Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,767 --> 00:00:23,520
PRIVATNA AFERA
2
00:01:33,727 --> 00:01:35,445
Ulazim za njom u autobus
br. 21.
3
00:01:35,527 --> 00:01:37,563
Ide u pravcu Cote de Gentille.
4
00:02:53,607 --> 00:02:56,440
DVA DANA RANIJE
5
00:02:58,167 --> 00:03:01,637
To je ro�aka moga mu�a.
Ne mogu je odbaciti.
6
00:03:02,767 --> 00:03:05,281
Meni je dodeljeno
starateljstvo. - Policija?
7
00:03:05,527 --> 00:03:08,758
Ka�u da je to uobi�ajen
nestanak. Ne mogu je prona�i.
8
00:03:08,927 --> 00:03:11,885
Nemaju nikakvog traga,
kra�e, ni�ega.
9
00:03:12,927 --> 00:03:15,839
Znate li da je mo�da ne�ete
ni na�i? - Ne budite takvi.
10
00:03:16,887 --> 00:03:20,596
Na hiljade ljudi nestane. Pet
posto nikada ne budu na�en.
11
00:03:20,847 --> 00:03:24,522
Nikada nisam verovala u organe
reda. - To i nije pametno.
12
00:03:24,727 --> 00:03:28,640
�ta vi uop�te radite kada
za deset dana nema ni�ega?
13
00:03:29,087 --> 00:03:32,045
�ta je sa njenim �ivotom?
- Rekla sam sve kolegi.
14
00:03:32,127 --> 00:03:34,163
Ove nedelje ni�ta.
Ali, vide�emo.
15
00:03:34,327 --> 00:03:36,966
Ukoliko jo� uvek �elite
da tro�ite va� novac?
16
00:03:37,407 --> 00:03:40,205
Ne brinite o tome.
- Koliko ima godina?
17
00:03:40,447 --> 00:03:44,998
U decembru je napunila 20.
- Zato je i nestala.
18
00:03:45,207 --> 00:03:47,721
Ako je na�emo, obavesti�emo
vas. - U redu, Fransoa.
19
00:03:47,927 --> 00:03:50,122
Ako vam ne�to zatreba,
znate gde sam.
20
00:04:10,367 --> 00:04:13,757
Da te podsetim, ima� sestru.
Zove se Nadel.
21
00:04:14,207 --> 00:04:17,279
Ima�e 40 godina za nedelju
dana. Mogao bi da se javi�.
22
00:04:17,607 --> 00:04:21,043
Da me podseti� da postoji�.
Pozdravljam te, dragi.
23
00:04:23,647 --> 00:04:27,401
Dragi Fransoa, podse�am te
za sutra u devet. Javi se. �ao.
24
00:04:57,487 --> 00:05:01,400
I tako, me�u ovim kamenjem
i ba�tama, zmije postoje...
25
00:05:01,607 --> 00:05:07,876
...ve� vekovima, nepromenjene.
- Ara� Siprejan. Ro�ena 1978.
26
00:05:09,247 --> 00:05:12,796
19 godina. Student 3. godine
biologije, populacije...
27
00:05:13,007 --> 00:05:18,001
...i ekosistema. Nije �lan
nijedne politi�ke partije.
28
00:05:34,567 --> 00:05:37,764
Da? - �ekala sam te.
- Marijana, izvini.
29
00:05:38,247 --> 00:05:41,922
Stoko! - Izvini, done�u ti
poklon sutra.
30
00:05:42,047 --> 00:05:44,242
Uvek se izvinjava�.
- On dolazi?
31
00:05:44,967 --> 00:05:48,039
Ne ve�eras. - Nije tu?
- Ne.
32
00:06:02,367 --> 00:06:04,005
Stoko jedna.
33
00:06:13,087 --> 00:06:17,956
Znam sve, ali...
- Ali �ta?
34
00:06:26,407 --> 00:06:30,036
Ali �ta?
- Zna� ti dobro �ta.
35
00:07:13,167 --> 00:07:18,366
Kada dolazi? - U Tunisu je
do slede�e nedelje.
36
00:07:20,367 --> 00:07:23,564
Koji deo?
- Memet.
37
00:07:27,407 --> 00:07:37,157
Dobro �e mu biti u Memetu.
Lepo je tamo. - Da, i �udno.
38
00:07:39,767 --> 00:07:42,281
Proveri da nisi ne�to
zaboravio.
39
00:07:43,767 --> 00:07:52,163
Nemam ni�ta sem ode�e.
- A, da. - Vidimo se.
40
00:08:08,327 --> 00:08:09,396
Dobar dan, gospodine.
41
00:08:09,567 --> 00:08:12,604
Dobar dan. G�a Siprenjan?
- Da, za mnom, molim vas.
42
00:08:14,847 --> 00:08:16,758
Policija nije ni�ta na�la
mesecima.
43
00:08:16,887 --> 00:08:19,799
A vama treba nedelju dana?
44
00:08:19,967 --> 00:08:22,083
Lma razlike izme�u policajca
i privatnog detektiva.
45
00:08:23,407 --> 00:08:25,762
Pristup i komunikacija.
46
00:08:25,887 --> 00:08:27,798
Meni �e ljudi re�i ono
�to ne�e policajcu.
47
00:08:27,927 --> 00:08:29,599
Imate li dece, g. Manjeri?
- Sina.
48
00:08:29,807 --> 00:08:33,197
Ja imam samo ovu �erku.
- To vas zabrinjava?
49
00:08:37,327 --> 00:08:39,443
Kada ste poslednji put pri�ali
sa Ro�en?
50
00:08:39,607 --> 00:08:41,518
Par dana posle njenog
ro�endana.
51
00:08:41,927 --> 00:08:44,680
Ru�ali smo u Parizu,
u restoranu pored Luvra.
52
00:08:45,927 --> 00:08:50,000
Bila je dobro?
- Dobro je izgledala.
53
00:08:50,727 --> 00:08:53,366
Pri�ale smo o predstoje�em
raspustu.
54
00:08:54,247 --> 00:08:57,284
Trebalo je da nam se pridru�i
u �kotskoj idu�eg meseca.
55
00:08:57,647 --> 00:09:01,526
To bi bilo iznena�enje.
Obo�ava �kotsku.
56
00:09:03,007 --> 00:09:07,683
Imamo ku�u u Li�i.
Poznajete Gorre de Sagone?
57
00:09:08,287 --> 00:09:12,360
Ne. - Prelep je.
Pravo turisti�ko mesto.
58
00:09:14,327 --> 00:09:19,321
Udati ste? - Razvedena,
ali �ivim sa nekim.
59
00:09:20,647 --> 00:09:24,925
A njen otac? - Zvala sam ga
pre otprilike pet meseci.
60
00:09:25,487 --> 00:09:29,275
Kontaktirao je sa policijom
oko davanja podataka.
61
00:09:31,127 --> 00:09:34,324
Imala je pet godina kada ga je
poslednji put videla.
62
00:09:35,407 --> 00:09:38,843
Poznajete Ra�eline prijatelje?
- Slabo.
63
00:09:39,887 --> 00:09:42,879
Upoznala sam jednu devojku.
64
00:09:43,487 --> 00:09:46,524
Imam njeno ime na spisku
koji sam spremila za policiju.
65
00:09:51,887 --> 00:09:54,606
Sve od njenih stvari
je netaknuto.
66
00:09:57,167 --> 00:10:00,477
I tako �e ostati dok je
ne prona�u.
67
00:10:03,087 --> 00:10:05,203
Kontaktirali ste jo� nekoga?
- Ne.
68
00:10:05,927 --> 00:10:10,000
Policija je bila,
ali ni�ta od toga.
69
00:10:14,807 --> 00:10:19,676
Imala je de�ka?
- U prekidima, sa Erikom.
70
00:10:21,447 --> 00:10:24,325
Bilo je igranki organizovanih
od strane �kole.
71
00:10:24,687 --> 00:10:27,724
Nije ba� rado tamo i�la.
Prili�no je tajanstvena.
72
00:10:28,767 --> 00:10:32,203
Za mene je njen �ivot bio
prili�no nepoznat.
73
00:10:39,567 --> 00:10:42,320
Nema nekih stvari koje niste
rekli policiji?
74
00:10:42,487 --> 00:10:45,718
Neki detalj koji bi mogao
pomo�i?
75
00:10:47,887 --> 00:10:54,406
Ra�el se �alila na mog
poslednjeg, Anuka, tog idijota.
76
00:11:00,407 --> 00:11:02,523
Ne znam za�to vam ovo pri�am.
77
00:11:02,687 --> 00:11:04,405
Imate li neki dokaza da ju
je maltretirao?
78
00:11:04,567 --> 00:11:07,843
Ne, ne znam ta�no ni o �emu
se radilo.
79
00:11:15,047 --> 00:11:18,244
On radi u Parizu, kod ku�e,
za jedan �asopis.
80
00:11:19,247 --> 00:11:23,206
Bili smo zajedno osam godina.
Mnogo voli Ra�el.
81
00:11:23,847 --> 00:11:26,042
To je stra�no, znate.
82
00:11:26,807 --> 00:11:31,403
Ne mogu ni da zamislim
da je on mo�da zlostavljao.
83
00:11:47,247 --> 00:11:52,002
Ima li ne�ega stra�nijeg od
ovoga? Na�ite je, molim vas.
84
00:11:55,327 --> 00:12:00,162
Ra�el je skroz nezavisna.
Nisam je mnogo ni poznavao.
85
00:12:00,487 --> 00:12:02,796
Nije bila mnogo kod ku�e
kada smo njena majka...
86
00:12:02,967 --> 00:12:08,121
...i ja �iveli zajedno. Nisam
siguran da �e je na�i.
87
00:12:11,207 --> 00:12:13,437
Policija je ispitala njeno
dru�tvo.
88
00:12:14,727 --> 00:12:19,084
Nisam pesimista, ali �est
meseci je dosta. Suvi�e.
89
00:12:21,967 --> 00:12:24,242
Dobro je da su i detektivi
uklju�eni.
90
00:12:25,087 --> 00:12:29,922
Policija nije od neke koristi.
Ne ustru�avajte se da do�ete.
91
00:12:35,207 --> 00:12:39,405
Ne�u. - Siguran sam da vi
bolje nalazite izgubljene.
92
00:12:41,407 --> 00:12:44,205
Da, ali opasan je to posao.
93
00:12:44,367 --> 00:12:47,723
Za mene to nije posao.
Ne zavidim vam, g. Manjeri.
94
00:12:55,567 --> 00:12:59,037
�ta se izde�avalo?
- Naplata duga je odra�ena.
95
00:13:00,247 --> 00:13:04,559
Ni�ta posebno. Bio je dobar.
Sve u svemu.
96
00:13:06,607 --> 00:13:09,644
�ta je sa nestalom osobom?
- Ne znam ni sam.
97
00:13:13,687 --> 00:13:16,155
Moram da proverim telefonske
pozive.
98
00:13:16,727 --> 00:13:22,643
Evo listinga poslednje nedelje.
- A neki nalog?
99
00:13:26,807 --> 00:13:30,595
To je to. - Nisu tra�ili?
- Nije to ni�ta.
100
00:13:34,367 --> 00:13:36,278
Za ulo�eni trud.
101
00:13:40,047 --> 00:13:44,325
Koliko �e to potrajati? - Dva,
tri dana, mo�da malo vi�e.
102
00:13:44,527 --> 00:13:48,236
A Elizabet? - Zavr�ite
posao za nedelju dana.
