subtitlecat.com

All language subtitles for The.One.And.Only.Ivan.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,970 --> 00:00:34,791 INSPIRERAT AV EN SANN BERÄTTELSE 2 00:00:38,061 --> 00:00:41,172 Hej, jag heter Ivan. Jag är en gorilla. 3 00:00:42,148 --> 00:00:45,635 Det är inte så lätt som det ser ut. Ni ska få se. 4 00:00:46,236 --> 00:00:48,589 Utanför fönstret finns reklampelaren för min föreställning. 5 00:00:48,613 --> 00:00:50,466 DEN FANTASTISKA IVAN. MÄKTIG SILVERRYGG! 6 00:00:50,490 --> 00:00:53,601 Jag är huvudattraktionen. Det betyder att jag är stjärnan. 7 00:00:55,036 --> 00:00:57,147 Jag ser rätt farlig ut, va? 8 00:00:57,497 --> 00:01:00,726 Jag blir nästan aldrig arg, men jag kan låtsas. 9 00:01:00,750 --> 00:01:01,906 Det är mitt jobb. 10 00:01:02,544 --> 00:01:07,191 I 20 år har människor rest långt för att besöka mig 11 00:01:07,215 --> 00:01:10,994 på Big Top köpcenter & spelhall vid avfart 8. 12 00:01:11,219 --> 00:01:14,991 Och det här är vårt tält, där vi uppträder inuti köpcentret. 13 00:01:15,015 --> 00:01:16,492 Rätt unikt, va? 14 00:01:16,516 --> 00:01:19,745 Välkomna, allesammans! Kliv fram! 15 00:01:19,769 --> 00:01:23,416 - Föreställningen börjar om fem minuter! - Fem. 16 00:01:23,440 --> 00:01:26,877 Det här är Mack, jag har känt honom så länge jag kan minnas. 17 00:01:26,901 --> 00:01:28,421 Han är lite fånig. 18 00:01:28,445 --> 00:01:30,756 Tack för att ni kom! Hallå där! 19 00:01:30,780 --> 00:01:33,301 Jag vet inte om accenten lurar någon. 20 00:01:33,325 --> 00:01:37,263 Välkomna till den minsta Big Top på jorden! 21 00:01:37,287 --> 00:01:41,475 Gör er beredda på den mest makalösa, majestätiska djurshowen 22 00:01:41,499 --> 00:01:44,194 vars like ni aldrig skådat! 23 00:01:45,795 --> 00:01:48,573 Här kommer Henrietta! 24 00:01:48,757 --> 00:01:52,118 Den bästa baseboll-spelande hönan ni någonsin sett. 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,406 Slagmannen närmar sig nu plattan. 26 00:01:55,430 --> 00:01:58,082 Hon har otrolig näbb-öga-koordination. 27 00:01:59,851 --> 00:02:01,044 Duktig flicka! 28 00:02:01,394 --> 00:02:03,080 Home run! 29 00:02:03,104 --> 00:02:05,048 Sälen Frankie! 30 00:02:06,358 --> 00:02:09,253 Jag får inte tappa bollen. Jag tappar bollen. 31 00:02:09,277 --> 00:02:11,547 Han är lite neurotisk. 32 00:02:11,571 --> 00:02:12,882 Jag tappar bollen. 33 00:02:12,906 --> 00:02:16,059 Men hans nummer är alltid perfekt. 34 00:02:16,242 --> 00:02:18,686 - Bravo! - Jag tappade inte bollen! 35 00:02:19,579 --> 00:02:21,682 - Här kommer han. - Murphy! 36 00:02:21,706 --> 00:02:24,150 Kanin i en brandbil! 37 00:02:26,127 --> 00:02:28,571 Murphy är populär bland barnen. 38 00:02:29,005 --> 00:02:34,035 Och nu, Big Tops drottning, Stella! 39 00:02:35,553 --> 00:02:38,915 Stella är min äldsta och klokaste vän. 40 00:02:39,349 --> 00:02:42,286 Hon uppträdde innan jag föddes. 41 00:02:42,310 --> 00:02:44,587 Hon vet mer än jag någonsin kommer att veta. 42 00:02:44,854 --> 00:02:49,426 - Vart har min favoritpudel tagit vägen? - Det är min tur. 43 00:02:50,193 --> 00:02:52,755 Snickers ger elegans åt föreställningen. 44 00:02:52,779 --> 00:02:56,175 Jag älskar publiken. Bästa stunden på dagen. 45 00:02:56,199 --> 00:02:57,260 Upp med dig, tjejen! 46 00:02:57,284 --> 00:02:59,971 Deras nummer lyckas varje gång. 47 00:02:59,995 --> 00:03:03,724 - Kom igen, Snickers. Nu kör vi. - Okej, Stella. Jag är beredd. 48 00:03:03,748 --> 00:03:06,192 - Upp med snabeln! - Så där. 49 00:03:06,751 --> 00:03:07,907 Magiskt. 50 00:03:08,378 --> 00:03:10,481 - Och den här killen... - Hejsan. 51 00:03:10,505 --> 00:03:11,732 ...är min bästa kompis. 52 00:03:11,756 --> 00:03:13,825 Han ska inte vara här, men... 53 00:03:14,175 --> 00:03:16,070 Han känner sig som hemma. 54 00:03:16,094 --> 00:03:19,782 Och nu, stunden ni alla har väntat på. 55 00:03:19,806 --> 00:03:21,075 Jag gör inga konster. 56 00:03:21,099 --> 00:03:23,918 Mack säger att det räcker om jag är mig själv. 57 00:03:24,352 --> 00:03:26,875 Men jag är huvudattraktionen, så jag uppträder sist. 58 00:03:27,063 --> 00:03:28,624 Ni har hört talas om legenden... 59 00:03:28,648 --> 00:03:31,919 Det låter som en stor press, men jag älskar mitt jobb. 60 00:03:31,943 --> 00:03:33,754 Nu får ni se honom själva! 61 00:03:33,778 --> 00:03:35,298 Vänta lite... 62 00:03:35,322 --> 00:03:38,391 Den fantastiska Ivan! 63 00:03:40,952 --> 00:03:42,108 Titta nu. 64 00:03:43,455 --> 00:03:44,861 Jag skrämmer alltid barnen. 65 00:03:47,709 --> 00:03:49,694 Så slår jag mig på bröstet. 66 00:03:51,212 --> 00:03:52,989 Imponerande, va? 67 00:03:53,256 --> 00:03:59,996 Den fantastiska Ivan! 68 00:04:01,181 --> 00:04:03,659 Och det här är Julia. 69 00:04:03,683 --> 00:04:07,913 Hon kommer till min bur varje kväll för att hennes far George jobbar här. 70 00:04:07,937 --> 00:04:12,842 Hon får sitta var som helst, men hon väljer alltid att sitta hos mig. 71 00:04:13,026 --> 00:04:14,677 Jag tror att hon gillar mig. 72 00:04:15,612 --> 00:04:17,965 - Vad tycker du, Ivan? - Har man sett? 73 00:04:17,989 --> 00:04:19,050 MIN IVAN 74 00:04:19,074 --> 00:04:20,767 Det är den jag egentligen är. 75 00:04:21,701 --> 00:04:24,263 Julia, den var bra. 76 00:04:24,287 --> 00:04:26,022 - Tack. - Ja. 77 00:04:26,414 --> 00:04:31,444 - George, din dotter har stor talang. - Den har hon ärvt av sin mor. 78 00:04:32,504 --> 00:04:34,280 Ja, hur är det med Sarah? 79 00:04:35,131 --> 00:04:37,526 Hon har bra dagar och dåliga dagar. 80 00:04:37,550 --> 00:04:39,702 Sådant där tar tid. 81 00:04:40,387 --> 00:04:41,543 Ja. 82 00:04:43,390 --> 00:04:44,546 Julia, 83 00:04:45,058 --> 00:04:48,920 ska du inte gå och köpa lite nya kritor? 84 00:04:49,938 --> 00:04:54,092 - Det behövs inte, Mack. - Nej, men jag vill det. 85 00:04:56,528 --> 00:04:57,964 Vad säger man, Julia? 86 00:04:57,988 --> 00:05:00,014 - Tack så mycket. - Ingen orsak. 87 00:05:02,492 --> 00:05:04,602 Skynda dig. Vi måste gå. 88 00:05:07,330 --> 00:05:10,559 Skolan slutar snart. Då kommer det mer folk. 89 00:05:10,583 --> 00:05:12,853 Ja, då kommer det fler! 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,033 Ja. 91 00:05:17,215 --> 00:05:18,783 Det här är inte bra. 92 00:05:20,093 --> 00:05:23,413 Det räcker inte ens till mat och hyra. 93 00:05:23,847 --> 00:05:27,876 Vi måste dra mer folk. Göra det spännande igen. 94 00:05:28,893 --> 00:05:31,921 Annars är det över. 95 00:05:33,898 --> 00:05:35,633 Och vad gör vi då? 96 00:05:41,323 --> 00:05:42,479 Bra. 97 00:05:43,283 --> 00:05:45,143 Be en gorilla om råd. 98 00:05:54,711 --> 00:05:56,404 Göra det spännande igen? 99 00:06:06,848 --> 00:06:11,537 Älskar du inte månen, med sitt obekymrade leende? 100 00:06:11,561 --> 00:06:15,799 Jag föredrar solen. Jag gillar känslan av solen på magen. 101 00:06:16,524 --> 00:06:19,295 Det är en imponerande mage, min vän. 102 00:06:19,319 --> 00:06:22,715 - Tack. - Någon gillar att sova på den. 103 00:06:22,739 --> 00:06:26,510 Första natten han smög in hit var han hälften så stor. 104 00:06:26,534 --> 00:06:29,938 Han var så gullig. Jag drömde att jag åt en munk med päls. 105 00:06:33,041 --> 00:06:36,896 Stella, minns du när det här stället var packat med folk? 106 00:06:36,920 --> 00:06:40,024 Tre föreställningar per dag. Endast ståplats. 107 00:06:40,048 --> 00:06:41,407 Ja. 108 00:06:41,675 --> 00:06:44,494 Tror du att det inte är så längre på grund av mig? 109 00:06:45,136 --> 00:06:47,239 Har jag tappat stinget? 110 00:06:47,263 --> 00:06:50,542 Om de vill se en arg gorilla kan jag fortfarande vara det. 111 00:06:52,978 --> 00:06:55,456 Varför vill de se en arg gorilla? 112 00:06:55,480 --> 00:07:00,760 Människor vill ha oss på ett sätt, och gorillor ser de som arga. 113 00:07:01,695 --> 00:07:05,140 Min far brukade säga: "Ilska är värdefullt. 114 00:07:05,573 --> 00:07:08,852 Använd den för att hålla ordning och varna andra för fara." 115 00:07:09,661 --> 00:07:12,439 Men här finns det ingen att skydda. 116 00:07:13,081 --> 00:07:15,393 Det kan vara svårt att ryta utan anledning. 117 00:07:15,417 --> 00:07:16,573 Jag vet. 118 00:07:17,419 --> 00:07:20,356 - Jag rörde inte torrfodret. - Hej. 119 00:07:20,380 --> 00:07:23,032 - Hej. - Jaha... Hej. 120 00:07:24,092 --> 00:07:26,112 Pratar ni om mig? 121 00:07:26,136 --> 00:07:29,372 - Det var inte jag som gjorde det. - Nej. 122 00:07:30,181 --> 00:07:33,710 Tillbaka till min dröm. Gott. 123 00:07:34,894 --> 00:07:39,632 Oroa dig inte, du ska få se. Jag är huvudattraktionen. Jag fixar det. 124 00:07:40,900 --> 00:07:43,595 - Jag ska fixa föreställningen. - Ja. 125 00:07:45,655 --> 00:07:49,809 Det ska du, min vän. Du är huvudattraktionen. 