Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,612 --> 00:00:05,662
[car's engine]
2
00:00:16,625 --> 00:00:17,755
[man] There are roadsthat one wishes
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
would erase themselvesas you pass.
4
00:00:22,283 --> 00:00:24,243
There are places wherewe wouldn'’t want to evergo back.
5
00:00:24,981 --> 00:00:26,941
I understand how you feel
6
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
but think you'’re no longerthe same.
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,993
Everything you'’ve livedthrough has made youstronger
8
00:00:33,294 --> 00:00:36,564
you'’ve got everything toface this challenge.
9
00:00:36,601 --> 00:00:37,911
[man] But since one
10
00:00:37,950 --> 00:00:39,470
can'’t give orders todestiny,
11
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
she sometimes forces us towalk them again.
12
00:01:30,133 --> 00:01:31,833
What did you think of thedisk?
13
00:01:32,135 --> 00:01:34,265
You don'’t know how hard Iworked to finish it.
14
00:01:34,833 --> 00:01:37,103
Work! Work is getting upbefore the roosters
15
00:01:37,140 --> 00:01:39,450
to go plant or cleansomebody else'’s things untilyou break your back,
16
00:01:39,490 --> 00:01:40,670
That's to work!
17
00:01:40,709 --> 00:01:42,969
Soon, I'’ll get you out ofthis work.
18
00:01:43,015 --> 00:01:45,015
Only let me return fromVenezuela.
19
00:01:45,061 --> 00:01:46,151
where?
20
00:01:46,193 --> 00:01:49,153
Venezuela, A country inSouth America.
21
00:01:49,196 --> 00:01:51,756
I was invited to animportant festival
22
00:01:51,807 --> 00:01:54,027
and didn'’t want to leavewithout seeing you
23
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
and finding out how you are.
24
00:01:55,637 --> 00:01:58,417
How long will you dreamabout a life that'’s not forus?
25
00:01:59,858 --> 00:02:01,378
I'’m doing well, mom.
26
00:02:02,687 --> 00:02:04,037
The disk is a hit
27
00:02:04,298 --> 00:02:06,298
and there are plans forothers.
28
00:02:07,344 --> 00:02:09,044
I'’d like to proposesomething.
29
00:02:09,085 --> 00:02:10,775
I'’d like to take you with meto Mexico.
30
00:02:10,826 --> 00:02:12,776
Everything is very nicethere
31
00:02:12,828 --> 00:02:15,398
and you won'’t lack foranything, I promise. I'’lltake care of you.
32
00:02:17,049 --> 00:02:19,099
My place is here.
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,659
This is where I want tospend last days.
34
00:02:22,054 --> 00:02:23,804
So, are we better?
35
00:02:25,232 --> 00:02:26,842
Oh son,
36
00:02:28,452 --> 00:02:30,542
Maybe it'’s just that youfound me so old
37
00:02:30,585 --> 00:02:32,585
that I never understood you.
38
00:02:34,589 --> 00:02:36,159
But I tried.
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,809
Lord knows I tried.
40
00:02:40,551 --> 00:02:42,901
[Juan singing] Time will change
41
00:02:43,772 --> 00:02:47,522
but this love of mine cannot change
42
00:02:51,475 --> 00:02:54,905
I spend all day
43
00:02:56,524 --> 00:02:58,834
day looking at your picture
44
00:02:59,918 --> 00:03:01,438
I...
45
00:03:01,485 --> 00:03:03,175
I can'’t take it anymore
46
00:03:09,276 --> 00:03:10,626
I...
47
00:03:10,929 --> 00:03:13,239
I'’ve been unable...
48
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
to be happy...
49
00:03:15,543 --> 00:03:17,683
for even a moment
.
50
00:03:19,024 --> 00:03:21,594
Look, eh...
51
00:03:21,636 --> 00:03:22,986
You'’re behind on the lastverse.
52
00:03:23,028 --> 00:03:24,508
you are late in the lastpart.
53
00:03:24,552 --> 00:03:25,862
I leave it to you, please.
54
00:03:26,945 --> 00:03:29,295
And... you are out of tune.
55
00:03:29,339 --> 00:03:30,469
Happy...
56
00:03:30,514 --> 00:03:31,784
[humming]
57
00:03:31,820 --> 00:03:32,910
[whispering] take, drinkwater.
58
00:03:32,951 --> 00:03:33,951
Thanks.
59
00:03:33,996 --> 00:03:35,386
I want you tomorrow sureof yourself.
60
00:03:35,432 --> 00:03:37,392
I was a bit nervous ofsinging with Mona Bell
61
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
and all of those geniuseswatching me,
62
00:03:38,957 --> 00:03:41,917
but I got over it. Now, I see it more like aprivilege.
63
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
That'’s good.
64
00:03:43,919 --> 00:03:46,139
You'’re no longer a small pubamateur,
65
00:03:46,182 --> 00:03:47,752
you'’re in the big leagues.
66
00:03:48,706 --> 00:03:50,576
As soon as we finish this,
67
00:03:50,621 --> 00:03:52,671
we'’ve got a full schedulewith radio and T.V.
68
00:03:52,710 --> 00:03:54,060
don'’t we, Chuy?
69
00:03:54,321 --> 00:03:55,581
how?
70
00:03:55,626 --> 00:03:56,236
I better don'’t tell you,you'’ll get crazy.
71
00:03:56,279 --> 00:03:57,279
You do your thing,
72
00:03:57,324 --> 00:03:58,064
I'’ll do mine.
73
00:03:58,107 --> 00:03:59,197
Ok?
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,019
Hey, Alberto,
75
00:04:01,371 --> 00:04:03,551
It'’s all right that thisevent...
76
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
is very avant garde[in french]
77
00:04:05,854 --> 00:04:08,774
eh... but... I was thinkingthat...
78
00:04:08,813 --> 00:04:12,863
[breathes] you should actless... I don'’t know...eh...
79
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
affected way.
80
00:04:15,211 --> 00:04:18,611
I don'’t want to beaggressive,
81
00:04:18,649 --> 00:04:19,909
but we'’ve already told you
82
00:04:19,955 --> 00:04:22,645
that you suddenly shake verysoftly.
83
00:04:23,524 --> 00:04:26,794
I understand.
84
00:04:27,179 --> 00:04:28,219
thanks.
85
00:04:28,268 --> 00:04:30,048
[whispering] where will bethe jury?
86
00:04:30,095 --> 00:04:31,965
Forget about it.
87
00:04:32,010 --> 00:04:35,490
I want you to be calm whenwe'’re live.
88
00:04:36,363 --> 00:04:37,893
[Juan asserts] calm down.
89
00:04:37,929 --> 00:04:39,839
Just, don'’t lower yourvoice,
90
00:04:39,888 --> 00:04:40,718
No...
91
00:04:40,758 --> 00:04:42,018
-Understand?-Mjum.
92
00:04:42,064 --> 00:04:44,374
[claps]
93
00:04:48,723 --> 00:04:51,863
[Aldemaro] The one and onlyAmelita Baltar
94
00:04:51,900 --> 00:04:54,600
representing Argentina.
95
00:04:54,642 --> 00:04:57,432
Let's listen that loudly andlovely applause...
96
00:04:58,341 --> 00:04:59,431
Now,
97
00:04:59,473 --> 00:05:00,653
It'’s my honor
98
00:05:00,691 --> 00:05:05,701
to introduce the new youngstar from Mexico.
99
00:05:06,393 --> 00:05:09,963
He'’ll sing the song "Hoy No Puedo Olvidar"
100
00:05:10,832 --> 00:05:12,532
that he wrote,
101
00:05:12,921 --> 00:05:15,581
Let'’s give a strong cheer towelcome Juan Gabriel.