103
00:13:48,447 --> 00:13:53,237
I ima�e raj, kroz mesec dana.
- Mesec dana? Halo?
104
00:13:53,807 --> 00:13:55,479
Klaris ovde, Ra�elina
drugarica.
105
00:13:55,647 --> 00:13:57,956
Dobro ve�e.
Hvala �to ste se javili.
106
00:13:58,207 --> 00:14:01,199
Ako ho�ete, mo�emo sutra da se
na�emo na ulazu na fakultet.
107
00:14:01,327 --> 00:14:03,602
Savr�eno.
- Kako da vas prepoznam?
108
00:14:04,447 --> 00:14:08,235
Nosi�u foto-aparat oko vrata.
- Dobro. Do sutra. - Do sutra.
109
00:14:10,047 --> 00:14:13,164
Foto-aparat?
Veoma originalno.
110
00:14:48,047 --> 00:14:49,799
Kare!
111
00:14:53,047 --> 00:14:55,641
Odustajem. Ne�u da ostanem
bez novca.
112
00:14:57,767 --> 00:15:00,235
5000 franaka.
Dobra cifra.
113
00:15:01,367 --> 00:15:05,724
I ja odustajem.
Dosta je to novca.
114
00:15:09,607 --> 00:15:11,279
Gospodo.
115
00:15:16,407 --> 00:15:18,284
Gde �e�?
- Ku�i.
116
00:15:18,887 --> 00:15:22,436
Mo�emo negde. Imamo jo�
novca. - Nije mi do toga.
117
00:15:23,967 --> 00:15:25,639
To ti verujem.
118
00:15:26,007 --> 00:15:29,044
Jedno pi�ence?
- Ne, hvala.
119
00:15:29,087 --> 00:15:31,282
Pet minuta?
Siguran si?
120
00:15:34,127 --> 00:15:35,719
Bi�e bolje!
121
00:15:47,167 --> 00:15:50,159
Ra�el je jedno prili�no
tajanstveno dete.
122
00:15:52,647 --> 00:15:55,241
Ni ja je skroz ne poznajem.
123
00:16:02,007 --> 00:16:06,603
Prona�ite je, g. Manjeri.
Prona�ite je, molim vas.
124
00:16:44,647 --> 00:16:48,242
Mislim da nije svoja. To
je posledica zakasnelog �oka.
125
00:16:49,567 --> 00:16:52,559
A, i za Katrin, kojoj je ona
jedino dete.
126
00:16:53,607 --> 00:16:55,086
Ovo je mnogo bolno.
127
00:16:55,327 --> 00:16:57,238
Da li ste primetili ne�to
�udno u njihovom pona�anju?
128
00:16:57,407 --> 00:16:59,602
Policija je ve� postavljala
sva ta pitanja.
129
00:16:59,807 --> 00:17:03,322
Ra�el je potpuno normalna.
- Da li vam se poveravala?
130
00:17:04,167 --> 00:17:07,125
Za�to bi se meni poveravala
pored svoje majke?
131
00:17:08,407 --> 00:17:12,241
Ne vidim �to me to pitate?
- Zaboravili ste Ra�el?
132
00:17:13,007 --> 00:17:15,680
Zaboravljam, kao i svi.
Nisam je dugo video.
133
00:17:16,487 --> 00:17:19,047
Od kada nisam sa njenom
majkom, ne znam za nju.
134
00:17:22,567 --> 00:17:25,320
Da li ste nekada imali poseban
odnos sa Ra�el?
135
00:17:25,527 --> 00:17:29,236
Mislim na seksualne kontakte?
- Rado bih vas udario.
136
00:17:34,607 --> 00:17:37,041
Pravi�u se da to niste rekli.
- Mo�ete da probate.
137
00:17:38,007 --> 00:17:40,077
Pitanje i nije tako stra�no
pitanje.
138
00:17:40,247 --> 00:17:43,364
Nije nikada bilo tako ne�ega
izme�u Ra�el i mene.
139
00:17:49,607 --> 00:17:50,881
Halo?
140
00:17:54,567 --> 00:17:56,239
Halo?
141
00:18:16,007 --> 00:18:19,363
Fransoa Valeri? - Klari
Santobel? (Uvek Dobra)
142
00:18:20,327 --> 00:18:22,921
I nisam tako dobro,
od kako je nestala.
143
00:18:23,167 --> 00:18:27,160
A ipak ima tome vi�e meseci.
- Zna� njenog de�ka, Frederika?
144
00:18:28,367 --> 00:18:29,800
Naravno.
145
00:18:31,127 --> 00:18:33,960
Dobro su se slagali?
- Dobro im je i�lo.
146
00:18:35,327 --> 00:18:39,081
Videla si ga od kako je Ra�el
nestala? - Sre�emo se.
147
00:18:39,727 --> 00:18:41,922
Nisam ga vi�ala ba� tako
�esto.
148
00:18:44,447 --> 00:18:47,041
Ra�el ga nije mnogo
prikazivala.
149
00:18:47,207 --> 00:18:50,165
Od kako je po�ela da se
zabavlja sa njim.
150
00:18:50,287 --> 00:18:52,801
Nismo se toliko vi�ale.
151
00:18:53,127 --> 00:18:55,846
Dru�ile smo se na prvoj
godini.
152
00:18:57,767 --> 00:19:01,521
Tada je upoznala Frederika.
I tada smo se vi�ale.
153
00:19:04,447 --> 00:19:07,245
Samo druga�ije.
- A njen o�uh?
154
00:19:07,407 --> 00:19:10,558
Pitate me da li je spavala
sa njim, zar ne?
155
00:19:10,727 --> 00:19:13,878
Nju su stariji mu�karci
veoma privla�ili.
156
00:19:17,287 --> 00:19:19,403
�udni ste.
157
00:19:20,087 --> 00:19:24,126
Postavljate pitanja tako, da
mi je neprijatno dok odgovaram.
158
00:19:28,527 --> 00:19:31,121
Imate diplomu privatnog
detektiva.
159
00:19:33,087 --> 00:19:36,636
Pariz, Le Salier.
- �uveni Pariz.
160
00:19:37,087 --> 00:19:39,123
A koja vam je u�a
specijalnost?
161
00:19:39,167 --> 00:19:40,646
Ubistva.
162
00:21:18,927 --> 00:21:21,157
Ra�el nije ovde.
163
00:21:36,527 --> 00:21:39,678
Svi�a mi se mesto.
Lepo mi je.
164
00:21:41,807 --> 00:21:43,718
Nekada nema ni�ega.
165
00:21:43,887 --> 00:21:46,924
A onda, odjednom, dogodi se
ne�to neverovatno.
166
00:21:48,287 --> 00:21:51,324
Ra�el je takva da oni
ne mogu da funkcioni�u.
167
00:21:53,407 --> 00:21:57,366
Ovde ste svako ve�e?
- Ne, ali jedan momak jeste.
168
00:21:58,167 --> 00:22:00,317
Da ga pozovem?
- Mo�e.
169
00:22:01,247 --> 00:22:04,637
Da. Radila je ovde, u "Epohi".
Ali, onda...
170
00:22:05,047 --> 00:22:07,356
Jednostavno je nestala.
171
00:22:07,967 --> 00:22:10,197
Mislite da mogu da do�em
do g. Legijana?
172
00:22:10,367 --> 00:22:13,837
Ne znam �ta da vam ka�em.
- Da li je dolazio to ve�e?
173
00:22:15,367 --> 00:22:19,155
Slu�ajte, ho�u da pomognem,
jer me pri�a zanima.
174
00:22:19,367 --> 00:22:22,359
Ali ne bi se trebali toliko
me�ati.
175
00:22:23,447 --> 00:22:25,915
Njima ne bih postavljao puno
pitanja.
176
00:22:26,087 --> 00:22:28,282
Ostavi�u vam telefon,
ako se ne�ega setite.
177
00:22:32,727 --> 00:22:34,957
Posao privatnog detektiva.
178
00:22:35,127 --> 00:22:38,324
Koliko maltretiranja. A plata?
10000?! 20000?!
179
00:22:42,127 --> 00:22:45,802
Videli ste "Svim", u kojem
ubica prere�e grlo �rtvi.
180
00:22:46,287 --> 00:22:49,757
Ili onaj u kojem se onaj
Odbrani.
181
00:22:49,847 --> 00:22:53,157
Razbiv�i mu fla�u piva
o glavu.
182
00:22:53,727 --> 00:22:55,683
Dobro je to.
Da li i vi to radite?
183
00:22:58,527 --> 00:23:01,121
Samo fla�om koka-kole,
ne pivskom.
184
00:23:01,407 --> 00:23:05,559
Sigurni ste? - Mogu li da vas
pozovem sutra za broj servera?
185
00:23:05,727 --> 00:23:08,639
Naravno, pozovite me sutra.
Nema problema.
186
00:23:35,007 --> 00:23:37,601
Bi�e mnogo gore slede�eg puta!
187
00:23:38,487 --> 00:23:40,527
Zaboravi je!
Je I' jasno?!
188
00:23:40,527 --> 00:23:42,006
Zaboravi je.
189
00:24:10,607 --> 00:24:13,724
Budala!
Kreten!
190
00:24:28,967 --> 00:24:31,037
Sranje!
191
00:24:55,767 --> 00:24:57,246
Sranje!
192
00:25:02,087 --> 00:25:03,566
Da?
193
00:25:03,847 --> 00:25:06,202
Nadam se da si shvatio,
kretenu!
194
00:25:26,567 --> 00:25:28,444
Koliko ih je bilo?
- Dvojica.
195
00:25:28,607 --> 00:25:31,280
Pratili su te? - Naravno.
Nisu znali moju adresu.
196
00:25:31,407 --> 00:25:33,796
Ko bi tako ne�to naru�io?
- Ne znam.
197
00:25:34,047 --> 00:25:35,844
Ali su bili jako ljuti.
198
00:25:36,247 --> 00:25:39,637
Izgledaju kao da su spremni
na sve. - Ne svi�a mi se to.
199
00:25:40,127 --> 00:25:41,845
Misli� da mene zabavlja?
200
00:25:42,007 --> 00:25:44,077
Do�iveo sam dosta za nedelju
dana, a ne za tri.
201
00:25:44,247 --> 00:25:47,284
Zbog tajnosti istrage,
ne smete ni�ta prijavljivati.
202
00:25:47,367 --> 00:25:49,961
Hvala ti puno.
- A i sami ste krivi.
203
00:25:50,087 --> 00:25:52,920
Niko vam ne tra�i da idete
me�u te ljude.
204
00:26:00,727 --> 00:26:03,639
Ne mrdaj. Idem ja.
Zapamtio si ime? - Da.
205
00:26:22,367 --> 00:26:23,686
Kreten!
206
00:26:27,487 --> 00:26:28,283
Javi se.
207
00:26:28,527 --> 00:26:31,200
Dobar dan, mogu li da dobijem
Fredija? - Ja sam. Ko je to?
208
00:26:31,447 --> 00:26:35,326
Manjeri. Upoznali smo se.
- A, da. Nestala? - Da. Nestala.
209
00:26:35,847 --> 00:26:38,281
Nije pro�lo mnogo.
- Imate ne�to?
210
00:26:39,247 --> 00:26:41,920
Ne jo�. - Da se javim sutra?
- Mo�e.
211
00:26:42,767 --> 00:26:46,043
Javi�u se onda sutra.
Do vi�enja. - Do vi�enja.
212
00:26:49,007 --> 00:26:51,043
Sutra, to je dobro.