126 00:07:53,913 --> 00:07:55,940 Nu ger vi dem en bra föreställning. 127 00:07:56,791 --> 00:08:00,445 Det är du och jag, grabben. Jag vet att vi grejar det här. 128 00:08:03,506 --> 00:08:07,278 Duktig pojke. Ridån går upp om tio minuter. 129 00:08:07,302 --> 00:08:10,538 - Okej, Murphy. Det är dags. - Allt är under kontroll. 130 00:08:10,805 --> 00:08:12,533 Allt är under kontroll. 131 00:08:12,557 --> 00:08:16,203 Vet du vad "fågel till salu" betyder? 132 00:08:16,227 --> 00:08:18,671 - Fågel till salu? - Ja, kom ihåg det. 133 00:08:28,740 --> 00:08:30,968 - Det var allt... - Perfekt. 134 00:08:30,992 --> 00:08:32,970 Jag hoppas att ni hade trevligt. 135 00:08:32,994 --> 00:08:35,772 - Men inte så mycket folk. - Tack. 136 00:08:49,302 --> 00:08:50,458 Ivan! 137 00:08:51,429 --> 00:08:52,956 Jag har något åt dig. 138 00:08:54,849 --> 00:08:58,461 Ibland när jag ritar, ser jag att du tittar på mig. 139 00:08:59,187 --> 00:09:03,716 Jag har fått nya kritor, så du kanske vill ha mina gamla? 140 00:09:04,693 --> 00:09:08,054 Här. En del är avbrutna. 141 00:09:12,367 --> 00:09:13,886 - Är allt bra? - Ja. 142 00:09:13,910 --> 00:09:15,603 Okej, då går vi. 143 00:09:16,246 --> 00:09:17,402 God natt, Ivan. 144 00:09:18,331 --> 00:09:20,984 - God natt, farbror Mack! - God natt. 145 00:09:27,340 --> 00:09:29,451 Vad ska du göra med den? 146 00:09:30,218 --> 00:09:31,619 Jag vet inte. 147 00:09:32,595 --> 00:09:34,001 Jag skulle nog äta upp den. 148 00:09:35,056 --> 00:09:37,292 - Det är en krita. - Jag vet. 149 00:09:39,019 --> 00:09:40,175 Lyssna. 150 00:09:40,603 --> 00:09:42,498 Det regnar torrfoder där uppe. 151 00:09:42,522 --> 00:09:43,666 Jag är hungrig. 152 00:09:43,690 --> 00:09:46,752 - Skulle du inte vilja ha lite? - Det är som en dröm. 153 00:09:46,776 --> 00:09:49,053 Hoppas att han inte stannar i natt. 154 00:09:49,362 --> 00:09:52,174 Okej. Vi ses i morgon, Snickers. 155 00:09:52,198 --> 00:09:53,509 Bingo. 156 00:09:53,533 --> 00:09:56,429 - Göm dig. - Han får aldrig tag i mig. 157 00:09:56,453 --> 00:09:59,022 Han kommer. Du är ute på hal is. 158 00:09:59,414 --> 00:10:00,570 Den där hunden! 159 00:10:01,249 --> 00:10:02,727 - Castello! - Jag sa ju det. 160 00:10:02,751 --> 00:10:04,020 Castello! 161 00:10:04,044 --> 00:10:05,688 Ja, Mack, vad är det? 162 00:10:05,712 --> 00:10:08,816 Vad det är? Mitt blodtryck. 163 00:10:08,840 --> 00:10:10,276 Skojar du? 164 00:10:10,300 --> 00:10:14,447 Hur många gånger måste jag säga åt dig att kasta ut den där byrackan? 165 00:10:14,471 --> 00:10:18,117 Ditt jobb är att hålla våra djur inne i sina burar 166 00:10:18,141 --> 00:10:20,627 och alla andra djur borta! 167 00:10:21,853 --> 00:10:24,916 Det sista vi behöver här är en mun till att mätta. 168 00:10:24,940 --> 00:10:26,834 Okej, Mack, det är under kontroll. 169 00:10:26,858 --> 00:10:29,128 - Det är under kontroll. - Säkert... 170 00:10:29,152 --> 00:10:32,013 Under kontroll. Allt är under kontroll. 171 00:10:51,132 --> 00:10:52,288 Sopa. 172 00:10:59,557 --> 00:11:03,169 Kritor. Men vad skulle jag rita? 173 00:11:07,232 --> 00:11:09,384 Hej, herr Skalbagge. 174 00:11:23,581 --> 00:11:24,737 Va...? 175 00:11:26,793 --> 00:11:29,230 - Vad är det? En flygande ko? - Nej. 176 00:11:29,254 --> 00:11:30,481 - Är det en hand? - Nej. 177 00:11:30,505 --> 00:11:33,109 - Händer är svåra att rita. - Är de? 178 00:11:33,133 --> 00:11:34,402 - Är det Tennessee? - Nej. 179 00:11:34,426 --> 00:11:35,611 - Kansas! - Oj... 180 00:11:35,635 --> 00:11:37,113 - Är det jag? - Va? 181 00:11:37,137 --> 00:11:39,365 - Har du ritat av mig? - Nej. 182 00:11:39,389 --> 00:11:42,618 - Jag vet! Det är en burrito. - Nej, det är... 183 00:11:42,642 --> 00:11:45,288 Nej, säg inget! 184 00:11:45,312 --> 00:11:50,216 Det är en ensam höstack på en sensommardag. 185 00:11:52,736 --> 00:11:54,220 Det är en skalbagge. 186 00:11:55,780 --> 00:11:58,808 En skalbagge? Det hade jag aldrig trott. 187 00:12:00,619 --> 00:12:03,097 En skalbagge. Nu ser jag benen. 188 00:12:03,121 --> 00:12:04,974 - Tack för russinen. - Ingen orsak. 189 00:12:04,998 --> 00:12:07,984 - Vill du ha ett? - Jag kan inte äta russin. 190 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 - God morgon, Mike. - Mack. 191 00:12:22,474 --> 00:12:25,953 - Vad har hänt? - Jag har nog bättre tur i gallerian. 192 00:12:25,977 --> 00:12:29,297 Nej, det är ett misstag. Ett stort misstag. 193 00:12:29,814 --> 00:12:34,337 Det blir nog bättre snart. Det är som ebb och flod. 194 00:12:34,361 --> 00:12:37,806 Jag känner till ebben, men jag har inte sett floden på länge. 195 00:12:38,323 --> 00:12:39,479 Ja. 196 00:12:40,283 --> 00:12:42,060 Lycka till. 197 00:12:42,994 --> 00:12:44,150 Detsamma. 198 00:12:54,673 --> 00:12:57,443 Det var allt. Tack, mina damer och herrar. 199 00:12:57,467 --> 00:13:00,245 Berätta gärna för era vänner. 200 00:13:00,762 --> 00:13:05,041 Det vore snällt. Och tack igen för att ni kom. Hejsvejs. 201 00:13:08,937 --> 00:13:11,464 Det här är tillfället vi har väntat på. 202 00:13:12,983 --> 00:13:15,260 Räddat min dag? Du har räddat mitt år! 203 00:13:15,610 --> 00:13:18,721 Ja, ja, ja. Vi ses i morgon. Tack. 204 00:13:20,282 --> 00:13:23,518 Ivan. Jag har fortfarande hjärtklappning efter showen. 205 00:13:24,577 --> 00:13:28,099 - Har du? - Ja. Det var väl riktig ilska, va? 206 00:13:28,123 --> 00:13:32,019 - Stack du nålar i fötterna? - Nej, jag spelade teater. 207 00:13:32,043 --> 00:13:36,114 - Va? Du borde ge lektioner. - Tack. 208 00:13:36,673 --> 00:13:37,986 Titta, vad jag har ritat. 209 00:13:39,676 --> 00:13:41,946 - Vad är det? - Titta där. 210 00:13:41,970 --> 00:13:46,458 Jag vet att du inte ska vara här, men nu är du speciell. 211 00:13:46,975 --> 00:13:50,378 - Du har ett namn. Bob. - Vad fint. 212 00:13:50,729 --> 00:13:54,382 - Lite förmätet, va? - Vad betyder "förmätet"? 213 00:14:00,780 --> 00:14:03,175 - Pappa, kom och titta! - Här kommer farsan. 214 00:14:03,199 --> 00:14:04,355 Gå härifrån. 215 00:14:04,784 --> 00:14:08,723 - Titta vad Ivan har ritat. - Ja, han har klottrat. 216 00:14:08,747 --> 00:14:11,941 Det är inte klotter. Det är en skalbagge. 217 00:14:13,752 --> 00:14:15,158 Han har ritat en skalbagge. 218 00:14:16,379 --> 00:14:21,659 Man måste nog ha konstnärsblick för att se det. Som du? 219 00:14:23,428 --> 00:14:25,239 - Ska vi gå hem till mamma? - Ja. 220 00:14:25,263 --> 00:14:27,040 Okej. Säg god natt. 221 00:14:27,932 --> 00:14:29,088 God natt, Ivan. 222 00:14:33,605 --> 00:14:34,761 God natt, Bob. 223 00:14:39,235 --> 00:14:43,389 - Kallade du den lilla hunden för Bob? - Ja, det är hans namn. 224 00:14:43,740 --> 00:14:44,896 Bob? 225 00:14:46,284 --> 00:14:49,395 Varför tror de att de kan döpa allt? 226 00:14:49,996 --> 00:14:52,816 Om hon inte vore så söt skulle jag bita henne i näsan. 227 00:15:01,883 --> 00:15:05,120 Det här ska bli så spännande. I dag händer det! 228 00:15:05,428 --> 00:15:07,239 Vill du följa med mig, Snickers? 229 00:15:07,263 --> 00:15:09,367 - Vart ska de? - Okej. 230 00:15:09,391 --> 00:15:13,002 Nyfiken i en strut, nu springer pudeln ut. 231 00:15:13,395 --> 00:15:15,797 Operation torrfoder. Kör! 232 00:15:16,773 --> 00:15:17,966 Vi är inne. 233 00:15:19,734 --> 00:15:20,890 Där är det. 234 00:15:23,488 --> 00:15:25,807 Åh, torrfoder. Äntligen ensamma. 235 00:15:27,284 --> 00:15:28,643 Det känns bra. 236 00:15:29,202 --> 00:15:31,563 Mjukt. 237 00:15:34,749 --> 00:15:36,818 Så det är så här det känns. 238 00:15:37,794 --> 00:15:39,612 Så avkopplande. 239 00:15:40,714 --> 00:15:41,948 Var det jag? 240 00:15:46,136 --> 00:15:48,705 Hon bryr sig inte. Var var jag? 241 00:15:50,515 --> 00:15:52,083 Det var bättre. 242 00:15:54,185 --> 00:15:55,663 Ja...! 243 00:15:55,687 --> 00:15:59,132 - Har du trevligt? - Hej, Snickers. Du är tillbaka. 244 00:16:00,358 --> 00:16:03,504 - Dags för en schamponering? - Det får du aldrig se. 245 00:16:03,528 --> 00:16:07,925 Kom igen. Ska du inte ge efter för bekvämligheten? 246 00:16:07,949 --> 00:16:12,896 För att jag gillar min frihet. Får jag? 247 00:16:13,788 --> 00:16:18,401 Då får du fortsätta äta rester och sova på cement. 248 00:16:18,752 --> 00:16:22,197 Jag sover aldrig på cement, jag sover på Ivan. 249 00:16:23,590 --> 00:16:26,652 Jag måste peppa honom inför föreställningen. 250 00:16:26,676 --> 00:16:27,903 Det blir ingen. 251 00:16:27,927 --> 00:16:30,281 - Va? - Den är inställd. 252 00:16:30,305 --> 00:16:34,250 - Varför då? - Det kommer ett nytt djur. 253 00:16:35,852 --> 00:16:38,623 Säg inget till någon. De kan bli upprörda. 