Original subtitles

ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΑΠΑΤΣΙ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αλτ!

Ρότζερ, εκεί πέρα.

Περίπολος, αφιππεύσατε.

Ίσως θα 'πρεπε να φέρουμε την άμαξα.

Οι τύποι, από τα ανατολικά, είναι πολύ ντελικάτοι.

Ελπίζω να κρατάει το όπλο καλύτερα από ό,τι το άλογο.

Όταν είδε για πρώτη φορά καραμπίνα, την άρπαξε από την κάννη.

Έτσι μπράβο! Θέλεις και τα σκαλπς από Ινδιάνικη ζώνη.

Κόφτο, Πάλμερ. Άφησε το παιδί ήσυχο.

Συνετίσου, συμπεριφέρσου σαν τους άλλους.

Ναι, ό,τι πεις!

Όταν θα κυνηγάμε Ινδιάνους, θέλω να ξέρω σε ποιον μπορώ να βασιστώ.

Είμαστε αληθινοί στρατιώτες, όχι παιδιά.

Μπορεί να με μπερδέψει, με τους βρωμο-Ινδιάνους.

Πατ! Πάλμερ! Σταματήστε ή θα σας τιμωρήσω!

- Λοιπόν; - Βρήκα τη θέση της κατασκήνωση τους.

- Πόσοι είναι; - Περίπου είκοσι, νομίζω.

- Καραμπίνες; - Δεν ξέρω, ήταν πολύ μακριά.

Άνδρες, ακούσατε τα καλά νέα.

Θα συναντηθούμε μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο.

Στη σέλλα!

Μην ξεχνάτε πως οι Ινδιάνοι είναι εκείνοι...

...που κατάσφαξαν όλους τους λευκούς, που ήθελαν ένα μικρό κομμάτι γης...

...και να ζήσουν ειρηνικά.

Τους συγχωρέσαμε, αλλά τώρα δραπέτευσαν από τον καταυλισμό...

...που τους έδωσε η κυβέρνηση, ώστε να γίνουν πολιτισμένοι, σαν εμάς.

Αλλά δεν θα γίνουν ποτέ πολιτισμένοι.

Άρχισαν πάλι να σκοτώνουν λευκούς.

Οι υπερασπιστές των Ινδιάνων λένε ότι λιμοκτονούσαν στον καταυλισμό...

...επειδή δεν υπάρχουν, πια εκεί, βίσωνες.

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Η αλήθεια είναι ότι είναι άγριοι και σκοτώνουν για ευχαρίστηση.

Στρατιώτες, θα πρέπει να τους οδηγήσουμε πίσω στον καταυλισμό τους...

...και δεν έχει σημασία αν γυρίσουν νεκροί ή ζωντανοί.

Σκότωσαν τον λοχία, έρχονται και άλλοι.

Σώστε τη ζωή σας!

Δεν θα σε βλάψω.

Κάτσε ήσυχα, χαλάρωσε και θα σε αφήσω.

Λοχία!

Καλή δουλειά, στρατιώτη.

Άκουσα τους πυροβολισμούς, μίλια μακριά.

- Τους σκότωσες όλους μόνος, αγόρι; - Όχι, ήμουν μαζί με την περίπολο μου.

Βλέπω, χρησιμοποίησες παρελθοντικό χρόνο.

Από την έκτη ίλη Ιππικού, του οχυρού Κόλβιλ.

Μας διέταξαν να επιστρέψουμε τους Ινδιάνους στον καταυλισμό τους.

Ναι, σίγουρα, πίσω στον καταυλισμό τους.

- Έϊ! - Τι τρέχει, στρατιώτη;

Μήπως θέλεις να πεθάνεις;

Το μόνο που έκανα ήταν να αποτελειώσω τον Ινδιάνο.

Τι πήρες;

- Τίποτα... - Τι εννοείς τίποτα;

Είδα το χέρι σου στην τσέπη του.

Επειδή πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένεια του εκλιπών, σωστά;

Θα 'θελαν ό,τι είχε πάνω του.

Ναι, φυσικά.

Ίσως θα έπρεπε,... να τον θάψουμε.

Μην τον φάνε τα κογιότ.

Άκουσε. Θα τον θάψουμε εκεί. Το χώμα εκεί είναι μαλακό.

Θα φέρω ένα φτυάρι.

Σκάσε!

Το όπλο μου...

Ω, όχι...

Έϊ, που να με πάρει,... είναι ο Τζέρεμι!

Ααα, ο Κιθ,... φίλε με κατατρόμαξες!

Νόμιζα πως ήσουν Ινδιάνος.

Κι εγώ περίμενα κάποιον ηλίθιο έποικο.

Δεν υπάρχει κανείς, παρά μόνο ο γερό-απατεώνας Τζέρεμι.

Σπέρα, Φράνκι.

Έϊ! Ηρέμησε, Κιθ!

Αυτό για να μην προσπαθήσει να με ξανά κοροϊδέψει.

Δεν είναι αλήθεια, Κιθ! Πως λες κάτι τέτοιο!

Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

Έχουμε κάνει τόσες δουλειές μαζί. Είμαστε συνεταίροι.

Συνεταίροι, ε;

Ναι, εφόσον σε βολεύει.

Φαντάσου πόσα έχει κάνει για σας ο Τζέρεμι.

Θυμάσαι που έκλεψα ακόμα και τις καραμπίνες από τη φυλακή;

Και σου τις πούλησα στην τιμή που συμφωνήσαμε;

Εντάξει, κόφτο. Αλλά για πες ποια είναι η Ινδιάνα;

Τι θέλει μαζί σου; Και πόσα αξίζει;

Και μην μου κρύψεις τίποτα, Τζέρεμι.

Ποιος, εγώ; Όχι!

Είναι η κόρη του Καθιστού Ταύρου.

Τώρα είναι η δική μου. Αν συναντήσουμε Ινδιάνους θα την χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο.

Δεν με πιστεύετε, ε;

Δύσκολα θα πίστευα κι εγώ μια τέτοια ιστορία, αν μου την έλεγε κάποιος.

Εν πάση περίπτωση, έφτασε η ώρα να ανοίξουμε ένα μπουκάλι.

Είναι πρώτο πράγμα, όχι σαν αυτά που πουλάω στους Ινδιάνους. Ελάτε!

Τι έκανες, χτύπησες χρυσό;

Δεν είσαι και πολύ μακριά, αγόρι.

Θα σου πω.

Το ήξερα. Εσύ είσαι ικανός να πουλήσεις και τον πισινό της νεκρής μητέρας σου.

Τι αστείος που είσαι, συνεταίρε!

Και τώρα, φίλοι μου, έφτασε η ώρα να φύγω!

Σας αφήνω με αυτήν την προειδοποίηση!

Μείνετε μακριά από τον δρόμο μου!

Τζέρεμι, ο Κιθ είναι ακόμα θυμωμένος.

Και πώς θα βάλεις την Ινδιάνα στην άμαξα;

Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από εμένα;

- Απλώς, αστειευόμουν! - Ναι!

Αστειευόμουν, φίλοι μου!

Απλώς, ένα αστείο μεταξύ μας.

Η αλήθεια ότι ο γέρο-Τζέρεμι,... αισθάνθηκε μοναξιά.

Χρειαζόμουν μια γυναίκα.

Και έτσι την αγόρασα.

- Λες ψέματα, μπάσταρδε. - Όχι! - Θα σε σκοτώσω!

Έλα, Κιθ, άφησε τον!

Καλύτερα να βγάλεις το σκασμό, Τζέρεμι. Ο Κιθ πραγματικά λυπάται.

Μου τσαλάκωσες το πουκάμισο. Άσε με.

Είμαι ήρεμος, τώρα!

Είμαι ήρεμος,... είμαι ήρεμος!

Σε προειδοποίησα πως ο Κιθ είναι σε υπερδιέγερση.

Γνώρισα έναν τύπο, από το Σεντ Λούις, που έχει τον δικό του οίκο ανοχής.

Εδώ και πολύ καιρό του υποσχέθηκα να του πάω μια Ινδιάνα.

Τι; Σε οίκο ανοχής; Και πόσα θα σου δώσει;

Τριάντα δολάρια.

Τριάντα δολάρια, για μια Ινδιάνα;

Να,... λέει ότι πολλοί του ζητάνε μια αληθινή Ινδιάνα.

- Και θα πληρώσουν; Όχι! - Ναι!

Φράνκι, εσύ που είσαι πεπειραμένος, θα πλήρωνες ποτέ για μια Ινδιάνα;

Είσαι τρελός;

Νομίζω ότι θα έπρεπε.

Φράνκι!

Τι σκαρώνεις;

Για περίμενε ένα λεπτό, αγόρι.

Αξίζει να το προσπαθήσω, αν αξίζει τόσα πολλά χρήματα.

Φράνκι.

Φράνκι!

Μην το κάνεις!

Όχι, μην το κάνεις.

Κιθ, πες του να σταματήσει.

Γιατί να το κάνω; Θέλει μόνο να διασκεδάσει, αυτό είναι όλο.

Όχι, Φράνκι, σταμάτα!

Μην το κάνεις.

Θα μου είναι άχρηστη μετά. Πρέπει να είναι παρθένα.

Δεν θα μου δώσει τα τριάντα δολάρια. Δεν θα μου δώσει σεντς.

Τον άκουσες, Φράνκι; Μην του χαλάσεις το "εμπόρευμα".

Φράνκι!

Κιθ, σε παρακαλώ!

Πάρ' την, Φράνκι, πάρ' την!