213
00:26:52,247 --> 00:26:55,922
Zamolio sam te da ne pu�i�
u kolima. Ku�e �e se ugu�iti.
214
00:26:56,167 --> 00:27:00,080
�ta tebe briga. - Brinemo o
golubovima, �to ne o ku�i�ima.
215
00:27:00,767 --> 00:27:03,998
Koliko nam treba da dobijemo
broj? - Sve zavisi.
216
00:27:09,047 --> 00:27:13,165
Posla�u ti sutra faksom sutra.
Gde �e ona? - U Fenaku.
217
00:27:13,887 --> 00:27:15,639
�ta �e u Fenaki?!
218
00:27:25,647 --> 00:27:30,641
Lzve�taj br. 1. Ovde Fransoa
Manjeri. Ne znam gde je Ra�el.
219
00:27:37,567 --> 00:27:40,240
Da? - Zdravo, ovde �il.
- Zdravo.
220
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
Imam ne�to za tebe.
- Ve�?
221
00:27:42,607 --> 00:27:45,679
Jedan moj klijent je zna.
Dama je bila �udna.
222
00:27:48,567 --> 00:27:51,001
Moram da idem.
�ujemo se ve�eras.
223
00:28:04,927 --> 00:28:09,682
Dobar dan, vi ste Kris Loter?
- Molim? - Kris Loter? - Ne.
224
00:28:12,047 --> 00:28:15,278
Do�la sam da vidim G. Lotera?
- Ja nisam on.
225
00:28:16,287 --> 00:28:18,323
Izvinite, pogre�ila sam sprat.
226
00:28:27,447 --> 00:28:29,039
Izve�taj br. 1.
227
00:28:29,207 --> 00:28:31,880
Ovde Fransoa Manjeri.
Jo� nisam na�ao Ra�el.
228
00:28:54,447 --> 00:28:59,805
Bili smo zajedno �est meseci.
Dok je trajala �kola.
229
00:29:02,927 --> 00:29:07,205
Nije dala da je skroz upoznam.
Samo je nestala jednog dana.
230
00:29:08,207 --> 00:29:12,678
Totalno je nepredvidiva.
Uradi ne�to kada ne o�ekujete.
231
00:29:14,327 --> 00:29:17,319
I stalno je koristila neke
filozofske citate.
232
00:29:22,687 --> 00:29:26,077
�ta, na primer.
- �uli ste sigurno za ovaj.
233
00:29:26,327 --> 00:29:30,366
"Neka �iva bi�a obele�e vreme,
a neke vreme obele�i."
234
00:29:31,487 --> 00:29:34,160
Dobra paradigma,
ali je ne razumem.
235
00:29:34,407 --> 00:29:39,561
Ra�el je, kako bih rekao,
ne mo�ete je skroz upoznati.
236
00:29:41,647 --> 00:29:45,925
Ima distancu, uvek je pomalo
udaljena od drugih.
237
00:29:47,567 --> 00:29:51,924
A kada je upoznate, ispostavi
se da je skroz druga�ija.
238
00:29:52,447 --> 00:29:56,486
Tako je ushi�ena, predvidljiva.
- Jo� vam je stalo do nje?
239
00:29:58,847 --> 00:30:04,001
Nedostaje mi. Ba� mi nedostaje.
- Za�to ste raskinuli?
240
00:30:05,327 --> 00:30:08,876
Lzme�u dvoje u vezi, nikada
nije kako treba.
241
00:30:09,367 --> 00:30:12,404
Mislim da je htela malo
da odmori.
242
00:30:13,447 --> 00:30:16,678
�to se vi�e udaljavala, vi�e
mi je zna�ila. Ba� pateti�no.
243
00:30:16,727 --> 00:30:20,402
A Klaris?
- Klaris je drugo.
244
00:30:21,807 --> 00:30:24,367
Ona je znala drugu stranu
Ra�el.
245
00:30:24,927 --> 00:30:28,886
Kada su me policajci pitali
kuda bi mogla da ode.
246
00:30:29,327 --> 00:30:33,605
Rekao sam im da ne bi oti�la
nigde bez njenog odobrenja.
247
00:30:34,367 --> 00:30:36,085
Nigde.
248
00:30:42,847 --> 00:30:46,237
Da? - Dobar dan. Istra�ujem
nestanak Ra�el Sipruvajan.
249
00:30:47,487 --> 00:30:50,206
Mogu li da vam postavim par
pitanja?
250
00:30:51,247 --> 00:30:53,681
Kako da znam da je ovo pravo?
251
00:30:53,887 --> 00:30:57,800
Lmate federalni broj i broj
telefona. Mo�ete proveriti.
252
00:31:00,727 --> 00:31:06,040
Ba� sam gledao na TV-u. Pro�le
godine, nestalo je njih 1300.
253
00:31:07,807 --> 00:31:11,436
U Parizu. Policija nije
prona�la 99% njih �ive.
254
00:31:11,927 --> 00:31:15,886
�to �e re�i, da ih ima malo
koji... - Nestanu?
255
00:31:17,087 --> 00:31:20,716
Nestanu, zna�i mrtvi su,
zar ne?
256
00:31:23,647 --> 00:31:25,763
To postaje opsesija?
- �ta ta�no?
257
00:31:26,127 --> 00:31:29,005
To �to se trudite da prona�ete
te ljude?
258
00:31:29,167 --> 00:31:32,477
To nije moj omiljeni posao.
- A za�to ga onda radite?
259
00:31:32,967 --> 00:31:36,357
Se�ate li se kada ste zadnji
put razgovarali sa Ra�el?
260
00:31:36,527 --> 00:31:41,078
Savr�eno.
- �ta vam je rekla?
261
00:31:43,567 --> 00:31:45,797
Policija je dolazila da me
ispita. Nisam im ni�ta rekao.
262
00:31:47,247 --> 00:31:48,919
Nisu ba� od pomo�i.
- Sigurno me smatrate kretenom.
263
00:31:51,327 --> 00:31:53,363
U poslednje vreme kasno
je dolazila.
264
00:31:54,847 --> 00:31:57,919
Nije ba� �esto svra�ala.
L��ekivao sam je.
265
00:31:59,487 --> 00:32:01,842
Nije velika stvar, ali
se nismo vi�ali �esto.
266
00:32:02,527 --> 00:32:04,916
Sami su �iveli?
- Ne sve vreme.
267
00:32:05,527 --> 00:32:08,963
Bilo ih je nekada vi�e.
Ne ka�em da su bili bu�ni.
268
00:32:10,087 --> 00:32:13,875
�iveli su. - Upoznali ste
njene prijatelje?
269
00:32:15,047 --> 00:32:18,722
Vrata su pored mojih,
morao sam da ih vidim.
270
00:32:21,927 --> 00:32:30,596
Primetili ste promene u njenom
pona�anju? - Da. I jo� toga.
271
00:32:31,807 --> 00:32:36,801
Ali �u vam to ispri�ati neki
drugi put. U njeno zdravlje!
272
00:32:41,887 --> 00:32:45,163
Znamo se?
- Ne verujem.
273
00:32:48,407 --> 00:32:52,844
Ali, upoznali smo se pre dve
godine. - Verovatno je gre�ka.
274
00:32:53,407 --> 00:32:56,285
Imate ne�to protiv da sednem?
275
00:32:59,087 --> 00:33:02,557
Nikada ne zaboravljam lica.
Ni kada umru.
276
00:33:02,887 --> 00:33:05,799
Sve ostalo da, ali lica
nikada.
277
00:33:08,807 --> 00:33:11,446
Da li ste za zabavu?
- Vi�e volim da sam sam.
278
00:33:13,887 --> 00:33:16,606
Vi volite svoje misli.
279
00:33:17,327 --> 00:33:19,238
Meni se svi�a preobra�aj
leptira.
280
00:33:19,927 --> 00:33:23,203
Ograni�enost �ivota,
i sve to.
281
00:33:23,327 --> 00:33:26,842
Mislim da svi mi druga�ije
finkcioni�emo.
282
00:33:29,767 --> 00:33:32,804
Ponudi�ete mi pi�e?
283
00:33:35,007 --> 00:33:39,080
Lmate li da mi pozajmite
malo novca? Vrati�u vam.
284
00:33:39,807 --> 00:33:43,641
Dajte mi adresu, do�i�u
da vam vratim.
285
00:33:44,287 --> 00:33:48,041
Bez posla sam.
- Ne ti.
286
00:33:48,327 --> 00:33:51,046
Bili ste ljubazniji
pro�li put.
287
00:33:59,087 --> 00:34:05,162
Zahvalna sam vam.
Ne drogiram se. Imam dete.
288
00:34:06,327 --> 00:34:09,125
�ivi sa mojom majkom
u Bretanji.
289
00:34:10,687 --> 00:34:13,485
Sa Donom ste?
- Nije moj tip.
290
00:34:14,527 --> 00:34:17,758
Ne zna da �uti, suvi�e
je slobodna.
291
00:34:19,327 --> 00:34:23,798
Raspitivao sam se jutros.
Svakakvih sranja se naslu�ao.
292
00:34:27,127 --> 00:34:30,164
Ta mala koju tra�ite.
Ba� je upala u sranja.
293
00:34:30,887 --> 00:34:34,323
Niko �ivi od njenih ni�ta
ne govori i ne po�tuje vlasti.
294
00:34:34,447 --> 00:34:39,760
�ak ni njeni roditelji.
- A vi po�tujete zakon?
295
00:34:40,367 --> 00:34:44,280
Trudim se. - Sedite.
- Uglavnom se trudim.
296
00:34:47,807 --> 00:34:51,038
Od decembra do juna nisu
menjali sme�taj.
297
00:34:51,367 --> 00:34:56,236
2000 Nuvelt. Evo vam adresa.
- Hvala vam.
298
00:34:57,967 --> 00:34:59,605
Nema na �emu.
299
00:35:01,247 --> 00:35:04,796
Reklo bi se da su mirno �iveli
zajedno, njih dvoje.
300
00:35:05,007 --> 00:35:07,521
Ne ba�.
- Za�to ne?
301
00:35:10,087 --> 00:35:14,365
Mislim da su devoj�ice mnogo
ose�ajnije od de�aka.
302
00:35:14,487 --> 00:35:16,955
Ko govori o ose�anjima?
303
00:35:19,087 --> 00:35:21,442
Kako se termiti raspoznaju?
304
00:35:21,687 --> 00:35:25,236
Se�ate se poslednjeg razgovora
sa Ra�el? - Savr�eno.
305
00:35:28,407 --> 00:35:32,719
Se�ate se �ta je rekla?
- Tra�ila mi je jednu uslugu.
306
00:35:34,447 --> 00:35:41,398
Kakvu uslugu? - Policija je ve�
dolazila. Nisam im ni�ta rekao.
307
00:35:43,647 --> 00:35:47,560
Nisu ba� od neke koristi.
- Sigurno me smatrate kretenom.
308
00:36:59,767 --> 00:37:01,758
Zdravo.
- �ta ti se dogodilo?
309
00:37:03,967 --> 00:37:07,403
Kako si to obu�en?
- Zdravo, Fransoa. - Zdravo.
310
00:37:07,687 --> 00:37:10,724
�ta ti se dogodilo?
- Ho�e� kafu? - Ne, hvala.
311
00:37:11,527 --> 00:37:13,802
Sranje, kasnim, moram
da idem.
312
00:37:14,727 --> 00:37:16,763
Zdravo, Fransoa.
- Da, zdravo.
313
00:37:21,967 --> 00:37:28,076
Nije prestar za sport?
- Ve�ba svakog dan. Ujutru.
314
00:37:29,207 --> 00:37:34,201
I pre nego �to legne. - Ne
razumem za�to si sa Frederikom.
315
00:37:36,647 --> 00:37:40,435
Sa njim mogu sve �to nisam
mogla sa tobom. - Stvarno?
316
00:37:42,087 --> 00:37:44,920
Slu�aj Fransoa, nismo ve�
dugo zajedno.
317
00:37:45,407 --> 00:37:48,604
Nemoj mi dosa�ivati sa tom
ljubomorom biv�eg supruga.
318
00:37:49,807 --> 00:37:52,685
Samo ne razumem.
Zato i pitam.
319
00:38:00,087 --> 00:38:02,555
Nije �to je dobar, nije
fizi�ka privla�nost.
320
00:38:04,007 --> 00:38:07,682
�ta je onda?
Predavanje?
321
00:38:10,807 --> 00:38:17,918
Ne?! Dobro, zna�i predavanje.
Nije mi se nikada svi�ao.
322
00:38:19,527 --> 00:38:25,682
Da budem iskren.
- Sigurno ne�e� kafu?
323
00:38:26,967 --> 00:38:31,836
Malo mi je kasno. - Tek je
deset sati. - �alim se.
324
00:38:36,447 --> 00:38:39,086
Ne zaboravite sirup ve�eras.
- Ne brini.
325
00:38:41,407 --> 00:38:43,682
Ka�lje�?
- Ni�ta stra�no.
326
00:38:45,247 --> 00:38:48,683
Ne�e� mo�i na bazen.
- Ni nemamo ga ove godine.
327
00:38:50,127 --> 00:38:52,766
Mogu li da jedem �ta ho�u?
- �ta ho�e�.
328
00:38:52,927 --> 00:38:55,395
Ho�u dupli hot-dog.
- Dupli hot-dog?!
329
00:38:55,887 --> 00:38:58,924
A ne�to kuvano?
- To �emo ve�eras.
330
00:39:01,487 --> 00:39:04,399
Tri dana posle, jedan par
je na�ao Ra�elin le�.
331
00:39:06,447 --> 00:39:09,280
Ustvari, njihov pas.
�ena je bila izbezumljena.
332
00:39:09,807 --> 00:39:12,446
Prona�li su njene ostatke
60 cm ispod zemlje.
333
00:39:12,607 --> 00:39:14,677
Obdukcijom nije moglo
da se utvrdi o kome se radi.
334
00:39:14,807 --> 00:39:18,561
Ali sve ukazuje na to
da je to ona.
335
00:39:27,687 --> 00:39:30,997
Prona�ite nekog drugog.
- To mi je jedino dete.
336
00:39:31,887 --> 00:39:34,526
Ho�u da znam �ta joj
se dogodilo.
337
00:39:34,727 --> 00:39:37,366
Ne mo�emo ni�ta da uradimo.
Prepustimo to policiji.
338
00:39:37,527 --> 00:39:40,599
Ako je to neko namerno uradio,
moram to da saznam.
339
00:39:40,807 --> 00:39:45,562
Ovo do sada mi ni�ta ne zna�i.
Znam da ste se potrudili.
340
00:39:46,447 --> 00:39:49,041
Ali ho�u da znam �ta
se dogodilo. - U pravu je.
341
00:39:49,287 --> 00:39:52,199
Treba ovo prepustiti policiji.
- Policija ni�ta nije na�la.
342
00:39:53,567 --> 00:39:57,480
Za 6 meseci. Ho�u da vi
nastavite svoju istragu.
343
00:39:57,647 --> 00:40:02,357
Evo ne�to novca. Ako nije
dovoljno, obavestite me.
344
00:40:02,727 --> 00:40:06,845
Ali, to nema smisla, sada,
kada je le� prona�en.
345
00:40:07,007 --> 00:40:10,044
Ima i te kako.
Trebala je napuni 20 godina.
346
00:40:10,167 --> 00:40:12,886
Ho�u da znam kako je dospela
tamo?
347
00:40:17,367 --> 00:40:22,725
Njena glava, udovi, bili su
otkinuti od ostatka tela.
348
00:40:23,727 --> 00:40:28,005
�ao mi je. Prekidam istragu.
- Tako je, g. Manjeri.
349
00:40:28,607 --> 00:40:30,518
Ne obazirite se vi na mene.
350
00:40:54,527 --> 00:40:56,995
Vi ste radili na ovom slu�aju.
351
00:40:57,327 --> 00:41:00,080
Ono �to mi imamo do sada
i nije ne�to.
352
00:41:01,247 --> 00:41:05,240
Verujem da imate ne�to da nam
ispri�ate. - �ta to?
353
00:41:07,407 --> 00:41:12,765
Sada, kada slu�aj vi�e nije
va�, glupo je da ne�to krijete.
354
00:41:14,367 --> 00:41:17,040
Ne krijem ni�ta. Tri dana
istrage je prili�no malo.
355
00:41:17,607 --> 00:41:20,997
A kom�iju Leganina, iz njene
zgrade, upoznali ste ga?
356
00:41:21,487 --> 00:41:24,240
On je jedini iz zgrade koji ju
je vi�ao.
357
00:41:24,407 --> 00:41:26,762
Ostale kom�ije iz zgrade
je nisu poznavale.
358
00:41:26,927 --> 00:41:31,159
I onda? - �ta onda?
- Ni�ta vam ovde nije �udno?
359
00:41:32,487 --> 00:41:35,126
Ni�ta posebno.
360
00:41:36,767 --> 00:41:39,645
Da.
- Dobar dan. Izvoli.
361
00:41:41,207 --> 00:41:43,402
Inspektor Bonis.
- Fransoa Manjeri.
362
00:41:45,287 --> 00:41:47,517
Sigurni ste da ne�ete
da bacite pogled na slike?
363
00:42:01,287 --> 00:42:05,439
Razbacana je na sve strane.
Tu se neko dobro pomu�io.
364
00:42:10,487 --> 00:42:12,682
Koliko je ve� mrtva?
365
00:42:12,967 --> 00:42:17,119
Razo�arali biste njenu majku,
kada biste joj to saop�tili.
366
00:42:19,847 --> 00:42:21,963
Neka vam je sa sre�om nadalje.
- Hvala.
367
00:42:23,727 --> 00:42:26,958
Osta�emo u kontaktu, nadam se.
- Imate moj broj.
368
00:42:31,247 --> 00:42:33,522
Ima� njenu sliku?
369
00:42:35,727 --> 00:42:37,558
Ba� je slatka.
370
00:42:38,007 --> 00:42:42,398
Ko bi nju ubio? - Jedne nedelje,
prona�en je le� u �umi Bruj.
371
00:42:43,607 --> 00:42:46,246
Kako je umrla?
- Ni�ta ne znam.
372
00:42:48,247 --> 00:42:51,557
Vodi�e njene roditelje da je
identifikuju u �umi?
373
00:42:51,807 --> 00:42:55,197
Te�ko je poverovati u to,
kada ima� ovakvu lepoticu.
374
00:42:55,487 --> 00:42:59,196
Njena majka nastavlja istragu.
Ne veruje da je �erka mrtva.
375
00:42:59,487 --> 00:43:01,364
Razumem to.
- Ja ne.
376
00:43:02,447 --> 00:43:06,406
Kako to? Lma� dete.
- Nije da mi ne treba posao.
377
00:43:06,847 --> 00:43:11,443
Zna�i, mogu da zadr�im fotku?
- Ne mora� da mi je vrati�.
378
00:43:14,007 --> 00:43:17,682
Ja �alim, a tebe je ba�
briga...
379
00:43:18,167 --> 00:43:21,443
Nije mi svejedno.
- Odmah si napustio slu�aj?
380
00:43:22,487 --> 00:43:28,642
Pa? - Prihvatio si da je mrtva.
Tako ti je lak�e ili �ta?
381
00:43:52,047 --> 00:43:54,959
Zdravo, Nadel je.
Mogao bi da me nazove�.
382
00:43:55,847 --> 00:44:00,363
Ako si me, mo�da, �eljan?
Ja tebe jesam, mnogo.
383
00:44:02,047 --> 00:44:03,844
Ljubim te.
384
00:44:19,567 --> 00:44:21,603
Ostavite poruku.
Hvala.
385
00:44:21,887 --> 00:44:24,606
Verovao sam da �e vas
ovo zanimati.
386
00:44:25,407 --> 00:44:28,843
Memorija malo otka�e,
kada ostari�.
387
00:44:30,447 --> 00:44:33,405
Nekada ne�to samo odleti.
Ne �ekajte dugo.
388
00:44:33,847 --> 00:44:37,157
Nema vi�e ni�eg svetog
na ovom svetu.
389
00:45:15,167 --> 00:45:18,079
Tada nije bilo �anse
da se �ivi u Parizu.
390
00:45:18,167 --> 00:45:21,523
Tada, stanovi su bili
tako skupi.
391
00:45:21,647 --> 00:45:24,036
Masoni su bili ti,
koji su bili rasisti.
392
00:45:24,207 --> 00:45:26,357
Za�to mi to pri�ate?
Ba� me briga za to.
393
00:45:26,647 --> 00:45:29,525
Zanima me samo ono �to mo�ete
da ni ka�ete vezano za Ra�el.
394
00:45:29,767 --> 00:45:33,919
Da. To je o�igledno. To �to
znam o maloj je delikatno.
395
00:45:34,527 --> 00:45:38,839
Nisam ni siguran da je to
toliko bitno za va�u istragu.
396
00:45:39,487 --> 00:45:44,163
Verujete mi, u mojim godinama,
to mi je bilo sve.
397
00:45:45,247 --> 00:45:48,603
A pro�lo je �est meseci.
398
00:45:48,807 --> 00:45:52,686
Sada se samo prise�am i
zami�ljam to �to se de�avalo.
399
00:46:04,407 --> 00:46:09,481
Evo, ovde ja spavam.
Ustvari, samo se ispru�im.
400
00:46:11,407 --> 00:46:16,003
Pored nje. Kao �to sam
vam ve� rekao.
401
00:46:16,447 --> 00:46:18,802
Navikao sam se na njeno
prisustvo.
402
00:46:18,967 --> 00:46:22,562
Upoznao sam je i pre nego
�to sam je video.
403
00:46:23,087 --> 00:46:26,397
�esto sam ih slu�ao
kako vode ljubav.
404
00:46:28,767 --> 00:46:34,046
Par dana pre njenog nestanka,
nisu to radili na isti na�in.
405
00:46:34,367 --> 00:46:37,643
Ustvari, partner joj vi�e
nije bio isti.
406
00:46:38,047 --> 00:46:41,483
�in je imao, kako bih rekao...
407
00:46:41,607 --> 00:46:44,838
Manje �estine.
Mo�da, �ulniji.
408
00:46:47,647 --> 00:46:49,444
Svakako druga�iji.
409
00:46:54,287 --> 00:46:58,917
Do�la je jedno ve�e i zamolila
me da pri�uvam ovo par dana.
410
00:46:59,287 --> 00:47:02,597
Rekla je da je to poklon
za njenog de�ka.
411
00:47:02,807 --> 00:47:06,595
I da ne �eli da ga on prona�e,
dok ona nije tu. - Koji de�ko?
412
00:47:06,727 --> 00:47:09,287
Ne znam.
Samo to mi je rekla.
413
00:47:09,527 --> 00:47:13,122
Nije mi se poveravala, a ni ja
nisam nikada insistirao.