254 00:16:38,647 --> 00:16:41,758 Ja, ja, ja. Det här är mellan dig och mig. 255 00:16:43,568 --> 00:16:45,713 Ivan! Föreställningen är inställd! 256 00:16:45,737 --> 00:16:47,757 - Inställd? - Det kommer ett nytt djur. 257 00:16:47,781 --> 00:16:51,218 Nytt djur på väg! Nytt djur kommer! 258 00:16:51,242 --> 00:16:53,054 Ett nytt djur, Stella. 259 00:16:53,078 --> 00:16:54,979 - Ett nytt djur? - Ja! 260 00:16:56,247 --> 00:16:57,475 Han är för gullig. 261 00:16:57,499 --> 00:17:00,561 Henrietta, Murphy. Vi ska få en ny vän. 262 00:17:00,585 --> 00:17:03,022 - Party! - Var ska han bo? 263 00:17:03,046 --> 00:17:06,609 Håll bollen i luften. Vi får ett nytt djur. 264 00:17:06,633 --> 00:17:10,655 - Jag som redan är stressad. - Det kan vara en ny gorilla. 265 00:17:10,679 --> 00:17:13,491 - Tror du? - Kanske en ny art. 266 00:17:13,515 --> 00:17:16,661 Flygande ekorrar eller sjungande möss. 267 00:17:16,685 --> 00:17:17,841 I den där? 268 00:17:19,020 --> 00:17:20,998 - Här är den. - Det är en stor dag. 269 00:17:21,022 --> 00:17:22,924 Nu öppnar vi den. 270 00:17:23,900 --> 00:17:25,253 Ska de ersätta mig? 271 00:17:25,277 --> 00:17:29,264 Frankie, du kan inte ersättas. Du har en unik talang. 272 00:17:29,572 --> 00:17:30,728 Tack. 273 00:17:39,541 --> 00:17:40,697 Oj. 274 00:17:41,209 --> 00:17:43,695 Jag hatar överraskningar. Jag kan inte titta. 275 00:17:44,337 --> 00:17:45,493 Hej. 276 00:17:46,715 --> 00:17:51,161 Åh, vad du är gullig. Hej. Ja. 277 00:17:53,305 --> 00:17:55,165 Jag börjar gilla det här djuret. 278 00:17:56,516 --> 00:17:59,836 George? Jag behöver nog hjälp. 279 00:18:01,855 --> 00:18:05,842 Ja, titta där, George. Hon vet vad man ska göra. 280 00:18:11,698 --> 00:18:13,224 Det är bra, Stella. 281 00:18:49,903 --> 00:18:51,096 En unge. 282 00:19:03,583 --> 00:19:04,901 Såg du? 283 00:19:09,965 --> 00:19:12,534 Hej. Hur mår du? 284 00:19:15,887 --> 00:19:20,326 Titta på Stella. Jag visste att hon skulle göra så. Bra gjort. 285 00:19:20,350 --> 00:19:22,418 Jag hoppades på en dam-kanin! 286 00:19:23,395 --> 00:19:24,914 - Hej. - Fantastiskt. 287 00:19:24,938 --> 00:19:26,332 Bra idé, Mack. 288 00:19:26,356 --> 00:19:30,468 Jag fick henne billigt också. Från en bankrutt cirkus i New Jersey. 289 00:19:34,197 --> 00:19:36,391 Alla älskar djurungar. 290 00:19:36,700 --> 00:19:38,852 - Ja. - Välkommen till ditt nya hem. 291 00:19:40,120 --> 00:19:43,849 Hon heter Ruby. Hon har aldrig uppträtt, 292 00:19:43,873 --> 00:19:47,603 men hon kommer att göra föreställningen populär på nolltid. 293 00:19:47,627 --> 00:19:51,573 Titta på henne. Hon är precis vad vi behövde. 294 00:19:53,216 --> 00:19:54,372 Prosit. 295 00:19:55,343 --> 00:19:58,489 Ruby, Ruby. Så söt, så söt. 296 00:19:58,513 --> 00:19:59,824 Gullegris. 297 00:19:59,848 --> 00:20:02,201 Hon är så gullig! 298 00:20:02,225 --> 00:20:06,205 Har hon talang eller ska de bara sätta henne i en brandbil, som dig? 299 00:20:06,229 --> 00:20:08,840 Hör du! Passa dig, hönan. 300 00:20:15,905 --> 00:20:18,266 Ska hon rädda föreställningen? 301 00:20:37,469 --> 00:20:40,281 - Är du en apa? - Va? 302 00:20:40,305 --> 00:20:44,667 - Är du en apa? - Nej, jag är en gorilla. 303 00:20:46,227 --> 00:20:50,333 - Var är de andra gorillorna? - Det finns inga andra. 304 00:20:50,357 --> 00:20:53,461 Så... vem är det? 305 00:20:53,485 --> 00:20:57,263 Det är Inte-Kull. Rör henne inte. Hon är inte verklig. 306 00:20:57,697 --> 00:21:01,218 - Varför heter hon Inte-Kull? - Det är en lång historia. 307 00:21:01,242 --> 00:21:04,729 - Jag älskar historier. - Ja, men jag är upptagen. 308 00:21:05,246 --> 00:21:08,525 - Du ser inte upptagen ut. - Skenet bedrar. 309 00:21:10,418 --> 00:21:14,857 - Synd att det inte finns fler gorillor. - Äsch, det har alltid bara varit jag. 310 00:21:14,881 --> 00:21:18,444 "Den fantastiska Ivan." Det står det på reklampelaren. 311 00:21:18,468 --> 00:21:22,406 - Ivan är huvudattraktionen här. - Hörde du? Huvudattraktionen. 312 00:21:22,430 --> 00:21:24,784 Oj. Varför då? 313 00:21:24,808 --> 00:21:28,461 Han är en silverrygg. Han skrämmer slag på människor. 314 00:21:29,062 --> 00:21:30,706 Du är inte otäck. 315 00:21:30,730 --> 00:21:33,793 Jo, det är jag. Jag är väldigt läskig. 316 00:21:33,817 --> 00:21:38,430 Så kila i väg innan jag börjar stampa och ryta av ilska. 317 00:21:46,037 --> 00:21:49,684 Och nu, det som ni alla har väntat på... 318 00:21:49,708 --> 00:21:52,152 Vänta, jag är inte klar. 319 00:21:52,419 --> 00:21:55,481 - Vår nya huvudattraktion! - Va? 320 00:21:55,505 --> 00:22:00,618 Får jag presentera, vår nykomling i familjen: Ruby! 321 00:22:09,477 --> 00:22:11,546 - Hej, Ruby. - Hon kommer emot oss. 322 00:22:27,078 --> 00:22:28,639 Heja Ruby! 323 00:22:28,663 --> 00:22:32,643 - Jag har aldrig hört sådana applåder förr. - De klappade till och med extra för mig. 324 00:22:32,667 --> 00:22:35,688 Den lilla ängeln är det bästa som kunde ha hänt oss. 325 00:22:35,712 --> 00:22:37,648 - Ivan? - Sover. 326 00:22:37,672 --> 00:22:40,943 - Varför kör kaninen brandbil? - Sover. 327 00:22:40,967 --> 00:22:44,280 - Varför oroar sig sälen så mycket? - Gå och lägg dig. 328 00:22:44,304 --> 00:22:47,199 - Har du någonsin sett ett lejon? - Är hon allvarlig? 329 00:22:47,223 --> 00:22:48,284 Kan du några skämt? 330 00:22:48,308 --> 00:22:49,501 - Jag... - Det gör jag. 331 00:22:49,976 --> 00:22:52,754 Hur vet man om en elefant har varit i kylen? 332 00:22:53,563 --> 00:22:57,258 Fotspår i smöret! Visst är det roligt? 333 00:22:58,109 --> 00:23:02,472 Jag är hungrig. Jag älskar morötter. Vilken mat gillar du bäst? 334 00:23:03,239 --> 00:23:05,141 Svara, så kanske hon håller tyst. 335 00:23:06,868 --> 00:23:08,144 Yoghurtrussin. 336 00:23:09,663 --> 00:23:11,106 Nu släpper jag. 337 00:23:11,456 --> 00:23:13,100 VI PRESENTERAR Ruby 338 00:23:13,124 --> 00:23:14,280 Oj. 339 00:23:15,794 --> 00:23:19,989 Vi måste vara fina i dag, precis som förr i tiden. 340 00:23:25,762 --> 00:23:27,622 Vad vill du ha? 341 00:23:28,515 --> 00:23:32,370 - Ska ni se lilla Ruby? - Den nya stjärnan. 342 00:23:32,394 --> 00:23:34,830 - Trevligt att träffas. - Ha det så kul. 343 00:23:34,854 --> 00:23:37,340 Perfekt! Ha det så kul. 344 00:23:45,699 --> 00:23:47,600 Hon är en dagslända. 345 00:23:48,493 --> 00:23:52,473 Barn är inte barn för evigt. Du är tidlös. 346 00:23:52,497 --> 00:23:55,108 Det är inte ungens jobb att rädda flocken. 347 00:23:55,625 --> 00:23:59,028 Det är silverryggens jobb. Det är mitt jobb. 348 00:23:59,838 --> 00:24:01,948 Jag tror inte att hon fattade det. 349 00:24:13,393 --> 00:24:14,669 Hej, lilla unge. 350 00:24:15,145 --> 00:24:18,381 Du är så bra i föreställningen. Alla kommer för att se dig. 351 00:24:19,899 --> 00:24:23,303 Du, Stella. Är det inte otroligt hur stor publiken är? 352 00:24:30,827 --> 00:24:34,599 - Pappa. Pappa! - Ja. 353 00:24:34,623 --> 00:24:37,650 Stella gör något konstigt med foten igen. 354 00:24:41,254 --> 00:24:42,447 Mack! 355 00:24:44,758 --> 00:24:46,326 Vad är det? 356 00:24:47,302 --> 00:24:49,037 Den är lite svullen. 357 00:24:50,889 --> 00:24:52,373 Är den öm? 358 00:24:53,642 --> 00:24:55,453 Okej. Lyft. 359 00:24:55,477 --> 00:24:57,837 Då tittar vi här. 360 00:24:59,981 --> 00:25:01,758 Något är fel. 361 00:25:02,442 --> 00:25:05,428 Det är okej, Stella. Det är okej, tjejen. 362 00:25:08,031 --> 00:25:11,684 Okej... Jag ser inget, men... 363 00:25:12,619 --> 00:25:17,273 Det kan ha fastnat något där eller så är det en infektion. 364 00:25:18,083 --> 00:25:20,151 Och hon verkar ha ont. 365 00:25:20,710 --> 00:25:23,238 Lägg värktabletter i hennes mat i kväll. 366 00:25:24,214 --> 00:25:26,491 Veterinären kommer i morgon bitti. 367 00:25:27,592 --> 00:25:29,744 Härda ut. Vi behöver dig. 368 00:25:36,309 --> 00:25:39,838 Hon klarar sig. Hon är en stark gammal tjej. 369 00:25:40,897 --> 00:25:43,216 Okej, Stella. Vila nu. 370 00:25:49,239 --> 00:25:51,266 Okej! Kom igen! 371 00:25:51,908 --> 00:25:53,226 Kom igen! 372 00:25:56,913 --> 00:25:59,392 Du är så duktig i föreställningen, Ruby. 373 00:25:59,416 --> 00:26:02,520 Tack, moster Stella. Synd att du har ont i foten. 374 00:26:02,544 --> 00:26:06,649 Den är bara trött efter att ha burit på mig i alla dessa år. 375 00:26:06,673 --> 00:26:09,367 Vill du höra en ny saga? 376 00:26:09,926 --> 00:26:12,120 - Ja, tack. - Okej. 377 00:26:14,347 --> 00:26:16,033 Varför gjorde du så? 378 00:26:16,057 --> 00:26:19,752 Den här handlar om när jag var liten, ute i naturen. 379 00:26:21,021 --> 00:26:22,255 En dag... 380 00:26:23,023 --> 00:26:25,080 ...var jag ute och letade efter vatten... 