102
00:05:15,619 --> 00:05:18,139
[claps]
103
00:05:25,020 --> 00:05:27,280
[Juan Gabriel interprets"Hoy No Puedo Olvidar"]
104
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
♪ Don'’t think I've forgotten you
♪
105
00:05:51,481 --> 00:05:54,961
♪ I haven'’t learned to forget
♪
106
00:05:56,225 --> 00:05:59,175
♪ The only thing I find♪
107
00:05:59,924 --> 00:06:03,544
♪ is that every night I miss you more
♪
108
00:06:05,365 --> 00:06:08,405
Hey, weren'’t we on the sameplane from Mexico?
109
00:06:09,020 --> 00:06:11,070
-Do you sing?-No way!
110
00:06:11,109 --> 00:06:12,369
I'’m Juan Gabriel'sassistant, who'’s singingright now.
111
00:06:12,415 --> 00:06:13,805
Ah!
112
00:06:17,289 --> 00:06:19,599
♪ I spend all day♪
113
00:06:21,642 --> 00:06:24,082
♪ looking at your picture♪
114
00:06:25,036 --> 00:06:26,466
♪I...
115
00:06:26,516 --> 00:06:29,126
[echo steps]
116
00:06:33,654 --> 00:06:35,704
[echo sound]
117
00:06:39,137 --> 00:06:45,577
♪I haven't been happy for just one moment♪
118
00:06:46,014 --> 00:06:47,894
It seems that he hasn'’t lostthe nervousness, doesn'’t it?
119
00:06:48,973 --> 00:06:51,283
You wouldn't be?
120
00:06:51,323 --> 00:06:52,763
I guess so.
121
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
It's funny...
122
00:07:00,289 --> 00:07:03,639
He signed with the RCA asAdam Luna...
123
00:07:04,249 --> 00:07:05,379
-right?-Yes.
124
00:07:05,425 --> 00:07:06,765
Adam Luna, right? And then, his passport,
125
00:07:06,817 --> 00:07:08,517
that says Alberto Aguileraor something like that...
126
00:07:08,558 --> 00:07:09,908
anything...
127
00:07:09,951 --> 00:07:11,261
what do you think about it?
128
00:07:11,692 --> 00:07:14,002
[Juan singing]
129
00:07:18,960 --> 00:07:21,350
[claps]
130
00:07:29,623 --> 00:07:31,323
"However, he failin his performance"
131
00:07:31,625 --> 00:07:34,315
"Apparently, he was nervousand he wasn't focused."
132
00:07:34,758 --> 00:07:36,588
I suppose I must get used toit,
133
00:07:37,848 --> 00:07:40,068
Did you get the schedule?
134
00:07:40,111 --> 00:07:42,071
Only for the first fewweeks.
135
00:07:42,113 --> 00:07:44,813
That later, dates drop outand artists back away,
136
00:07:44,855 --> 00:07:46,465
according to the secretaryof Mr. Vallejo.
137
00:07:46,727 --> 00:07:48,507
I think they'’re not wellorganized, or how would theydrop out?
138
00:07:49,338 --> 00:07:52,778
no, no, Don Enrique told methey are the ones with themost work.
139
00:07:54,561 --> 00:07:56,951
It'’s pretty this rollinghouse, isn'’t it?
140
00:07:57,607 --> 00:07:59,387
Ay, excuse me!
141
00:07:59,435 --> 00:08:00,605
We go there,
142
00:08:00,654 --> 00:08:02,054
with the peasants.
143
00:08:06,181 --> 00:08:07,441
So...
144
00:08:08,575 --> 00:08:09,965
you didn'’t do well inVenezuela, kid.
145
00:08:10,881 --> 00:08:12,491
Better pay no heed to thegossip.
146
00:08:13,014 --> 00:08:15,154
People will speak...
147
00:08:15,451 --> 00:08:17,241
Pay attention.
148
00:08:18,715 --> 00:08:19,885
Cornelio Reyna.
149
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
-Juan Gabriel-Jesús Salas.
150
00:08:21,588 --> 00:08:23,418
Nice to meet youDon Cornelio.
151
00:08:24,329 --> 00:08:26,509
[bus]
152
00:08:27,681 --> 00:08:29,291
[bottle falls down]
153
00:08:38,605 --> 00:08:40,165
[surprised]Sorry.
154
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
-Oh...-I didn'’t mean to wake youup.
155
00:08:42,870 --> 00:08:45,870
Ay no, on the contrary,thanks.
156
00:08:45,916 --> 00:08:47,436
[laugh] Chelo Silva.
157
00:08:47,483 --> 00:08:49,013
I knew.
158
00:08:49,050 --> 00:08:50,270
I like your music very much.
159
00:08:50,312 --> 00:08:52,362
Great voice... [laugh]
160
00:08:52,401 --> 00:08:53,531
Come, boy.
161
00:08:56,579 --> 00:08:57,969
No, thanks.
162
00:08:59,060 --> 00:09:00,580
[dancing music]I think I'’ll do Ok.
163
00:09:00,627 --> 00:09:01,277
yes?
164
00:09:01,323 --> 00:09:02,633
My record is working
165
00:09:02,672 --> 00:09:04,372
and I sang a lot in bars inJuárez,
166
00:09:04,413 --> 00:09:05,553
really?
167
00:09:05,588 --> 00:09:07,548
the Noa Noa or the Malibú...
168
00:09:07,590 --> 00:09:09,940
Me too!
169
00:09:09,984 --> 00:09:10,774
really?
170
00:09:10,811 --> 00:09:12,731
[laugh]Such a small world!
171
00:09:12,769 --> 00:09:14,729
[laugh]
172
00:09:14,771 --> 00:09:16,601
[calling the waiter]Mjum -Mjum
173
00:09:17,557 --> 00:09:19,857
My cross is missing a nail.
174
00:09:20,821 --> 00:09:22,611
To die crucified.
175
00:09:22,649 --> 00:09:24,519
[laugh]
176
00:09:26,261 --> 00:09:28,701
And from the talking and themedia, don'’t worry.
177
00:09:28,742 --> 00:09:30,572
They'’ll always outnumberyou.
178
00:09:30,961 --> 00:09:33,051
Plus, that newsman didn'’tlie.
179
00:09:33,094 --> 00:09:33,924
No, he lied.
180
00:09:33,964 --> 00:09:34,844
-No...-Yes...
181
00:09:34,878 --> 00:09:36,658
You had no documents.[laugh]
182
00:09:36,706 --> 00:09:39,186
-Yes, he lied.-Totally, totally.
183
00:09:40,188 --> 00:09:42,018
he wrote whatever he wantedto.
184
00:09:42,059 --> 00:09:43,709
Why didn'’t he say that
185
00:09:43,757 --> 00:09:46,057
I was on all the T.V. showsand radio and newspaperinterviews?
186
00:09:46,107 --> 00:09:47,847
They love me over there!
187
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
If you want to survive inthis medium,
188
00:09:50,633 --> 00:09:53,113
you must have an armor
189
00:09:53,680 --> 00:09:55,860
this thick.
190
00:09:56,291 --> 00:09:58,031
Because you'’ve got a lot oftalent, eh?
191
00:09:58,554 --> 00:10:00,824
A lot... [laugh]
192
00:10:01,470 --> 00:10:03,600
I'’m old, but not deaf.
193
00:10:04,473 --> 00:10:06,433
I know....
194
00:10:08,259 --> 00:10:09,699
Thanks.
195
00:10:10,131 --> 00:10:12,261
[whistles and boos]
196
00:10:15,310 --> 00:10:16,440
Look at your watches!
197
00:10:16,485 --> 00:10:17,655
Chula, ready!
198
00:10:18,400 --> 00:10:19,310
Look at you!
199
00:10:19,357 --> 00:10:20,527
Chelo again?
200
00:10:20,576 --> 00:10:21,876
She'’s... indisposed
201
00:10:21,925 --> 00:10:23,095
Indisposed! Don'’t even startwith me, kid.