414
00:47:13,367 --> 00:47:16,882
Sada se sklanjam.
Dosta toga znate sada.
415
00:47:18,087 --> 00:47:21,477
Re�i�ete mi, ako ne�to na�ete?
- Nema prava na to?
416
00:47:21,687 --> 00:47:26,044
Nemate prava? Ali, uradite to.
- Ne, ne. - Da, da.
417
00:47:30,207 --> 00:47:33,438
Siguran si da ne�e� kafu?
- Prerano mi je za kafu.
418
00:47:34,167 --> 00:47:37,204
Tek je deset sati.
- �alim se.
419
00:47:39,327 --> 00:47:42,205
Ne razumem za�to ste zajedno.
- Daj, Fransoa.
420
00:47:42,647 --> 00:47:46,196
Obe�avam da �u prekinuti
kada te vidim nasmejanu.
421
00:47:47,287 --> 00:47:49,482
Nedostaje� mi.
422
00:47:50,647 --> 00:47:54,560
Ne zna� koliko mi nedostaje�.
- Znam, ali...
423
00:47:59,327 --> 00:48:00,965
Prekini.
424
00:48:07,727 --> 00:48:10,321
25000, to je moj maksimum.
- Hvala.
425
00:48:11,287 --> 00:48:15,678
Moram jo� malo da proverim.
- Samo neka sve bude u redu.
426
00:48:16,007 --> 00:48:19,682
To se i trudim. - Ne mo�emo
verovati svemu �to vidimo.
427
00:48:19,887 --> 00:48:22,526
Vide�emo. - Moramo
se uveriti... - Vide�emo.
428
00:48:24,087 --> 00:48:27,045
Dovi�enja. - Zdravo.
- Zdravo, Martin.
429
00:48:28,807 --> 00:48:32,402
Ne mo�e� da je izdr�i�?
- Ne�to izme�u nas dvoje.
430
00:48:33,287 --> 00:48:35,801
Ali, javi�u se.
- Javi�e� se?! - Da.
431
00:48:37,407 --> 00:48:41,161
Nije menjala mesto boravka.
Evo adrese.
432
00:49:06,727 --> 00:49:08,797
Gospodin Voal?
- �ta �elite?
433
00:49:08,967 --> 00:49:10,719
Mogu li da vam postavim
par pitanja u vezi Ra�el?
434
00:49:10,847 --> 00:49:13,042
Ko je to?
- Ra�el Siprajan.
435
00:49:13,647 --> 00:49:16,878
Policajac ste? - Vodim istragu
povodom njenog nestanka.
436
00:49:17,167 --> 00:49:19,442
Mogu li da u�em?
- Ne sada, na �alost.
437
00:49:19,887 --> 00:49:22,526
Dobro, onda kasnije?
- Tako je. Kasnije.
438
00:49:48,207 --> 00:49:52,644
�ta je bilo? - Tridesetak
godina, osamdeset kila, sme�.
439
00:49:53,687 --> 00:49:57,566
Kratka kosa. - To je to?
- Ne mogu da upadam bez naloga.
440
00:49:58,087 --> 00:50:00,123
I to mi je istraga!
441
00:50:36,807 --> 00:50:37,796
Da.
442
00:50:37,847 --> 00:50:39,963
Kako je umrla?
- Srce.
443
00:50:40,967 --> 00:50:45,245
Svima danas otkazuje srce.
Njoj, ne verujem.
444
00:50:46,047 --> 00:50:48,481
Dobro, ubijena je.
445
00:50:50,687 --> 00:50:54,680
Konstatovana su brojna
o�te�enja na njenom licu.
446
00:51:00,247 --> 00:51:02,886
Ostavila je ne�to, pre nego
�to je nestala.
447
00:51:04,247 --> 00:51:07,717
�ta je to?
- Nemam pojma.
448
00:51:07,887 --> 00:51:10,526
Mogu li ja to da uzmem?
- Vi ste joj prijateljica.
449
00:51:10,647 --> 00:51:13,525
I hteo sam vama da dam.
450
00:51:19,167 --> 00:51:21,397
�ta �e biti dalje?
- Ne zna se.
451
00:51:23,687 --> 00:51:27,919
Ko je kupio aparat?
- Treba pitati prodavca.
452
00:51:33,007 --> 00:51:38,798
Dugo ste razvedeni?
- Pre dve godine sam oti�ao.
453
00:51:41,647 --> 00:51:46,277
Od tada vi�am sina vikendom.
- Tako to obi�no biva.
454
00:51:51,007 --> 00:51:53,396
�ta ti misli� o Ra�elinoj
majci?
455
00:51:54,247 --> 00:51:57,205
Ra�el mi je jednom prilikom
rekla.
456
00:51:57,367 --> 00:51:59,881
Da misli da joj ona nije prava
majka.
457
00:52:00,127 --> 00:52:03,403
Mislila je da je napu�tena
po ro�enju, a zatim usvojena.
458
00:52:04,447 --> 00:52:09,282
Ba� �udno. - Verovala je
u postojanje posle smrti.
459
00:52:11,087 --> 00:52:15,000
I sve u vezi reinkarnacije
ju je interesovalo.
460
00:52:16,807 --> 00:52:18,684
Ostavite poruku.
Hvala.
461
00:52:18,807 --> 00:52:21,275
Zdravo. Ovde Marion.
Javi se.
462
00:52:21,607 --> 00:52:23,996
Nadam se da si dobro.
463
00:52:25,607 --> 00:52:28,963
Varaj me.
Slobodan si.
464
00:52:32,047 --> 00:52:34,277
I ti si, tako�e.
465
00:52:37,207 --> 00:52:41,405
Sme�no je to. �to se du�e
vi�amo, sve vi�e li�imo.
466
00:52:44,927 --> 00:52:47,566
Nije bilo �anse da se u�e
u cve�aru.
467
00:52:47,847 --> 00:52:50,202
Razumem. Nemam vi�e
slobodnih vaza.
468
00:52:50,367 --> 00:52:52,642
Da li si ljuta na mene?
- Ne. Zbog �ega?
469
00:52:56,647 --> 00:52:58,603
Svi znate moga brata.
470
00:53:00,087 --> 00:53:03,284
Tako mi je drago �to te vidim.
- Zdravo. - Kako si?
471
00:53:03,407 --> 00:53:06,046
Pravi je seksepil.
- Nema �ta da se vidi.
472
00:53:06,127 --> 00:53:08,482
Ba� tako.
- I ona sam priznaje.
473
00:53:08,687 --> 00:53:11,360
To je njegova majka rekla,
da po�tedi pse.
474
00:53:11,527 --> 00:53:14,360
Bio je takav kada je iza�ao
iz kolevke.
475
00:53:14,647 --> 00:53:20,199
Kao da su mu kupirane u�i.
Znate da se psima kupiraju u�i?
476
00:53:20,967 --> 00:53:25,643
Okomio si se na njega. - Svaka
�ivotinja se ne�im zadovoljava.
477
00:53:26,207 --> 00:53:30,962
Neverovatni ste.
- Pa, na �emu sada radi�?
478
00:53:31,127 --> 00:53:33,436
Na slu�aju nestale �ene.
- Ne�to ste otkrili?
479
00:53:33,607 --> 00:53:36,075
Prona�eni su delovi njenog
tela u jednoj �umi.
480
00:53:36,287 --> 00:53:38,755
Jedan par je to otkrio,
�etaju�i se, pre nedelju dana.
481
00:53:43,287 --> 00:53:45,118
Obdukcijom je utvr�eno
da je umrla nasilnom smr�u.
482
00:53:45,247 --> 00:53:47,283
Da li ste za malo sira?
- Ne, hvala vam.
483
00:53:47,487 --> 00:53:50,843
�ta pijete? - �ampanjac.
- Mo�e malo? - Da, hvala.
484
00:53:51,327 --> 00:53:54,239
Da? - Da li te prekidam
u ne�emu?
485
00:53:54,367 --> 00:53:56,403
Matej, ne.
Sa�ekaj sekund.
486
00:54:01,167 --> 00:54:02,885
Odmah dolazim.
487
00:54:03,687 --> 00:54:05,882
Evo bo�i�ne �estitke.
- Hvala ti.
488
00:54:13,527 --> 00:54:17,202
Da? - To ve�e javljala se
iz kluba "Humor".
489
00:54:18,407 --> 00:54:22,082
Kasnije se predomislila,
i oti�la u "RR".
490
00:54:22,447 --> 00:54:25,837
Jedan privatni klub na
severnoj strani. - Ima� adresu?
491
00:54:42,047 --> 00:54:43,844
Dobro ve�e.
- Dobro ve�e.
492
00:54:44,407 --> 00:54:47,683
Imate li �lansku kartu?
- Ne, jo� uvek.
493
00:54:48,207 --> 00:54:50,721
�ao mi je, gospodine.
Ovo je privatni klub.
494
00:54:51,087 --> 00:54:52,645
Morate biti �lan,
da biste u�li.
495
00:54:52,807 --> 00:54:54,843
Ja sam prijatelj gospodina
Rualta.
496
00:54:55,487 --> 00:54:58,445
�elite li �lansku kartu
ili �ete nas samo posetiti?
497
00:54:58,647 --> 00:55:01,366
Kolika je godi�nja �lanarina?
- 1000 franaka.
498
00:55:02,207 --> 00:55:03,879
Uze�u je.
499
00:55:32,647 --> 00:55:34,319
Izvinite.
500
00:55:53,127 --> 00:55:57,678
Svi�a vam se?
Prvi put ste ovde? - Da.
501
00:56:00,647 --> 00:56:03,161
Bolje masturbirajte
dok se ovo ne zavr�i.
502
00:56:03,927 --> 00:56:05,918
Mo�da neki drugi put.
503
00:56:08,167 --> 00:56:12,445
U po�etku im je te�ko.
Kasnije se naviknu.
504
00:56:15,727 --> 00:56:18,446
Ne znam za�to.
Kao da su stranci, vide�ete.
505
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
Kao da tela nisu njihova.
- �esto dolazite?
506
00:56:24,927 --> 00:56:27,885
Skoro svakoga dana
od dva do osam.
507
00:56:28,047 --> 00:56:32,882
�etvrtkom ne. Tada je
mirnije. Manje je ljudi.
508
00:56:34,247 --> 00:56:35,999
O�enjeni ste?
- Razveden.
509
00:56:41,047 --> 00:56:43,356
Danas �e mi �ena
najmanje faliti.
510
00:56:44,647 --> 00:56:49,357
Mala plavu�a. Vi�e ne�emo
gledati njeno lice.
511
00:56:51,567 --> 00:56:53,797
Zdravo.
- Zdravo. Vidimo se.
512
00:57:18,527 --> 00:57:20,438
Slagala sam.
513
00:57:23,967 --> 00:57:26,356
Kada si pitao da li se Ra�el
vi�ala sa drugim momcima.
514
00:57:26,447 --> 00:57:28,517
Slagala sam te.
515
00:57:30,007 --> 00:57:33,556
Kada nije bila sa Fredom,
spavala je sa jednim Englezom.
516
00:57:34,327 --> 00:57:37,399
Studentom na razmeni.
- Da li je on znao?
517
00:57:37,927 --> 00:57:39,679
Ne verujem.
518
00:57:42,527 --> 00:57:45,280
Da li si to rekla jo� nekome?
- Ne.
519
00:57:48,527 --> 00:57:52,202
Ni policiji?
- Samo ih je o�uh zanimao.