381 00:26:25,984 --> 00:26:31,514 ...när jag halkade och föll ner i en grop, och fastnade i djup lera. 382 00:26:32,198 --> 00:26:33,551 Och en flicka... 383 00:26:33,575 --> 00:26:37,597 - Som Julia! - Precis som Julia, hörde mig skrika. 384 00:26:37,621 --> 00:26:39,765 Hon berättade det för hela byn, 385 00:26:39,789 --> 00:26:43,394 och tillsammans kom de och räddade mig. 386 00:26:43,418 --> 00:26:45,146 Oj! 387 00:26:45,170 --> 00:26:46,814 Gjorde människorna det? 388 00:26:46,838 --> 00:26:50,074 - Det tror jag inte på. - Alla människor är inte onda. 389 00:26:50,508 --> 00:26:52,118 De kan överraska en. 390 00:26:54,387 --> 00:26:57,791 Är alla djur fria i naturen? 391 00:26:58,141 --> 00:26:59,297 Ja. 392 00:27:01,561 --> 00:27:03,171 Kommer vi att bli fria? 393 00:27:04,606 --> 00:27:08,134 Det finns ställen, inte långt härifrån. 394 00:27:08,652 --> 00:27:14,015 Trygga ställen, med träd och gräs och sjöar. 395 00:27:14,908 --> 00:27:17,268 Där djuren kan gå fria. 396 00:27:17,744 --> 00:27:20,188 - Naturen. - Som naturen. 397 00:27:20,830 --> 00:27:23,024 Där människor förbättrar sig. 398 00:27:25,835 --> 00:27:29,148 Nu försöker vi sova. 399 00:27:29,172 --> 00:27:30,566 Okej. 400 00:27:30,590 --> 00:27:32,575 - God natt. - God natt. 401 00:27:35,387 --> 00:27:36,543 God natt, Ivan! 402 00:27:39,265 --> 00:27:40,500 God natt. 403 00:27:47,315 --> 00:27:49,801 - Ivan! Dags att uppträda. - Dags att uppträda. 404 00:27:50,151 --> 00:27:54,431 Mack. Jag vet inte om Stella borde uppträda. 405 00:27:55,448 --> 00:27:59,269 - Inte? - Hon stödjer inte på den. 406 00:28:01,329 --> 00:28:06,067 Det var inte bra. Hon får vila. Jag ringer veterinären igen efter föreställningen. 407 00:28:06,876 --> 00:28:08,032 Ruby! 408 00:28:09,337 --> 00:28:13,074 Duktig flicka. Du ska flyga solo i dag. 409 00:28:14,009 --> 00:28:17,912 Det klarar du. Eller hur, raring? Det kommer att gå bra. 410 00:28:21,558 --> 00:28:24,870 Jag vet inte om det här är så bra, moster Stella. 411 00:28:24,894 --> 00:28:27,123 Och nu, mina damer och herrar, 412 00:28:27,147 --> 00:28:30,793 det lilla busfröet ni alla har väntat på. 413 00:28:30,817 --> 00:28:33,254 Jag klarar mig inte utan dig. Jag är rädd. 414 00:28:33,278 --> 00:28:37,098 - Ivan, hon missar sin entré. - Va? 415 00:28:37,866 --> 00:28:39,642 Ruby...! 416 00:28:41,661 --> 00:28:44,307 - Jag vet inte vad jag ska göra. - Jag ska titta på. 417 00:28:44,331 --> 00:28:48,102 - Du måste gå ut dit. - Jag klarar det inte. 418 00:28:48,126 --> 00:28:52,989 - De vill se dig. De blir besvikna. - Men jag är rädd. 419 00:28:56,509 --> 00:28:58,036 Ruby! 420 00:29:01,181 --> 00:29:04,042 De kommer att älska dig. 421 00:29:04,309 --> 00:29:06,704 Är du säker? 422 00:29:06,728 --> 00:29:10,124 Ja. Du behöver inte ens göra något. 423 00:29:10,148 --> 00:29:12,919 Bara stå där och vara dig själv. 424 00:29:12,943 --> 00:29:18,098 Ska vi försöka igen? Mina damer och herrar: Ruby! 425 00:29:19,407 --> 00:29:20,563 Kom. 426 00:29:22,535 --> 00:29:23,895 Du klarar det. 427 00:29:33,713 --> 00:29:35,031 Tittut! 428 00:29:39,928 --> 00:29:41,238 Vad söt. 429 00:29:41,262 --> 00:29:42,539 Hej. 430 00:29:43,515 --> 00:29:45,750 Kom ut och hälsa på alla. 431 00:29:47,352 --> 00:29:51,131 Alla snälla barn har kommit för att hälsa på dig. 432 00:29:53,024 --> 00:29:55,385 Ja, det har de. Hallå där. 433 00:29:57,028 --> 00:29:58,430 Hej, lilla damen. 434 00:30:02,409 --> 00:30:03,643 Ruby! 435 00:30:05,870 --> 00:30:07,814 Hon klarade det. 436 00:30:09,582 --> 00:30:10,738 Det gjorde hon. 437 00:30:26,641 --> 00:30:30,795 - Ruby. Kan du inte sova? - Jag är hungrig. 438 00:30:32,022 --> 00:30:33,178 Okej... 439 00:30:34,065 --> 00:30:35,675 Vad sägs om... 440 00:30:36,026 --> 00:30:40,638 Jag kan rita en morot, så du klarar dig tills du får en riktig. 441 00:30:42,157 --> 00:30:47,054 - Kan du rita? - Ja, men säg det inte till någon. 442 00:30:47,078 --> 00:30:49,056 - Varför inte? - För att jag är en silverrygg. 443 00:30:49,080 --> 00:30:53,936 - Och? - Säg inget, för då vill alla ha en. 444 00:30:53,960 --> 00:30:56,905 Då hinner jag inte vara farlig. 445 00:30:57,839 --> 00:31:01,319 Oj. Vilken fin morot. 446 00:31:01,343 --> 00:31:04,780 - Det får bli vår hemlighet. - Okej. Jag gillar hemligheter. 447 00:31:04,804 --> 00:31:06,331 - Lovar du? - Jag lovar. 448 00:31:07,223 --> 00:31:09,542 - Moster Stella! - Nej, nej, nej! 449 00:31:10,393 --> 00:31:12,086 Väck henne inte. 450 00:31:12,687 --> 00:31:14,832 - Vill du höra en saga? - Ja, gärna. 451 00:31:14,856 --> 00:31:17,634 Som en av Stellas, från när du var liten. 452 00:31:20,820 --> 00:31:24,300 - Jag minns inget från när jag var liten. - Ja! 453 00:31:24,324 --> 00:31:28,269 Han är motsatsen till en elefant. Han minns ingenting. 454 00:31:28,828 --> 00:31:31,523 - Vill du höra om mitt liv? - Ja. 455 00:31:32,040 --> 00:31:35,227 Okej. Jag hade ett ganska bra liv 456 00:31:35,251 --> 00:31:38,571 tills jag blev övergiven på gatan av en elak människa. 457 00:31:39,381 --> 00:31:42,902 Sedan ramlade jag ner från en bro i en flod och nästan drunknade. 458 00:31:42,926 --> 00:31:48,581 - Slut på sagan. Sov nu. - Okej. Tack. Det var ingen godnattsaga. 459 00:31:48,890 --> 00:31:54,212 Nej, men den har ett lyckligt slut. Jag hamnade här med dig, min bästa vän. 460 00:31:56,648 --> 00:31:59,300 Jag kanske har en saga åt dig. 461 00:32:00,068 --> 00:32:01,845 - Har du? - Ja. 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,014 Okej. Då så. 463 00:32:09,202 --> 00:32:12,890 Det var en gång en gorillaunge som hette... 464 00:32:12,914 --> 00:32:14,070 Ivan! 465 00:32:15,750 --> 00:32:18,688 Ja, okej. Ivan. 466 00:32:18,712 --> 00:32:22,358 Och lille Ivan hade blöjor. 467 00:32:22,382 --> 00:32:23,943 Och drack ur en flaska. 468 00:32:23,967 --> 00:32:25,361 Den är på. 469 00:32:25,385 --> 00:32:28,239 Och han hade två snälla människovänner som adopterade honom. 470 00:32:28,263 --> 00:32:29,407 Kom hit. 471 00:32:29,431 --> 00:32:31,875 De tillbringade all tid tillsammans. 472 00:32:32,934 --> 00:32:34,996 Vem tittar du på? Din pappa? 473 00:32:35,020 --> 00:32:39,883 Han bodde i ett fint hus, och sov i människosängar. 474 00:32:41,109 --> 00:32:42,552 Och han var älskad. 475 00:32:43,903 --> 00:32:48,725 Och han hade tur för att han fick gå på restauranger och basebollmatcher, 476 00:32:49,159 --> 00:32:52,138 och bio och till lekplatser. 477 00:32:52,162 --> 00:32:55,057 - Högre! - Lekplatser gillade han bäst. 478 00:32:55,081 --> 00:32:58,102 Folk stirrade, men han märkte det inte. 479 00:32:58,126 --> 00:33:00,896 Det var som om hela världen var hans lekplats. 480 00:33:00,920 --> 00:33:02,231 Är ni beredda? Le. 481 00:33:02,255 --> 00:33:04,984 - Innan Mack fick idén om showen... - Perfekt. 482 00:33:05,008 --> 00:33:07,737 ...var det bara en ung gorilla i ett fotobås. 483 00:33:07,761 --> 00:33:11,866 Men folk kom från alla håll för att se gorillan. 484 00:33:11,890 --> 00:33:14,793 - Vems tur? - Det var ett bra liv. 485 00:33:15,393 --> 00:33:18,213 Men gorillan gjorde som gorillor gör. 486 00:33:18,813 --> 00:33:23,544 - Han stökade till. Väldigt mycket. - Herregud. 487 00:33:23,568 --> 00:33:26,964 - Han har hittat tårtan. - Jag ser det. 488 00:33:26,988 --> 00:33:29,516 Han gjorde hela världen till sin lekplats. 489 00:33:30,909 --> 00:33:32,685 Åh, nej. 490 00:33:32,953 --> 00:33:35,980 Lille Ivan hade mycket frihet, och han trivdes. 491 00:33:37,624 --> 00:33:40,652 Ibland blev hans människovänner upprörda. 492 00:33:42,045 --> 00:33:44,322 Och han visste inte varför. 493 00:33:46,257 --> 00:33:47,318 Helen. 494 00:33:47,342 --> 00:33:50,203 En blev så upprörd att hon stack. 495 00:33:51,388 --> 00:33:53,289 Och hon kom aldrig tillbaka. 496 00:34:01,231 --> 00:34:04,134 - Och en dag kom han hit. - Gå in. 497 00:34:05,443 --> 00:34:08,471 Han fick ett nytt hem som var byggt för honom. 498 00:34:09,281 --> 00:34:12,058 Och han har varit här sedan dess. 499 00:34:14,286 --> 00:34:15,442 God natt, Ruby. 500 00:34:18,873 --> 00:34:20,029 Ivan? 501 00:34:24,546 --> 00:34:26,906 Jag vill att du lovar mig något. 502 00:34:27,549 --> 00:34:28,705 Vad som helst. 503 00:34:31,011 --> 00:34:33,496 Jag vill att du tar hand om Ruby. 504 00:34:35,890 --> 00:34:37,792 Jag kan inte vara här för henne. 505 00:34:40,186 --> 00:34:43,715 Jag vill att hon får ett liv som är annorlunda än mitt. 506 00:34:45,650 --> 00:34:47,844 Jag vill att hon ska vara fri. 507 00:34:49,070 --> 00:34:53,426 - På ett tryggt ställe. Inte... - Inte här. 508 00:34:53,450 --> 00:34:57,228 Inte i en bur. Lova mig det. 509 00:35:00,707 --> 00:35:02,476 Jag lovar dig, Stella. 