pachpach!

- Depressa, Sulami! - Ligado!

Para a esquerda, Sulami.

Postos 1, fila �nica. Ao meu sinal.

Daqui 1, os p�ssaros atacaram-nos. N�o h� baixas.

Estamos a caminho da rampa 6825. Terminado.

Daqui Comandante. Recebido.

Assumam as posi��es

e preparem-se para atacar. Atualizem nas posi��es.

Boa sorte, 1. Terminado e a desligar.

O que foi agora? Algu�m desligue isso.

As FDI informam que, cerca das 14 horas,

as for�as eg�pcias e s�rias

lan�aram um ataque no Sinai e Montes Gol�.

Estamos a trabalhar num contra-ataque.

Devido � atividade dos avi�es s�rios nos Montes Gol�,

as sirenes foram ativadas em todo o pa�s.

Trata-se de um alarme real.

O governo decidiu ordenar uma convoca��o parcial das reservas.

Os minist�rios foram autorizados a emitir ordens de emerg�ncia.

Dada a situa��o de emerg�ncia,

o Min. dos Transportes proibiu as viagens n�o essenciais

e pediu aos cidad�os para ficarem fora das estradas.

A R�dio Cairo parou de emitir �s 14h10...

Sim. Ol�.

- Onde est� o meu filho, Meni? - Lily?

Rebentou uma guerra. Onde est� o meu filho?

N�o sei.

Como assim, n�o sabes? Quando falaste com ele?

N�o me lembro. N�o o vejo h� muito tempo.

H� muito tempo?

Ele n�o fica em tua casa nos fins de semana?

Discutimos e ele foi embora.

Como? Como podes discutir com ele?

� imposs�vel, at� para algu�m como tu.

Recebi uma carta dele h� duas semanas.

Disse que ia come�ar um curso.

Ele n�o disse de qu�. Descobre onde ele est� e tira-o de l�.

Lily, n�o funciona assim. Ele � um soldado agora.

Um soldado, Meni? Por favor! Foi recrutado h� um m�s.

Ele foi para Israel s� para estar contigo.

Por favor, assume a responsabilidade, vai procur�-lo e tr�-lo para Paris.

Ele n�o devia estar a�!

Obrigado pelas not�cias. Cabra!

Guarda! H� uma guerra. Tem de me soltar.

Os meus amigos est�o nos Montes Gol�.

- Tenho de ir. - Est�s doido?

Sou condutor de tanques. Eles precisam de mim!

- Senta-te. - Caluda!

- Algu�m falou contigo? - Quem pensas que �s?

O que � isto?

Larga-o!

Solta-o! Deixa-o em paz, j� disse!

- Obrigado. - De nada. Boa sorte.

Desculpe. Os meus amigos est�o na batalha.

Precisam de mim.

Abranda, Sulami.

Abranda, Sulami. Prepara-te para parar.

Condutor, para. Marco, conserta as antenas.

Postos 1, daqui 1. Estamos a 100 m.

Assumam posi��es de vigia.

Daqui 1A para 1. A avan�ar na tua dire��o.

Daqui 1B, a ocupar a posi��o.

Daqui 1B para 1, � frente e � direita,

o alcance � de 3000 m. H� uma enorme frota de tanques.

Comandante, daqui 1. � direita, alcance de 3000 m.

H� d�zias de tanques a caminho.

E h� tamb�m 20 tanques � esquerda. O alcance � 3000 m. Terminado.

Daqui fala o comandante. T�m de deter o inimigo

antes que chegue � veda��o.

N�o h� mais unidades no vosso setor.

Esperem que eles cheguem a solo plano,

alcance de 2000 m e abram fogo.

Boa sorte. Contamos convosco. Terminado.

Postos 1, daqui 1. Preparem-se para atacar.

Postos 1, preparem-se para o primeiro fogo operacional.

- Porra da Golda! - Foi para isto que vos educ�mos.

Marco, prepara uma granada de choque.

Pitzi, prepara uma granada de choque.

� o Yom Kipur, �poca de expia��o. As portas do c�u est�o abertas.

Tragam-me 20 champanhes, e eu perdoo todos os que pecaram.

Aviram, o perd�o aplica-se �queles que n�o est�o aqui agora?

Chico-esperto! Trinta champanhes, e perdoo as vossas av�s.

Carregado!

Amanh�, vais � pol�cia e trazes o Melakhi.

- Quarenta champanhes. Oferta final. - Carregado!

Trinta champanhes, e ficas no ex�rcito connosco.

Nada de Europa. Combinado?

Acende 30, Tirans. Por cada tanque, recebem um desejo.

Vou ser o vosso g�nio.

- Tenho proj�til? - Carregado!

Postos 1, daqui 1. Chegou o momento.

Os s�rios est�o a 2000 m.

1B, dispara para a coluna de esquerda.

Estou � direita do centro. 1A alerta.

Postos 1, daqui 1. Assumam posi��es e abram fogo.

Entendido. A assumir posi��es.

Boa sorte, rapazes.

Condutor, avan�a.

Preparem-se para disparar.

- Marco. - O qu�?

- Est�s pronto? - Pronto e a postos.

1B, destr�i os tanques da frente primeiro. Empata a frota.

Depois, os comandantes. Terminado.

Condutor, para!

Granada de choque, alcance de 2000 m.

- Alush, est�s a postos? - Tenho o primeiro tanque na mira.

- Pronto! - Na mira?

Na mira!

- A disparar! - Fogo!

Demasiado � direita. Para a esquerda 2,5.

Acert�mos! Ele est� a arder!

- Carregado! - A ajustar para a esquerda.

- A disparar! - Fogo!

Acert�mos!

- Carregado? - Carregado!

- Disparar! - Fogo!

Acert�mos! Rapazes, voc�s s�o espetaculares!

- Continuem! - Para a esquerda, mira final.

Carregado!

R�pido, antes que nos detetem! Os da frente.

- Disparar! - Fogo!

1, acert�mos!

1A, assumam a posi��o.

Daqui 1A, a assumir posi��o.

Postos 1, daqui 1. Controlamos a rampa.

Os pain�is s�rios est�o fechados. N�o nos veem.

Usem essa vantagem.

1, h� dois tanques. Est�o a v�-los? Alcance de 500 m. Na mira?

- Na mira! - Disparar!

Fogo!

- 1A, demasiado perto. - Na mira!

Tanque carregado!

- Carregado. - Na mira!

- Disparar! - Fogo!

Postos 1, daqui 1.

N�o desperdicem 5 proj�teis num tanque.

Est�o a disparar contra voc�s.

Condutor, recua agora.

Assegurem que h� um tanque sempre pronto a disparar.

- T�m mira? - Na mira!

- Disparar! - Fogo!

Acert�mos!

- Condutor, sai da rampa. - Cabr�es!

Sulami, depressa!

- 1B, sai da rampa. - Condutor, avan�a.

Postos 1, h� demasiados tanques. Procurem tanques com bandeiras.

- Ataquem os comandantes primeiro. - Para.

- Carregado? - Carregado!

Tanques � esquerda.

- Na mira! - Disparar!

N�o dispara!

Tirosh, liberta o proj�til!

Comandante, daqui 1B. Estou a tratar disso.

1B, deixa a rampa. Estou a caminho.

1B, deixa a rampa.

Carrega um proj�til, Tirosh!

Carregado. A disparar!

Fogo!

Prontos?

- Sim! - Disparar!

Fogo!

Legendas: Joana Lima Martins

:: Ripadas por SpyderMann, ajustes de sincronia ferneiva ::