202
00:10:23,144 --> 00:10:24,494
This isn'’t the first time.
203
00:10:24,536 --> 00:10:26,966
-Chelo, órale.-If you want, I'’ll go outagain.
204
00:10:27,017 --> 00:10:28,797
What do you mean again?
205
00:10:28,845 --> 00:10:32,675
The audience deservesrespect. They paid to seeher sing
206
00:10:32,719 --> 00:10:33,679
and that'’s what she's goingto do.
207
00:10:33,720 --> 00:10:34,940
Help me.
208
00:10:34,982 --> 00:10:36,592
[crying] I SAID NO.
209
00:10:36,636 --> 00:10:38,286
You go out!
210
00:10:38,333 --> 00:10:41,123
[breathes]come on, sister.
211
00:10:41,815 --> 00:10:46,595
You'’re a professional,
212
00:10:46,646 --> 00:10:47,686
-Or you'’re not?-Yes
213
00:10:47,734 --> 00:10:49,304
so you can!
214
00:10:49,344 --> 00:10:51,744
[claps]
215
00:10:52,695 --> 00:10:54,475
Sorry about the delay
216
00:10:54,523 --> 00:10:55,963
now, you will enjoy
217
00:10:56,003 --> 00:10:58,313
the one and only,
218
00:10:58,353 --> 00:11:00,013
-Che...-Now,
219
00:11:00,050 --> 00:11:02,790
I'’ll sing any songs you ask.
220
00:11:02,836 --> 00:11:04,876
You only have to requestthem.
221
00:11:06,187 --> 00:11:07,707
Better get off, drunken oldwoman!
222
00:11:07,754 --> 00:11:10,674
I drunk a couple but I'm not drunk.
223
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
I'm just forgetting!
224
00:11:13,411 --> 00:11:15,681
[people argue]
225
00:11:15,718 --> 00:11:20,418
-wait, wait, ma'am.-No, go away!
226
00:11:24,858 --> 00:11:26,028
People, please!
227
00:11:26,947 --> 00:11:28,727
Please!
228
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
I know my friendwas wrong.
229
00:11:30,907 --> 00:11:32,557
right? but you are anaudience that deserves
230
00:11:32,604 --> 00:11:34,434
all our respect.
231
00:11:34,476 --> 00:11:37,606
that's why, from this humbleservant
232
00:11:37,653 --> 00:11:39,183
we apologize,
233
00:11:39,220 --> 00:11:40,660
but you came to listen to music?
234
00:11:40,700 --> 00:11:42,310
[together]Yes...
235
00:11:42,658 --> 00:11:44,358
Do you want to listen tomusic?
236
00:11:44,399 --> 00:11:46,399
[audience cheering]
237
00:11:50,797 --> 00:11:53,407
[Juan Gabriel interpretsYo Te Perdono"]
238
00:11:54,757 --> 00:11:57,457
♪ I cannot tell♪
239
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
♪ That is not worth it to cry
♪
240
00:12:02,591 --> 00:12:04,681
♪ more for you♪
241
00:12:07,161 --> 00:12:08,991
♪ because I am crying♪
242
00:12:09,816 --> 00:12:11,726
♪ since you left♪
243
00:12:12,166 --> 00:12:15,776
♪ but I know you don't care if you don't know about me♪
244
00:12:16,823 --> 00:12:18,263
♪ But I forgive you♪
245
00:12:18,563 --> 00:12:20,783
♪ all your ungrateful absence
♪
246
00:12:20,827 --> 00:12:25,527
♪ and no matter that my life, you have turned unhappy
♪
247
00:12:26,267 --> 00:12:27,267
♪so unhappy♪
248
00:12:27,877 --> 00:12:29,397
♪so unhappy♪
249
00:12:30,053 --> 00:12:31,583
♪so unhappy♪
250
00:12:32,795 --> 00:12:33,835
♪so unhappy♪
251
00:12:34,579 --> 00:12:35,759
♪so unhappy♪
252
00:12:36,451 --> 00:12:38,111
♪so unhappy♪
253
00:12:39,541 --> 00:12:40,761
♪so unhappy♪
254
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
♪so unhappy♪
255
00:12:43,240 --> 00:12:45,370
♪so unhappy♪
256
00:12:46,896 --> 00:12:49,326
[bus]
257
00:12:54,774 --> 00:12:56,254
Juan Gabriel.
258
00:12:57,951 --> 00:12:59,521
[laugh] Juanga.
259
00:13:01,345 --> 00:13:02,035
Wake up, man.
260
00:13:02,085 --> 00:13:03,905
We'’re on your lands.
261
00:13:04,348 --> 00:13:06,128
Aren'’t you happy?
262
00:13:06,176 --> 00:13:07,176
Yes, of course.
263
00:13:07,221 --> 00:13:09,571
Did you tell your friends,family?
264
00:13:10,224 --> 00:13:12,574
Talent is generous.
265
00:13:12,879 --> 00:13:15,059
It'’s just that, when?I barely sleep.
266
00:13:15,490 --> 00:13:17,140
Just how old are you, oldman?
267
00:13:17,187 --> 00:13:19,147
[laugh]
268
00:13:19,668 --> 00:13:21,098
Don'’t you miss them?
269
00:13:21,148 --> 00:13:22,888
Juárez has something that Idon'’t understand,
270
00:13:23,628 --> 00:13:25,808
I love it. It wasn'’t alwaysgood,
271
00:13:26,457 --> 00:13:28,457
but it'’s part of what I amnow.
272
00:13:29,286 --> 00:13:32,716
It seems that I'm more happytoo come than you.
273
00:13:33,116 --> 00:13:35,896
whatever it is, it's your people.
274
00:13:36,511 --> 00:13:38,821
[sad music]
275
00:13:45,520 --> 00:13:48,040
My girl brought it lastyear.
276
00:13:48,436 --> 00:13:49,346
[laughs]
277
00:13:49,393 --> 00:13:50,873
Did you fight inthe revolution?
278
00:13:50,917 --> 00:13:53,527
Violence is never good.
279
00:13:54,529 --> 00:13:56,569
In those times there were nooptions.
280
00:13:58,228 --> 00:14:01,838
They took you out of yourtown and put a shotgun inyour hands
281
00:14:02,232 --> 00:14:03,712
and just do it!
282
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
but since I played theviolin
283
00:14:06,019 --> 00:14:07,799
I got off. [laughs]
284
00:14:07,847 --> 00:14:09,667
[coughing]
285
00:14:11,285 --> 00:14:12,805
Well,
286
00:14:13,330 --> 00:14:17,070
how is Juan Gabriel doing?
287
00:14:17,987 --> 00:14:20,467
What can I say? If I'’mliving what I always wanted
288
00:14:20,511 --> 00:14:22,081
and it's because of you.
289
00:14:22,122 --> 00:14:24,912
Don'’t say stupid things,
290
00:14:25,516 --> 00:14:27,906
One has the destiny itsearches for,
291
00:14:27,954 --> 00:14:29,614
nothing more.
292
00:14:30,565 --> 00:14:31,905
But there'’s people we meeton the road
293
00:14:31,958 --> 00:14:34,868
that brand us or define us.
294
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
And for that I'’ll always begrateful.
295
00:14:36,788 --> 00:14:38,358
[coughing]
296
00:14:40,488 --> 00:14:42,788
Come, let's sit down.
297
00:14:42,838 --> 00:14:45,008
[coughing]
298
00:14:45,928 --> 00:14:46,928
Did you get that seen?
299
00:14:46,973 --> 00:14:49,853
Why will I lose time
300
00:14:49,889 --> 00:14:51,279
with doctors?
301
00:14:51,325 --> 00:14:53,535
ah...
302
00:14:53,588 --> 00:14:56,588
At this age, one has only toget ready
303
00:14:56,634 --> 00:14:59,254
for the big day.