510 00:35:02,500 --> 00:35:06,863 På hedersord, som silverrygg. Jag lovar dig. 511 00:35:09,841 --> 00:35:11,201 Tack, Ivan. 512 00:35:21,895 --> 00:35:23,213 Farväl. 513 00:36:57,949 --> 00:37:01,352 RIDÅN GÅR NER FÖR POPULÄR ELEFANTFÖRESTÄLLNING 514 00:37:13,548 --> 00:37:15,825 Kom igen. Skärp dig. 515 00:37:35,654 --> 00:37:37,597 Nu är du ensam, Ruby. 516 00:37:40,116 --> 00:37:44,729 Så vi måste jobba på ditt nummer. 517 00:37:48,166 --> 00:37:49,567 Vi börjar i morgon. 518 00:37:54,005 --> 00:37:55,240 God natt, tjejen. 519 00:38:28,456 --> 00:38:30,810 Hur mår Ruby? 520 00:38:30,834 --> 00:38:35,196 Bättre nu. Jag sa åt henne att inte oroa sig, för du skulle rädda henne. 521 00:38:35,505 --> 00:38:39,986 - Va? Vad pratar du om? - Du lovade Stella att ta Ruby härifrån. 522 00:38:40,010 --> 00:38:41,237 Är du galen? 523 00:38:41,261 --> 00:38:44,740 Så att hon kan bli fri och ha ett bra liv. Minns du det? 524 00:38:44,764 --> 00:38:48,119 Det gjorde henne glad. Hon somnade direkt. 525 00:38:48,143 --> 00:38:49,912 Jag skulle aldrig ha lovat det. 526 00:38:49,936 --> 00:38:53,423 Hur ska jag få henne härifrån, och vart skulle vi ta vägen? 527 00:38:53,815 --> 00:38:57,594 Och Mack? Han har tagit hand om mig i hela sitt liv. 528 00:38:58,528 --> 00:38:59,971 Du löser det. 529 00:39:01,406 --> 00:39:05,268 - Du är ju den fantastiska Ivan. - Nej. 530 00:39:10,957 --> 00:39:12,113 Säg det. 531 00:39:13,251 --> 00:39:15,361 Kom igen. Säg det. 532 00:39:18,173 --> 00:39:20,325 Jag är den fantastiska Ivan. 533 00:39:22,177 --> 00:39:24,704 Och glöm aldrig bort det. 534 00:39:41,613 --> 00:39:42,769 Flytta på dig. 535 00:39:49,913 --> 00:39:53,983 Hon är där uppe. Ser du att hon ler? 536 00:40:00,966 --> 00:40:03,618 Det är för att hon vet att du löser det här. 537 00:40:27,826 --> 00:40:30,311 Kom igen! Sluta! 538 00:40:31,705 --> 00:40:33,398 Det är äckligt! 539 00:40:34,499 --> 00:40:36,985 Ivan. Du måste se det här. 540 00:40:37,377 --> 00:40:38,533 Vad är det? 541 00:40:41,881 --> 00:40:43,491 - Kom! - Okej. 542 00:40:48,013 --> 00:40:52,709 Du måste lära dig några konster, som Stella. Det blir kul. 543 00:40:53,810 --> 00:40:56,122 Nej, kom tillbaka hit. 544 00:40:56,146 --> 00:40:58,882 Så där. Fin, stor, jämn cirkel. 545 00:40:59,482 --> 00:41:00,638 Okej? 546 00:41:02,736 --> 00:41:05,590 Ja, det är bra. 547 00:41:05,614 --> 00:41:08,342 Bra, bra, bra. Så där. 548 00:41:08,366 --> 00:41:11,762 Fortsätt. Duktig flicka. Du klarar det. 549 00:41:11,786 --> 00:41:15,315 Så där. Kom igen. Du klarar det här. Upp med snabeln. 550 00:41:17,542 --> 00:41:20,354 Du måste göra det själv. Upp med snabeln. 551 00:41:20,378 --> 00:41:22,489 Nej, upp med snabeln! 552 00:41:23,089 --> 00:41:26,360 Och håll den uppe. Kom igen, Ruby, det är inte så svårt. 553 00:41:26,384 --> 00:41:29,454 Gör som du gjorde i morse. Lyft. 554 00:41:29,971 --> 00:41:32,825 Lyft. Nej, här. Lyft. 555 00:41:32,849 --> 00:41:37,670 Lyft. Så, ja. Äntligen gör vi framsteg. Högra benet. Lyft. 556 00:41:38,104 --> 00:41:42,168 Upp. Du måste lära dig att balansera på den här. Lyft. Kom igen. 557 00:41:42,192 --> 00:41:45,379 Så där. Nej, nej, nej. Den ska stå kvar. 558 00:41:45,403 --> 00:41:49,099 Vänster. Nej, nej, nej. Vart tar du vägen? Ruby. 559 00:41:53,787 --> 00:41:56,557 Så där. Nu försöker vi igen. 560 00:41:56,581 --> 00:41:58,309 Lyft. Lyft. 561 00:41:58,333 --> 00:41:59,936 Lyft! Så ja. 562 00:41:59,960 --> 00:42:05,240 - Pappa, hon ser trött ut. - Ja, men... Vi är alla trötta. 563 00:42:05,924 --> 00:42:09,869 Är jag den enda som förstår att vi måste tjäna pengar? 564 00:42:11,429 --> 00:42:14,916 Okej, kom igen. Andra foten. Lyft. Lyft, lyft. 565 00:42:15,850 --> 00:42:19,246 Mack, nu slutar vi. Jag går tillbaka med Ruby. 566 00:42:19,270 --> 00:42:20,998 - Du kan ta rast. - Nej! 567 00:42:21,022 --> 00:42:24,543 Vi börjar äntligen göra framsteg. Jag ger inte upp nu. 568 00:42:24,567 --> 00:42:26,837 Och vi ställer inte in fler föreställningar heller. 569 00:42:26,861 --> 00:42:28,923 Nej, Ruby. Nej, nej, nej, kom igen. 570 00:42:28,947 --> 00:42:30,508 Sätt dig inte. Nej. 571 00:42:30,532 --> 00:42:32,677 - Kom igen. - Lägg undan det där. 572 00:42:32,701 --> 00:42:35,311 Res dig upp. 573 00:42:36,079 --> 00:42:38,933 Kom igen. Ruby. Kom igen. Upp. 574 00:42:38,957 --> 00:42:41,102 Du måste resa dig upp. 575 00:42:41,126 --> 00:42:44,146 Kom igen. Du måste lära dig det här. 576 00:42:44,170 --> 00:42:47,782 - Mack. - Nej, vi klarar det här. Res dig upp. 577 00:42:51,928 --> 00:42:53,413 Va? 578 00:42:54,806 --> 00:42:55,962 Oj! 579 00:43:04,858 --> 00:43:07,385 Herrejösses. 580 00:43:28,882 --> 00:43:34,822 Åh, vad många teckningar. Jag tänkte alltid att du var en konstnär. 581 00:43:34,846 --> 00:43:37,123 Jag tror att alla är lite konstnärliga. 582 00:43:37,515 --> 00:43:41,621 Ibland lägger jag mina popcorn på golvet i fina små mönster. 583 00:43:41,645 --> 00:43:43,505 Varför gjorde du så? 584 00:43:44,940 --> 00:43:46,382 Du är så varsam. 585 00:43:48,151 --> 00:43:49,761 Ser du vad det här är? 586 00:43:52,405 --> 00:43:54,634 - En ostbåge? - Nej. 587 00:43:54,658 --> 00:43:57,887 - En peruk? Macks peruk? - Macks per... Va? 588 00:43:57,911 --> 00:44:00,939 - En bergskedja? - Det är en nyckel. 589 00:44:04,000 --> 00:44:10,115 Jag måste få Julia att ge mig nyckeln. Om jag hade den kunde jag befria Ruby. 590 00:44:10,382 --> 00:44:14,278 - Coolt! Och sedan, då? - Vi får väl gå. 591 00:44:14,302 --> 00:44:16,197 - Vart då? - Bara gå. 592 00:44:16,221 --> 00:44:17,789 Vart ska ni gå? 593 00:44:22,727 --> 00:44:24,129 Till skogen. 594 00:44:26,022 --> 00:44:29,794 Du vet, skogen. På andra sidan motorvägen. 595 00:44:29,818 --> 00:44:31,545 - Skogen? - Ja. 596 00:44:31,569 --> 00:44:33,297 - Perfekt. - Det är allt vi behöver. 597 00:44:33,321 --> 00:44:35,258 - Ja! - Träd, gräs. 598 00:44:35,282 --> 00:44:38,135 Ja, vi är vilda djur. Det är där vi hör hemma. 599 00:44:38,159 --> 00:44:39,220 Just det. 600 00:44:39,244 --> 00:44:40,400 Ivan? 601 00:44:40,745 --> 00:44:42,522 Hej. Ruby. 602 00:44:42,872 --> 00:44:44,524 Förlåt, väckte vi dig? 603 00:44:44,958 --> 00:44:48,945 - Vill du höra en saga? - Åh... Ja, tack. 604 00:44:49,546 --> 00:44:53,616 Okej. Det var en gång... 605 00:44:54,384 --> 00:44:58,997 ...en elefantunge, som var smart och modig. 606 00:44:59,431 --> 00:45:02,201 Men hon bodde i en liten bur. 607 00:45:02,225 --> 00:45:06,045 Och hon behövde leva i naturen, där hon kunde vara fri. 608 00:45:07,605 --> 00:45:10,341 Blir elefantungen fri? 609 00:45:17,407 --> 00:45:22,228 Ja, för att hon hade en vän som hade lovat något. 610 00:45:30,420 --> 00:45:33,031 Hej, Henrietta. Hej, Frankie. 611 00:45:34,549 --> 00:45:35,705 Hej, Ivan. 612 00:45:42,223 --> 00:45:46,878 Har du ritat alla de här? Ivan, de är jättebra. 613 00:45:47,437 --> 00:45:49,874 Det ser ut som en... 614 00:45:49,898 --> 00:45:51,966 - Hej. - Hej, Mack. 615 00:45:52,609 --> 00:45:54,552 - Nya teckningar? - Ja. 616 00:45:55,028 --> 00:45:56,554 - Får jag se? - Ja. 617 00:46:01,910 --> 00:46:04,020 - Har du ritat dem? - Nej. 618 00:46:05,080 --> 00:46:06,648 Ivan har ritat dem. 619 00:46:08,249 --> 00:46:09,442 Har han? 620 00:46:11,252 --> 00:46:14,864 De är inte så tokiga. Tänka sig. 621 00:46:15,840 --> 00:46:17,367 En gorilla som ritar. 622 00:46:21,930 --> 00:46:23,581 En gorilla som kan rita. 623 00:46:25,308 --> 00:46:28,711 En gorilla... som ritar! 624 00:46:30,146 --> 00:46:32,541 - Det är inte illa! - Pappa. 625 00:46:32,565 --> 00:46:37,797 - Jag sa ju att Ivan kan rita. Titta. - Pressen kommer att älska det! 626 00:46:37,821 --> 00:46:41,259 En gorilla som kan rita, det är... 627 00:46:41,283 --> 00:46:43,893 - Det förändrar allt! - Förändrar allt! 628 00:46:45,287 --> 00:46:47,397 "Ivan, den konstnärliga apan"? 629 00:46:50,000 --> 00:46:53,312 Ägaren till djurshowen här på Big Top köpcenter & spelhall 630 00:46:53,336 --> 00:46:57,108 gav några kritor tidigare i veckan till sin silverryggsgorilla. 631 00:46:57,132 --> 00:47:00,403 Folk har kommit från alla håll för att se resultatet. 632 00:47:00,427 --> 00:47:03,155 - Är det du, Ivan? - Va? 633 00:47:03,179 --> 00:47:06,207 Du, Ivan. Titta här. 634 00:47:06,516 --> 00:47:10,128 - Publiken är ännu större än förr. - Det är du! 635 00:47:14,399 --> 00:47:16,509 Dubbelt så många som i går. 636 00:47:19,738 --> 00:47:22,174 Ivan. Ivan! 637 00:47:22,198 --> 00:47:25,602 Hör du publiken? Vi har gjort succé! 638 00:47:26,286 --> 00:47:31,851 Vi kan fortsätta med showen i all evighet. Du är huvudattraktionen igen. 639 00:47:31,875 --> 00:47:33,735 Okej, nu kör vi. 640 00:47:35,712 --> 00:47:41,576 Ingen panna? Okej, vi kan göra det senare, för nu ska vi uppträda. 641 00:47:50,602 --> 00:47:54,464 Och nu, stunden ni alla har väntat på! 642 00:47:54,773 --> 00:47:59,086 Vår sista nummer. Den konstnärliga apan från avfart 8. 643 00:47:59,110 --> 00:48:02,013 Den fantastiska Ivan! 644 00:48:07,786 --> 00:48:10,355 Vad ska han rita i dag? 645 00:48:11,247 --> 00:48:16,611 Er tystnad uppskattas, för här händer något magiskt! 646 00:48:27,597 --> 00:48:28,753 När som helst... 647 00:48:30,100 --> 00:48:33,128 ...inträffar det magiska här! 648 00:48:47,659 --> 00:48:50,680 Oj, då. Ska vi försöka igen? 649 00:48:50,704 --> 00:48:55,024 Mina damer och herrar, det magiska finns här! 650 00:48:58,461 --> 00:49:01,030 I presentbutiken! 651 00:49:01,506 --> 00:49:04,819 En av Ivans originalmålningar kan bli er! 652 00:49:04,843 --> 00:49:09,122 Var och en signerad med hans speciella tumavtryck. 653 00:49:09,848 --> 00:49:15,837 Vad sjutton var det där? En elefantunge löser inte våra problem. 654 00:49:16,271 --> 00:49:20,592 Det här är vår chans. Du är vår chans! 655 00:49:20,942 --> 00:49:23,511 Så kom igen! Börja... 656 00:49:25,196 --> 00:49:27,891 Vad sjutton? Nej. 657 00:49:28,867 --> 00:49:30,386 - Castello! - Ja? 658 00:49:30,410 --> 00:49:31,603 Kom hit! 659 00:49:33,997 --> 00:49:36,775 Kom hit. Vad är det? 660 00:49:37,709 --> 00:49:42,356 Om jag någonsin ser den där hunden igen så får du sparken! 661 00:49:42,380 --> 00:49:43,441 Förstår du det? 662 00:49:43,465 --> 00:49:47,028 Uppfattat, Mack. Ingen aning om hur han slank förbi mig. 663 00:49:47,052 --> 00:49:49,454 Bara... släng ut honom! 664 00:50:01,232 --> 00:50:03,551 Synd att man inte kan få allt. 665 00:50:04,152 --> 00:50:08,174 Man kan ha sin frihet, men leva utan trygghet. 666 00:50:08,198 --> 00:50:12,970 Eller ha trygghet, men sitta i en bur och göra konster för människor. 667 00:50:12,994 --> 00:50:14,395 Det är ett svårt val. 668 00:50:15,205 --> 00:50:19,310 - Bob, jag har en plan. - Du... Du kallade mig "Bob"! 669 00:50:19,334 --> 00:50:20,686 Ja, det passar dig. 670 00:50:20,710 --> 00:50:23,071 - Tycker du det? "Bob"? - Ja. 671 00:50:23,838 --> 00:50:26,442 Bob. Bobo. Bobby-vovven. 672 00:50:26,466 --> 00:50:29,077 - Bobby! - Fokusera. 673 00:50:29,552 --> 00:50:33,039 Om planen ska funka, behöver jag din hjälp. 674 00:50:41,606 --> 00:50:43,633 Tänk, vad jag gör... 675 00:51:37,537 --> 00:51:39,147 - Snyggt! - Kom! 676 00:51:44,127 --> 00:51:47,481 - Ivan, vad händer? - Jag ska befria dig. 677 00:51:47,505 --> 00:51:48,566 - Är det sant? - Ja. 678 00:51:48,590 --> 00:51:51,868 - Kul. Vart ska vi? - Vi ska bo i naturen. 679 00:51:52,927 --> 00:51:54,370 De andra, då? 680 00:51:58,892 --> 00:52:02,163 - Nu håller ni ihop. - Nu går vi! 681 00:52:02,187 --> 00:52:05,583 Snickers! Snickers! Nu gäller det! Sanningens ögonblick! 682 00:52:05,607 --> 00:52:07,793 Vi sticker. Följ med. 683 00:52:07,817 --> 00:52:10,880 - Va? Vart då? - Till naturen. 684 00:52:10,904 --> 00:52:14,467 Va? Jag skulle inte överleva två minuter i naturen. 685 00:52:14,491 --> 00:52:18,895 - Varför inte? - Det finns inga hårtorkar. 686 00:52:21,081 --> 00:52:22,237 Okej. 687 00:52:25,377 --> 00:52:26,533 Låst! 688 00:52:28,922 --> 00:52:30,191 Definitivt låst. 689 00:52:30,215 --> 00:52:33,235 Thelma? Hur gick det? 690 00:52:33,259 --> 00:52:35,488 Allt är under kontroll. 691 00:52:35,512 --> 00:52:40,458 - Hej! Vad gör ni? - Dörrarna är låsta. 692 00:52:41,518 --> 00:52:46,047 Klart att dörrarna är låsta! Jag trodde att du bestod av 200 kg muskler. 693 00:52:47,565 --> 00:52:48,721 Just det. 694 00:52:52,988 --> 00:52:57,677 - Det där kallar jag för sorti. - Oj, det är så stort här ute. 695 00:52:57,701 --> 00:53:01,521 Följ efter mig. Jag kan den här parkeringen utan och innan. 696 00:53:04,582 --> 00:53:07,652 Det här skaver på magen. 697 00:53:08,837 --> 00:53:12,483 Kom, Frankie. Hör du larmet? Polisen kommer när som helst. 698 00:53:12,507 --> 00:53:16,077 Låt dem komma. Jag spolar bort dem med min slang. 699 00:53:16,803 --> 00:53:18,997 Kaninen är knäppare än jag trodde. 700 00:53:21,683 --> 00:53:23,661 - Hallå. - Hej, Mack, det är jag. 701 00:53:23,685 --> 00:53:27,123 Jag är inlåst i Ivans bur. 702 00:53:27,147 --> 00:53:28,207 Va? 703 00:53:28,231 --> 00:53:31,634 Det är ingen fara med mig, för Ivan är inte här. 704 00:53:32,736 --> 00:53:35,930 - Va? - Inga av djuren är här. 705 00:53:40,243 --> 00:53:45,064 Okej, vi måste bara ta oss över, sedan är vi äntligen fria. 706 00:53:47,876 --> 00:53:50,862 Okej, då går jag över gatan. 707 00:53:51,171 --> 00:53:55,617 - Varför skulle du korsa gatan, Henrietta? - För att komma till andra sidan. 708 00:54:00,555 --> 00:54:03,792 - Hon sa det. - Åh, jösses. 709 00:54:04,601 --> 00:54:07,045 - Den var bra! - En klassiker! 710 00:54:11,816 --> 00:54:14,803 - Är vi klara? - Ja, jag är klar. 711 00:54:15,111 --> 00:54:17,055 Okej. Då går vi! 712 00:54:17,280 --> 00:54:18,436 Nu går vi. 713 00:54:27,040 --> 00:54:28,525 Min bil har fastnat. 714 00:54:29,960 --> 00:54:32,271 - Ivan! - Va? 715 00:54:32,295 --> 00:54:33,863 Min bil har fastnat. 716 00:54:35,715 --> 00:54:36,776 Ivan! 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,987 - Murphy! Hoppa ur! - Backa! 718 00:54:40,011 --> 00:54:42,580 - Va? - Min bil sitter fast! 719 00:54:43,264 --> 00:54:45,959 - Ivan! - Hoppa ur bilen! 720 00:54:49,270 --> 00:54:52,208 Ivan! Jag... Min brandbil. 721 00:54:52,232 --> 00:54:54,676 Vad synd, jag vet att du älskade den. 722 00:54:55,151 --> 00:54:57,213 - Murphy, gick det bra? - Jag nästan dog! 723 00:54:57,237 --> 00:55:01,259 - Du klarade dig precis. - Jag såg mitt liv passera revy. 724 00:55:01,283 --> 00:55:02,439 Och? 725 00:55:03,827 --> 00:55:05,520 Det kunde vara bättre. 726 00:55:05,870 --> 00:55:07,556 - Nu går vi. - Snart är vi fria. 727 00:55:07,580 --> 00:55:10,226 Titta på mig, ute i naturen. 728 00:55:10,250 --> 00:55:14,446 Bara träd och gräs... och tomma läskburkar. 729 00:55:17,007 --> 00:55:18,163 Va? 730 00:55:26,850 --> 00:55:28,376 Nej, nej, nej, nej. 731 00:55:29,602 --> 00:55:31,163 Mack! 732 00:55:31,187 --> 00:55:32,464 Otroligt. 733 00:55:36,192 --> 00:55:38,511 Kom igen, kom igen. 734 00:55:50,081 --> 00:55:55,479 Känner ni? Vinden i våra ansikten, riktig jord under fötterna... 735 00:55:55,503 --> 00:55:57,148 Det här är skönt. 736 00:55:57,172 --> 00:55:59,358 - Är det här naturen? - Ja! 737 00:55:59,382 --> 00:56:02,160 Du gjorde det, Ivan. Du räddade oss. 738 00:56:02,636 --> 00:56:04,572 Frankie, saknar du din boll? 739 00:56:04,596 --> 00:56:08,451 Inte alls. Jag har slösat bort så mycket av mitt liv på den dumma bollen. 740 00:56:08,475 --> 00:56:12,538 Har du slösat bort ditt liv? Jag spelade baseboll, och jag är en höna. 741 00:56:12,562 --> 00:56:17,008 Jag måste vara ärlig. Det kunde ha varit mycket värre för dig. 742 00:56:18,151 --> 00:56:21,429 Titta på mig! Jag hoppar! På mina egna fötter! 743 00:56:22,364 --> 00:56:24,967 Vi är fria! Det här är vårt nya hem. 744 00:56:24,991 --> 00:56:27,519 Vi kan gå vart vi vill, göra vad vi... 745 00:56:28,620 --> 00:56:29,776 Va? 746 00:56:42,509 --> 00:56:44,285 Vad händer nu, Ivan? 747 00:57:04,990 --> 00:57:06,146 Va? 748 00:57:09,703 --> 00:57:13,057 Gå! Ni måste gömma er! 749 00:57:13,081 --> 00:57:16,693 - Jag vill stanna hos dig. - Det var för bra för att vara sant. 750 00:57:18,670 --> 00:57:22,282 Ivan, det är jag! Det är bara jag. 751 00:57:26,177 --> 00:57:28,079 Vad gör du här ute? 752 00:57:32,058 --> 00:57:35,621 Ivan, du får inte vara här ute. Det är... 753 00:57:35,645 --> 00:57:37,964 Okej, okej. Okej. 754 00:57:46,197 --> 00:57:48,391 Allt är under kontroll. 755 00:57:52,787 --> 00:57:54,105 Kom hit. 756 00:57:54,873 --> 00:57:59,903 Ni måste tillbaka, allihop. Det är farligt här ute. 757 00:58:00,670 --> 00:58:02,363 Ruby är i fara. 758 00:58:03,632 --> 00:58:05,116 Vill du det? 759 00:58:07,552 --> 00:58:09,662 Vi måste hålla ihop, Ivan. 760 00:58:11,723 --> 00:58:13,166 Vi är som en familj. 761 00:58:15,060 --> 00:58:17,420 Kom, så går vi hem. 762 00:58:36,414 --> 00:58:37,649 - Hej, Mack. - Hej. 763 00:58:37,999 --> 00:58:39,685 - Mår du bra? - Ja. 764 00:58:39,709 --> 00:58:43,029 - Tack för att du kom tidigare. - Självklart. 765 00:58:44,005 --> 00:58:46,699 - Var är Castello? - Han fick sparken. 766 00:58:47,175 --> 00:58:51,948 Du... Ingen får veta vad som hände i natt. 767 00:58:51,972 --> 00:58:55,159 Om kommunen får veta det 768 00:58:55,183 --> 00:58:58,545 så tvingar de oss att stänga direkt. 769 00:58:59,521 --> 00:59:02,632 - Ingen fara. Uppfattat. - Okej. 770 00:59:03,233 --> 00:59:06,511 Det är okej. Du kan gå. 771 00:59:07,279 --> 00:59:09,931 - Bra att du hämtade dem. - Tack, George. 772 00:59:23,920 --> 00:59:25,076 Ivan? 773 00:59:27,340 --> 00:59:29,868 Kan du berätta om en riktig skog? 774 00:59:30,260 --> 00:59:34,448 Ruby, lyssna på mig. Förlåt att jag inte kunde hålla mitt löfte. 775 00:59:34,472 --> 00:59:37,792 Men hur är det i naturen? Kan du berätta? 776 00:59:38,518 --> 00:59:40,746 Du vet att jag inte minns det. 777 00:59:40,770 --> 00:59:43,916 - Jag har inte ens sett den. - Jag kommer inte ihåg det. 778 00:59:43,940 --> 00:59:46,926 Jag kommer inte ihåg naturen. 779 00:59:47,277 --> 00:59:48,803 Stella brukade säga... 780 00:59:49,821 --> 00:59:54,392 "Det är skillnad på att inte kunna minnas och inte vilja minnas." 781 00:59:59,497 --> 01:00:00,899 Snälla? 782 01:00:03,126 --> 01:00:04,486 Okej. 783 01:00:06,004 --> 01:00:08,531 Jag ska försöka komma ihåg. 784 01:00:11,801 --> 01:00:14,488 Jag kommer ihåg mina föräldrar. 785 01:00:14,512 --> 01:00:18,249 De kallade mig... De kallade mig Lera. 786 01:00:18,516 --> 01:00:20,543 - Lera? - Ja. 787 01:00:21,102 --> 01:00:22,670 Det är bättre än Bob. 788 01:00:23,355 --> 01:00:27,175 För jag gick alltid i väg från flocken. för att leta efter det. 789 01:00:33,990 --> 01:00:38,853 Jag använde lera för att rita på allt jag kunde hitta. 790 01:00:40,705 --> 01:00:43,483 Jag levde i min egen värld. 791 01:00:45,377 --> 01:00:49,482 Medan andra gorillor lärde sig svinga från lianer och samla frukt, 792 01:00:49,506 --> 01:00:51,400 satt jag alltid på marken, 793 01:00:51,424 --> 01:00:56,704 i leran och ritade. Jag kunde rita hela dagarna. 794 01:00:58,974 --> 01:01:01,243 Min pappa tyckte att det var konstigt 795 01:01:01,267 --> 01:01:04,838 och försökte lära mig att bli stark och farlig. 796 01:01:06,815 --> 01:01:09,634 Det kom inte naturligt för mig. 797 01:01:10,402 --> 01:01:12,137 Jag fick kämpa. 798 01:01:14,739 --> 01:01:16,766 Men min pappa älskade mig ändå. 799 01:01:18,535 --> 01:01:23,523 Det enda som var lika kul som att rita, var att leka med min syster Kull. 800 01:01:24,874 --> 01:01:29,063 Mina föräldrar kallade henne Kull, för hon gillade att leka det. 801 01:01:29,087 --> 01:01:32,782 Hon var bra på kull. Hon vann jämt. 802 01:01:36,344 --> 01:01:40,331 Kull låter kul. Var är din syster nu? 803 01:01:45,895 --> 01:01:48,840 Jag tror inte att du vill veta allt det här. 804 01:01:49,190 --> 01:01:50,550 Jo, det gör jag. 805 01:01:53,069 --> 01:01:54,345 Okej... 806 01:01:55,739 --> 01:01:57,432 Det är lite suddigt, men... 807 01:02:01,411 --> 01:02:04,814 En dag satt jag och ritade i leran. 808 01:02:05,540 --> 01:02:10,945 Min pappa vaktade mig. Plötsligt blev det knäpptyst. 809 01:02:14,215 --> 01:02:16,367 Vi hörde konstiga ljud. 810 01:02:20,597 --> 01:02:22,290 Det var då de kom. 811 01:02:23,725 --> 01:02:27,295 Min pappa slängde upp mig på sin rygg och sprang. 812 01:02:28,313 --> 01:02:30,381 Fortare än någonsin förr. 813 01:02:32,484 --> 01:02:35,637 Min far och jag kom ifrån de andra. 814 01:02:37,656 --> 01:02:40,718 Han gjorde allt han kunde för att skydda mig. 815 01:02:40,742 --> 01:02:44,938 Han lyfte upp mig i ett träd. 816 01:02:47,749 --> 01:02:48,942 Och sedan... 817 01:03:06,017 --> 01:03:08,586 Jag såg aldrig någon i min flock igen. 818 01:03:10,981 --> 01:03:12,590 Julia gav mig den här. 819 01:03:13,066 --> 01:03:17,762 Jag döpte den till Inte-Kull för den kommer aldrig att bli kullad. 820 01:03:21,950 --> 01:03:26,604 Jag brukade tänka att om jag hade lärt mig att slåss som min far 821 01:03:27,372 --> 01:03:29,858 och inte bara ritat i leran... 822 01:03:31,293 --> 01:03:32,449 ...så kunde jag... 823 01:03:36,923 --> 01:03:41,369 Människor är värst. Kackerlackor har större hjärtan. 824 01:03:41,761 --> 01:03:43,739 Alla människor är inte onda. 825 01:03:43,763 --> 01:03:48,251 Kom ihåg vad Stella sa. "Människor kan överraska en." 826 01:03:49,019 --> 01:03:52,422 Din pappa älskade dig nog för den du är, Ivan. 827 01:03:52,981 --> 01:03:56,676 Och han älskade nog dina teckningar, som jag gör. 828 01:03:59,237 --> 01:04:02,341 Tack för sagan, Ivan. God natt. 829 01:04:02,365 --> 01:04:05,310 - God natt, Ruby. - God natt, Bob. 830 01:04:07,829 --> 01:04:09,773 Nu kallar alla mig för Bob. 831 01:04:23,094 --> 01:04:28,409 Det var kul så länge det varade. Och du har fått en ny brandbil. 832 01:04:28,433 --> 01:04:31,871 Ja, men vem kör en gul brandbil? 833 01:04:31,895 --> 01:04:35,173 Förlåt att jag lämnade dig, boll. Var inte arg på mig. 834 01:04:36,107 --> 01:04:37,263 Kom igen. 835 01:04:38,151 --> 01:04:40,588 Det är ingen brådska. 836 01:04:40,612 --> 01:04:42,514 Alla fyra. Så ja. 837 01:04:43,031 --> 01:04:45,009 Jättefint. 838 01:04:45,033 --> 01:04:46,844 Duktig flicka. 839 01:04:46,868 --> 01:04:50,556 Ska vi ta en promenad? Kom då. 840 01:04:50,580 --> 01:04:51,815 Ivan! 841 01:04:53,625 --> 01:04:55,151 De här är till dig. 842 01:04:55,710 --> 01:04:59,823 Jag fick dem av min moster, men jag är för gammal för fingerfärger. 843 01:05:00,173 --> 01:05:02,784 Man stoppar bara ner fingret... 844 01:05:03,969 --> 01:05:05,995 Äsch, du kommer på det. 845 01:05:11,810 --> 01:05:13,402 Jag hörde vad som hände i natt. 846 01:05:15,105 --> 01:05:17,298 Du vill inte vara här längre, va? 847 01:05:21,820 --> 01:05:26,391 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, och att jag kunde hjälpa min mamma. 848 01:05:27,075 --> 01:05:32,772 Varför sitter saker i bur? Varför måste folk bli sjuka? 849 01:05:34,916 --> 01:05:36,648 Det är därför jag gillar att rita. 850 01:05:37,252 --> 01:05:40,773 Jag kan rita saker som jag vill att de ska vara. Det är nästan som... 851 01:05:40,797 --> 01:05:43,908 Om jag ritar tillräckligt bra så blir det sant. 852 01:05:52,934 --> 01:05:54,294 Det här är min mamma. 853 01:05:56,938 --> 01:06:01,801 Hon ser inte ut så här just nu. En dag ska hon se ut så här igen. 854 01:06:06,197 --> 01:06:07,932 Du är en riktig konstnär. 855 01:06:09,492 --> 01:06:10,977 Jag vet att du förstår. 856 01:06:59,626 --> 01:07:03,738 - Ivan, vad gör du? - Kan inte prata. För mycket att göra. 857 01:07:47,590 --> 01:07:50,368 - Var är Ivan? - Där uppe. 858 01:07:59,144 --> 01:08:03,381 I dag ska det bli en bra dag, Snickers. 859 01:08:23,126 --> 01:08:26,105 Hej. Nu hinner ni precis. Ståplats... 860 01:08:26,129 --> 01:08:28,649 - Det måste vara han. Mack? - Ja. 861 01:08:28,673 --> 01:08:32,361 - Hej! Candace Taylor, WNMZ. - Hej. 862 01:08:32,385 --> 01:08:37,283 - Jag vill gärna ställa några frågor. - Om vår Picasso-primat, antar jag? 863 01:08:37,307 --> 01:08:41,044 Kan du bekräfta att ni hade en rymning här, härom natten? 864 01:08:41,311 --> 01:08:46,375 - En rymning? - Folk såg djur på motorvägen. En gorilla. 865 01:08:46,399 --> 01:08:50,046 Det vore en syn, en gorilla på motorvägen. 866 01:08:50,070 --> 01:08:54,258 Nej, jag kan försäkra att alla djuren är här, välbehållna, 867 01:08:54,282 --> 01:08:57,887 och vi ska precis börja ännu en fantastisk föreställning. 868 01:08:57,911 --> 01:09:02,398 Så ni kan väl stanna? Ni får gärna filma vår föreställning. 869 01:09:03,124 --> 01:09:04,280 Hejsvejs. 870 01:09:04,876 --> 01:09:06,687 Använd båda händerna. 871 01:09:06,711 --> 01:09:08,981 - Och vänta tills jag... - Jag vet. 872 01:09:09,005 --> 01:09:10,983 Jag har sett föreställningen mer än någon annan. 873 01:09:11,007 --> 01:09:14,070 George, det är en reporter där ute. 874 01:09:14,094 --> 01:09:16,864 Hon frågar om djuren som rymde. 875 01:09:16,888 --> 01:09:20,534 - Får hon veta det, är det kört. - Ingen fara. 876 01:09:20,558 --> 01:09:23,829 Tack för att du hjälper oss med föreställningen. Lycka till! 877 01:09:23,853 --> 01:09:25,296 Lycka till, Mack. 878 01:09:26,773 --> 01:09:28,842 Sälen Frankie! 879 01:09:33,947 --> 01:09:35,807 Kasta till mig! 880 01:09:39,869 --> 01:09:44,566 - Mår Ivan bra? Det är snart hans tur. - Jag går och kollar. 881 01:09:46,209 --> 01:09:48,361 Frankie, vad säger du... 882 01:09:48,920 --> 01:09:50,530 Borde du inte värma upp? 883 01:09:54,634 --> 01:09:58,496 Mina damer och herrar, Ruby! 884 01:09:59,848 --> 01:10:02,000 Och upp med dig, tjejen! 885 01:10:09,733 --> 01:10:10,967 Och nu... 886 01:10:11,735 --> 01:10:14,505 ...stunden ni alla har väntat på. 887 01:10:14,529 --> 01:10:17,724 Primat-Picasso i egen hög person! 888 01:10:18,199 --> 01:10:20,602 Den fantastiska Ivan! 889 01:10:57,781 --> 01:11:01,392 Han är en riktig konstnär, eller hur? 890 01:11:04,746 --> 01:11:06,898 Ja. Ja! 891 01:11:46,871 --> 01:11:48,027 Ursäkta mig. 892 01:11:51,042 --> 01:11:53,104 - Pappa, såg du? - Ja! 893 01:11:53,128 --> 01:11:56,357 Hans målning är fantastisk. Använde han dina fingerfärger? 894 01:11:56,381 --> 01:11:59,993 Nej, inte det. Det är så han vill att det ska vara. 895 01:12:00,635 --> 01:12:02,412 Ivan vill vara i naturen. 896 01:12:03,805 --> 01:12:05,992 - Va? - Han vill inte vara här längre. 897 01:12:06,016 --> 01:12:08,918 Jag vet det. Vi måste göra något. 898 01:12:09,477 --> 01:12:13,332 Även om det är sant, vet jag inte vad vi kan göra åt det. 899 01:12:13,356 --> 01:12:16,426 Jag vet. Hon kan hjälpa honom. 900 01:12:23,950 --> 01:12:26,721 Julia, det här är mitt jobb. 901 01:12:26,745 --> 01:12:31,191 - Vi kan inte bara... - Snälla! Ivan måste få bli fri. 902 01:12:32,167 --> 01:12:35,236 Brukar du inte säga att vi ska göra det rätta? 903 01:12:36,963 --> 01:12:39,157 Vems tur är det nu? 904 01:12:41,384 --> 01:12:45,997 Jaha, där är du. Vad vill du ha? En och två... Var så god. 905 01:12:56,316 --> 01:12:57,472 Gå. 906 01:13:02,155 --> 01:13:05,683 Ursäkta. Hej, jag heter Julia. 907 01:13:06,159 --> 01:13:09,187 Hej, Julia. Vad kan jag göra för dig? 908 01:13:16,878 --> 01:13:19,864 Ivan, vad är det som låter? 909 01:13:20,423 --> 01:13:24,862 Befria Ivan! Ruby! Befria Ivan! Ruby! Befria Ivan! 910 01:13:24,886 --> 01:13:26,454 Vad händer? 911 01:13:29,224 --> 01:13:33,204 Som ni ser, står jag utanför Big Top köpcenter. 912 01:13:33,228 --> 01:13:35,706 Minns ni Ivan, gorillan som ritar? 913 01:13:35,730 --> 01:13:39,502 Hans målning är ett tecken på att han vill bli fri. 914 01:13:39,526 --> 01:13:44,639 Befria Ivan! Ruby! Befria Ivan! Ruby! Befria Ivan! Ruby! 915 01:14:05,010 --> 01:14:06,619 Du gjorde det. 916 01:14:07,012 --> 01:14:11,708 Ivan, varför ropar de våra namn? Är de arga på oss? 917 01:14:12,058 --> 01:14:17,172 Nej, Ruby, de är inte arga på oss. De vill hjälpa oss. 918 01:14:17,772 --> 01:14:20,258 De vill att vi ska bli fria. 919 01:14:26,114 --> 01:14:30,261 Stella visste att det fanns något bättre där ute för oss. 920 01:14:30,285 --> 01:14:31,387 BEFRIA IVAN 921 01:14:31,411 --> 01:14:36,441 Hon kunde inte komma dit själv, men hon ville att du skulle det. 922 01:14:37,083 --> 01:14:39,812 Jag går ingenstans utan dig. 923 01:14:39,836 --> 01:14:43,232 Alla är rädda för förändring. 924 01:14:43,256 --> 01:14:46,027 Ibland måste man bara ta chansen. 925 01:14:46,051 --> 01:14:47,783 Big Tops cirkus sista föreställning 926 01:14:48,136 --> 01:14:51,706 Tro på att vänligheten finns där när man behöver den. 927 01:14:53,016 --> 01:14:54,876 Alla människor är inte onda. 928 01:14:56,895 --> 01:14:58,630 "De kan överraska en." 929 01:14:59,564 --> 01:15:02,550 - Kommer du ihåg det? - Ja. 930 01:15:06,696 --> 01:15:08,014 Se er för! 931 01:15:08,490 --> 01:15:09,646 Okej. 932 01:15:10,951 --> 01:15:14,270 Hej då, Frankie. Får jag se ditt vackra leende? 933 01:15:14,955 --> 01:15:16,265 Hör av dig. 934 01:15:16,289 --> 01:15:18,274 Ingen älskar dig mer. 935 01:15:20,877 --> 01:15:25,149 - Tror du att det finns andra elefanter? - Ja, det är jag säker på. 936 01:15:25,173 --> 01:15:29,737 - Kommer de att tycka om mig? - Ja, det är klart. 937 01:15:29,761 --> 01:15:32,573 Du kan berätta kyl-skämtet. De kommer att gilla det. 938 01:15:32,597 --> 01:15:34,617 Fotspår i smöret! 939 01:15:34,641 --> 01:15:36,994 Exakt. Funkar varje gång. 940 01:15:37,018 --> 01:15:41,082 Jag ska berätta för dem om dig, Ivan. Och Bob och Julia. 941 01:15:41,106 --> 01:15:45,844 Och Henrietta och Murphy, och Frankie och Thelma... 942 01:15:48,863 --> 01:15:50,019 Och Stella. 943 01:15:51,491 --> 01:15:55,311 Ja. Du måste berätta om Stella. 944 01:15:56,121 --> 01:15:57,277 Det ska jag. 945 01:16:01,918 --> 01:16:03,153 Hej, Ruby. 946 01:16:03,795 --> 01:16:07,407 Jag är dr Maya. Du ska följa med mig. 947 01:16:21,730 --> 01:16:22,886 Så där. 948 01:16:29,154 --> 01:16:30,930 Hej då, Ivan. 949 01:16:31,865 --> 01:16:33,141 Hej då, Ruby. 950 01:16:44,002 --> 01:16:46,571 Nu blir det bara du och jag, Snickers. 951 01:16:53,553 --> 01:16:57,248 Hej, kompis. Slå dig inte till ro. 952 01:16:58,099 --> 01:17:01,878 - Allt gott måste visst ha ett slut. - Ja. 953 01:17:02,896 --> 01:17:06,500 Hur ska jag kunna somna utan din varma mage? 954 01:17:06,524 --> 01:17:12,347 - Du kan smita in där med mig. - Människor är dumma, men inte så dumma. 955 01:17:13,865 --> 01:17:17,185 Du klarar dig. Du är ju en vild best. 956 01:17:18,161 --> 01:17:24,109 Teoretiskt sett är jag ett tamdjur, men jag hittar på något. Det gör jag jämt. 957 01:17:26,044 --> 01:17:27,200 Här. 958 01:17:28,338 --> 01:17:31,616 - Vad ska jag med den till? - Den ska hjälpa dig att somna. 959 01:17:37,681 --> 01:17:38,873 Tack. 960 01:17:41,601 --> 01:17:45,213 Bäst att jag sticker innan de tar mig till hundstallet. 961 01:17:53,363 --> 01:17:55,723 Du är den fantastiska Ivan, kompis. 962 01:17:56,700 --> 01:17:59,477 - Kom ihåg det. - Ja. 963 01:18:02,163 --> 01:18:06,526 - Och du är den fantastiska... - Bob. 964 01:18:08,044 --> 01:18:12,240 Alla måste ju ha ett namn, så mitt är väl Bob. 965 01:18:15,176 --> 01:18:17,745 Nej, oroa dig inte, hunden. 966 01:18:19,973 --> 01:18:21,129 Det är ingen fara. 967 01:18:50,420 --> 01:18:52,405 Vi har haft kul. 968 01:19:07,729 --> 01:19:08,885 Minns du det? 969 01:19:11,274 --> 01:19:13,134 Dagen då jag tog hem dig. 970 01:19:17,864 --> 01:19:19,557 Den bästa tiden i mitt liv. 971 01:19:56,861 --> 01:19:58,017 Ja... 972 01:20:00,532 --> 01:20:01,766 Lycka till. 973 01:20:25,140 --> 01:20:26,791 Jag kommer att sakna dig, Ivan. 974 01:20:49,664 --> 01:20:53,401 Kom, Ivan. Det är dags. 975 01:21:05,221 --> 01:21:06,581 Kom. 976 01:22:07,784 --> 01:22:09,018 Ivan! 977 01:22:09,828 --> 01:22:12,439 Det är ingen fara. Det här är inte ditt hem. 978 01:22:15,250 --> 01:22:16,406 Utan det här. 979 01:24:41,646 --> 01:24:43,548 Hon är här, Stella. 980 01:24:45,817 --> 01:24:47,260 Hon är fri. 981 01:25:39,663 --> 01:25:42,266 INSPIRERAD AV DEN SANNA HISTORIEN OM IVAN 982 01:25:42,290 --> 01:25:46,528 EN LÅGLANDSGORILLA SOM FÖDDES 1962 I CENTRALAFRIKA 983 01:25:48,630 --> 01:25:55,203 IVAN RÄDDADES FRÅN TJUVJÄGARE I NATUREN, OCH FÖRDES TILL USA... 984 01:25:57,389 --> 01:26:03,211 ...DÄR HAN BODDE HOS EN FAMILJ SOM ÄLSKADE HONOM VÄLDIGT MYCKET 985 01:26:05,146 --> 01:26:09,710 NÄR HAN VAR TRE ÅR OCH BLEV FÖR STOR, FLYTTADES HAN TILL TACOMA, WASHINGTON 986 01:26:09,734 --> 01:26:14,764 DÄR HAN BLEV EN ATTRAKTION I ETT KÖPCENTER 987 01:26:15,657 --> 01:26:22,564 HAN FICK INTE GÅ UTOMHUS PÅ 27 ÅR 988 01:26:24,541 --> 01:26:30,196 DET VAR HÄR SOM IVAN LÄRDE SIG ATT MÅLA 989 01:26:32,173 --> 01:26:36,529 1994 KRÄVDE ORTSBEFOLKNINGEN ATT IVAN SKULLE FÅ ETT BÄTTRE HEM 990 01:26:36,553 --> 01:26:41,124 DE LYCKADES 991 01:26:43,184 --> 01:26:47,331 IVAN FLYTTADES TILL ZOO ATLANTA 992 01:26:47,355 --> 01:26:54,471 DÄR HAN BLEV STJÄRNA IGEN, MED STORA YTOR ATT RÖRA SIG PÅ 993 01:27:19,804 --> 01:27:26,920 DEN FANTASTISKA IVAN 994 01:27:49,793 --> 01:27:53,530 - Schysst ställe du har här. - Bob? 995 01:27:54,130 --> 01:27:56,741 Hej, kompis! Det var länge sedan. 996 01:27:58,051 --> 01:28:01,572 - Hur kom du in här? - Skojar du? Jag kommer in var som helst. 997 01:28:01,596 --> 01:28:02,752 Ivan! 998 01:28:02,931 --> 01:28:05,416 - Här är hon. - Ivan! 999 01:28:05,725 --> 01:28:07,036 - Julia? - Ja. 1000 01:28:07,060 --> 01:28:10,289 Hennes mamma gillar mig, och det kan man ju förstå. 1001 01:28:10,313 --> 01:28:14,085 Så jag bor hos dem för att göra dem en tjänst. 1002 01:28:14,109 --> 01:28:15,802 Så att alla är nöjda. 1003 01:28:16,319 --> 01:28:17,929 - Är det sant? - Ivan. 1004 01:28:19,406 --> 01:28:22,142 Vi har saknat dig. Du ser ut att må bra. 1005 01:28:24,995 --> 01:28:28,565 - Pappa, visst ser han glad ut? - Ja. 1006 01:28:29,207 --> 01:28:32,277 Farbror Mack, visst verkar han må bra? 1007 01:28:33,920 --> 01:28:35,196 Det gör han verkligen. 1008 01:28:36,423 --> 01:28:40,618 Du ser. Du ritade det så bra att det blev verklighet. 1009 01:28:41,511 --> 01:28:43,037 Jag är så stolt över dig. 1010 01:28:45,181 --> 01:28:46,916 Glöm aldrig bort det... 1011 01:28:47,475 --> 01:28:49,711 Du är den fantastiska Ivan. 1012 01:28:54,816 --> 01:28:58,344 Det är jag. En mäktig silverrygg. 1013 01:33:18,622 --> 01:33:20,774 Undertexter: Annie Nilsson 76291