Original subtitles

已經三百多年了

大家好

我叫

孫悟空

現在

我肉身已死

我的魂魄被封在這南海海底

不過

我從未後悔過

因為我是為正義而戰

而且我

認識了素衣

這故事

不如就從我第一次去了天宮

遇到素衣

然後跟一群垃圾天神大戰講起吧

你怎麼在這裡放空

小猴子

喂吃一個

這就是天界啊

也沒什麼了不起

小猴子

謝謝你來看我

你想的話我隨時來都行

找到了

大膽妖猴

竟敢擅闖天界

手下敗將

又來討打是嗎

受死吧

住手

大膽妖猴

擅闖天界聖地

還不束手就擒

別重複對白好嗎

喂 我來跟素衣聊聊天而已

沒興趣跟你們這群廢物打架 小猴子別再打了

素衣公主 別過去

素衣

我看你這妖猴

定是居心叵測

乘機搗亂天界

你們可別再逼本大王出手

小猴子

別再打了

蕉仔

你們的動作太慢啦

當心我踩死你們

豈有此理

竟敢小看我們八大金剛

喂

是你們這群廢物先動手的

想玩是嗎

就陪你們玩玩

天兵天將聽令

天羅地網

哼 人多我可沒怕過

嘩 到底是打架還是玩撲克牌啊

糟了

攻擊

哼

素衣說過

天界只為正義而戰

現在你們黑白不分

那我就不客氣了

出來吧 徒子徒孫

糟了

好厲害的妖術

哪來的這麼多猴子

妖猴

膽敢在天界放肆

受死吧

快躲開

是破妖滅刃槍

嫂子 我們來保護你

嫂子 站到一旁補補妝吧

神與妖永遠都是敵人

你今日必須付出代價

你就是三眼

聽說你是這裡最強的

喂 三眼強

多隻眼睛還是那麼慢

唉呀不好意思 出手重了點

很久沒有人能讓我打得如此痛快了

試試我的厲害吧

別跑

我沒有跑

阿強

誰教你說妖一定是壞人

神就一定是好人嗎

你只不過是一頭野獸

準備受死吧

來吧

小猴子

別管我

快回去花果山吧

素衣

我只是來送個桃給你

可他們卻對我窮追猛打

既然如此

我就陪他們玩到底

天誅

不可能的

什麼天豬

原來是天上面的豬

阿強

再加把勁

孫悟空

收手吧

那是

是如來老師

素衣

別過來

悟空

誰都別想壓住我

素衣

素衣

孫悟空

你真的如素衣所說

心存正義

與其他妖怪不同嗎

孫悟空

你誰啊

我就是把你打入巨神山的人

你可以叫我如來

就是你偷襲我

你會下圍棋嗎

我最近正缺一個對手

什麼 圍棋

跳棋或飛行棋會不會好點

跟我下棋

贏了我就放你出去

如何

笨蛋才會跟你下棋

笨蛋才陪你玩

心浮氣躁是離不開這裡的

玩捉迷藏是嗎

分身術

徒子徒孫

給我把他揪出來

膽小鬼

揍他

我聽素衣提起過你

素衣

這次你毀壞天界宮殿

惹怒了所有天神

素衣跟我說了你不少好話

希望她沒有看錯你

你

你跟素衣有什麼關係

我是素衣的老師

依我看

你的本性並不壞

別再跟我講廢話

累不累

或許真是素衣讓他來的

好吧 就陪你玩一局

煩死了

我就不信贏不了你

這一局你輸了

可惡

硬要找個不懂圍棋的來陪你玩

夠膽就跟我玩跳棋

被憤怒控制只會讓你誤入歧途

就像你大鬧天宮

卻從未考慮過素衣的處境

你究竟想說什麼

你要保持冷靜

才能看清自己

我聽聞你曾救過素衣

你所擁有的光魂

最後會指引你做出正確的選擇

素衣

花果山從來沒有自由行敢來

那次是我第一次遇到她

蕉仔 快過來

我們天界怎麼沒有這麼好玩的地方

天界

什麼人竟敢闖入我花果山

你們先回去

我去看看什麼情況

是 大王

這水好清澈啊

不要鬧了 蕉仔

悶在天界那麼久

終於能溜出來透透氣了

這裡可比天界有趣多了

好舒服啊

怎麼會這樣

蕉仔

多謝你呀

好大的猴子

沒錯 我是猴子

你是誰

我叫素衣

從天界來的

是第一次離開天界

剛才那怪物好嚇人啊

其實他平時斯文又孝順

就是別讓他聞到血腥味

原來

妖精也不像他們說的那麼壞啊

喂

妖精不一定是壞的

別相信假新聞

都是騙人的

你

你先轉過去吧

小猴子

幹嘛

突然扔衛生紙過來幹嘛

喂

什麼牌子這麼堅韌

你不知道

女孩子換衣服不能看的嗎

天界來的果然不一樣

平時那班母猴都在我面前換的

我們平時管束很嚴

所以才好奇外面的世界

這是什麼東西

它叫蕉仔

是神獸青鳥的後代

我一出生它就陪伴我了

是我在天界最好的朋友

聽上去在天界就好比坐牢

是啊

在天界真的很無聊

我是掌管百花的天神

平時就帶著花插來插去

嘩 聽了就興奮

喂

素衣

素衣

你在哪

小猴子

你看看

不是用來吃的

你這個不懂賞花的笨猴子

身為天界公主

帝釋天最疼愛的女兒

竟然沒有申請簽證

偷偷到凡間玩

辟毒金剛

若是這妖精糾纏著你

我立刻把他殺了

不是

他剛剛還救了我

素衣公主

妖精天生邪惡

他肯定是在騙你

喂

你這什麼陰毒金剛

知不知道這是我的地盤

把這妖精給我拿下

是

就憑你

把他殺了

是

素衣 他們是不會聽你解釋的

金箍棒

小猴子

不要啊

伸長

你這妖猴對天神動手

已犯了大罪

他日我定要帶領眾天兵

剷平這座花果山

是我闖入花果山在先

我跟你走

況且

他還曾救我一命

我會跟父親說清楚

承擔所有責任

若讓天帝知道我輸給這隻低級妖精

我顏面何在

妖猴

這次我放你一馬

下回你就沒那麼好運了

輸了就滾吧

算了

我會再來看你的

走

小猴子

你等我

從那時起

我就感受到天界對我的敵意

但我不明白

神與妖為何一定要分階級

這正是這世間千百年來的偏見

而打破這偏見的方法

素衣早已告訴過你

小猴子 等等我

放心 我不會丟下你的

小猴子 我還不知道你的名字呢

我叫孫悟空

來 我帶你去個好玩的地方

嗯

天宮正在籌備蟠桃盛會

這次溜出來或許可以多待幾天

太好了

我帶你四處逛逛

快過來

花果山還有這麼美的地方啊

我小時候常來這兒

看著螢火蟲閃閃發光

真的很美

真想永遠躲在這個地方

你乾脆別回天界了

我們永遠待在花果山多好啊

我也希望這樣

但是我出生在天界

沒有選擇的自由

真搞不懂

天界有什麼好的

哪像我

在這想吃就吃

想玩就玩

雖然天界對眾神很嚴格

也從來沒有自由

不過

告訴你一件事

父親他曾經說過

保持和諧就可以守護天界

從來沒人跟我說過這些

保持和諧

那為什麼還要被人欺負呢

只要保持和諧

心存正義

所有事都為眾生著想

是神是妖

並無區別

那被人欺負也要算數嗎

蕉仔

笨猴子

這玩意我從沒見過

小猴子

我相信你

一定也能成為守護正義的大英雄

我還是喜歡待在花果山吃喝玩樂

多好啊

這個平安符

是用蕉仔第一次掉落的羽毛製成的

送給你

以後只要你見到它就能想起我

我之前從這裡帶回天界種下的桃核

已經長成了一棵桃樹

真期待它第一次花開啊

那個時候真的很開心

因為她送了條毛給我當平安符

但是我仔細一想

當天就不應該讓她走

悟空

執著在過去的錯誤

只會讓你在當下迷失

今晚天界的仙桃宴一定會很熱鬧