304
00:15:01,248 --> 00:15:03,768
I'’ve made my peace withmy children.
305
00:15:05,165 --> 00:15:07,685
I need nothing more.[coughing]
306
00:15:07,732 --> 00:15:09,562
Juanito...
307
00:15:10,126 --> 00:15:11,866
Aren'’t you going to open it?
308
00:15:12,520 --> 00:15:14,040
Wait here.
309
00:15:18,308 --> 00:15:20,478
You shouldn'’t have.
310
00:15:23,096 --> 00:15:25,096
Just look at this!
311
00:15:31,017 --> 00:15:32,757
Juanito, play something forme!
312
00:15:32,801 --> 00:15:34,891
[Juanito playing violin]
313
00:15:34,934 --> 00:15:37,074
[Juan interprets"La Muerte del Palomo"]
314
00:15:48,338 --> 00:15:50,558
♪ You will never come back, pigeon
♪
315
00:15:51,776 --> 00:15:53,946
♪ the pigeon coop is sad♪
316
00:15:54,910 --> 00:15:57,570
♪ the pigeon has been left in loneliness
♪
317
00:15:58,174 --> 00:16:01,054
♪ drowning in sorrows♪
318
00:16:01,699 --> 00:16:05,179
♪ well he can no longer cry♪
319
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
♪ Poor pigeon♪
320
00:16:14,234 --> 00:16:16,804
♪ tired from all this suffering
♪
321
00:16:17,672 --> 00:16:20,202
♪ and while looking at the sky
♪
322
00:16:20,936 --> 00:16:23,626
♪ he prays to God for his death
♪
323
00:16:24,374 --> 00:16:27,944
♪ he doesn't want to live this way
♪
324
00:16:33,079 --> 00:16:38,169
♪ In tears, in tears, in tears
♪
325
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
[coughing]
326
00:16:45,569 --> 00:16:47,659
[sad music]
327
00:16:54,361 --> 00:16:57,411
It'’s done, Aguilera. It'’s done.
328
00:16:58,191 --> 00:17:00,241
[dancing music]
329
00:17:03,239 --> 00:17:06,939
[laughs] Juárez'’s prodigalson?
330
00:17:06,982 --> 00:17:08,772
Tijuana [laughs]
331
00:17:10,290 --> 00:17:13,120
-How are you doing? -fine...
332
00:17:13,380 --> 00:17:16,040
Or do I have to call youJuan Gabriel? [laughs]
333
00:17:17,123 --> 00:17:18,863
You should have come laterto close this
334
00:17:18,907 --> 00:17:20,777
and see the faces of thegirls
335
00:17:20,822 --> 00:17:22,912
-when they see you. -this boy!
336
00:17:23,868 --> 00:17:25,388
Come in, come in.
337
00:17:26,915 --> 00:17:28,125
Catch up with us later?
338
00:17:28,177 --> 00:17:29,567
Of course.
339
00:17:30,701 --> 00:17:32,621
a drink, please.
340
00:17:32,660 --> 00:17:34,310
Just look at you!
341
00:17:36,185 --> 00:17:38,405
My lovely, Alberto!
342
00:17:39,449 --> 00:17:41,059
[kiss]
343
00:17:45,455 --> 00:17:46,845
Alberto!
344
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
[laughs]
345
00:17:48,415 --> 00:17:50,585
-how are you?-fine and you?
346
00:17:50,634 --> 00:17:51,854
When did you arrive?
347
00:17:51,896 --> 00:17:53,286
Just a while ago
348
00:17:55,074 --> 00:17:56,604
It'’s been so long
349
00:17:56,640 --> 00:17:57,770
It'’s just that you, buddy,don'’t let yourself be seen.
350
00:17:57,815 --> 00:17:58,595
what?
351
00:17:58,642 --> 00:18:01,862
Girls, he's Juan Gabriel.
352
00:18:02,385 --> 00:18:04,335
Nice to meet you, Alberto Aguilera.
353
00:18:05,823 --> 00:18:08,783
prodigal son of the house.
354
00:18:09,218 --> 00:18:10,568
Come here, boy!
355
00:18:10,611 --> 00:18:12,271
Such a pleasure!
356
00:18:13,092 --> 00:18:14,572
What brings you here?
357
00:18:14,615 --> 00:18:16,265
I came for the festival.
358
00:18:16,312 --> 00:18:18,842
Hey, I see alcohol iskeeping you well preserved.
359
00:18:18,880 --> 00:18:20,270
The good life.
360
00:18:20,534 --> 00:18:22,324
You haven'’t fared badly,either.
361
00:18:22,362 --> 00:18:24,062
yes.
362
00:18:24,364 --> 00:18:25,714
So...
363
00:18:26,322 --> 00:18:28,062
-You'’ll sing us something,won'’t you? -Yes.
364
00:18:28,368 --> 00:18:30,458
Such a good idea, Odalys.
365
00:18:30,500 --> 00:18:31,850
What do you say if weorganize a small show
366
00:18:31,893 --> 00:18:34,593
Just for our friends of Noa Noa.
367
00:18:34,635 --> 00:18:35,845
[together] Yes.
368
00:18:35,897 --> 00:18:37,767
Delighted, just say when.
369
00:18:37,812 --> 00:18:38,602
Well...
370
00:18:38,639 --> 00:18:40,769
Take the best table to talk
371
00:18:40,815 --> 00:18:44,165
Odalys, please come here.
372
00:18:44,210 --> 00:18:45,520
I'm so excited.
373
00:18:46,429 --> 00:18:47,819
Nice to see you.
374
00:18:49,476 --> 00:18:52,256
My boy, I'm so happy to seey ou. [crying]
375
00:18:52,783 --> 00:18:54,873
[kiss]
376
00:18:55,525 --> 00:18:57,875
My boy is so big now!
377
00:18:58,224 --> 00:19:00,444
and about love, don'’t evenask.
378
00:19:01,227 --> 00:19:03,227
Now I'’m certain
379
00:19:03,272 --> 00:19:06,062
I wasn'’t born to love.
380
00:19:06,101 --> 00:19:09,761
-Ay, Meche, no.-Yes, but you...
381
00:19:09,800 --> 00:19:12,980
And you? That one told mehow it was
382
00:19:13,761 --> 00:19:15,811
It'’s a shame he left for theother side
383
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
now that his father'’s dead.
384
00:19:18,026 --> 00:19:19,456
What?
385
00:19:20,333 --> 00:19:21,683
Have you heard anything elseabout him?
386
00:19:21,725 --> 00:19:23,335
Nothing...
387
00:19:23,771 --> 00:19:25,161
Ay, my queen...
388
00:19:25,990 --> 00:19:27,780
and Doña Esperanza?
389
00:19:28,384 --> 00:19:30,174
It'’s been long since shecame by.
390
00:19:31,257 --> 00:19:33,427
-Did you know she got ill?-No.
391
00:19:33,868 --> 00:19:35,568
Gout.
392
00:19:35,609 --> 00:19:38,439
Everything will be ok.
393
00:19:38,481 --> 00:19:39,831
You'll see.
394
00:19:41,571 --> 00:19:45,181
I'’ll lend you, don't worry.
395
00:19:45,227 --> 00:19:48,667
There you are... [laughs]everything is ready.
396
00:19:48,709 --> 00:19:52,099
Now, to sing like the angels
397
00:19:53,279 --> 00:19:55,799
[car's engine]
398
00:20:05,465 --> 00:20:07,245
[doors closes]
399
00:20:07,945 --> 00:20:09,895
Alberto?
400
00:20:09,947 --> 00:20:10,987
Come in, it'’s open!
401
00:20:11,035 --> 00:20:12,425
Yes, over there.
402
00:20:15,301 --> 00:20:16,561
In part, I owe this to you.
403
00:20:16,606 --> 00:20:19,346
Nothing. There'’s nothing tobe thankful for.