520
00:57:53,407 --> 00:57:57,241
Ja bih poslednje na njega
pomislila. To je glupost.
521
00:58:00,807 --> 00:58:03,116
Da li to ne�to menja?
- �ta?
522
00:58:04,727 --> 00:58:07,878
To �to sam ti rekla vezano
za Ra�el?
523
00:58:08,687 --> 00:58:12,805
Ni�ta mi nije jasno.
Ba� ni�ta.
524
00:58:19,967 --> 00:58:22,845
U ime oca, i sina,
i svetoga duha.
525
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
Molim ti se, blagosiljaj
ovu du�u.
526
00:58:29,327 --> 00:58:35,038
Uvek �e sa nama ostati
prisutna snaga tvoje ljubavi.
527
00:58:36,847 --> 00:58:38,724
Amin.
528
00:58:57,607 --> 00:58:59,802
Ba� tu�no?
- Da, ba�.
529
00:59:00,247 --> 00:59:04,957
Izgleda da ju je ubio pravi
ludak. - I ja mislim.
530
00:59:06,127 --> 00:59:08,482
Po dosada�njoj istrazi.
- Po slikama?
531
00:59:08,887 --> 00:59:12,118
Zvala me je ona devojka.
Promenila je iskaz.
532
00:59:12,287 --> 00:59:14,926
Zna�i, nije zavr�eno?
- Ima� li sve?
533
00:59:15,127 --> 00:59:18,164
Za sada, ne znam za�to je
ova devojka ubijena. - Niti ko?
534
00:59:18,247 --> 00:59:21,922
I na koji na�in. - Kako joj
je o�uh ovo prihvatio?
535
00:59:22,887 --> 00:59:29,520
O�ajan je. Vidimo se.
- Bi�emo u kontaktu.
536
00:59:31,167 --> 00:59:33,044
Imam tvoj broj.
537
00:59:38,047 --> 00:59:41,039
Zvali ste parisku agenciju?
- Ne.
538
00:59:41,287 --> 00:59:45,121
Prijatelj je pozvao nekoga.
- Se�ate se njegovog imena?
539
00:59:45,247 --> 00:59:48,364
�an-Klod Gas.
- Koliko ju je tra�io?
540
00:59:48,527 --> 00:59:51,644
Oko mesec dana. - Kakvi
su bili rezultati istrage?
541
00:59:51,887 --> 00:59:57,086
Ni�ta nisam postigao.
- Va�a biv�a �ena je znala?
542
00:59:58,287 --> 01:00:03,725
Ne. Pre pet meseci, obavestila
me je da je Ra�el nestala.
543
01:00:04,287 --> 01:00:07,802
Unajmio sam par ljudi.
Sve sam dr�ao u tajnosti.
544
01:00:12,567 --> 01:00:14,285
Niko ne zna mnogo o tome.
545
01:00:14,487 --> 01:00:17,843
Ostao sam bez mlade �ene,
a sada ne mogu da imam dete.
546
01:00:20,727 --> 01:00:23,400
Kada smo se Katrin i ja
razi�li.
547
01:00:23,607 --> 01:00:28,601
Oti�ao sam u inostranstvo.
Mislio sam, na par meseci.
548
01:00:30,207 --> 01:00:33,119
Ali, ona je druga�ije
odlu�ila.
549
01:00:34,647 --> 01:00:37,719
Katrin mi nije dozvoljavala
da vi�am Ra�el.
550
01:00:42,367 --> 01:00:46,997
Za�to se niste nekom obratili?
- Verovao sam da je umrla.
551
01:00:48,727 --> 01:00:52,402
Od �ega?
- Ne znam ni sam.
552
01:00:56,647 --> 01:00:59,923
Jo� uvek mi nedostaje
moja �ena.
553
01:01:00,847 --> 01:01:04,635
Kada smo �iveli kod njenih
roditelja, blizu reke.
554
01:01:05,327 --> 01:01:07,761
Znate gde je Gvarlup?
555
01:01:15,047 --> 01:01:18,801
Treba preboleti sve to.
Lepa je ovo zemlja.
556
01:01:37,407 --> 01:01:40,683
Kako je bilo?
- Ni�ta nisam saznao.
557
01:01:44,327 --> 01:01:48,605
Stvarno si me zaveo.
Postao si mi pravi de�ko.
558
01:01:50,007 --> 01:01:53,682
Neko, sa kim bi volela da
potraje. - Neka ostane ovako.
559
01:01:57,007 --> 01:02:00,124
Ne mo�e� samo da se zavla�i�
u moj krevet?!
560
01:02:01,887 --> 01:02:04,355
�ta ti misli� o meni?!
561
01:02:05,007 --> 01:02:07,885
Ne mogu sada da razmi�ljam
o tebi.
562
01:02:09,247 --> 01:02:11,397
�ta �e biti sa nama?
563
01:02:19,007 --> 01:02:22,522
Njeni delovi tela na�eni su
u �umi.
564
01:02:22,927 --> 01:02:25,680
Bili su razbacani na sve
strane.
565
01:02:28,407 --> 01:02:30,443
Koliko je ve� mrtva?
566
01:02:30,607 --> 01:02:33,360
Razo�ara�ete majku,
ako to ka�ete.
567
01:02:41,607 --> 01:02:46,965
Ra�el se �alila na mog biv�eg,
Anuka.
568
01:02:49,727 --> 01:02:51,877
Tog idijota.
569
01:02:52,967 --> 01:02:56,164
Ne znam za�to vam
ovo pri�am.
570
01:03:02,567 --> 01:03:05,604
Nisam je nikada do kraja
upoznala.
571
01:03:40,567 --> 01:03:43,718
Ima� neki problem?
- Mislim da ne bi bilo dobro.
572
01:03:44,007 --> 01:03:47,841
Lako te odr�ava u kondiciji.
- Prekini!
573
01:03:51,247 --> 01:03:53,636
Zaboravili ste da se javite?
- Ba� me briga!
574
01:03:54,247 --> 01:03:56,283
Razgovarali ste?
- Po�tedi me!
575
01:03:57,567 --> 01:04:01,685
Bio si blizak sa Ra�el
Siprajan? - Be�i odavde!
576
01:04:06,447 --> 01:04:10,645
Lmam desetak pitanja.
Dvesta franaka po odgovoru?
577
01:04:11,407 --> 01:04:14,524
Dobro si?
- Da, u redu je.
578
01:04:15,647 --> 01:04:18,161
Siguran si?
- Ne uzbu�uj se.
579
01:04:20,847 --> 01:04:23,964
Eto me.
Zavr�avam za pola sata.
580
01:04:29,207 --> 01:04:32,324
Ima� ne�to �isto u kuhinji?!
- Pusti to.
581
01:04:34,647 --> 01:04:37,320
I, �ta je sa udovicom?
- Plakala je.
582
01:04:37,807 --> 01:04:40,605
Tra�io sam tog Klod Gasa.
Takav ne postoji.
583
01:04:43,687 --> 01:04:47,157
Nema neke dokumentacije?
- Ona je posebna �ena.
584
01:04:47,807 --> 01:04:51,641
Ona se brinula o ra�unima.
Posle razvoda, bacila je sve.
585
01:04:53,327 --> 01:04:56,797
Misli� da je ume�ana?
- I to je mogu�e.
586
01:04:59,447 --> 01:05:03,201
Pandure ne razumem.
Za�to te vra�aju u Pariz?
587
01:05:03,407 --> 01:05:06,319
Odma�u ti.
Ba� ti odma�u!
588
01:05:09,287 --> 01:05:11,926
A taj klub "RR"?
�ta ima tamo?
589
01:05:12,207 --> 01:05:14,562
Pa dobro, Mike.
- Pa �ta?!
590
01:05:14,767 --> 01:05:18,123
Slede�i put idem sa tobom.
Ne�u propustiti gole guze.
591
01:05:19,087 --> 01:05:22,762
Sve same kurve. Da ti ka�em
ne�to. Onaj koji pla�a.
592
01:05:23,007 --> 01:05:25,043
Ne mo�e da u�iva.
593
01:05:39,167 --> 01:05:40,964
Smetam?
- Ne, uop�te.
594
01:05:41,087 --> 01:05:43,078
Mogu li da u�em?
595
01:05:44,047 --> 01:05:45,526
Dobro ve�e.
- Dobro ve�e.
596
01:05:45,647 --> 01:05:47,877
Gde �e�? Ostani.
- Dok ja stignem.
597
01:05:48,567 --> 01:05:50,478
Sam sam, bez kola.
- Dobro onda.
598
01:05:51,967 --> 01:05:55,084
Javi�e� mi se?
- Da. Treba mi savet.
599
01:05:55,447 --> 01:05:59,156
Oko onog tipa Kris Lotera.
�ta da radim?
600
01:06:00,007 --> 01:06:03,124
Pusti njega. - Dobro.
Zdravo. - Zdravo
601
01:06:05,487 --> 01:06:08,320
Ho�e� neko pi�e?
- Ne, hvala.
602
01:06:08,887 --> 01:06:13,165
Hteo sam da te pozovem, ali mi
je ne�to iskrslo u me�uvremenu.
603
01:06:13,327 --> 01:06:19,800
Ne ljuti� se? Ne usu�ujem se
da te pitam kako si?
604
01:06:21,887 --> 01:06:26,085
Gotovo je, Fransoa.
Na� pri�a je zavr�ena.
605
01:06:36,727 --> 01:06:39,366
Ne poga�a te.
- �ta da ti ka�em?
606
01:06:43,367 --> 01:06:48,805
U pravu si. Ni�ta.
- Ali �e� mi nedostajati.
607
01:06:53,807 --> 01:06:59,120
Mogli smo da opstanemo.
�ao mi je �to si se upla�io.
608
01:07:03,207 --> 01:07:08,964
Odlazim. Sre��emo se nekada.
- Da. Nekada.
609
01:08:06,647 --> 01:08:09,400
�ta gleda� kroz prozor?
- Ni�ta.
610
01:08:11,367 --> 01:08:14,643
Slede�i put �emo kod mene.
Za oca sumnjam.
611
01:08:15,327 --> 01:08:19,479
Ali, sa majkom �ete se slagati.
Isto ste godi�te. - Dobro.
612
01:08:25,607 --> 01:08:29,202
Imate li vi roditelje?
- Da. Ali vi�am retko majku.
613
01:08:29,647 --> 01:08:33,003
U sva�i ste?
- Ne, samo se retko vi�amo.
614
01:08:34,007 --> 01:08:36,919
Javi�e mi se ve�eras?
- Ni�ta ne obe�avam.
615
01:08:37,887 --> 01:08:40,196
Ako ne budem zauzet.
- Ja sam zainteresovana.
616
01:08:41,407 --> 01:08:43,318
Ne�e� me izneveriti.
617
01:09:12,207 --> 01:09:15,085
Nisu me dugo slikali.
Drago mi je.
618
01:09:17,127 --> 01:09:19,687
Soba je izdata nekome?
- Ne, prazna je.
619
01:09:20,447 --> 01:09:23,007
Dugo tu nije za�kripao krevet.
620
01:09:28,967 --> 01:09:32,880
Drugi detektiv vas je posetio
pre par meseci. - Mogu�e.
621
01:09:34,247 --> 01:09:37,364
Za�to mi to niste rekli?
- Niste ni pitali.
622
01:09:38,247 --> 01:09:42,638
�ta je on hteo da zna?
- Ne se�am se vi�e.
623
01:09:43,927 --> 01:09:47,044
Kako to da je njen paket bio
kod vas?
624
01:09:54,007 --> 01:09:59,206
Foto-aparat? Tebi govorim!
Kako je dospeo kod tebe?
625
01:10:00,327 --> 01:10:03,205
Na�ao sam ga. - Gde to?
- Ispred njenih stepenica.
626
01:10:03,487 --> 01:10:08,083
�ta si radio tamo? - Popeo sam
se, jer je nisam �uo par dana.
627
01:10:08,287 --> 01:10:12,405
I tada sam video pakte ispred
vrata. To je to.
628
01:10:12,647 --> 01:10:14,763
Kunem vam se, to je to.
- Da li je bila neka poruka?
629
01:10:15,007 --> 01:10:20,161
Da, bila je. - �ta je pisalo?
- Ne znam, nisam �itao.
630
01:10:21,167 --> 01:10:23,556
Da, siguran sam.
- Sre�an ro�endan.
631
01:10:23,687 --> 01:10:25,803
To je sve.
Kunem se, to je sve!
632
01:10:34,887 --> 01:10:40,439
Do�ao sam sa bratom tamo.
On se zove Lui, a ja Vensan.
633
01:10:41,647 --> 01:10:44,844
Ne brinite, ne�u ni�ta
izostaviti.
634
01:10:45,007 --> 01:10:49,046
Vi�ao sam je vikendom.
Nije mogla preko nedelje.
635
01:10:49,727 --> 01:10:53,117
Zbog fakulteta.
Ra�el je bila �udna.
636
01:10:53,327 --> 01:10:56,319
Radili smo svakakve perverzne
stvari. - Dolazila je sama?
637
01:10:56,527 --> 01:10:59,724
Ne, dolazila je sa raznim
likovima. - Kakvi su to ljudi?
638
01:10:59,927 --> 01:11:02,441
Ne znam.
Ne verujem da je i ona znala.
639
01:11:02,687 --> 01:11:06,680
Svako koje dolazio u "RR",
mogao je da je ima.
640
01:11:07,007 --> 01:11:10,636
Kako si je upoznao?
- Kao i svi, tamo.
641
01:11:10,767 --> 01:11:14,476
Pro�li smo deset pitanja!
642
01:11:18,407 --> 01:11:21,285
Spavao si sa njom?
- Vodio sam ra�una.
643
01:11:21,567 --> 01:11:25,196
Znao sam �ta radi.
Vi�ao sam se sa njom.
644
01:11:25,487 --> 01:11:28,559
Ali, samo da bih ostao
u formi. Bez obaveza.
645
01:11:28,927 --> 01:11:31,885
Meni je, pre nego �to je
nestala, rekla da ide u Bel Er.
646
01:11:33,807 --> 01:11:38,278
Poznajete njene prijatelje?
- Vodila je te�ak �ivot.
647
01:11:39,047 --> 01:11:43,040
Vi�ala se par meseci sa nekim
doktorom. �ak Kineom.
648
01:11:44,407 --> 01:11:46,557
Ko ti je to rekao?
- Moj brat.
649
01:11:47,287 --> 01:11:50,040
Mene nije zanimala Ra�el.
Nije moj tip.
650
01:11:50,687 --> 01:11:53,599
Ja volim crnkinje.
Kao Vitni Hjuston, recimo.
651
01:11:54,327 --> 01:11:56,841
Sestra D�ekson.
Mala je, ali je dobra.
652
01:11:58,367 --> 01:12:03,680
Kao ona visoka. Tako ima tople
pesme. Kako se be�e zove?
653
01:12:03,887 --> 01:12:09,041
Stivi Vonder?
- Gospodine Manjeri? - Da?
654
01:12:26,327 --> 01:12:27,680
U�ite.
655
01:12:33,847 --> 01:12:35,326
Slu�am vas.
656
01:12:37,247 --> 01:12:40,125
Ja sam taj koji vas posmatra
iz zgrade preko puta.
657
01:12:44,607 --> 01:12:47,599
A za�to to radite?
- Nisam ba� siguran.
658
01:12:51,287 --> 01:12:53,437
Ne znate za�to. Mogu vas
poslati nekome stru�nom?
659
01:12:54,527 --> 01:13:00,762
Da li vam je Ra�el Siprajan
ne�to rekla? - �ta tra�ite?
660
01:13:02,647 --> 01:13:06,356
Radim na nestanku te devojke.
- U�ite.
661
01:13:08,807 --> 01:13:11,321
Da?
- Smetam?
662
01:13:12,407 --> 01:13:19,916
Malo. - Ne�u mo�i da do�em.
Mama organizuje ve�eru.
663
01:13:20,367 --> 01:13:24,918
Nema veze.
- Siguran si?
664
01:13:25,927 --> 01:13:29,442
Odu�i�u ti se za to.
Podseti me. Ljubim te.
665
01:13:29,647 --> 01:13:31,683
�teta.
Ni�ta od razonode.
666
01:13:33,247 --> 01:13:36,205
Pre desetak dana, telo Ra�el
Siprajan je prona�eno u �umi.
667
01:13:40,527 --> 01:13:44,759
Ra�el?! - Njena majka mi
je rekla da je dolazila ovamo.
668
01:13:52,327 --> 01:13:56,639
Dobro. Do�la je jednog dana.
Imala je razloga da do�e.
669
01:13:57,887 --> 01:14:02,677
Od �ega je bolovala?
- Upala mo�danih �elija.
670
01:14:03,047 --> 01:14:08,440
Dosta retko u njenim godinama.
Dok nije nestala.
671
01:14:10,487 --> 01:14:13,763
Video sam je vi�e puta ovde.
Poku�avao da je izle�im.
672
01:14:15,247 --> 01:14:18,284
I pomagao sam joj.
Finansijski.
673
01:14:20,367 --> 01:14:24,155
A odakle onaj aparat?
- Poklon za njen ro�endan.
674
01:14:25,047 --> 01:14:27,766
Nisam znao gde je.
Samo sam ga ostavio.
675
01:14:31,127 --> 01:14:36,406
Bilo je ne�ega izme�u nas.
Pomagao sam joj oko �kole.
676
01:14:40,447 --> 01:14:44,679
Kako je bila u poslednje
vreme? - Htela je da se sredi.
677
01:14:45,847 --> 01:14:50,363
Da napusti Pariz. Ne znam �ta
je radila kada se nismo vi�ali.
678
01:14:51,847 --> 01:14:56,875
Znate da je radila kao kurva?
- Osim oko fakulteta.
679
01:14:57,727 --> 01:15:02,926
Ra�el i ja nismo razgovarali.
- O�enjeni ste? - Ne.
680
01:15:05,127 --> 01:15:08,358
Vi�ate se sa nekim?
- S' vremena na vreme.
681
01:15:13,487 --> 01:15:17,241
Re�i�ete policiji za mene?
- Ne znam.
682
01:15:20,447 --> 01:15:23,120
Pozva�u vas u vezi
jo� nekih informacija.
683
01:15:28,367 --> 01:15:30,642
Svi�a mi se ovaj.
684
01:15:33,447 --> 01:15:35,039
Kuda?
685
01:15:37,047 --> 01:15:38,878
Dobro izgleda�.
- Hvala.
686
01:15:48,087 --> 01:15:51,636
Mogu li da ti donesem ne�to?
- �ta bilo. - Martel.
687
01:16:06,527 --> 01:16:08,119
Niste vi za to!
688
01:16:14,007 --> 01:16:15,645
Grupni?
689
01:16:26,407 --> 01:16:28,716
Tu ste.
- Znamo se?
690
01:16:29,447 --> 01:16:33,042
Kao �to poznajemo Senu.
- Ho�e� malo ljubavu ve�eras?
691
01:16:33,287 --> 01:16:36,404
Nervira� me, Manjeri.
- Sa prijateljicom sam.
692
01:16:36,567 --> 01:16:39,798
Kako se zove va�a prijateljica?
- Sifulen.
693
01:16:40,967 --> 01:16:46,121
Nekoliko dana pre nestanka,
Ra�el Siprajan je bila u "RR".
694
01:16:47,127 --> 01:16:49,925
Ostavila je kola na parkingu.
Po�to ih nije odvezla.
695
01:16:50,047 --> 01:16:53,084
Oterali smo ih na privatni
parking.
696
01:16:53,327 --> 01:16:56,524
Po�to nije ostavila klju�.
Ne mo�emo do�i do informacija.
697
01:16:56,687 --> 01:16:58,439
Jedna njena prijateljica
mi je rekla za ovo mesto.
698
01:16:58,607 --> 01:17:01,167
Koja prijateljica?
- �ao mi je. Ne mogu re�i.
699
01:17:01,407 --> 01:17:05,639
Misli� da si i ovde opasan?
Ne mo�e� da dolazi� ovde.
700
01:17:06,327 --> 01:17:09,478
Raspituje� se, i tako
uznemirava� ostale.
701
01:17:10,647 --> 01:17:13,605
Bolje se dr�ite broda.
Mogu vas progutati talasi.
702
01:17:14,087 --> 01:17:17,159
Ovde su preveliki talasi
za tvoju gubicu. - Martel!
703
01:17:19,687 --> 01:17:21,120
Gospodo.
704
01:17:41,567 --> 01:17:44,206
Da?
- Primio sam va�u poruku.
705
01:17:44,607 --> 01:17:47,440
Gospo�a Siprajan mi je rekla
da ste u Parizu danas.
706
01:18:02,807 --> 01:18:05,446
Dobar dan.
- Dobar dan.
707
01:18:06,487 --> 01:18:08,125
Sledite me.
708
01:18:13,807 --> 01:18:16,162
Moram da idem za petnaest
minuta. - Ne�u dugo.
709
01:18:18,727 --> 01:18:22,925
Ho�ete da pri�ate o Klaris?
- Molim? - Ra�elinoj drugarici?
710
01:18:23,847 --> 01:18:27,362
Nisu svi njeni prijatelji
i moji. - Moji tek nisu.
711
01:18:31,687 --> 01:18:34,155
Videli smo se u Parizu jednom.
Samo jednom.
712
01:18:35,607 --> 01:18:37,837
Bilo je to letos, ako ba�
ho�ete da znate.
713
01:18:37,887 --> 01:18:40,003
Bio sam sa Katrin.
714
01:18:44,567 --> 01:18:48,242
To je istina. - Spavali ste
sa njom samo jednom?
715
01:18:58,167 --> 01:19:01,637
Martin je ba� preterala.
Skroz se utopila u pi�e.
716
01:19:02,887 --> 01:19:08,564
Kako si mogao sa njom?
- Voleo sam je.
717
01:19:09,447 --> 01:19:13,440
A ona me je ubijala.
- Li�ena je osiguranja.
718
01:19:14,447 --> 01:19:18,918
Kako ste se uop�te dogovorili
oko deteta? - Sporazumom.
719
01:19:19,807 --> 01:19:24,164
Stvarno? Jer �ena koja bira
pi�e, pre nego mu�a.
720
01:19:24,807 --> 01:19:27,241
Nije zdrava.
- Tako je izabrala.
721
01:19:27,727 --> 01:19:31,720
Jo� uvek se volite? - Jednog
dana, sve �e biti u redu.
722
01:19:32,847 --> 01:19:35,236
Ne mo�ete druga�ije
da se organizujete?
723
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
Lmam dosta posla u poslednje
vreme. Puno sam odsutan.
724
01:19:38,367 --> 01:19:42,121
Va� sporazum je ozbiljan?
- Na neki na�in.
