Original subtitles

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

"Iblis terbang memakai sayap patah malaikat.

"Telanjang. Bebas."

"Dan begitulah perjalanan mereka dimulai.

"Satu-satunya yang mereka bunuh?

"Sebuah peluru dikepala pemandu yang terluka.

"Satu-satunya yang tahu jalan keluar."

Apa yang tersisa?

Ada sedikit api tersisa.

Aku hampir habis.

Sedikit petunjuk? Sedikit bedak.

Di mana senjatamu?

"Kehilangan keberanian.

"Ketakutan dengan cepat meracuni hati yang dangkal.

"Takut pada Blackfoot.

"Takut pada alam liar.

"Takut satu sama lain.

"Takut pada diri sendiri."

Biarkan kucari sesuatu.

"Pemburu Eropa telah membinasakan Bison.

"Para pemukim membawa penyakit dan wabah.

"Kavaleri membawa perjanjian hampa. Lalu ada pembantaian.

"Kini Bangsa Pertama pertahankan tanah dengan menumpahkan darah."

Semua mati.

Apa yang kau lihat?

Tidak ada.

Semuanya hilang.

Tidak ada kuda barang?

"Di pagi buta, mereka kuat.

"Pria bersenjata memimpin.

"Dia percaya langkahnya adalah langkah takdir.

"Sempurna dalam pikirannya.

"Yang lain mengikuti...

"Bersyukur bisa dipimpin orang yang percaya diri.

"Tapi segera, hawa dingin merayap masuk.

"Lalu sungai...

"Dan salju/es...

"Dan angin...

"Dan satu malam lagi."

"Tugasku menjaga api tetap menyala di malam hari

"dan kayu ditumpuk di depan rumah.

"Saat ibuku terbangun di rumah yang dingin dan tidak ada kayu,

"dia sangat marah.

"Dia menyuruhku ke hutan untuk mengumpulkan kayu,

"dan kakak perempuanku berbaik hati membantu.

"Ayahku sukarelawan untuk Konfederasi.

"Dia terbunuh dalam pertempuran pertamanya.

"Senjatanya dikembalikan pertanda menghormatinya.

"Tapi ibuku bilang itu kutukan, penghargaan untuk kebencian.

"Dia menyembunyikannya, tidak mengungkit ayahku lagi."

"Tapi kebencian itu sabar."

Pengantar yang lumayan.

Mari kita mulai lagi.

Di wilayah ini, aku adalah hakim, juri.

Dan penghukum.

Tugasku menyaring kekacauan.

Dan kami punya banyak kekacauan untuk disaring.

Kau, kawan kecilku, harus membantuku memahami...

...semua ini.

Aku punya seorang cucu perempuan.

Dia hanya sedikit lebih muda darimu.

Dia juga punya pikiran tajam.

Imajinasinya hebat.

Dan kau juga diberkahi itu.

Tapi cucuku tidak menabur kematian ke mana dia pergi.

Kini menjadi kulit putih dan Kristen sangat berarti di ruang sidangku.

Dan aku punya ketertarikan khusus pada persuasi wanita.

Tolong lanjutkan.

Tapi hati-hati bicara. Hanya aku harapanmu.

Sebelum anak buahmu menemukan rumah kami,

mereka tersesat selama berhari-hari.

Mereka mengirim seseorang meminta makanan dan persediaan kami.

Dan kami berikan sebisanya.

Tapi mereka tidak puas.

"Saat orang kuat menghadapi bencana,

"mereka bergandengan tangan.

"Mereka perkuat persatuan demi bertahan hidup.

"Yang lemah menabur perpecahan."

Hanya ini yang bisa mereka sisihkan.

Kentang.

"Beberapa dari mereka punya rencana.

"Dan tidak bisa berubah. Apapun yang kami berikan.

Pilih.

Tidak.

Aku akan kembali untuk kalian semua.

Aku akan menyeret kalian ke neraka.

"Lalu mereka datangi keluargaku.

"Aku tinggal bersama kakakku semalaman dalam cuaca dingin.

"Aku tidak pernah menemukan ibuku.

"Selama ada Tuhan, di sana ada iblis.

"Dan di mana tidak ada Tuhan, di situ ada iblis."

"Sehari sebelumnya, para pembunuh mabuk berat

"sampai mereka tidak bisa menemukan senjata ayahku.

"Mereka kedinginan.

"Dan kepayahan.

"Dan penuh kebencian.

"Di pepohonan, iblis menunggu, seolah ajal kita telah ditentukan.

"Aku berdoa.

"Doa penuh kebencian.

"Berdoa agar iblis menjadi temanku.

"Berdoa agar punya keberanian untuk mengakhiri rasa maluku.

"Dan saat jariku menyentuh logam yang membeku itu...

"...Iblis bangkit di mana Tuhan jatuh.

"Dan iblis tahu jika dia telah tiba di neraka."

"Dan iblis itu milikku.

"Dan akulah iblis.

"Neraka milik kami untuk dibebaskan.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

"Alam liar tidak menghakimi.

"Semua melayang di bumi sebagai bayang-bayang lesu.

"Orang baik, jahat, mandul...

"...mengambang tanpa bobot di jalinan hutan.

"Tapi di sini, semua mayat jatuh.

"Ditarik kembali ke tanah dari asal kami muncul.

"Melucuti kecepatan kami.

"Beban perbuatan kami lenyap dengan cepat.

"Dan kesombongan menguap dengan mudah.

"Dalam hal ini iblis tahu

"murka itu harus segera dihantarkan.

"Karena waktunya singkat."

Aku tahu tempat ini.

Ada kamp berburu sejauh tiga hari dari sini.

Bawa kami.

Aku butuh senjata.

Tidak ada apa-apa di sini selain kursi.

Demi nyawa orang lain, dia dapatkan senjatanya.

Tapi mereka tidak membunuhnya.

Dia dipukuli.

Senjatanya diambil.

Dia dibiarkan kelaparan. Atau membeku.

Tidak ada ampunan. Tidak ada kehormatan.

Dia dibiarkan hancur seperti menghancurkan keluargaku.

Mau tahu apa yang terjadi kemudian?

"Badai salju melanda di malam sebelumnya.

"Kami beruntung temukan kabin penjebak di pagi hari.

"Bau ketidakadilan tertiup angin.

"Jatah pertama kami telah diberikan."

Maafkan aku.

Maaf.

Aku hanya ikut perintah.

Mereka menipuku.

Mereka mengambil senjataku.

Maafkan aku.

Jangan pukul aku lagi.

"Aku jujur saja.

"Kau tidak akan pernah keluar sampai kau membayar sen terakhir."

Aku terbunuh.

"Mata dibalas mata.

"Pembalasan tidak pernah reda.

"Ini melahap dendam.

"Dan dengan setiap jatah

"itu makin rakus...

"...dan tanpa henti."

"Orang-orang itu berjalan dengan susah payah...

"...tuli terhadap lagu kebenaran yang menanti.

"Badai pasti telah menutupi jejak mereka.

"Angin telah mencuri rasa pedas mereka.

"Bantuan dibutuhkan.

“Yang diantar dengan tangan pengukur tanda seseorang.

"Dan dengan tanda itu kita menilai seseorang layak."

Mereka membunuh keluargaku.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

"Orang yang lemah lembut telah mewarisi Bumi.

"Arah kami ditentukan oleh yang lihai.

"Kami yakin kami memimpin, tapi kami dipaksa dari belakang.

"Jalur terik, langkah demi langkah yang ditakdirkan.

"Kami membuahkan hasil.

"Akar kami membeku di batu."

Kau sangat percaya Tuhan kita, bukan?

Aku percaya pada Tuhan, tapi aku telah melihat iblis.

Aku punya rahasia yang ingin kubagikan.

Pria yang kau katakan memimpin kumpulan jiwa-jiwa yang malang ini

tidak lain adalah saudaraku.

Apa pendapatmu soal itu?

Kurasa darahmu mengalir di sungai kekosongan.

Nona muda, tidak ada pria yang tidak bersalah.

Tapi yang kau ingin aku percayai soal saudaraku...

...itu konyol.

Dia Kristen taat. Sepertiku.

Sudah waktunya kau memberitahuku di mana dia.

Aku ingin jawaban. Sekarang.

Di mana dia?

Kurasa kau akan menemukan saudaramu.

Tapi izinkan aku menjelaskan di mana dia.

"Kau tidak boleh membunuh.

"Dan siapa yang membunuh akan dikenakan hukuman.

"Tapi setiap orang yang marah pada saudaranya

"akan memikul penghakiman.

"Siapapun yang menghina saudaranya akan bertanggung jawab kepada dewan.

"Dan yang mengatakan kau bodoh, akan memikul api neraka.

Kemari persembahkan sesembahanmu di altar.

Tinggalkan di depan altar dan pergilah.

"Bahkan memiliki pistol

"tidak bisa menguatkan keberanian si penakut.

"Ketidakpercayaan melahap hati, mengisi pikiran dengan ketakutan.

"Tapi penebusan dosa datang tanpa aba-aba.

"Karena nyawa makhluk itu ada di dalam darahnya.

"Dan Tuhan memberikannya kepada kita untuk melakukan penebusan di atas altar.

"Ketakutan yang lemah kini tidak keliru lagi.

"Nafsu darah mereka tumbuh.

"Bukannya percayai seorang penebang hutan yang sendirian,

"yang dengan murah hati menawarkan untuk ikut serta dalam perburuannya,

"kecurigaan dan kepengecutan mendorong mereka membunuhnya

"dengan golok di belakang kepala.

"Daging untuk 20 orang kini terbuang percuma demi tiga orang.

"Tapi mereka tidak pernah merasakan rawannya itu.

"Tidak ada belas kasihan bagi yang tanpa ampun.

"Tidak ada pengampunan bagi yang tidak bisa memaafkan."

Biar kukuliti rusa itu.

"Karena murka Tuhan terungkap

"dari Surga melawan semua kejahatan."

"Dari kebenaran."

"Kejahatan yang ditakutkan akan menimpamu.

"Kejahatan yang ditakutkan akan menimpamu.

"Kejahatan yang ditakutkan akan menimpamu.

"Kejahatan yang ditakutkan akan menimpamu.

"Maka kuhukum dunia karena kejahatannya."

"Tidak ada yang berkuasa atas nafas kehidupan.

"Tidak ada yang berkuasa atas hari kematian.

"Karena tidak ada pembebasan di hari pertempuran...

"... begitu pula kejahatan, menyerahkan yang dia bawa."

"Maka kuhukum dunia karena kejahatannya. Dan orang fasik karena dosanya"

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Dan kini kau bertanya tentang saudaramu.

Di mana dia?

Mau bertemu dia?

Ya.

Ambil tali.

Benarkah yang kau katakan?

Atau itu si Blackfoot?

Itu perbuatan mereka, 'kan?

Kau tak berdoa agar seseorang kembali dari kematian, bukan?

Tunjukkan yang dia lihat ketika kau menyentuhnya.

Apa itu?

Kebencian.

Apa ini?

Mata iblis.

Cara seseorang mati di mata iblis...

... adalah cara seseorang kembali, kata si mayat hidup.

Semua kejahatan dibayar.

Aku kehabisan kesabaran dan kau kehabisan waktu.

Izinkan kuselesaikan dengan masa lalu.

Agar masa depan datang sebagaimana mestinya.

Kakakmu pengecut. Begitu cara dia berkeliaran.

"Neraka adalah pahala dari pembalasan yang terwujud.

"Perbuatan terwujud, tujuan menghilang.

"Sebagian dari kita beruntung mati membusuk menuju ketiadaan.

"Tapi mereka yang mati di balik mata iblis

"tidak menerima cinta seperti itu.

"Mereka mungkin membusuk,

"tapi mereka tidak pernah lepas dari kesadaran iblis.

"Mereka melayang selamanya dalam ingatan terakhir mereka.

"Lingkaran yang tidak bisa dirusak.

"Saat-saat terakhir saudaramu dipenuhi teror."

Halo.

"Ramalan, Tuhan segera keluar dari tempat ini

"untuk menghukummu karena kejahatan di bumi."

Tolong.

"Jalankan hukuman dengan api dan pedangnya pada semua daging.

"Dan mereka yang dibunuh oleh Tuhan akan banyak.

"Jangan mengagumi ini karena masanya akan tiba

"di mana semua yang...

"... dan akan maju.

"Mereka yang berbuat baik untuk kebangkitan hidup...

"Mereka yang berbuat jahat untuk kebangkitan penghakiman...

Ambil pipa.

Kau tak membantu.

Kau tak membantuku, Dan dirimu sendiri.

Aku suka ceritanya. Tapi ini bukan waktunya bercerita.

Sudah waktunya bagimu digantung.

Ikat dia.

Pak, saran saya. Kita tutup mukanya.

"Lubang digali untuk orang jahat.

"Lubang digali untuk orang jahat.

"Lubang digali untuk orang jahat."

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!