404
00:20:19,392 --> 00:20:21,182
Look at this...
405
00:20:21,916 --> 00:20:23,956
It'’s been playing stronglyhere.
406
00:20:25,311 --> 00:20:29,181
The moment I heard it Isaid: That'’s my Alberto!
407
00:20:29,837 --> 00:20:31,227
[laughs]
408
00:20:33,319 --> 00:20:35,229
I have another surprise
409
00:20:36,278 --> 00:20:39,628
don't look...
410
00:20:41,936 --> 00:20:43,326
Ay...
411
00:20:43,677 --> 00:20:45,637
You don'’t think I just tookthe money?
412
00:20:47,637 --> 00:20:49,597
That'’s a good memory.
413
00:20:50,118 --> 00:20:51,988
How'’s your mother. Do yousee her?
414
00:20:52,338 --> 00:20:54,038
I'’d rather not talk aboutthat.
415
00:20:54,383 --> 00:20:57,603
Tomorrow I'’ll sing in the Noa Noa
416
00:20:57,647 --> 00:21:00,037
and I'’d like you to be there
417
00:21:00,084 --> 00:21:02,174
-If your health allows it-Of course, I'm going.
418
00:21:02,217 --> 00:21:04,087
Of course, I'm going, but let me see you first.
419
00:21:04,132 --> 00:21:06,052
Let me see all of you!
420
00:21:06,656 --> 00:21:08,916
Ay, help me, ay...
421
00:21:09,355 --> 00:21:11,265
Look at you!
422
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
Your mother, Alberto.
423
00:21:14,621 --> 00:21:17,541
everything in this life comeback to us.
424
00:21:18,102 --> 00:21:19,762
hum? Look at me.
425
00:21:19,800 --> 00:21:21,150
If my kids call me once amonth
426
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
I'’ll jump for joy
427
00:21:22,933 --> 00:21:25,023
The nurse and the aid theygive me mean nothing
428
00:21:25,066 --> 00:21:27,196
if I don'’t see them.
429
00:21:28,765 --> 00:21:31,545
I'’ve always been so proud ofyou
430
00:21:32,029 --> 00:21:33,599
not for how you sing.
431
00:21:33,901 --> 00:21:37,251
For your capacity to turnthe bad into good.
432
00:21:37,818 --> 00:21:39,298
Alberto, that'’s a gift,
433
00:21:39,341 --> 00:21:42,301
and the day you master itcompletely
434
00:21:43,302 --> 00:21:45,392
Alberto, you'’ll burst
435
00:21:45,652 --> 00:21:47,872
the sadness from your eyes
436
00:21:48,916 --> 00:21:50,346
those little eyes, will be gone.
437
00:21:56,445 --> 00:21:58,135
I'’ve got the document youasked for.
438
00:21:58,578 --> 00:22:01,448
Let'’s see. Surprise me andI'’ll get you a raise.
439
00:22:01,711 --> 00:22:04,241
If you can'’t, neither of uswill have a white dove withDel Valle, eh?
440
00:22:08,239 --> 00:22:12,069
At least we grew by one percent.
441
00:22:12,418 --> 00:22:15,638
No, sir, this is just thebalance on Juan Gabriel'’srecord.
442
00:22:15,986 --> 00:22:18,206
Total sales are in the nextone.
443
00:22:19,338 --> 00:22:21,948
The same as the otherscombined?
444
00:22:22,645 --> 00:22:24,075
In fact, production wantedto know what to do
445
00:22:24,125 --> 00:22:26,385
because they can'’t handlethe demand
446
00:22:26,432 --> 00:22:28,392
to make all the vinyls beingrequested.
447
00:22:28,434 --> 00:22:29,574
[claps] Check with the otherlabels,
448
00:22:29,609 --> 00:22:31,479
to see who can help us withmanufacturing.
449
00:22:31,524 --> 00:22:33,054
Somebody must be availableright now.
450
00:22:33,308 --> 00:22:34,828
For how many records is thecontract?
451
00:22:34,875 --> 00:22:36,045
Just one.
452
00:22:36,093 --> 00:22:38,273
Make a new contract withLegal for two more
453
00:22:38,574 --> 00:22:40,534
and see to it that it hasbetter conditions. Leave thesalary blank.
454
00:22:40,576 --> 00:22:41,616
I'’ll check it with him.
455
00:22:41,664 --> 00:22:43,104
I can use the last one fromAngélica.
456
00:22:43,144 --> 00:22:44,454
I'’ll just make a fewchanges.
457
00:22:44,493 --> 00:22:46,153
Did they pay him hisroyalties?
458
00:22:46,843 --> 00:22:50,633
Go to payment and ask themto make a check right now.Send it immediately.
459
00:22:50,673 --> 00:22:53,113
Ok? I need that Juan Gabriel
460
00:22:53,154 --> 00:22:54,334
can be very happy, Marcia.
461
00:22:54,373 --> 00:22:56,383
Juan Gabriel needs to bevery happy with us.
462
00:22:56,418 --> 00:22:57,418
-Ok.-ok? [clap]
463
00:22:57,463 --> 00:22:59,813
Ok.
464
00:22:59,856 --> 00:23:02,116
[Enrique singing] I havemoney for my Cadillac.
465
00:23:02,642 --> 00:23:04,992
[people cheering][Jesús] Let me through
466
00:23:14,915 --> 00:23:16,655
May I? You'’ve got a visitor.
467
00:23:16,699 --> 00:23:18,749
-Not now, Meche, I'm...-Even if it'’s....
468
00:23:24,664 --> 00:23:27,414
I thought you wouldn'’t come.
469
00:23:27,710 --> 00:23:30,060
Did you eat? I brought yousome Burritos with filledchili
470
00:23:30,104 --> 00:23:31,674
that are very good.
471
00:23:32,889 --> 00:23:35,149
Come, I'’ll introduce you tomy other sister.
472
00:23:35,675 --> 00:23:37,805
We were already introduced.I'’ll always be
473
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
grateful for looking afterhim.
474
00:23:40,157 --> 00:23:41,457
And you didn'’t even have to.
475
00:23:41,724 --> 00:23:43,074
Ah, but how couldn'’t I
476
00:23:43,117 --> 00:23:45,417
if this kid is a honey.
477
00:23:48,514 --> 00:23:52,474
And you have the same kindeyes as he does, eh?
478
00:23:54,128 --> 00:23:55,698
Well, I'’ll leave you tochat.
479
00:23:55,738 --> 00:23:57,518
I'’ll be outside. ¿eh?
480
00:23:57,566 --> 00:23:58,516
Mjum.
481
00:23:58,567 --> 00:24:00,607
Meche! Did Doña Esperanzaarrive?
482
00:24:00,656 --> 00:24:04,566
She'’s sitting with Bencomoin the first row
483
00:24:04,617 --> 00:24:06,397
don'’t you worry
484
00:24:07,750 --> 00:24:10,270
Do you want something?
485
00:24:14,235 --> 00:24:16,365
You'’re so handsome!
486
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
I never doubted you.
487
00:24:22,678 --> 00:24:24,288
I went to look for her andshe didn'’t even open thedoor.
488
00:24:25,638 --> 00:24:27,068
She'’s ashamed of me, isn'tshe?
489
00:24:27,117 --> 00:24:28,467
Don'’t say that.
490
00:24:28,771 --> 00:24:30,601
Maybe she was out on thestreet.
491
00:24:30,947 --> 00:24:32,297
And she left the T.V. on?
492
00:24:32,558 --> 00:24:34,298
Maybe she was asleep
493
00:24:37,127 --> 00:24:38,647
she'’s been... a bitdelicate.
494
00:24:40,087 --> 00:24:41,347
What'’s wrong with her?
495
00:24:41,392 --> 00:24:43,872
Nothing serious,calm down...it's just her age.