725
01:19:43,327 --> 01:19:45,204
Poku�ajte, Manjeri.
Poku�ajte.
726
01:19:48,967 --> 01:19:52,562
Zdravo. - Bio sam u kom�iluku.
Mogu samo da poljubim Pola?
727
01:19:52,727 --> 01:19:56,879
Na�alost, ve� je u krevetu.
- Da. Dosta je kasno.
728
01:19:59,127 --> 01:20:03,086
Ako ho�e�, probudi�u ga?
- Ne. Slu�ajno sam u prolazu.
729
01:20:04,047 --> 01:20:05,526
Gladan si?
- Ne, hvala.
730
01:20:06,647 --> 01:20:10,322
Kako je na poslu?
- Dobro. Hvala.
731
01:20:17,687 --> 01:20:19,439
A ti?
- Super.
732
01:20:19,687 --> 01:20:22,804
Uspeo sam pre neki dan da je
zamolim da ostavi �a�u.
733
01:20:25,887 --> 01:20:28,401
Mo�e� da svrati� ponekad.
Da se dru�imo.
734
01:20:29,127 --> 01:20:31,641
Mislio sam, ako ti ne�to
treba, ne oklevaj.
735
01:20:31,927 --> 01:20:33,804
Uvek smo ovde.
736
01:20:37,367 --> 01:20:40,564
Kada su nam prijatelji
zajedni�ki, lak�e je.
737
01:20:48,127 --> 01:20:52,917
Postajemo pravi partneri.
- Umukni, �aslen. Umukni.
738
01:20:59,247 --> 01:21:02,683
Mnogo te vole, Fransoa.
Zna� li to?
739
01:21:38,887 --> 01:21:41,720
Ne bojte se, sada �u ja
da izvedem jedan trik.
740
01:21:42,247 --> 01:21:44,317
Za�to oklevati?
741
01:22:00,567 --> 01:22:03,957
Sada �e znati gde da parkira.
Eto mu poklona.
742
01:22:09,767 --> 01:22:12,156
�ta mi jo� mo�ete re�i
o Ra�el?
743
01:22:13,287 --> 01:22:16,404
Sekretar kabineta, voleo je
da spava sa njom.
744
01:22:16,727 --> 01:22:22,120
I? - Postavio bi svog polu-sina
da nadgleda osoblje.
745
01:22:23,087 --> 01:22:26,841
Dok je on bio sa njom, on je
obavljao njegov posao.
746
01:23:04,447 --> 01:23:09,726
Zdravo. Ovde �il. Mo�emo na
ru�ak sutra. Ako si slobodan.
747
01:23:25,767 --> 01:23:28,520
Da?
- Ostaje? Kod mene ve�eras?
748
01:23:28,607 --> 01:23:30,962
Ne. Ne mogu.
- Ipak �u ti dati adresu.
749
01:23:31,407 --> 01:23:34,399
Ho�e� da zapi�e�?
- �ekaj. Ne spu�taj.
750
01:23:34,647 --> 01:23:37,525
Da? - Fransoa?
Na�ao sam ti adresu.
751
01:23:39,127 --> 01:23:41,482
Montr Aju br. 10.
752
01:25:38,247 --> 01:25:41,603
Sama sam.
753
01:25:51,527 --> 01:25:53,722
Fransoa.
- Dobro ve�e.
754
01:26:00,567 --> 01:26:04,162
Skroz si sama ovde?
- Majka mi ga je dala.
755
01:26:04,847 --> 01:26:08,283
Ostavila ga je sestri i meni.
Ona je oti�la. Sama sa.
756
01:26:14,647 --> 01:26:17,400
Udala se pro�le godine.
757
01:26:29,447 --> 01:26:33,122
Neki problem?
- Ne mogu da ostanem.
758
01:26:34,927 --> 01:26:38,397
Za�to si onda seo?
- Moram ne�to da te pitam.
759
01:26:38,927 --> 01:26:41,236
Nikada se ne�e� promeniti.
760
01:26:43,647 --> 01:26:47,401
Ra�el je znala da si bila
sa njenim biv�im o�uhom?
761
01:26:47,567 --> 01:26:50,206
Uvek postavlja� li�na pitanja.
762
01:26:54,767 --> 01:26:59,318
Ra�el nije bila ba� jaka.
Bila je poprili�no slaba�na.
763
01:26:59,647 --> 01:27:06,803
Nije smela to da sazna.
To joj se uop�te ne bi svidelo.
764
01:27:08,487 --> 01:27:11,365
Re�i�e� da sam prevrtljiva
kurvica.
765
01:27:13,287 --> 01:27:15,676
Ali, nisam jo� dorasla
Ra�el.
766
01:27:25,967 --> 01:27:28,959
Kurvica je bolja od kurve.
Zar nije?
767
01:27:38,527 --> 01:27:40,836
Dugujem ti ovo.
- �ta to?
768
01:27:57,967 --> 01:28:01,437
Kurvica je bolja od kurve.
Zar nije?
769
01:28:27,127 --> 01:28:31,439
Da? - Probudio sam te?
- Subota je. Idem na pijacu.
770
01:28:31,607 --> 01:28:34,679
Dolazim po tebe.
Treba� mi ne�to- Sjajno.
771
01:28:41,247 --> 01:28:44,762
Sumnjiv mi je taj stanodavac.
- Nadam se da zna� �ta radi�.
772
01:28:45,487 --> 01:28:49,162
Imam toga dosta na poslu!
Ne volim ograni�enja!
773
01:29:02,567 --> 01:29:06,526
Niko to ne voli.
- Svi bi da se razbole.
774
01:29:08,407 --> 01:29:11,638
Od �ega?
- Od nerada.
775
01:29:12,087 --> 01:29:16,285
Ti se bar nagleda� goli guza
u onom klubu.
776
01:29:23,207 --> 01:29:26,119
Ako bude� dobar, pove��u te
slede�e nedelje.
777
01:29:42,767 --> 01:29:45,645
�ta se de�ava?
- Ni�ta.
778
01:30:10,367 --> 01:30:15,395
U�ao sam.
- Vra�a se!
779
01:30:22,927 --> 01:30:27,921
Pozva�e policiju! Lzvini,
ali mi treba razonoda!
780
01:30:30,247 --> 01:30:33,637
Zbog toga ne�e� i�i slede�e
nedelje. - Nemoj biti takav.
781
01:30:34,207 --> 01:30:35,765
To je to, razume�?
782
01:31:06,607 --> 01:31:08,563
Tmurno je ovde.
783
01:31:10,607 --> 01:31:13,075
Ne mrdaj!
Lli �u ti razbiti glavu!
784
01:31:14,447 --> 01:31:16,756
�ekajte, to je gre�ka.
- Zovem policiju!
785
01:31:17,047 --> 01:31:20,437
Lmate sre�e, ja sam policajac.
- �ta ovo dokazuje?!
786
01:31:24,927 --> 01:31:26,406
Sranje!
787
01:31:27,647 --> 01:31:30,036
Sandrin je va�a �ena?
- Poznajete moju �enu?!
788
01:31:31,807 --> 01:31:33,763
Odakle zna� moju �enu,
barabo?!
789
01:31:34,167 --> 01:31:37,523
Reci mi!
- �ekaj malo. Ovako ne ide.
790
01:31:41,287 --> 01:31:42,800
Zva�u policiju!
791
01:31:47,167 --> 01:31:49,806
Do�ao si kod mene?!
Maltretira� ljude?!
792
01:31:51,727 --> 01:31:53,001
Kreten!
793
01:31:58,407 --> 01:31:59,965
Kreten!
794
01:32:04,367 --> 01:32:05,800
Hej vi!
795
01:32:10,207 --> 01:32:13,995
Smiri se. - Plati�e mi!
Ne trpim takva sranja!
796
01:32:15,287 --> 01:32:17,278
Video si ne�to?
- Ne. Ni�ta.
797
01:32:19,767 --> 01:32:21,086
Plati�e� mi!
798
01:32:21,847 --> 01:32:25,362
Na�ao si ne�to? - Ne.
I nemoj da me nervira�.
799
01:32:27,007 --> 01:32:29,680
Kakav kreten.
Plati�e� mi!
800
01:33:17,767 --> 01:33:19,723
Nisi ni�ta primetio?
801
01:33:20,847 --> 01:33:23,725
Jesam.
Jo� uvek si tu.
802
01:33:33,687 --> 01:33:35,803
Ona nije mrtva.
803
01:33:36,887 --> 01:33:38,718
Ra�el.
�iva je.
804
01:33:40,727 --> 01:33:43,878
Onaj le� u �umi.
To nije ona.
805
01:33:44,007 --> 01:33:46,077
Slu�aj, Klaris.
Dosta mi je za danas.
806
01:33:46,527 --> 01:33:48,995
Idi i zaboravi me.
807
01:33:50,447 --> 01:33:54,599
Uvek mi je bilo kao da je
prvi put, sa tobom.
808
01:33:58,327 --> 01:34:00,283
Idi, Klaris.
Idi.
809
01:34:02,567 --> 01:34:06,845
Najneverovatnije je
prisustvovanje svojoj sahrani.
810
01:34:14,367 --> 01:34:19,316
Pogledaj me u o�i.
Tako �e� mi verovati.
811
01:34:24,487 --> 01:34:26,478
Za�to si jo� uvek ovde?
812
01:34:27,887 --> 01:34:30,355
Prvo sam htela da odem
na nedelju dana.
813
01:34:31,567 --> 01:34:36,083
To se pretvorilo u mesec dana.
Danas je sve mogu�e, zna�?
814
01:34:39,207 --> 01:34:42,483
Na toj privatnoj klinici.
815
01:34:42,847 --> 01:34:46,396
Mo�e� sve da dobije�.
�ak i novo lice.
816
01:34:50,687 --> 01:34:54,202
Da li bi ikada
na to pomislio?
817
01:34:56,167 --> 01:35:01,241
Prava Klaris je u kafi�u, dole.
Mo�e� da se uveri�, ako ho�e�.
818
01:35:02,927 --> 01:35:06,158
Lepo sam te zamolio, Klaris.
Prekini sa tim.
819
01:35:27,007 --> 01:35:31,285
Podneo je tu�bu. Onaj, Pi�ol.
Da nije istrage, bilo bi svega.
820
01:35:32,887 --> 01:35:35,082
Gazda je zadovoljan.
821
01:35:35,527 --> 01:35:38,678
Od agencije nikada ne biste
dobili podr�ku.
822
01:35:38,807 --> 01:35:40,923
Pravi ste kreten, Manjeri.
823
01:35:43,647 --> 01:35:46,161
Imate vremena
da malo sednete?
824
01:35:47,807 --> 01:35:49,957
Dobro.
Idemo?
825
01:36:56,247 --> 01:36:59,478
Samo je neki ludak, rasista
ovo mogao da uradi.
826
01:36:59,927 --> 01:37:02,236
Malo je verovatno da sam
ja mogla da ubijem Ra�el.
827
01:37:02,447 --> 01:37:05,200
Vi ste Kris Lotar? - Ne mogu u
to da poverujem. - Kris Lotar.
828
01:37:05,527 --> 01:37:08,439
Oni vas unaza�uju, Fransoa.
Potpuno. - Ne uzbu�ujte se.
829
01:37:08,567 --> 01:37:11,001
Gospodine Lotar. Ra�el.
Ona je �iva.
830
01:37:11,727 --> 01:37:14,195
Nestala? Zna�i, umrla?
Zar ne?
831
01:37:15,967 --> 01:37:18,925
Kraj
68403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof