Original subtitles

I'm Yu Chu Yuan, It has been four years since I left Yuan Wu Dao.

Yuan Wu Dao was my everything

It gave me the best friends and the happiest moments.

Leaving was my choice.

Mom

Get lost!

I have to bear all the consequences.

But letting go isn’t as simple as I thought it would be.

Encountering my youth once again by chance..this summer is destined to be extraordinary.

Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

Tornado Girl Episode 3

Bai Cao, where did you go yesterday?

If I'm not mistaken

You came out from Senior Chu Yuan's house, right?

So it was Senior Chu Yuan who saved you yesterday!

Senior(martial art's version of the word) Chu Yuan? Senior Chu Yuan...

is also from Yuan Wu Dao? I thought he was a doctor.

Don't tell me you don't know Senior Chu Yuan? He's the son of our Hall Master.

Chu Yuan, this is what your mom has sent from overseas.

Thank you, Dad.

Chu Yuan, why not come back and stay with us?

In this small house, it isn't convenient for you

Chu Yuan, this time your mom will be gone for quite some time

You don't have to worry about her terrible temper. Why don't you move back?

No thanks. We still don't know when will she be back,

once she sees me she'll get upset again.

Senior Chu Yuan was once a Yuan Wu Dao genius.

When he was 16 years old, he had already won nationwide championships and finals

Everyone calls him little Li Yun Yue

Little Li Yun Yue! The Grandmaster Li Yun Yue!

Many of our female disciples in Song Bai consider Senior Chu Yuan as their idol.

Ahh, like Xiu Qin, Ping Ping... They're all cray cray about him.

It's a pity that in the end he quit.

If he's that good, why did he quit?

We just don't know why.

He also stopped living with the Hall Master and Hall Master's wife after quitting.

From then on he never came to see our competitions. Everyday he just stays in that small wooden cabin

looking after those plants and flowers. He doesn't even let ordinary people enter.

You sure are lucky. You were able to enter Senior Chu Yuan's small wooden cabin.

It would be great if he would just return to the competitions. Then these years we wouldn't keep losing to Xian Wu.

Wow, 85 marks!

This is my best English score in the history of ever!

I'm serious. My mother will be absolutely ecstatic Bai Cao

It's so good to have you. You're better than any other teachers.

You just usually spend too much time playing games and reading novels,

Next time you have to prepare more. The scores will be better.

Senior Xiu Qin.

Senior Xiu Qin,

Are you Qi Bai Cao?

Yes, I am.

These days, please work harder to clean around the training hall

It has to be very, very clean. Can you do that?

Ah, Senior Xiu Qin. Bai Cao is my classmate; not Song Bai's janitor.

Normally when she cleans, sanitizes, does the laundry, and wipes the mats for us and what not, it's because she's kind-hearted

Not because she has to do it.

- I will clean it well. - Okay

This ground also has to be cleaned well for me. Also, the cobblestones on that side

each and every one of them has to be cleaned for me. There cannot be a single bit of dirt. The lawn in the back garden

must be trimmed neatly. There cannot be a single weed left. After training, the mats in the training hall

must be wiped clean. You are not allowed to slack off. You are not only to clean it once in the morning

I understand.

Senior Xiu Qin.

It was Bai Cao who stood up for Xiu Da so that Master didn't chase him out.

It's alright if you don't feel grateful, but why are you treating her like this?

Grateful? Qi Bai Cao

I did not mean to deliberately make things hard for you. It's just that Teacher instructed that

all the other disciples must practice therefore there is no time at all to do this kind of cleaning

So we can only trouble you

No problem

But why did Teacher suddenly request such a detailed clean up?

One week from now, Korea's Chang Hai Hall will come here for an exchange

It is also for a warm-up match before the Challenge Matches. Hence Teacher is particularly paying attention to this.

Chang Hai Hall?

- Is it THAT Chang Hai Hall?- Chang Hai Hall

I'm going to go ask Teacher!

Chang Hai Hall is going to come to our Hall!

This time Chang Hai Hall has a total of eighteen members selected to come to An Yang

Aside from the thirteen selected who are over 18, there were also five selected who are between the ages of 12 to 18

They will go to Song Bai Hall and Xian Wu Hall to participate in an exchange event tomorrow.

Hurry and get in the car!

Min Zhu!

Quan Sheng Hall? That failure, Qu Xiang Nan, who took steriods, lives here.

I have to give him a earful today.

Come out.

Come out Qu Xiang Nan!

Come out! Come out!. Aren't you coming out?

What are you going out there for? She is Jin Yi Shan's daughter.

The world competition champion awards are ruined. This coming time, must you run?

If go out now, then this will never end.

You're not really thinking of

fighting with her?

You're not coming out? Scaredy cat! Coward, coward!

Scum, scum!

Qu Xiang Nan, you come out!

You won't come out? Fine. I'll tell all of An Yang

you're all cowards who rely on steroids to win.

I see you! Qu Xiang Nan, I know you're in there!

You think they'll be no problem if you hide?

Quan Sheng (All Victory), all big talk

Qu Xiang Nan you just wait for me.

I'll make you remember me.

Teacher!

Shut up.

Qu Xiang Nan, scum and coward. Why won't you come out?

What are you doing?

The honor of Quan Sheng demands that I must confront her.

Who do you have to confront? She's a broken little girl. Who are you facing?

Coward! Scum! Come out! Qu Xiang Nan, come out!

You coward! You come out!

Senior

You're up to mischief again?

No, Senior. I...

I wanted to teach him a lesson. Senior, Senior. Qu Xiang Nan!

Senior, Senior. Qu Xiang Nan!

Honorable Hall, on behalf of my Junior disciple I apologize.

Today in our hurry we can not pay compliments face to face. Another day we must pay our apologies at the door.

I am sorry.

I'm very sorry!

It's you...?

Bai Cao

I'm sorry Senior Chu Yuan. I've dirtied all your books.

There's no need to apologize. It was me who wasn't paying attention.

Is you're injury a little better?

A lot better.

Let me take a look.

How is there still some bruising?

I treat it a again for you. Come with me.

Give me a second.

These are of the same person.

What are you looking at?

Nothing.

Come with me.

The bruising still hasn't gone away. In the future, rub this plant oil twice everyday on the spot.

Use strength to rub the oil in. Rub until it feels warm. You should be better in two to three days.

In the vast night sky

hearing my heart beating

Although we're separated by 10,000 lengths, the desire in our eyes

Does it still hurt?

Alright.

Alright.

Thank you Senior Chu Yuan. I'll leave then.

Oh, wait a second.

Take the medicine.

No, there's no need.

Please take it. It will set me at ease.

♫We are the stars in the sky♫

Thank you Senior Chu Yuan.

May I ask you... one favour...About those elderberries...

let me take care of it. Before at Quan Sheng Hall

I was responsible for the gardening. Please believe me. I'll definitely

make it bloom.

Then I'll trouble you with it.

♫Light up each other's heart♫

Chang Hai Hall has 18 participants altogether coming to An Yang. In addition, 13 of them are over 18 years old

The other 5 kids are older than 12. Tomorrow they will visit Song Bai Hall to learn from an exchange.

I heard the group coming this time has quite a few people who are champions in Korea.

There's also Min Sheng Hao who competed with Fang Ting Hao last time..

Tomorrow Song Bai will fight a hard fight.

The point of an exchange is the learning experience, not to determine winning and losing sides.

If you're only afraid of losing, during tomorrow's exchange you can take a nap.

Who's afraid? For tomorrow's exchange

let me cram practice a bit more.

I died again! How is this Fan Xiao Ying so powerful?

She never trains properly and only knows to play games all day.

Don't tell me you're using your cellphone to practice martial arts.

Of course! Right now I'm playing the most fun, most popular Tornado Girl Game.

At any time I can exchange blows with all of the world's most powerful pros.

If you're not playing, you're behind the times Ruo Bai.

Chang Hai Hall, the highest ranked Hall in Korea.

To be able to observe their leg techniques up close is a rare opportunity.

Everyone must pay attention. No one is allowed to be distracted or try to escape.

- Understand? -Understood!

Subtitles brought to you by Tornado Team

They're here.

It's just one van. Can they fit 18 people?

Stop talking.

Only these few people, and they're all kids? This is them looking down on us.

Go back in position.

Hello. We are from Chang Hai Hall

here to do the exchange. My name is Min Sheng Hao.

here to do the exchange. My name is Min Sheng Hao.

(in Korean) Hello and welcome.

(in Korean) Hello and welcome.

Our Hall Master is waiting. Please come in.

Alright.

This Chang Hai Hall is totally rude.

Sending a few little kids over... they're clearly looking down on us.

I know right. They're probably all at Xian Wu Hall. The only person worth mentioning

Is Ming Sheng Hao. And he's gone to talk to Hall Master. Exchange with these little kids?

Ex-what? Change-what?

Don't get agitated.

Xiu Da, Xiao Ying. Stand it up.

No respect. Coming here as a guest for the first time and you go around breaking things.

Xiao Ying. She's glaring at you so viciously. Does she understand you speaking in Chinese?

So what if she understands. No respect is no respect.

Looks so familiar.

- What is this little brat's intention? So arrogant.- I know right. So hateful.

You, An Yang people, must be using steroids again.

I remember! No wonder she seems so familiar.

She is Yuan Wu Dao Great Master Jin Yi Shan's daughter. The ruckus during the National youth competition last time

that almost had Fang Ting Hao's champion cup taken away was her.

That was her? No wonder she's so undisciplined.

Quiet down. She seems to be able to understand us.

Between you guys, who's the strongest?

Everyone is stronger than you.

You..can't beat me.

What did you say?

Not one of you can beat me.

You are the strongest in here.

I am Jin Min Zhu. I am very strong. I want to compete with you.

No wayyy

That's so funny. It's the funniest joke in the world.

I know right. Little brat, you're not even qualified to compete with me. Yet you want to compete with Senior Ruo Bai.

Did you not wake up properly, you still dreaming?

Ah, I know. Your Chang Hai Hall must have sent you here to save a bit of airplane ticket money.

Must be due to the airplane ticket fee.

Xiao Ying. Everyone is here to learn from this exchange.

Do not flaunt and cause misunderstandings.

This little girl looks very young, yet she's so arrogant.

Senior Ruo Bai, I want to compete against her.

Ping Ping, well done!

You?

Ping Ping has already learnt Yuan Wu Daofor over two years. Her leg techniques, speed,

at her age, are considered really good.

It shouldn't be a problem for her to battle with a normal little girl.

Hard to say. Look at this Jin Min Zhu. Although she is young,

her body is nonetheless very sturdy. Her stance is also very stable. But the crucial thing is that expression in her eyes.

Her eyes look so fierce.

Ping Ping!

She knocked her out in one kick.

Xiu Qin, take Ping Ping to get a rest.

Come on. Who else wants to compete with me?

Not saying anything?

Could it be that you are all scared?

Who's scared of you? I'll compete.

Xiao Ying.

Xiao Ying, you can't. You're no match against her.

Being so arrogant. Make your move!

Xiao Ying's normally lazy during practice,but when it comes to actual combat, she still has some imposing manner. There may be hope.

Not good.

Xiao Ying!

Xiao Ying.

Xiao Ying, are you okay?

You're not hurt?

First it was Ping Ping, now it's Xiao Ying. They were all sent flying with one kick. And it was

all in the same spot. It must have been on purpose.

It seems that this little brat is really here to provoke us.

I already said, you can't.

Your skills are too low. You're no match to em.

You've gone overboard, you little brat. Deliberately provoking us.

I'll compete with you.

Xiu Da's leg skills are considered good out of all the guys around his age. A girl's strength normally can't even be compared to a guy's.

The most important thing is that her age is a lot younger than Xiu Da. This is simply unbelievable.

Xiu Da, are you alright?

None of you are daring to compete with me. You're all scared.

You, come out. I want to compete with you. I want to beat you.

To let you guys know how much you suck.

Senior Ruo Bai is our First Senior Disciple. You don't deserve to compete with him. You don't qualify for any of our seniors.

Unless your Min Sheng Hao comes out himself. If we defeat a little brat like you, other people will only laugh at our Song Bai Hall.

You don't dare to battle. Giving so many excuses.You An Yang people's standards are too low.

If you don't use steriods, then you don't dare to compete. Fang Ting Hao's championship is also fake.

Only the steroids weren't detected. You An Yang people are immoral.

With your bad character, you're all like Qu Xiang Nan.

You guys don't deserve to learn Yuan Wu Dao. I destroyed the Quan Sheng Hall's name plate.

I will also destroy your Song Bai name plate.

I'll compete with you!

Bai Cao.

Bai Cao.

You don't have a uniform. You are not a Yuan Wu Dao disciple. I will not compete with you.

Yes. I'm not. I'm only a person who cleans the floorboards in Song Bai.

Why? You don't even dare to compete with a person who mops the floor?

Okay, I will discipline you well.

Can you do it?

Bai Cao. Careful.

Subtitles brought by Tornado Team at Viki

She actually used Jin Min Zhu's roundhouse kick.

Bai Cao won! Bai Cao won!

Senior sister! Senior sister!

Bai Cao. Bai Cao. Bai Cao.

Bai Cao. Bai Cao. Bai Cao.- Leave me alone!

Oh. What a pity. Let me tell you. We were just letting you win just then.

Hey look. You can't even beat Song Bai's cleaning lady.

Your Chang Hai is only just so-so. Little sister Zhu Zhu, you should just go back and practice for a few more years.

Clean yourself a bit.

You stirred up trouble again. After we go back, you will be grounded for a month for punishment.

We made trouble for you guys. We're leaving.

- Min Zhu!- What are you doing? You already lost once. Are you thinking of a sneak attack?

Cleaning Lady, you won. Next time,

I will win. I will practice well.

Next year's training camp, you register for it. I will be waiting for you.

Cleaning lady! I will defeat you!

Jin Min Zhu is still young but she is Chang Hai Hall Master, Jin Yi Shan's daughter.

She started learning Yuan Wu Dao at the age of four.She has astounding leg strength and her technique is swift and fierce.

At the age of eleven, she won the championship for Korea's Youth Competition.

Even eighteen and nineteen year olds could not beat her.

Qi Bai Cao actually beat her in one shot.

This girl is not ordinary.

Qi Bai Cao's victory was partly due to luck.

Because Jin Min Zhu was conceited, she used the same roundhouse kick every time.

Qi Bai Cao was then able to capture this flaw of hers, and succeeded with taking the offense.

This only illustrates that this girl is intelligent. Think about it.

She has never learnt Yuan Wu Dao before. Only by seeing three of Jin Min Zhu's roundhouse kicks,

she was already able to imitate it. Adding in the body spin, she increased her strength.

She has both comprehension and potential.

I heard that the strength of her legs even surpasses that of Jin Min Zhu's.

Yes. Her strength exceeds that of the ordinary's by far.

Even with such powerful leg strength, yet no one has ever taught her before.

I can guarantee that during these years, she has never stopped training.

Like Chu Yuan, she has natural talent. What a pity.

I've already decided. I want to quit Yuan Wu Dao.

What did you say?

Why?

Sorry.

You'll regret this.

Hero Bai Cao! Let me treat you to a meal. Do you want to eat hot pot?

Or Japanese cuisine? Or shall we have a seafood buffet together? There's also big lobsters.

Hero Bai Cao. This beautiful magic weapon was specially prepared for you.

Use one mask a day. The hero becomes a goddess.

- No need. No need. No need.- I really don't need it

- Take it, Bai Cao.- What are you two trying to do? What do you want following us around all day long?

Are you thinking of pestering Bai Cao to teach you that super, invincible body spin roundhouse kick?

- Correct.- Xiu Da. Did you forget the way you treated Bai Cao in the past?

Hero Bai Cao, I was wrong in the past. You won't place it in your heart right? In the future, you are the boss.

Whatever you need done, just let me know and I'll have it done for you. As long as you teach me that move,

and allow me to practice that spin kick, even if I must castrate myself before entering the palace (just an expression), I will not hold any grudge.

I know right, Hero Bai Cao. Your body spin roundhouse kick is so dazzling.

Our 'dog' eyes are simply blinded by its brightness...

'Human' eyes... Hero Bai Cao, how do you do that kick move? Can you please teach me?

Please teach us.

Move. I'm telling you guys, I am currently Bai Cao's manager.

If you want Bai Cao to teach you, then pay up.

Xiao Ying, talking about money will hurt feelings. We are fellow brothers and sisters studying under the same Teacher after all.

Bai Cao! That move of yours is honestly too awesome. It's Quan Sheng's loss that they don't want you.

Just take our Hall Master Yu as your Teacher and join our Song Bai Hall.

Xiu Da

I have a Teacher. He is Qu Xiang Nan.

Bai Cao...You two!

Oh my God! He, he's the one that used steroids ten years ago.

No way. Bai Cao's Tqeacher is actually him?!

Master.

Guang Ya.

I heard that Jin Min Zhu destroyed Quan Sheng's name plate. Is Teacher alright?

When I came in just now, I couldn't see him.

What else could it be? Our Quan Sheng is like a turtle with its head hidden inside its shell.

Even our name plate was completely destroyed. We don't even dare to step outside these gates.

You're here to show off in front of us aren't you?

I'm not.

Right now, all of An Yang knows that you beat Chang Hai's Jin Min Zhu.

You must feel so happy, so satisfied.

Guang Ya, it's not like that. Listen to me.I'm here to deliver something to Teacher.

I bought this with the money that I earned.

I wanted you and Teacher to try it.

Also, I found the money that you placed in Little Grass' pocket.

I know it must've been you. Thank you. But don't worry, I have money to use.

I have already started working at Xiao Ying family's noodle shop. I've got two jobs

so the pay is pretty high. Guang Ya

Can you please ask Teacher for me if he is still angry? And when can I return?

Teacher, what kind of a Teacher is he?!

You actually still want to come back? Qi Bai Cao,

Can you wake up? Did you forget who forced you to leave that day in front of Quan Sheng?

No others, it was him!

Guang Ya, don't say that.

Qi Bai Cao, do you think of yourself as so great?

Holding loyalty for a despised Teacher. But the result is

when you encountererd problems, he only cared about himself.

He can give up his so called most precious Student without even blinking twice.

He's a complete degenerate.

And you're the biggest idiot and moron under the sun.

He is your father.

He's not!

He's a disgraceful person. He created such a shameful situation.

He caused my mom to die.

He's not my father!

Guang Ya, do you know how much Teacher loves you?

You've always ignored him. You never speak to him.

You're the same as all of the disciples here and look at him with contempt.

I am his only disciple. I believe in him. You're his daughter! Why can't you believe in him?

Qi Bai Cao, shut up!

You believe in him. You believe in him so you

followed his every instruction.

And you were driven out! He didn't say a word in your defense.

- Go! - Guang Ya

Go!

Go back and gloat at your Song Bai.

Don't even come back, leave!

What good is there staying with me? With me, you can only give up Yuan Wu Dao.

With Hall Master Yu, you can be different. You can be a excellent competitor.

Teacher, are you still mad at me?

Teacher, you have to remember to eat regularly.

Teacher, send me a message

when I can go home.

Teacher, remember to keeps some lemons at home.

I always gave you lemon juice to cure your hangovers.

Little Grass, tell me Why is Teacher hiding from me?

Why isn't he willing to see me?

That incident with Hall Master Zheng...was really my fault?

What wrong?

Tell me. Why didn't you sleep?

Can't fall sleep?

My mum used to always sing a lullaby for me to sleep

Well, I will sing a song for you.

But you have to promise, you can't laugh at me if I sing badly.

♬The grass has grown thick on the plain. Each year it turns from gold to green.

♬Bushfires cannot wipe it clean; In the spring breeze it grows back again.

♬The grass has grown thick on the plain.

From now on, I am your Teacher and your father.

♬Bushfires cannot wipe it clean ♬

You are also my daughter.

In the spring breeze it grows back again.

Teacher...I miss you so much

Do you want to come down?

Give me your hand

Senior Chu Yuan, why are you here?

I'm here to see you

You were sitting on the tree for quite some time, and you looked so sad.

Oh, there's nothing. I'll be going now.

Is there anything upsetting you that you want to talk about?

No

I'm sorry for disturbing you, I'll leave now

Bai Cao

Sometimes, you don't have to keep such a big distance from others.

If you're happy, laugh out loud. If you're sad, talk about it with friends.

You don't have to face it alone.

I think, there was something really, really important that I did wrongly.

Everyone blamed me, and even Teacher's ignoring me.

I've tried my best to apologize. Still, no one wants to forgive me.

I don't know why..

A lot of things in life we can't control the outcome of.

Aall you have to do, is just stick to the things that you think are right.

At to the outcome, since you can't control it, then don't overthink it.

this is an Elderberry bracelet I just made. I'll give it to you.

Do you know why I like to plant it?

Elderberry is a very ordinary but amazing plant.

It's very adaptable. It can grow anywhere.

According to ancient prophecy, it blesses people with happiness and safety.

And it can make you stronger.

From now on, I'll hand it over to you.

I hope it can give you strength.

Thank you.

It can protect you, and allow you to confidently do what you want to do.

To be true to yourself.

Little Grass, Senior Chu Yuan is truly gentle and kind.

I should be able to accomplish the things he said.

To be myself. I'm sure I haven't done anything wrong.

So one day, Teacher will let me return to his side, right?

Bai Cao, Bai Cao. Let's go for shopping tomorrow.I've already made plans with Ping Ping and the others.

HePing Road has shop that newly opened...

What is this? - Nothing.

What's nothing. I already saw it. Let me see.

- Return it to me. - Hey don't snatch, if it breaks I'm not liable!

Stop.

Qi Bai Cao, you're so strange.

How come I've never heard you mention before that you have a hobby of weaving bracelets?

- I don't.- Which guy gave this to you?

Is this a token of love?

It's not from Xiu Da is it?

That's not possible!

Not possible. Not possible.

Then who is it? Tell me now. Please~

It really is not.

I'm saying this first; it can'tbe from Senior Ruo Bai.. because he's mine.

Although you might think that Senior Ruo Bai is normally ice-cold,

but once someone becomes his girlfriend, I'm sure he'll become completely devoted to her. For sure!

So hurry up and tell me who gave you that?

I already said. No one. No one. No one.

Can you please just satisfy the curiosity in my heart for once? Are you going to tell me or not?

You're really not telling me?

You sure? I'm giving you a last chance, Qi Bai Cao. I'll count to three.

Or else you will regret it. 3, 2, 1.

Qi Bai Cao!

6, 7, 8.

Bai Cao, Bai Cao, Bai Cao.

Your Teacher, Qu Xiang Nan, is here. He's at the front gate.

Teacher came.

Teacher must have forgiven me already. He must be here to take me back.

Hey, Bai Cao! Wait for me!

- Teacher, Teacher! - Bai Cao! Wait for me!

Master Qu. Master Qu.

Teacher! Teacher, what happened?

Get up.

Kneel.

Teacher..

I said, kneel!

Hall Master Yu, please take her in.

Teacher, what are you saying?

Bai Cao has followed me for all these years,

And because she followed me, she's never had the chance to participate in the proper competitions.

And there has been no one proper who could give her advice and teaching.

But she has never given up. Every day she would persistently practice by herself.

She has a rare determination and willpower.

She has great potential for pracitcing Yuan Wu Dao. So I earnestly request of you, Hall Master Yu, to take her in.

Master Qu. Please stand up first.

Please promise me first. Promise me that you'll take her in.

I believe that one day, she will win honour and glory for Song Bai.

This is money for her training fee.

Teacher, don't do this.

You're my Teacher. I won't take anyone else for a Teacher.

Be quiet!

I can't let you give up your dream for me!

Have you forgotten what you once told me?

You want to fight in the national competitions, the world competitions.

You want to become the champion. You want to become an extraordinary big tree (signalling growth and power, since her name means grass)

and protect all those that love you and those that you love.Don't tell me you've already forgotten?

Master Qu.

I cannot accept this money.

Bai Cao has great potential, and I see her prospect.

Please don't worry. As long as she is willing, then from now on,

she can train and learn with everyone else.

Thank you. Thank you Hall Master Yu.

Bai Cao! Did you hear that?Quickly address him as Teacher.

What's? Are you not even going to listen to what I say now?

Call him Teacher!

Teacher, I'm sorry.

I can do anything you ask,

but this, this I can't do!

Hall Master Yu, I am very grateful towards Song Bai for taking me in these days.

But I cannot abandon my Master.

It's Teacher who adopted and raised me.

He taught me Yuan Wu Dao, let me go to school, taught me how to become a good person.

He is my only Teacher, my Teacher for life.

Teacher, tell me what I did wrong, and I'll do my best to fix it.

I already have my things packed.

I'll go back now to get it. I'll leave with you now.

Why do you still not understand?!

You must accept Hall Master Yu as your Teacher today. Do you hear me?!

Hall Master Yu, I am sorry.

Teacher, I'm sorry.

No matter what, I won't call anyone else Teacher.

You...you...!

Master Qu!

Teacher!

Master Qu!

Teacher! Teacher!

The patient has thrombosis due to the long term depression and drinking alcohol.

It isn't very serious this time but don't be careless.

Try not to let him get overly emotional.

Okay, you guys take care of him. - Thank you.

You're welcome.

Teacher.

Sorry.

I made you angry.

I just want to be at your side. I don't want to call anyone else Teacher.

I can practice Yuan Wu Dao on my own.

I beg of you to let me be at you side, okay?

You don't want to talk, that's okay.

I'll sing a song for you.

♫The grass has grown thick on the plain.♫

♫Each year it turns from gold to green..♫

♫Wild bushfires cannot wipe it clean♫

Bai Cao, you can't only eat rice. Here, eat some meat.

♫The grass has grown thick on the plain♫

♫Bushfires cannot wipe it clean♫

Teacher.

This song, is the song you sang to me.

Since my parents passed away,

you brought me back to the Hall and taught me Yuan Wu Dao.

To me, the title 'Teacher' has the same meaning as 'Mom' or 'Dad'.

How can I possibly call someone else Teacher?

Your Teacher just woke up. You don't want him to become too emotional.

Master Qu, rest well. Bai Cao wiill come see you a little later.

Teacher.

Then I'll leave first. You rest well.

Bai Cao.

♫After losing touch with youI awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late to hug you from the back♫

♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫

♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫

♫In the end, you were only passing by me♫

Qi Bai Cao.

Get some rest. Your Teacher needs you to look after him.

It's ok. I'll go back and make soup for my Teacher.

♫Once you borrowed the future from me, but you forgot to give it back♫