496
00:24:44,918 --> 00:24:46,958
She'’s had some pains in thechest
497
00:24:47,224 --> 00:24:49,404
and, well, she'’s not well.
498
00:24:50,227 --> 00:24:52,057
And why hasn'’t anyone toldme anything?
499
00:24:52,926 --> 00:24:54,836
The last time you went shegot ill
500
00:24:55,406 --> 00:24:56,316
She likes to play tough,but...
501
00:24:56,364 --> 00:24:58,154
She got ill because I wentthere.
502
00:24:59,759 --> 00:25:02,369
[sad music][breathes] Alberto...
503
00:25:04,285 --> 00:25:05,895
Mom lived through very toughthings.
504
00:25:06,635 --> 00:25:08,765
Alberto, listen to me.
505
00:25:08,811 --> 00:25:10,471
leave that.
506
00:25:12,946 --> 00:25:15,036
You'’ve got to start seeingher differently.
507
00:25:16,297 --> 00:25:19,427
You think she'’s evil, butyou forget
508
00:25:19,474 --> 00:25:21,304
that nobody liked her intown.
509
00:25:21,737 --> 00:25:23,737
She had nothing to offer us,
510
00:25:23,783 --> 00:25:25,183
not even to eat.
511
00:25:25,611 --> 00:25:27,001
Imagine what it must havebeen like
512
00:25:27,047 --> 00:25:29,527
to come here with all thosekids,
513
00:25:29,832 --> 00:25:31,092
by herself.
514
00:25:31,138 --> 00:25:32,838
It'’s not easy.
515
00:25:34,576 --> 00:25:36,226
I say so as a mother.
516
00:25:37,100 --> 00:25:39,410
She came to look for Mrs.Romero
517
00:25:39,450 --> 00:25:41,500
but she didn'’t even know ifshe'’d accept her
518
00:25:41,757 --> 00:25:43,627
And maybe you forgetbecause you were too little,
519
00:25:43,672 --> 00:25:46,632
but you were always on thestreet
520
00:25:46,893 --> 00:25:48,373
and my brothers and I weregrown
521
00:25:48,416 --> 00:25:50,026
but you...
522
00:25:57,077 --> 00:25:58,687
[breathes] I understand
523
00:26:00,341 --> 00:26:03,691
that there are things Idon'’t know and you're right
524
00:26:04,780 --> 00:26:07,220
but others are verydifficult to forgive
525
00:26:09,132 --> 00:26:10,792
[crying] like trying to sellme.
526
00:26:11,047 --> 00:26:13,217
No, no, no. look at me, no.
527
00:26:13,267 --> 00:26:14,307
listen to me.
528
00:26:14,355 --> 00:26:16,395
She never wanted to sellyou.
529
00:26:16,705 --> 00:26:18,445
It was a misunderstanding.
530
00:26:18,489 --> 00:26:22,489
Everything she'’s done, goodor bad, has been thinkingabout you.
531
00:26:23,059 --> 00:26:25,889
And it'’s time you startforgiving.
532
00:26:29,675 --> 00:26:31,105
Not for her
533
00:26:32,678 --> 00:26:34,978
for you.
534
00:26:40,511 --> 00:26:42,301
They stopped them at ElPaso'’s gatehouse.
535
00:26:42,339 --> 00:26:43,779
They were shoppingand Idon'’t know what problem theyhad
536
00:26:43,819 --> 00:26:45,519
but they aren'’t lettinganybody back.
537
00:26:45,560 --> 00:26:47,690
Go find Mr. Bencomo.
538
00:26:50,696 --> 00:26:52,696
I'm happy you are here.
539
00:26:52,741 --> 00:26:54,181
Always.
540
00:26:55,657 --> 00:26:57,747
[Juan Gabriel interprets "Hasta Que Te Conocí"]
541
00:27:01,010 --> 00:27:02,880
♪
I didn't know what tears mean
♪
542
00:27:04,100 --> 00:27:08,060
♪ These tears that make me cry
♪
543
00:27:12,892 --> 00:27:19,902
♪ I knew about affection, tenderness, Because ever since I was little♪
544
00:27:20,856 --> 00:27:23,416
♪ that's what my mother taught me
♪
545
00:27:27,820 --> 00:27:29,210
♪ that's what my mother taught me
♪
546
00:27:33,739 --> 00:27:35,649
♪ and much more♪
547
00:27:39,962 --> 00:27:48,282
♪ I never suffered I never cried
♪
548
00:27:52,496 --> 00:27:55,146
♪ I was so happy♪
549
00:27:57,893 --> 00:28:00,813
♪ My life was great♪
550
00:28:05,074 --> 00:28:08,214
♪ My life was so different♪
551
00:28:08,251 --> 00:28:11,081
♪ something beautiful, divine
♪
552
00:28:11,124 --> 00:28:15,744
♪ Full of happiness♪
553
00:28:20,568 --> 00:28:26,358
♪ I knew only about joy, about the beauty of life
♪
554
00:28:26,835 --> 00:28:30,005
♪ I didn't know about loneliness
♪
555
00:28:33,842 --> 00:28:36,322
♪ I didn't know about loneliness
♪
556
00:28:38,804 --> 00:28:42,204
♪ and so many other things too
♪
557
00:28:46,202 --> 00:28:48,382
♪ I never suffered♪
558
00:28:51,817 --> 00:28:53,857
♪ I never cried♪
559
00:28:58,171 --> 00:29:01,131
♪ I was so happy♪
560
00:29:03,524 --> 00:29:06,444
♪ My life was great♪
561
00:29:09,791 --> 00:29:14,401
♪ Until I... met you♪
562
00:29:14,448 --> 00:29:16,798
[claps]
563
00:29:18,147 --> 00:29:21,017
♪ , I started to see life with pain
♪
564
00:29:23,892 --> 00:29:26,502
♪ I'm not lying you, I was happy
♪
565
00:29:28,984 --> 00:29:33,084
♪ even though with so little love
♪
566
00:29:34,990 --> 00:29:37,560
♪ and I realized too late♪
567
00:29:40,387 --> 00:29:42,607
♪ that I shouldn't have loved
♪
568
00:29:46,132 --> 00:29:49,182
♪ because now I think only of you
♪
569
00:29:49,918 --> 00:29:51,438
♪ more than yesterday♪
570
00:29:52,225 --> 00:29:54,835
♪ much more♪
571
00:29:54,880 --> 00:29:56,840
[claps]
572
00:30:16,336 --> 00:30:18,426
Mrs. María Romero?
573
00:30:18,860 --> 00:30:20,950
How can I help you?
574
00:30:20,993 --> 00:30:23,043
Maybe you won'’t remember me
575
00:30:23,082 --> 00:30:24,652
but rather the nuisance Iwas.
576
00:30:24,692 --> 00:30:26,612
My mom says I was quite thecrier.
577
00:30:28,043 --> 00:30:29,833
Albertito? [laugh]
578
00:30:32,831 --> 00:30:34,661
Son...
579
00:30:37,357 --> 00:30:39,707
I'’ve tried to reach out
580
00:30:39,968 --> 00:30:41,968
but the more I try, the moreshe rejects me.
581
00:30:42,797 --> 00:30:45,227
Well, don'’t stop trying,boy.
582
00:30:45,495 --> 00:30:47,365
Try a thousand and one timesuntil she yields.
583
00:30:47,410 --> 00:30:49,060
She'’s your mother.
584
00:30:49,369 --> 00:30:51,759
Think that, in the end,she'’s angry t herself
585
00:30:53,199 --> 00:30:58,379
Think that, when she seesyou, she reminds herself howpoor a mother she thinks is.
586
00:31:01,033 --> 00:31:05,993
When one gets old, oneunderstands all the good andthe wrong
587
00:31:06,429 --> 00:31:08,479
we'’ve done.
588
00:31:08,518 --> 00:31:12,038
I can assure you that yourmother loves you.