我也好想試試這些仙桃呀

好大的猴子

傻的嗎 我可還沒變大

還是素衣有品位

這些桃子比日本的還好吃

這就是天界啊

也沒什麼了不起

小猴子

謝謝你來看我

你想的話我隨時來都行

找到了

大膽妖猴

竟敢擅闖天界

手下敗將

又來討打是嗎

受死吧

住手

小猴子

不要再打了

素衣公主 別過去

素衣

我只是去看看她

用不著又打又殺吧

她不會想看到你現在這樣

充滿戾氣

素衣說的沒錯

你的至純至正之心

甚至許多天神都沒有

我想見素衣

素衣為什麼不來看我

她因你而受罰

暫時不能離開天界

我們還是專心下棋吧

這步棋你猶豫了很久

卻還是輸了

不玩了不玩了

什麼輸贏

還不是在浪費我的時間

你總是盯著眼前的棋子

在乎一時的得失

卻不見全局

就像你只想帶素衣離開天界

卻不知道素衣一直在期盼你

能成為拯救世間的英雄

改變神與妖之間的偏見

不知道小猴子怎麼樣了

照你這麼說

我該怎麼做

傳說往西天取經

可以拯救世間苦難

我們已經對弈了幾百年

今次你又要輸了

我在心中已與自己比試了無數次

終於找到了唯一的答案

棄子取勝

通觀全局

你贏得了最後的勝利

三百年了

我想你已明白

唯有放下自我

只為天下蒼生

才是真正的正義

悟空

等你助唐三藏取回西經

我會親自帶素衣來見你

一言為定

唐三藏

你的天命到了

師父

殺心大神

唐三藏

天界有一個新的任務

交給你們師徒

往西天取經

造福蒼生

我明白了 殺心大神

天界期待你們的好消息

喂

殺心

如來答應我回來後

和素衣相見的事

可不許賴賬

聽到沒有

有我孫悟空在

沒什麼好怕的

天地之間

唯有天命之人唐三藏

才能取得西經

有孫悟空的護送定會順利許多

回稟帝釋天

事已辦妥

唐三藏師徒已經啟程

嗯

師父

我們終於到了

西經就在前面

怎麼辦 師父

火勢太強了

再靠近點八戒肯定變燒豬

千古以來

連天神也無法接近這團火焰

師父

那些天神太狡猾了

千里迢迢替他們送死

這不是耍我們嗎

取西經的考驗必經通過

若能救世間脫離苦難

我的生死又算得了什麼

師父

小心啊

師父

溜滑梯幹嘛不等我呀 師父

師父 靠太近你會死的

你們不要跟來

師父 快回來啊

師父 師父

師父

你

下去肯定變燒豬的

這下完了

師父一定變燒豬了

二師兄

什麼時候了你還顧著吃

悟淨

幫我看著這豬頭

我不能讓師父一個人去

大師兄

難道

這就是師父所說的

西經帶來的幻覺

為什麼

為什麼

為什麼會這樣

小猴子

素衣

你怎麼在這

救命

別過來

把素衣還給我

不

孫悟空

救我

不對

素衣不會出現在這

這

這一定是幻覺

救我

必須離開這裡

我還有事情沒做完

我還得保護師父

素衣

為了世界

為了你

我不怕犧牲

那就是可以拯救世間的

西經

西經的力量太強了

我頂不住了

過來幫忙

收到

我來了

走

他他們沒變燒排骨呀

師父

大師兄

我終於

完成了天命

可以回去見如來和素衣了

蕉仔

小猴子快要回來了

多虧如來老師一直幫著他

他一定知道小猴子什麼時候回來

如來老師

不在

那一會兒再來吧

對了

去問問父親

西經順利取來

他一定也很開心吧

父親

父親

西經終於要到手了

很好

暗影統治世界的時代終於要來了

父親

怎怎麼會這樣

素衣

你不是說過

派他們幾師徒取西經

是為了拯救眾生嗎

你太天真了

天界經歷了百年戰爭

付出了慘痛的代價

唯有掌握西經

才能讓我戰無不勝

父親

不

不要

悟空他們歷經磨難

是為了諸界蒼生

你不可以 我意已決

沒人可以阻止我

天界送上的魂魄果然特別

做成引路人再適合不過了

稟帝釋天

唐三藏師徒已取得西經

不久將抵達天界

好

吩咐眾神準備迎接

我曾允諾悟空

會與素衣公主一同迎他歸來

真可惜

素衣

剛剛暴病身亡了

什麼

為人父者最凄涼的

莫過於白頭人送黑頭人

前兩日素衣還拜訪過我

不可能的

你是在質疑我嗎

老師

你又把經書亂丟了

我可不會再幫你找了

老師你看

我種下的桃樹開花啦

老師

悟空他們取西經還順利嗎

什麼時候能回來呀

看來

我一直以來的懷疑或許是真的

天界的神已不可信

素衣

我這就來找你

陰界黑瘴在不斷吞噬我的力量

三昧真火全部熄滅的話

就會被困陰界了

我得盡快找到素衣

最近墮入陰間的亡魂

竟如此之多

孫悟空

孫悟空

救我

你是誰

為什麼總來煩我

孫悟空

只有你能聽到我的話

時間不多了

阻止你師父

別把我交給天神

我必須回去

帝釋天會毀滅一切的

你到底是誰

什麼叫毀滅一切

你在火中看到的並非幻覺

他們都將變成現實

我不明白 快回答我

喂

師父

我還是覺得不對勁

記得我說的那個夢嗎

又是那個無聊的夢

但那個夢也太真實了

不如遲些再把西經交給他們

好不好

悟空

別亂來啊

你這玩笑開得太大了

難道你現在才對天神說

西經我們帶回來了

但就是不給你

那又怎樣

本來就不是他們的

悟空 大師兄別太衝動

我已訂了鮑魚 魚翅 還有小姐姐

交了西經就可以慶功了

這家夥也在

如來呢

素衣也不在

那是

陰界王

近來拜訪陰界的天神還真不少啊

這可不是一般的魂魄

拿來做成玩偶簡直一流

原來現在是你在掌管陰界

沒錯

我就是陰間最全能的王

你來幹什麼

我正在尋找天界素衣公主的魂魄

想請你幫個忙

原來如此

那可是天界特地送給我的禮物

這樣吧

你陪我玩個遊戲

我開心了或許就會讓你們相見

有本事從我的女兒們裡找到她吧

這些引路者都被抹去了記憶

根本無法找到素衣

看來這陰界王是有意阻攔

想借此困住我

還沒找到嗎

遊戲可快要結束了

你到底想怎樣

三昧真火一旦全部熄滅

你的魂魄就屬於我了

糟了

西經很快就會落入暗魂之手

你已來不及阻止了

天界中果然有問題

糟了

悟空

啟稟帝釋天

唐三藏師徒已經到了

很好

唐三藏

辛苦你們了

我們把西經帶回來了

殺心

把西經拿來 讓我看看是不是真的

是

孫悟空

阻止你師父

西經說得沒錯

只有我知道

也只有我能阻止

孫悟空

師父

不好意思

我想通了

我還是想搗亂

各位天神

西經帶回來了

但我是不會交給你們的

悟空

別搗亂了

冷靜點呀師兄

大師兄 姐姐們還等著我慶功呢

三百年了

這妖猴還是死性不改

悟空

快下來

不要胡鬧

師父

這不是在開玩笑

我現在做的就是所謂的

正義

你果然只是隻妖精

想把西經據為己有

素衣為什麼不在

你們答應過我 回來能見到素衣

你沒資格跟我討價還價

快把西經交出來

你們這群狡猾的天神

我信不過你們

如來在哪 我要見他

悟空

別再搗亂了

馬上給我下來

師父

你太相信他們了

你難道就沒懷疑過帝釋天嗎

你們只是不敢去想

但是

我敢

素衣說過

維持和諧

不分神與妖

這麼重要的東西

就放在我心裡吧

想拿走

就得先殺了我

怎會變成這種局面

悟空

這樣下去

你會死的

如果西經被惡人利用

天地就會變成生靈塗炭

上次你觸犯天條僥倖逃過一劫

這次你不會再那麼走運了

天界的秩序不容破壞

楊戩

解決他

遵命

悟空

不要打

一動手就不能回頭了

師父

太遲了

現在只有一戰

我們才能夠一起殺出天界

孫悟空

我就知道

你的出現永遠都會帶來混亂

這是你的本性

又是你呀阿強

我知道你想報仇很久了

當年你打不過我

這三百年來一直都不忿氣

別把自己看得太高

你沒份量讓我記恨三百年

你這畜生

孽徒

師父師父 你冷靜點 我們的努力全被你白費掉了

師父

我就喜歡你破口大罵的氣勢

如果我是錯的

就讓我

錯到底

如來和素衣究竟在哪

天界到底對他們做了什麼

孫悟空

天界的事輪不到你管

你果然是條天界的忠心狗

糟了

這個局面

就算跟帝釋天求情也沒用了

不行

就算沒用我也得試試

師父

唐三藏

你有制伏妖猴的辦法

為何到現在還不用

念吧

緊箍咒

師父

不要聽他的

我們幾師徒聯手

有機會的

唐三藏

你們去西天是為了什麼

難不成你也想把它據為己有

神經病

有屁用嗎

師父

西經會被他們毀掉的

千萬別相信他們

孫悟空胡言亂語

唐三藏

你想自己 豬八戒和沙悟淨三個

都為了他而死嗎

立刻制止他

還可以原諒你們

不然

連你們也要被視作叛徒

阿強

就算你們所有天神一起上

我也沒怕過

孫悟空

你還沒看清楚自己的處境嗎

別妄想了

對付一隻妖猴

都這麼費事嗎

再拖延下去

有損我天界威嚴

喂 三師弟不對勁

不如先撤吧 撤你的頭

我說得沒錯吧應該撤的

中招了吧

你兩個徒弟都已自身難保了

若你能及時制止妖猴

天界或許會網開一面

我唸咒制伏悟空

他會被處死嗎

如果會

我願意以自己的性命來換

如果你再猶豫

你們全都會死在這

悟空這麼拚命

可能真的有他的原因

但我身為師父

絕對不可以連累八戒和悟淨

悟空

師父對不起你

我是被逼才這麼做的

緊箍咒

師父

不要念啊

痛死我啦

孫悟空

我並不想這樣打敗你

但是

命令就是命令

天誅

你就是得靠這個

天誅

悟空

師父

唐三藏

你做得很好

你的功勞

天界一定會記住

手下留情

請不要傷害悟空

他所犯的罪

由我來承擔

這不由你決定

孫悟空把西經收入心中

不要 他以性命做賭注

但是賭輸了

師父

你別管我

你帶八戒跟悟淨先走吧

不要

這個平安符

是用蕉仔第一次掉落的羽毛製成的

送給你

以後只要你見到它就能想起我

搗亂天界的孫悟空

已經伏法

西經已取回

將這妖猴的魂魄困在南海

永世不得超生

是

為什麼

難道這就是上天對我們的慈悲嗎

我的獠牙 悟空

我應該信你的

師父應該相信你的

是我害死了你

對不起悟空

陰界王設下的圈套

讓我錯過了這一切

悟空

我不能辜負你的信任

守護西經的任務

就交給我

那件事之後

我被困在這裡

已經十六年了

素衣

我好懷念和你在花果山的那些日子

你跟我說過

希望我成為守護正義的大英雄

我想

我勉強做到了

素衣

我還能見到你嗎

師父他們終於找到我

我的魂魄也重獲了自由

雖然三眼強又前來阻攔

我略施小計

就甩掉了他

我們幾師徒將會再去西天

歸還西經

不過在那之前

還有一件很重要的事必須要做

素衣

我來救你了