Δεν πρόκειται να την πάει στο Σαιντ Λούις. Ο Τζέρεμι θέλει απλώς να μας εξαπατήσει.

Έϊ, Κιθ, θέλεις να είσαι ο πρώτος που θα πάει με την Ινδιάνα;

Έχεις την ευκαιρία να χάσεις την παρθενιά σου.

Πολλοί έχασαν τη ζωή τους, εξαιτίας αυτού που μου είπες.

Μην ανησυχείς, είναι αναίσθητη, δεν μπορεί να αμυνθεί.

Για το καλό σου, Κιθ, είναι μια Ινδιάνα, δεν αξίζει τον κόπο.

Κιθ!

- Φράνκι! - Έϊ, σταμάτα!

Τι συνέβη; Τι σου εκανε;

Θα την σκοτώσω!

Όχι, μην φοβάσαι.

Δεν θα σε βλάψω, αλλά να σε βοηθήσω.

Ας σε βγάλω το φίμωτρο.

Είσαι καλύτερα; Θα σου λύσω τα χέρια. Έλα!

Άκουσε με, έχω χαθεί. Δεν ξέρω την περιοχή, μα πρέπει να γυρίσω στο οχυρό.

Το οχυρό Κομπ. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Το οχυρό είναι σε ένα μεγάλο ποτάμι. Ποτάμι.

Νερό, τρεχούμενο νερό. Καταλαβαίνεις το "νερό";

- Ν-ε-ρ-ό. - Ναι, νερό. Υπάρχει ένα οχυρό εκεί.

Το οχυρό Κομπ.

Δεν θα το σκάσεις, αυτή τη φορά, Ινδιάνα.

Θα πληρώσεις για όλα.

Κιθ! Κιθ! Που είσαι!

Δεν σκότωσα τους ανθρώπους σου. Δεν πυροβόλησα Ινδιάνους, καταλαβαίνεις;

Τέλος πάντων, εγώ ακολούθησα μόνο τις εντολές.

Είμαι στρατιώτης, και οι Απάτσι σου έφυγα από τον καταυλισμό. Παράνομα.

Πρέπει να μείνω ξύπνιος. Δεν πρέπει να κοιμηθώ.

Είναι άγρια, όπως και όλοι οι Ινδιάνοι. Θα με σκοτώσει, αν βρει την ευκαιρία.

Αισθάνομαι καλύτερα. Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι κοιμήθηκα πολύ.

Χθες το βράδυ είπες ότι ξέρεις πού είναι το οχυρό.

Ποταμός.

Νερό, νερό που κυλάει.

Σε ρώτησα για το οχυρό Κομπ.

Οχυρό Κομπ. Τι τρέχει, το ξέχασες ήδη;

Οχυρό Κομπ.

Περίμενε να ξεκινήσω από την αρχή.

"Φορτ Κομπ" δεν είναι το όνομά μου. Το όνομά μου είναι ο Τόμι, Τ-ό-μ-ι.

Χαριτωμένο, αλλά δύσκολο να το πεις. Θα σε φωνάζω, Απάτσι, εντάξει;

Γιατί με φοβάσαι; Ήθελα απλώς να...

Άστο να πάει!

Τα ίχνη αυτά δεν είναι από Ινδιάνικα άλογα, αλλά από ιππικό του αμερικανικού στρατού.

Είμαστε σε καλό δρόμο, Απάτσι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε...

...είναι να ακολουθήσουμε τα ίχνη και θα φτάσουμε στο οχυρό Κομπ.

Μάικ...

Πατ!

Πατ, εγώ είμαι, ο Τόμι.

Τόμι! Δεν μπορώ να σε δω, Τόμι.

Μην μιλάς, απλά, ξεκουράσου. Θα σε πάω στο οχυρό Κομπ.

Πέσαμε σε ενέδρα. Πεθαίνω!

- Δεν θα πεθάνεις. - Σε παρακαλώ σώσε με. Τόμι, βοήθησε με.

Ινδιάνοι! Πυροβόλησε, Τόμι! Σκότωσε τους!

Σκύλα, θα σε σκοτώσω.

Εξαφανίσου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ; Έχεις μαχαίρι, πάρ' το!

Κάνε κάτι! Δεν μπορώ να σε σκοτώσω εν ψυχρώ, όπως κάνετε εσείς!

Πολύ νόστιμο. Όταν γυρίσω στο οχυρό, κανείς δεν θα πιστεύει.

Ξέρεις, θα στήσω παγίδες, σίγουρα υπάρχουν λαγοί τριγύρω.

Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να πιάνω λαγούς στο δάσος.

Ακόμη και στη Νέα Υόρκη, έβαζα παγίδες, αλλά έπιανα μόνο αρουραίους, όχι λαγούς.

Ήταν μεγαλύτεροι και από λαγούς.

Ω, συγγνώμη.

Υποθέτω πως εσείς οι Απάτσι δεν μπορείτε να φανταστείτε μια πόλη σαν την Νέα Υόρκη.

Χιλιάδες άνθρωποι στους δρόμους και μεγάλα πλοία, στον ορίζοντα του Χάντσον.

Δεν ήμουν ευτυχισμένος εκεί.

Είμασταν έντεκα αδέλφια και το φαγητό πάντα μας έλειπε.

Ο καθένας μου έλεγε να πάω στη Δύση, αν θέλω να βρω την τύχη μου.

Στην άγρια Δύση.

Τη τύχη μου! Γι 'αυτό κατατάχθηκα στο στρατό.

Και με έστειλαν στην Δύση.

Στο οχυρό Κομπ.

Ο στρατός είναι μια καλή ευκαιρία. Πληρώνεσαι τακτικά...

...τρία γεύματα την ημέρα και το καλύτερο είναι πως υπηρετείς την πατρίδα σου.

Κάνεις το καθήκον σου, υπερασπίζοντας τους έποικους.

Για μένα, ο στρατός είναι τα πάντα.

Απάτσι.

Απάτσι!

Απάτσι, που είσαι!

Γύρνα πίσω!

Ακίνητος!

Μην προσπαθήσεις τίποτα, στρατιώτη.

Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

Θα μπορούσα να σε περάσω για Ινδιάνο.

Δώσε μου το όπλο σου, φίλε.

Στο "Φίδι" δεν αρέσει να έχει στρατιώτες γύρω του.

Έπιασα την πριγκίπισσα Απάτσι, δύο ώρες πριν από σένα,...

...και διαπίστωσα πως δεν ήταν ο μοναδικός Ινδιάνος εδώ.

Ναι, ναι, το ιππικό. Το είδα πριν από δύο μέρες.

- Πού πήγαιναν; - Προς τα Βόρεια.

Και όχι πολύ καιρό πριν, μερικοί Ινδιάνοι ήταν εδώ.

Ναι, αλλά το "Φίδι,... το "Φίδι" δουλεύει μόνο του.

Δεν θέλει κανένα να κλέψει το χρυσό του.

Πόσοι ήταν οι Ινδιάνοι;

Περίπου δέκα. Κυνήγησαν τους στρατιώτες.

Βρωμο-Ινδιάνοι. Καθάρματα!

Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους, προτού μας σκοτώσουν αυτοί.

Καθάρματα!

Ομοίως, στον Βορρά, όπως στο Κολοράντο.

Όταν πήγαμε να ψάξουμε για χρυσό, οι Ινδιάνοι βρίσκονταν οπουδήποτε.

Εκατομμύρια! Και τότε άρχισαν να μας πυροβολούν.

Μας εξόντωναν, έναν προς έναν.

Μας έκοβαν τους λαιμούς μας!

Αλλά το "Φίδι" ποτέ δεν το έπιασαν. Το "Φίδι" πολύ έξυπνος γι' αυτούς.

Πολύ έξυπνο,... πολύ έξυπνο.

Πρέπει να βρεθώ με το ιππικό, ή να γυρίσω στο οχυρό Κομπ.

Λοιπόν, πήγαινε.

Δεν ξέρω τον δρόμο. Μου είναι νέα η χώρα.

Το οχυρό Κομπ είναι βόρεια από εδώ. Οι στρατιώτες πήγαιναν εκεί, τους είδα.

Μπορείς να φτάσεις σε τρεις ημέρες, πάνω-κάτω.

Αλλά να προσέχεις,... να προσέχεις τους Ινδιάνους!

Ινδιάνοι!

Καθάρματα!

Καθάρματα! Μπορείς να μου πεις για ποιο μόνο πράγμα είναι καλοί οι Ινδιάνοι;

Μόνο γι 'αυτό!

Και γι' αυτό, αυτό, αυτό!

Και αυτό! Βρωμο-Ινδιάνα!

Αναρωτιέσαι, γιατί δεν την έχω σκοτώσει μέχρι στιγμής;

- Εμπρός λοιπόν, ρώτα με. - Γιατί δεν το έκανες;

Αν πραγματικά θέλεις να ξέρεις, επειδή είχα ένα μουλάρι.

Όμορφο,... τόσο γλυκό! Το καημένο, πέθανε στα χέρια μου.

Και έμεινα με το άλογο, που δεν μου κάνει.

Εννοώ "τις ανάγκες των ανδρών".

Λοιπόν,... η Ινδιάνα θα πρέπει να βγάζει γούστα, ακριβώς σαν το μουλάρι.

Και μόνο η μυρωδιά της, με κάνει να θέλω να ξεράσω.

"Φίδι", πιάσε δουλειά!

Τι κάνεις, στρατιώτη; Θέλεις την ερυθρόδερμη;

Εγώ; Όχι!

Ήξερα, κάποτε, έναν άνδρα, που τις "πήγαινε" τις ερυθρόδερμες.

Ινδιάνικα κορίτσια. Το όνομα του ήταν Ντάφι,... νομίζω.

Έλεγε ότι οι λευκές γυναίκες τον αρρωσταίνουν.

Έτσι αγόρασε μια Ινδιάνα. Η μυρωδιά δεν τον ενοχλούσε.

Απλά,... δεν μπορώ να φανταστώ άλλον ανόητο σαν κι αυτόν.

Τέτοιοι άνδρες θέλουν το μαχαίρι κατ 'ευθείαν στο κεφάλι.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Γιατί να το κάνεις;

Για φαγητό ως ανταμοιβή.

- Ποιος σου είπε, ότι το "Φίδι" θα σου δώσει; - Το ήλπιζα.

Ελπίζεις μάταια!

Περίμενα από εσένα να κάνεις ένα τόσο μεγάλο λάθος.

Θέλεις την βρωμο-Ινδιάνα.

Απάτσι.

Έϊ, Απάτσι.

Εσείς οι δύο είστε πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

Σήμερα το πρωί, έριξα σε δύο μαζί.

Τι σύμπτωση, έ; Έτσι είναι η ζωή.

Το "Φίδι" δεν είναι ηλίθιο, στρατιώτη.

Είναι έξυπνο. Το "Φίδι" είναι πολύ έξυπνο.

Με κάνεις να θέλω να ξεράσω, εραστή της Ινδιάνας, ήρθε η ώρα να πεθάνεις κάθαρμα.

Όχι!

Πάρε, Απάτσι.

Πρέπει να φτάσω στο οχυρό Κομπ.

Καταλαβαίνεις; Το οχυρό Κομπ είναι προς τα εκεί,...

...ή προς τα εκεί.

Είμαι στρατιώτης. Βλέπεις τη στολή;

Πρέπει να γυρίσω. Αν δεν το κάνω θα με βγάλουν λιποτάκτη.

Γι' αυτό πρέπει να πάω.

Εσύ, όχι. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο οχυρό.

Έτσι, ήρθε η ώρα να πω αντίο. Ήταν γραφτό να συμβεί, Απάτσι.

Η θέση σου είναι στον καταυλισμό. Το καταλαβαίνεις;

Εσύ, από εκεί. Εγώ, από εδώ.

Όχι; Τι εννοείς όχι; Θα ήταν ανόητο να γυρίσω στο οχυρό με μία Ινδιάνα.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Όχι, δεν είναι δυνατόν. Και δεν είναι μόνο τι έκανες στο "Φίδι".

Μου έσωσες τη ζωή μου και θα σου είμαι αιωνίως ευγνώμων.

Απλά, ο στρατός δεν δέχεται ξένους. Κανέναν και με τίποτα.

Κοίτα, θα σου αφήσω το άλογο, και όλα τα υπόλοιπα.

Θα πάρεις τον δρόμο σου κι εγώ τον δικό μου. Εντάξει, Απάτσι;

Λοιπόν, αντίο.

Έλα, φύγε! Πήγαινε!

Δεν μπορώ να πω ότι είναι εύκολο να απαλλαγώ από την Απάτσι.

Δώσ΄το μου.

Λοιπόν, καληνύχτα.

Φιλί,... φιλί.

Απάτσι, θέλει να φιλήσει!

Απάτσι, θέλει να φιλήσει!

- Το άκουσες αυτό; Πάμε. - Όχι!

Πρέπει να είναι έποικοι ή στρατιώτες. Με ψάχνουν. Πρέπει να τους βρούμε.

Στρατιώτες. Το ήξερα.

Μην πυροβολείτε!

Κάτω. Αμέσως.

Ινδιάνα!

Τι τρέχει;

Όχι!

Όχι, Πάλμερ, καλύτερα να μην το δοκιμάσεις.

Δεν είμαι σκοπευτής, αλλά από αυτήν την απόσταση, σίγουρα θα σε σκοτώσω.

Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.

Τα καθάρματα μας ακολουθούσαν. Για δύο ημέρες μας είχαν στριμώξει.

Πρώτα σκότωσαν τα άλογα μας.

Μετά έσφαξαν τους στρατιώτες, τον δεκανέα και τον φίλο σου, τον Πατ.

Είναι σαν άγρια ζώα.

Είσαι τρελός, Πάλμερ. Εμείς δεν σφάξαμε ένα ολόκληρο χωριό, ακόμη και τα μωρά;

Φυσικά, κάναμε το σωστό. Ήταν θέλημα Θεού.

Άσε το κήρυγμα Πάλμερ και ας σκεφτούμε πώς θα ξεφύγουμε από αυτή την παγίδα.

Αυτή είναι το πρόβλημά μου. Είναι μια Απάτσι.

Ερυθρόδερμη, όπως και οι άλλοι. Και οι γυναίκες είναι χειρότερες.

Λοιπόν, πυροβόλησε την, αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις κι αυτόν.

Αλλά με αυτό δεν νομίζω ότι θα σωθούμε.

Η γνώμη σου δεν με ενδιαφέρει, Ρότζερς.

Δώσε μου το παγούρι.

Θα έχεις χοντρό πρόβλημα, στρατιώτη, εξαιτίας της βρωμο-Ινδιάνας.

Όταν νυχτώσει, ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε.

Πίσω από εκείνους τους λόφους, υπάρχει ένας ταχυδρομικός σταθμός.

Παίρνουμε τα άλογα και ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε στο οχυρό.

Αν τα καταφέρουμε, ορκίζομαι να σε περάσω από στρατοδικείο.

Είσαι καλό παιδί, Τόμι.

Για μένα δεν έχει σημασία που ξόδεψες χρόνο με αυτή τη γυναίκα.

Αυτό αφορά εσένα.

Αλλά τώρα, γνωρίζουν ότι είναι εδώ. Άκουσα πως την φωνάζουν.

Δεν θέλεις να την σκοτώσεις, εντάξει. Απλώς, χτύπησε την στο κεφάλι...

...και 'μείς αθόρυβα θα την κάνουμε από εδώ.

Μην μου πεις πως πιστεύεις ότι οι Απάτσι υπερασπίζονται μόνο το έδαφός τους;

Ο μόνος καλός Απάτσι είναι ο νεκρός Απάτσι.

Εντάξει, είμαι έτοιμος. Φύγε από το δρόμο μου.

Ο αδερφός σου;

Ο αδελφός της.

Ο ταχυδρομικός σταθμός.

Η Αγία Γραφή λέει: "Εμπιστευτείτε το Θεό και θα δείτε."

Είμαι μόνο υπηρέτης Του.

Ο σταθμός εγκαταλείφθηκε, δεν χρησιμοποιείται πλέον.

Σταματήσαμε εδώ για να γευματίσουμε. Πρέπει να πεινάτε. Ελάτε! Παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Πάρε.

Αδελφή, θέλω περισσότερο.

Όχι.

Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για όλα όσα κάνεις για εμάς.

- Πατέρα... - Μην μιλάς με το στόμα γεμάτο.

"Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο."

Έϊ, στρατιώτη, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει, πάμε.

Α, ναι, ελπίζαμε ότι θα βρούμε ξεκούραστα άλογα εδώ,...

...αλλά η βάση εγκαταλείφθηκε, από τότε που οι Ινδιάνοι έφυγαν από τον καταυλισμό.

Υπήρχαν μόνο τρεις ή τέσσερις οικογένειες, που έψαχναν για τροφή.

Χμμ, ίσως. Αλλά καθήκον του στρατού είναι η προστασία των εποίκων από τους άγριους.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κύριε, επειδή όλοι σφαγιάστηκαν.

Ακόμα οι γυναίκες και τα παιδιά τους.

Ωραία, ωραία. Αλλά όπως είπα στον εαυτό μου:

"Ο Θεός είναι παντού μαζί σας."

"Δεν θα σας εγκαταλείψει τώρα."

Γι 'αυτό μάζεψα τα πράγματα, πήρα τη γυναί- κα και τα παιδιά και κατευθύνθηκα δυτικά.

Στο οχυρό Κομπ λέγεται ότι υπάρχουν και άλλοι ...

...που περιμένουν να σχηματίσουν καραβάνι.

Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε αμέσως για το οχυρό Κομπ.

Θέλεις να σε πλύνω;

Θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων, αν ταξίδευες μαζί μας.

Αν περάσουμε τα μισά του δρόμου, τότε απομένει άλλη μια μέρα.

Είναι καλό να έχουμε άλλο ένα όπλο στην ομάδα.

Πως και πάτε στο οχυρό Κομπ.

Μου είπαν ότι οι στρατιωτικές αρχές ανακοίνωσαν...

...μέτρα κατά των Ινδιάνων, που άφησαν τον καταυλισμό.

Υποσχέθηκαν δέκα δολάρια αμοιβή, για κάθε κεφάλι νεκρού Ινδιάνου.

- Δέκα δολάρια; - Ναι.

- Και για τις γυναίκες και τα παιδιά; - Ναι.

"Εγώ θα σας προστατεύσω, και σεις θα είστε...

...το δεξί χέρι της Δικαιοσύνης μου, είπε ο Θεός"... Ησαΐας.

- Τζόνι. - Τι;

Είναι Ινδιάνα.

Πηγαίνετε, είναι μόνη.

- Τώρα; - Πιάστε την.

Γρήγορα.

Σταμάτα!

Εσύ, σταμάτα.

Πού πας, γιόκα;

- Φεύγουμε. - Μπορείς να πας όπου θέλεις...

...αλλά η Ινδιάνα θα μείνει.

Κατάλαβες, στρατιώτη; Η Ινδιάνα, θα μείνει εδώ.

Όχι, θα έρθει μαζί μου.

Βάλε κάτω το όπλο, γιε μου. Η Αγία Γραφή λέει:

- "Μην πυροβολήσεις για να μην σκοτώσεις." - Ηλίθιο κάθαρμα...!

Και λέει ότι μπορείς να πουλήσεις Ινδιάνους, για δέκα δολάρια;

Δεν χρειάζονται προσβολές, γιε μου. Ξεχνάς ότι οι άγριοι είναι χειρότεροι...

...από τα ζώα, χωρίς θρησκεία, χωρίς ντροπή;

- Εσύ, ένας θεοφοβούμενος στρατιώτης, θα πρέπει να σταθείς δίπλα μας. - Όχι.

Προστατεύεις μια γυναίκα, που στέκεται γυμνή μπροστά μου και με εκφαυλίζει.

Είναι ένα κτήνος. Όλοι οι Ινδιάνοι είναι κτήνη.

Στην Βίβλο δεν υπάρχει λέξη για τους Ινδιάνους της Αμερικής.

Ακόμα και ο Θεός τους θεωρεί κτήνη!

Μην προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από την Βίβλο. Μόνο τα χρήματα θέλεις.

Ο Θεός βλέπει το χάος εδώ στη γη.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

Ακίνητος, στρατιώτη.

Οι σφαίρες είναι εδώ, βλέπεις;

Βάλε κάτω το όπλο, στρατιώτη.

- Ρόουζ,... μωρό μου! - Φτωχό μου παιδί!

- Μίλα μου. - Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει!

Αδελφή, χτύπησες;

Φτωχό μου παιδί.

Δυστυχώς, η τύχη μας τελείωσε.

Δεν υπάρχει μέρος για μας.

Σκοτώσαμε τους Απάτσι σου και οι λευκοί θέλουν μόνο να κάνουν χρήματα.

Πολλά για εμάς.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε συμβεί, αν σε πήγαινα στο οχυρό Κομπ.

Θα σε κομμάτιαζαν, πριν περάσεις την πύλη.

Αλλά, εγώ, πρέπει να πάω στο οχυρό Κομπ.

Τους λιποτάκτες ο στρατός τους κρεμάει.

Απάτσι θέλει να φιλήσει.

Εδώ θα ήταν το ιδανικό μέρος και για τους δυο μας.

Θα μπορούσαμε να χτίσουμε μια ωραία καλύβα.

Είσαι πάρα πολύ ήσυχη για Ινδιάνα.

Πρέπει να μιλάμε αναμεταξύ μας.

Εντάξει; Ποιο είναι το όνομα μου; Το όνομά μου είναι Τόμι.

- Επανέλαβε το. - Τό-μι. - Πολύ καλά.

Ο Τόμι θα χτίσει ένα σπίτι. Σπίτι, επανέλαβε το.

"Σπίτι".

Ακριβώς. Αυτό είναι το σπίτι... του Τόμι και της Απάτσι.

Ας αφήσουμε τους άλλους να αλληλο- σκοτώνονται, εμείς θα χτίσουμε ένα σπίτι.

Θα καλλιεργούμε τη γη και θα έχουμε παιδιά.

"Έχουμε παιδιά".

Ναι. Ακριβώς!

Γρήγορα το άλογο! Το άλογο!

- Έλα εδώ, γαμώτο! - Άφησε την!

Ορκίστηκα ότι θα σε έπιανα, Ινδιάνικη σκύλα.

- Ακίνητος! Ή θα σε σκοτώσω. - Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

Πέτα το!

Φράνκι χτύπησε την στο πρόσωπο!

Μα το Θεό, θα σε σκοτώσω!

Άφησε την!

Έϊ, Ινδιάνα, κοίτα ποιος είναι εδώ. Τον θυμάσαι;

- Καθάρματα! - Ακίνητος!

Τζέρεμι!

Ο τύπος σε ξέρει πολύ καλά!

Υπάρχουν πάρα πολλοί που με ξέρουν. Και αυτό είναι καλό.

Καλό αγόρι. Βλέπω έπιασες την Ινδιάνα.

Δεν σου είπα πως οι Ινδιάνοι είναι πάντα εκεί όπου υπάρχει νερό, έτσι δεν είναι;

Φράνκι, είναι εκείνο το κορίτσι. Γιατί δεν τελειώνεις εκείνο που άρχισες;

Έϊ, εσύ πρώτος. Έτσι δεν συμφωνήσαμε;

Έϊ, παίδες, άντε τώρα! Ξεχάσατε τη συμφωνία για πώληση της στο πορνείο του Σεντ Λούις;

Έλα Φράνκι, τι περιμένεις; Πάρε την άγρια γάτα!

Αλλιώς θα την σκοτώσω.

Αυτό δεν είναι ένα αστείο. Θέλω να σε δω να το κάνεις!

Έλα, Κιθ, εσύ πρώτος! Μετά, θα προσπαθήσω.

Σας παρακαλώ, όχι. Αξίζει τριάντα δολάρια.

Είσαι άνδρας ή όχι;

Μην γελάς! Μην γελάς!

Αξίζει τριάντα δολάρια!

Φράνκι!

- Γιατί τον πυροβόλησες; - Γιατί την πυροβόλησες;

Όχι, δεν είναι σοβαρό.

Θα σε θεραπεύσω.

Εμπιστέψου τον Τζέρεμι. Θα γίνεις καλά.

Παραλίγο να χάσω εξαιτίας σας τα τριάντα δολάρια.

Και αναρωτιέστε γιατί δεν θέλω κανέναν για συνεταίρο!

Καταραμένε, σχεδόν την σκότωσες!

Είναι κανείς σας στα συγκαλά του;

- Σκάσε, Τζέρεμι. - Είστε υπεύθυνοι για τα δολάρια μου.

Έϊ, κοίτα!

Σέρνεται σαν φίδι.

Σε αφήνει μόνο, Τζέρεμι. Δεν βλέπεις ότι προσπαθεί να πλησιάσει τον στρατιώτη;

Συνέχισε, σχεδόν έφτασες.

Σταμάτα, μην κουνιέσαι.

Που νομίζεις ότι πας; Μην κουνιέσαι.

Θα μου φέρεις μετρητά, Είσαι το κεφάλαιο μου.

Βοήθησέ με!

Μην τα παρατάς! Δεν μπορείς να μου πεθάνεις!

Φοβάσαι να το δείξεις;

Έχασες!

Όχι.

Νομίζω ότι έκανες λάθος, που σκότωσες τον στρατιώτη.

Το ποτάμι θα μεταφέρει το πτώμα του απευθείας στο οχυρό Κομπ.

Όταν τον βρει η περίπολος, θα εξαπολύσουν την κόλαση.

Και τι έγινε;

Νομίζεις ότι οι νεκροί μπορούν να μιλήσουν;

Κι αν έκανε τον νεκρό;

Θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.

Χριστέ μου! Μου φάνηκε ολότελα νεκρός.

Ναι, σίγουρα. Αλλά αν επιβίωσε, θα μας καταδικάσουν.

Θα το πει τους ανωτέρους τους και θα στείλουν το ιππικό να μας ψάξει.

Μην ανησυχείς. Οι στρατιώτες έχουν αδυναμίες.

Θα τους δώσουμε χρήματα.

Τα λεφτά είναι δικά μου, όχι δικά σας.

Τι εννοείς; Δεν είμαστε, ακόμα, συνεταίροι;

Συνεταίροι; Όταν έχασα τριάντα δολάρια εξαιτίας σας;

Το ακούσατε αυτό;

Κάποιος είναι έξω.

Το φάντασμα της Ινδιάνας.

Σταμάτα τα αστεία. Την αφήσαμε νεκρή.

Ναι. έχει δίκιο, Κιθ. Ίσως είναι στρατιώτες.

Γιατί δεν πας να δεις;

- Λοιπόν, θα πάω μόνος να κοιτάξω. - Καλό παιδί.

Εάν βρεις το φάντασμα της Ινδιάνας, χαστούκισε την στον πισινό.

Μην πυροβολείς!

Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις, στρατιώτη. Έχω χρήματα, θα σε κάνω πλούσιο.

Θα γίνεις συνεταίρος μου και θα έχεις το 50% από τα πάντα.

Λυπάμαι που η Ινδιάνα σκοτώθηκε. Στο κάτω-κάτω ήταν μια Ινδιάνα.

Μη με σκοτώσεις.

Όχι, όχι, όχι! Μην φεύγεις!

Όχι, άκουσε!

Θα σου βρω μια άλλη Ινδιάνα.

Πολύ καλύτερη! Όχι!

Τι κάνεις, κύριε;

Θάβω τη σύζυγό μου.

Λοχία! Υπάρχει ένας νεκρός.

Έλα. Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;

Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε.

Η γυναίκα σου ήταν άρρωστη;

Ναι, στην καρδιά της.

Έχεις δει κανένα Ινδιάνο, τριγύρω;

Όχι, δεν είδα.

Πίστεψε με, γιε μου, ο στρατός είναι ότι πρέπει για καριέρα.

Είναι η ευκαιρία σου, έλα μαζί μας.

Δεν ξέρεις τη χάνεις, αγόρι. Ο στρατός πληρώνει στην ώρα του,...

...σε ταΐζει και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι...

...να προστατεύεις τους εποίκους.

Απλώς κάνεις το καθήκον σου.

Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σ' αρέσει;

Εάν αλλάξεις γνώμη, το οχυρό Λάραμι είναι μόνο μισή μέρα δρόμο βόρεια από εδώ.

Αντίο, Απάτσι!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