589
00:31:12,305 --> 00:31:15,995
And everything she did, shedid because she wanted
590
00:31:16,048 --> 00:31:17,608
the best for you.
591
00:31:22,445 --> 00:31:24,745
Alberto, you'’re making medizzy. Calm down.
592
00:31:24,795 --> 00:31:26,925
I'’m just very excited.
593
00:31:26,972 --> 00:31:28,842
[knocking] Can I?
594
00:31:28,887 --> 00:31:30,977
Of course, Lucha. Come in.
595
00:31:31,933 --> 00:31:33,243
Look...
596
00:31:33,282 --> 00:31:34,852
-You are Juan Gabriel.-Juan Gabriel.
597
00:31:34,893 --> 00:31:36,903
-Nice to meet you.-what an honor to meet you.
598
00:31:36,938 --> 00:31:38,158
All mine.
599
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
Well, we had met before
600
00:31:40,202 --> 00:31:42,252
but it'’s been so long thatyou may not even remember.
601
00:31:42,291 --> 00:31:44,901
Let'’s see, give me some help
602
00:31:44,946 --> 00:31:47,206
because rightfully, I don'’tseem to remember. Where?
603
00:31:47,253 --> 00:31:48,563
I was a kid.
604
00:31:49,255 --> 00:31:51,385
Is Churumbela still workingwith you?
605
00:31:51,431 --> 00:31:53,961
Of course, she'’s here.
606
00:31:53,999 --> 00:31:55,389
CHURUMBELA!
607
00:31:56,392 --> 00:31:58,662
-Ay, my queen.-Adam.
608
00:32:00,396 --> 00:32:02,696
You haven'’t changed a bit!
609
00:32:03,356 --> 00:32:05,396
-Adam?-Look at you!
610
00:32:07,577 --> 00:32:09,537
That was my old artisticname.
611
00:32:09,928 --> 00:32:11,668
Adam.
612
00:32:12,321 --> 00:32:15,021
You'’re the kid thataccompanied José Alfredo andme
613
00:32:15,063 --> 00:32:16,463
to eat tostadas.
614
00:32:16,847 --> 00:32:20,027
you are the one that atethree orders of tostadas,aren'’t you?
615
00:32:20,286 --> 00:32:21,976
Those weren'’t such goodtimes.
616
00:32:22,027 --> 00:32:25,157
Well, Juan Gabriel haswritten a wonderful song foryou, Lucha.
617
00:32:25,204 --> 00:32:26,774
Wonderful is selling itshort.
618
00:32:27,032 --> 00:32:29,252
I composed it thinking ofyou.
619
00:32:29,295 --> 00:32:31,595
A lady who knows how to wearthe trousers!
620
00:32:32,428 --> 00:32:34,908
You'’re from my lands, aren'’tyou?
621
00:32:34,953 --> 00:32:36,133
Aja...
622
00:32:36,171 --> 00:32:38,131
I'’m remembering now.
623
00:32:38,173 --> 00:32:42,003
From young you were hungryfor triumph
624
00:32:42,047 --> 00:32:43,957
and hungry!
625
00:32:44,571 --> 00:32:47,101
I'’m glad to know youfulfilled your dream.
626
00:32:51,447 --> 00:32:52,837
Thanks, eh?
627
00:32:52,883 --> 00:32:54,673
-Water?-Mjum.
628
00:32:55,538 --> 00:32:57,628
Where'’s Lucha?
629
00:32:57,671 --> 00:32:59,331
Nice to see you, my king.
630
00:32:59,368 --> 00:33:01,848
[laugh] here jealous of you,friend.
631
00:33:02,937 --> 00:33:04,937
That song'’s very good.
632
00:33:04,983 --> 00:33:06,033
right?
633
00:33:06,071 --> 00:33:07,201
guess who is the composer?
634
00:33:07,246 --> 00:33:08,546
Hum?
635
00:33:09,248 --> 00:33:13,428
remember that kid that usedto wake you up in theBlanquita'’s parking lot?
636
00:33:13,469 --> 00:33:14,469
Mjum...
637
00:33:14,514 --> 00:33:15,784
Well, he composed it.
638
00:33:15,819 --> 00:33:17,519
[drowned][coughing]
639
00:33:18,518 --> 00:33:20,038
careful!
640
00:33:20,085 --> 00:33:21,515
Careful, raise your hands!
641
00:33:21,564 --> 00:33:23,314
-your hands.-ok, ok, ok.
642
00:33:25,307 --> 00:33:26,527
really?
643
00:33:26,569 --> 00:33:29,179
-That greedy-guts kid? -That greedy-guts kid.
644
00:33:29,442 --> 00:33:33,232
Well then, cheers for thebig song.
645
00:33:33,272 --> 00:33:34,362
cheers.
646
00:33:35,361 --> 00:33:36,881
ok!
647
00:33:38,059 --> 00:33:40,579
[radio signal] Don José Alfredo Jímenez,
648
00:33:40,627 --> 00:33:42,587
what do you think of your legacy?
649
00:33:42,629 --> 00:33:45,199
Is there someone who can follow in your footsteps?
650
00:33:45,240 --> 00:33:49,110
I think there'’s a lot oftalent in Mexico.
651
00:33:49,157 --> 00:33:50,897
But there'’s a kid
652
00:33:50,941 --> 00:33:54,081
that got my attention from awhile back.
653
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
-You'’ll see him.-I'’m about to appear!
654
00:33:57,252 --> 00:33:58,952
I don'’t mean to brag but Isang...
655
00:33:59,472 --> 00:34:01,042
I don'’t doubt it.
656
00:34:01,561 --> 00:34:03,691
Don'’t change the channel because we have more surprises
657
00:34:03,737 --> 00:34:06,607
in this Mexican night dedicated to the great José Alfredo Jiménez.
658
00:34:07,262 --> 00:34:09,792
-Want anything? -No, I'’m fine.
659
00:34:12,137 --> 00:34:15,047
-Where are you going?-I must go to the bathroom.
660
00:34:15,749 --> 00:34:18,099
-Should I go with you? -I said no.
661
00:34:18,143 --> 00:34:20,453
I'’ll be right back.
662
00:34:22,147 --> 00:34:24,107
[suspense music]
663
00:34:24,149 --> 00:34:26,059
[door closes]
664
00:34:30,851 --> 00:34:33,981
[suspense music continues]
665
00:34:38,989 --> 00:34:41,119
-Everything Ok?-Yes.
666
00:34:41,166 --> 00:34:43,076
I'’m coming.
667
00:34:43,124 --> 00:34:46,434
-I'’m about to appear. -I won'’t be long.
668
00:34:46,997 --> 00:34:49,127
[Juan Gabriel interprets"Se Me Olvidó Otra Vez"]
669
00:35:00,968 --> 00:35:03,188
♪ Probably now♪
670
00:35:07,757 --> 00:35:10,537
♪ you'’ve forgotten me♪
671
00:35:10,586 --> 00:35:12,846
[phone rings]
672
00:35:18,681 --> 00:35:20,471
hello?
673
00:35:20,814 --> 00:35:23,954
-Virginia...-Hi, mom, how are you?
674
00:35:23,991 --> 00:35:27,601
♪you don't find anythingstrange♪
675
00:35:27,864 --> 00:35:29,614
♪and being just likeyesterday♪
676
00:35:29,997 --> 00:35:32,607
Alberto is very happy toreceive you.
677
00:35:32,652 --> 00:35:34,392
I want to get back already.
678
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
[Virginia on the phone]Just a little longer
679
00:35:36,090 --> 00:35:38,010
is not that much, ah?
680
00:35:38,440 --> 00:35:40,180
How'’s your chest?
681
00:35:40,225 --> 00:35:41,875
[Virginia on the phone]Did you see thecardiologist?
682
00:35:41,922 --> 00:35:44,752
Don'’t say anything to yourbrother,
683
00:35:45,055 --> 00:35:46,875
Please, Virginia.
684
00:35:46,927 --> 00:35:48,797
Alberto is no fool, mom.
685
00:35:48,842 --> 00:35:52,802
I'’m telling you no. He'sbeen through enough.
686
00:35:52,846 --> 00:35:55,676
Then take this chance to fixthings with him.
687
00:35:55,979 --> 00:35:57,979
He'’s proven that he's a goodson.
688
00:35:58,025 --> 00:36:01,025
♪I forgot again
689
00:36:10,211 --> 00:36:12,391
♪I'm the only one who lovedyou♪
690
00:36:12,431 --> 00:36:15,041
-how are you?-fine fine
691
00:36:15,085 --> 00:36:18,045
Your sister is going madwith her kids.
692
00:36:18,088 --> 00:36:19,958
In this house nobody answersthe phone?
693
00:36:20,003 --> 00:36:20,923
Mjum
694
00:36:22,223 --> 00:36:24,573
-What a great song! -Thank you very much, sir.
695
00:36:24,617 --> 00:36:26,917
Ay...
696
00:36:28,142 --> 00:36:29,492
Look how handsome he stillis...
697
00:36:34,322 --> 00:36:35,802
How are your lyrics?
698
00:36:36,324 --> 00:36:38,894
Remember that per record
699
00:36:38,935 --> 00:36:41,235
we need to evaluate some tento fifteen.
700
00:36:41,503 --> 00:36:43,203
For these two, as you canguess...
701
00:36:43,505 --> 00:36:46,195
Don'’t you worry. I'll bringyou a hundred
702
00:36:46,465 --> 00:36:48,025
for you to choose from.
703
00:36:48,075 --> 00:36:49,855
thanks!
704
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
Why so serious?
705
00:36:52,906 --> 00:36:54,256
we can make our best effort
706
00:36:54,299 --> 00:36:56,819
and they'’ll be the same
707
00:36:56,866 --> 00:36:58,296
or even better.
708
00:36:59,434 --> 00:37:00,784
It'’s my mom.
709
00:37:02,176 --> 00:37:04,126
She'’s always worse
710
00:37:06,136 --> 00:37:07,616
and I'’m always busier.
711
00:37:07,877 --> 00:37:10,137
Why don'’t you bring herhere?
712
00:37:10,184 --> 00:37:13,364
I can recommend a first ratenursing service.
713
00:37:13,405 --> 00:37:15,145
hum?
714
00:37:17,322 --> 00:37:20,412
This won'’t improve herhealth,
715
00:37:20,455 --> 00:37:22,715
but maybe it will cheer youup.
716
00:37:25,373 --> 00:37:27,163
Welcome to your new house.
717
00:37:27,419 --> 00:37:29,769
let'’s go see your room.
718
00:37:29,812 --> 00:37:32,212
-it's divine! beautiful!-Yes.
719
00:37:32,250 --> 00:37:34,640
We'’re going to be rumeis,[bad English] as they say inAmerica.
720
00:37:34,687 --> 00:37:36,647
wait a little.
721
00:37:36,689 --> 00:37:38,469
-Are you ok?-Yes.
722
00:37:38,517 --> 00:37:42,737
I'’m grateful for whatyou'’ve done for me
723
00:37:43,478 --> 00:37:47,918
the doctors, the medicine,everything. I'’m grateful!
724
00:37:49,441 --> 00:37:51,441
but I'’m not staying.
725
00:37:51,791 --> 00:37:53,141
-What? -No.
726
00:37:53,183 --> 00:37:54,793
Ay, don't say that!
727
00:37:54,837 --> 00:37:56,267
you haven't even seen thehouse yet.
728
00:37:56,317 --> 00:37:58,927
I'’ll be just two doors away.
729
00:37:58,972 --> 00:38:01,762
if you need something, justraise your voice and I'll bethere.
730
00:38:01,801 --> 00:38:03,461
Or Doña José.
731
00:38:03,498 --> 00:38:05,888
O whoever is in the house.
732
00:38:05,935 --> 00:38:08,325
But here you don'’t have toworry about anything.
733
00:38:09,112 --> 00:38:12,642
It'’s that the air here...
734
00:38:13,813 --> 00:38:16,863
-and the height...-Leave it there, please.
735
00:38:18,165 --> 00:38:20,205
Don'’t be like that.
736
00:38:22,169 --> 00:38:24,869
You'’ve been very attentive
737
00:38:25,390 --> 00:38:27,520
and everything'’s very nice
738
00:38:29,394 --> 00:38:32,754
But, I don'’t belong here.
739
00:38:33,006 --> 00:38:35,176
I thought we could recoverlost time.
740
00:38:35,225 --> 00:38:39,445
-This is not me.-I just wanted to give youwhat you deserve.
741
00:38:39,839 --> 00:38:41,879
I haven't...
742
00:38:43,451 --> 00:38:47,241
or maybe I did. Look whereyou are.
743
00:38:47,629 --> 00:38:52,719
How you live. You'’re famous,you'’re rich.
744
00:38:53,679 --> 00:39:00,509
I did the best I could. Imade my decisions, livedmy life,
745
00:39:01,339 --> 00:39:03,909
and now you live yours.
746
00:39:04,254 --> 00:39:10,094
It'’s true that I didn'tbelieve in you, but youturned out to be mariachi.
747
00:39:11,174 --> 00:39:13,354
And I reproach nothing.
748
00:39:15,527 --> 00:39:17,827
I just need your love
749
00:39:18,486 --> 00:39:21,356
my life is not as yours
750
00:39:22,360 --> 00:39:24,540
It never was.
751
00:39:27,452 --> 00:39:30,022
It'’s Ok.
752
00:39:31,369 --> 00:39:35,499
I understand you, Victoria.
753
00:39:35,547 --> 00:39:39,247
[sad music]
754
00:39:51,301 --> 00:39:55,041
[announcer]To deliver thisaward to the Juvenilecomposer of the year
755
00:39:55,088 --> 00:39:57,868
a strong applause for theone and only ConsuelitoVelázquez.
756
00:39:57,917 --> 00:40:00,267
[claps]
757
00:40:01,050 --> 00:40:04,750
What an honor to be with you
758
00:40:05,925 --> 00:40:09,275
and give this award to avery talented young man.
759
00:40:10,495 --> 00:40:14,455
From Juárez City to theworld, Juan Gabriel.
760
00:40:14,499 --> 00:40:16,459
[claps]
761
00:40:36,999 --> 00:40:38,259
Good evening,
762
00:40:38,305 --> 00:40:40,255
I want to thank all thepeople who made possible
763
00:40:40,307 --> 00:40:42,047
for me to be here tonight.
764
00:40:42,440 --> 00:40:45,230
to professor Magallanesand Doña Lucha,
765
00:40:45,268 --> 00:40:47,878
And... the ones Ii forgot,
766
00:40:47,923 --> 00:40:49,063
my apologies.
767
00:40:49,621 --> 00:40:51,541
[claps]thanks.
768
00:40:57,803 --> 00:40:59,853
[man] There are things onecan'’t control.
769
00:41:00,414 --> 00:41:02,944
Places one never wants tosee,
770
00:41:06,420 --> 00:41:08,470
people we wish would neverleave us.
771
00:41:11,904 --> 00:41:14,044
Those moments that onebelieves we will never live,
772
00:41:15,908 --> 00:41:17,298
change everything for us.
773
00:41:20,260 --> 00:41:25,270
When you lose somebody, youlose that immense love thatwe needed to live
774
00:41:25,744 --> 00:41:27,014
[car's door closes]
775
00:41:27,049 --> 00:41:29,569
but even so... we must goon.
776
00:41:34,579 --> 00:41:37,409
[Juan Gabriel interprets"Amor Eterno"]
777
00:41:42,195 --> 00:41:44,195
♪eternal love
52813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof