Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:05,048
[ALARM BEEPS]
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,789
[VAMPIRE WEEKEND'S
THIS LIFEPLAYS]
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
♪ Baby, I know pain
I'm Dr. Browne.
4
00:00:12,229 --> 00:00:13,752
I'll be performing
your surgery today.
5
00:00:13,796 --> 00:00:15,189
I'm Dr. Browne.
I'll be performing
your surgery today.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,234
♪ I just thought
it didn't rain
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,322
Dr. Browne...
8
00:00:18,366 --> 00:00:19,454
♪ In California
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
[SIGHS] I'll be performing
your surgery today.
10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
♪ Baby, I know love
[WATER RUNS, SHUTS OFF]
11
00:00:22,935 --> 00:00:24,198
It's a very simple procedure.
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
It's a straightforward
procedure.
13
00:00:27,331 --> 00:00:31,857
♪ 'Cause I've never known love like this before
14
00:00:31,901 --> 00:00:33,294
It was a successful surgery.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[BOTTLES CLINK]
16
00:00:35,339 --> 00:00:38,560
♪♪
17
00:00:38,603 --> 00:00:40,518
♪ Baby, I know dreams
18
00:00:40,562 --> 00:00:42,303
♪ Tend to crumble at extremes
19
00:00:42,346 --> 00:00:44,261
The surgery was a success.
20
00:00:44,305 --> 00:00:46,002
♪ I just thought
our dream would last
21
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
We expect a full recovery.
22
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
♪ We're surviving,
we're still living ♪
23
00:00:51,355 --> 00:00:54,445
I expect a full recovery.
24
00:00:54,489 --> 00:00:55,707
WOMAN: Baby.
25
00:00:56,969 --> 00:00:57,970
Where do you
want this?
26
00:00:59,798 --> 00:01:00,886
Uh, thanks, Mom.
27
00:01:00,930 --> 00:01:02,018
Uh, put it by my bag.
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,280
I'll have the hospital lab
run it.
29
00:01:11,288 --> 00:01:13,769
[SIGHS]
30
00:01:13,812 --> 00:01:17,033
Nausea and severe
abdominal pain after eating.
31
00:01:17,077 --> 00:01:19,035
This patient could need
a lap chole.
32
00:01:19,079 --> 00:01:21,037
That would be
an ideal first surgery.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,821
Let's not get
ahead of ourselves.
34
00:01:22,865 --> 00:01:24,519
She may just need
an antacid.
35
00:01:26,738 --> 00:01:27,783
Hi, Michelle.
36
00:01:27,826 --> 00:01:29,828
I understand your mother
is on her way in.
37
00:01:29,872 --> 00:01:32,048
I'm Dr. Browne.
And I'm Dr. Shaun Murphy.
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
You need to fix
my sister.
39
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
What's your name?
40
00:01:35,312 --> 00:01:37,401
Tisha.Hi, Tisha.
41
00:01:37,445 --> 00:01:38,707
Well, that is exactly
why we're here...
42
00:01:38,750 --> 00:01:40,274
To help your sister.
43
00:01:40,317 --> 00:01:41,318
Fostersister.
44
00:01:42,493 --> 00:01:43,625
When did the pain start?
45
00:01:43,668 --> 00:01:44,887
About an hour ago.
46
00:01:44,930 --> 00:01:46,845
It was on the bus.
47
00:01:46,889 --> 00:01:50,588
My sister rides with me
every day to school and back.
48
00:01:50,632 --> 00:01:53,548
My brother and I
used to live on a bus.
49
00:01:53,591 --> 00:01:54,766
Cool.
50
00:01:54,810 --> 00:01:55,724
CLAIRE: Have you felt
like this before?
51
00:01:55,767 --> 00:01:57,117
A few times.
52
00:01:59,423 --> 00:02:00,816
[GASPS] Ow.
53
00:02:00,859 --> 00:02:03,427
She has extreme upper-right
quadrant tenderness.
54
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
That's consistent
with cholecystitis.
55
00:02:06,561 --> 00:02:10,304
As is her fever
and elevated white count.
56
00:02:10,347 --> 00:02:12,915
Your gallbladder probably
needs to be removed.
57
00:02:12,958 --> 00:02:15,091
♪♪
58
00:02:15,135 --> 00:02:16,527
You must be excited,
Claire.
59
00:02:16,571 --> 00:02:18,442
This is going to be
your first surgery.
60
00:02:18,486 --> 00:02:21,228
♪♪
61
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
Has your urine
changed color?
62
00:02:22,838 --> 00:02:24,405
Gotten darker?
63
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
[THEME MUSIC PLAYING]
64
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
I hear Dr. Browne might have
landed her first lap chole.
65
00:02:39,898 --> 00:02:42,162
It's not exactly
a straightforward case.
66
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
The duct is
massively dilated,
67
00:02:43,946 --> 00:02:46,427
the wall's inflamed,
this scarring...
68
00:02:46,470 --> 00:02:48,603
It's gonna limit
visibility.
69
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Well, the thickness
of the gallbladder wall
70
00:02:49,995 --> 00:02:52,259
does pose a challenge.
71
00:02:52,302 --> 00:02:53,303
What do you think?
72
00:02:54,261 --> 00:02:55,610
It's not her decision.
73
00:02:55,653 --> 00:02:56,567
It's mine,
as the attending.
74
00:02:58,395 --> 00:03:00,180
Doesn't mean she shouldn't
offer her opinion.
75
00:03:04,445 --> 00:03:08,144
I think that, um,
Dr. Melendez is right.
76
00:03:08,188 --> 00:03:10,146
With the limited visibility,
I shouldn't be...
77
00:03:10,190 --> 00:03:13,454
Only with a laparoscopic
cholecystectomy.
78
00:03:13,497 --> 00:03:16,283
Which I don't think
we should do.
79
00:03:16,326 --> 00:03:18,720
An open procedure
would provide a clearer view
80
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
of the gallbladder
and the surrounding anatomy
81
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
despite the inflammation.
82
00:03:29,731 --> 00:03:31,820
Carly and I went on
another date last night.
83
00:03:31,863 --> 00:03:32,864
Mm. What did you do?
84
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
Dinner, movie...
85
00:03:34,301 --> 00:03:36,651
We walked 12 minutes
to a deli
86
00:03:36,694 --> 00:03:38,043
and had some food
and talked.
87
00:03:39,131 --> 00:03:40,437
Where are we going?
88
00:03:40,481 --> 00:03:42,961
Andrews is starting
an open chole.
89
00:03:43,005 --> 00:03:44,049
Sounds like
it's going well
with you and Carly.
90
00:03:44,093 --> 00:03:45,181
Oh, yes.
91
00:03:45,225 --> 00:03:48,010
She answered
all of my questions.
92
00:03:48,053 --> 00:03:49,403
How many did you ask?
93
00:03:49,446 --> 00:03:52,362
83, although some had
multiple parts.
94
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
"Do you want
to have children?
95
00:03:55,757 --> 00:03:57,628
If yes,
how many and when?"
96
00:03:57,672 --> 00:03:59,108
"Where do you plan
to raise them?
97
00:03:59,151 --> 00:04:01,850
In what
religious tradition?"
98
00:04:01,893 --> 00:04:04,113
Those are
pretty intense.
99
00:04:04,156 --> 00:04:07,551
They're good questions,
Claire,
about important topics.
100
00:04:07,595 --> 00:04:10,424
Early on,
people usually stick
with lighter stuff...
101
00:04:10,467 --> 00:04:12,861
Favorite movies, bands,
hometowns.
102
00:04:12,904 --> 00:04:13,688
Small talk.
103
00:04:13,731 --> 00:04:16,473
♪♪
104
00:04:16,517 --> 00:04:19,084
ANDREWS: Put some LAPs
in the upper-right quadrant.
105
00:04:21,348 --> 00:04:22,262
WOMAN: Here's the Bovie,
Dr. Andrews.
106
00:04:22,305 --> 00:04:24,742
Isn't the point of dating
107
00:04:24,786 --> 00:04:27,528
to gather information
to determine compatibility?
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Retract the omentum.
109
00:04:29,269 --> 00:04:30,879
Sure.
110
00:04:30,922 --> 00:04:33,577
Isn't that best achieved
111
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
by finding out
what's important
to the other person?
112
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
WOMAN: Hemostats.[SIGHS]
113
00:04:38,365 --> 00:04:39,888
It's a...
It's a process, Shaun,
114
00:04:39,931 --> 00:04:41,019
like peeling an onion.
115
00:04:41,063 --> 00:04:42,891
People
are more comfortable
116
00:04:42,934 --> 00:04:44,980
revealing their layers
gradually,
117
00:04:45,023 --> 00:04:46,329
as opposed to getting sliced
right down the middle.
118
00:04:47,504 --> 00:04:48,897
ANDREWS:
I heard Dr. Lim selected you
119
00:04:48,940 --> 00:04:51,029
for the first lead.
120
00:04:51,073 --> 00:04:53,031
I'm guessing you drew
a cholecystectomy.
121
00:04:53,075 --> 00:04:54,381
Sponge on a stick.
122
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
What's your approach
to dissecting...
123
00:04:55,773 --> 00:04:56,818
Retrograde
or antegrade?
124
00:04:56,861 --> 00:04:58,210
Antegrade.
125
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
Once I've located
the porta hepatis.
126
00:04:59,864 --> 00:05:02,606
I think Carly
was comfortable.
127
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
Why does it matter
128
00:05:03,955 --> 00:05:06,218
what kind of questions
are asked when?
129
00:05:06,262 --> 00:05:08,133
Aren't the answers
what's important?
130
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
I'm sure you're right.Yes.
131
00:05:09,613 --> 00:05:11,746
What is the plan
for the next date?
132
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
Hmm.
133
00:05:13,443 --> 00:05:16,533
We didn't make
another date.
134
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
Then I grasp gallbladder fundus
135
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
and elevate it which way?S-Superiorly.
136
00:05:20,232 --> 00:05:21,799
Is that significant?
137
00:05:21,843 --> 00:05:22,887
No follow-up date?
138
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Not necessarily.
139
00:05:24,585 --> 00:05:25,847
How did the night end?
140
00:05:25,890 --> 00:05:26,978
Good-night kiss?
141
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
I've exposed
the triangle of Calot
142
00:05:29,285 --> 00:05:31,722
and ligated the cystic duct
and artery.
143
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
What is the risk
at this juncture?
144
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
Lacerating the liver
during dissection. Correct.
145
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
We didn't kiss.
146
00:05:36,379 --> 00:05:38,076
Ironically, a complication
147
00:05:38,120 --> 00:05:40,818
which I've inadvertently
just demonstrated.
148
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
Hold direct pressure.
149
00:05:42,080 --> 00:05:43,255
I need better exposure.
150
00:05:43,299 --> 00:05:45,736
I sliced
instead of peeled.
151
00:05:45,780 --> 00:05:46,781
ANDREWS: You are familiar
with the Pringle procedure,
152
00:05:46,824 --> 00:05:48,217
Dr. Browne?
153
00:05:48,260 --> 00:05:49,174
Yes,
although I've never...
154
00:05:49,218 --> 00:05:50,437
Clamp down the portal triad
155
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
with an atraumatic
hemostat clamp,
156
00:05:52,569 --> 00:05:53,570
then use a number 2
catgut suture.
157
00:05:55,224 --> 00:05:57,226
♪♪
158
00:06:02,187 --> 00:06:04,189
♪♪
159
00:06:09,325 --> 00:06:12,241
Shaun, just go to her
and explain.
160
00:06:12,284 --> 00:06:14,896
If what I said
made her uncomfortable,
161
00:06:14,939 --> 00:06:17,246
then saying more
could make her
more uncomfortable.
162
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
I sliced
instead of peeled.
163
00:06:20,205 --> 00:06:21,816
After Michelle's surgery,
164
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
I will go
and talk to Carly.
165
00:06:23,948 --> 00:06:26,342
[SIGHS SHAKILY] Good.
166
00:06:26,386 --> 00:06:28,431
[PAGER BEEPS]
167
00:06:31,129 --> 00:06:33,784
You can talk
to her soon.
168
00:06:33,828 --> 00:06:35,351
OR 2
had a cancellation.
169
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
Your surgery
is in 45 minutes.
170
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
[SIGHS]
171
00:06:41,270 --> 00:06:42,445
Hi, I'm Dr. Browne.
172
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
I will be performing
Michelle's surgery.
173
00:06:44,012 --> 00:06:47,581
♪♪
174
00:06:47,624 --> 00:06:49,191
I will be removing
her gallbladder.
175
00:06:49,234 --> 00:06:51,454
It is a simple procedure.
176
00:06:51,498 --> 00:06:52,803
We're gonna make sure
your daughter
177
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
is well taken care of.
178
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
MAN: Ow![METAL CLATTERS]
179
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
MORGAN: Sir,
we need to decapitate it.
180
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
MAN: No, don't.
I'm begging you.
181
00:07:01,290 --> 00:07:02,683
Don't.
182
00:07:02,726 --> 00:07:03,814
Please.
183
00:07:04,728 --> 00:07:06,077
PARK:
I can't get an image.
184
00:07:06,121 --> 00:07:07,165
How did that...
185
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
I-Is that a swordfish?
186
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
With that dorsal fin?
It's a marlin.
187
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
I hooked him
with a naked ballyhoo.
188
00:07:12,127 --> 00:07:13,911
Battled me
for over an hour.
189
00:07:13,955 --> 00:07:16,653
Suddenly, he just
leapt out of the water.
He came right at me.
190
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Save the story
for the bar, Quint.
191
00:07:18,394 --> 00:07:19,874
Right now, we need to cut
the damn thing in half.
192
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
No.
40-plus years
193
00:07:21,702 --> 00:07:23,051
I've been
chasing a fish like this.
194
00:07:23,094 --> 00:07:24,705
You can't just
behead him!
195
00:07:24,748 --> 00:07:25,836
Can't leave his nose
in your leg, either.
196
00:07:25,880 --> 00:07:27,229
His bill.
197
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
Can't you just [SIGHS]
pull him out gently?
198
00:07:32,234 --> 00:07:33,409
I'll sign a waiver.
199
00:07:33,453 --> 00:07:34,889
The pull-out method
never works.
200
00:07:34,932 --> 00:07:37,848
If any of your blood vessels
are damaged, it gets messy.
201
00:07:37,892 --> 00:07:39,415
Congrats. I hear your surgery
is on the schedule.
202
00:07:39,459 --> 00:07:40,982
How's his distal pulse?
203
00:07:41,025 --> 00:07:42,157
A little thready,
but still there.
204
00:07:42,200 --> 00:07:43,375
We need to get him
to an MRI.
205
00:07:43,419 --> 00:07:44,638
I'm not going anywhere
without Franklin.
206
00:07:47,249 --> 00:07:48,903
I named him
after my father.
207
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
You and Franklin
both won't fit.
208
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
Aah! [GROANS]Oh! Oh!
209
00:07:52,907 --> 00:07:55,344
How? You said he was dead!
I didn't take a pulse.
210
00:07:55,387 --> 00:07:56,476
Go get something
to kill it.
211
00:07:56,519 --> 00:07:58,434
No, it's dead!It's moving!
212
00:07:58,478 --> 00:07:59,696
It's a postmortem
response.
213
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
You guys are doctors.
Don't people do this?
214
00:08:01,524 --> 00:08:02,482
No!
No!
215
00:08:03,831 --> 00:08:04,527
[SIGHS]
216
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
I'll help you review
at lunch.
217
00:08:09,706 --> 00:08:12,100
Surgery's in 20 minutes.
218
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Good luck.You, too.
219
00:08:14,015 --> 00:08:15,538
[BREATHING HEAVILY]
220
00:08:25,679 --> 00:08:28,377
MICHELLE AND TISHA:
I want to...
221
00:08:28,420 --> 00:08:29,465
PATRICIA: No, no,
I haven't looked.
222
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
TISHA: I want to be...
223
00:08:32,773 --> 00:08:33,817
MICHELLE: Great....great...
224
00:08:33,861 --> 00:08:34,949
Okay.
225
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
...or nothing.Nothing.
226
00:08:36,428 --> 00:08:38,909
Got it. I'll be back
as soon as I can.
227
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
Hi. You must be
Michelle's mother.
228
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
I'm Dr. Browne.
I'll be...
229
00:08:44,959 --> 00:08:46,438
Yeah. How long will
she have to stay in here?
230
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
Hospitals
make me nervous.
231
00:08:48,049 --> 00:08:50,312
Three days to a week,
depending on...
232
00:08:50,355 --> 00:08:52,836
Well, she's gonna miss
a lot of school.
233
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
And she watches Tisha
and her brothers
in the afternoon.
234
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
Your daughter
has a serious infection
in her gallbladder.
235
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
She's been
experiencing symptoms
236
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
on and off
for a while now.
237
00:09:01,323 --> 00:09:02,542
She never
told me that.
238
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
Why didn't
you tell me that?
239
00:09:06,241 --> 00:09:07,547
Mama...My point is,
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,505
she's been ill
for a while,
241
00:09:09,549 --> 00:09:10,985
so her recovery
may take...
242
00:09:11,028 --> 00:09:13,161
[WEAKLY] Mom.
243
00:09:13,204 --> 00:09:14,554
Mom?
244
00:09:14,597 --> 00:09:17,600
P-Please,
my... my chest hurts.
245
00:09:17,644 --> 00:09:18,819
[ALARM CHIRPING]PATRICIA: What's wrong?
246
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
Her oxygen levels
are dropping.
She's tachycardic.
247
00:09:20,255 --> 00:09:22,213
I need a chest CT, stat.
248
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
♪♪
249
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
You had a blood clot
250
00:09:29,873 --> 00:09:31,483
in the artery
that feeds your lungs.
251
00:09:31,527 --> 00:09:33,094
It's called
a pulmonary embolism.
252
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
This medicine broke it up.
253
00:09:34,835 --> 00:09:36,314
How could that happen?
254
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
MELENDEZ:
According to our scan,
255
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
it was part of a larger clot
in your leg
256
00:09:38,839 --> 00:09:40,667
that broke off
and traveled there.
257
00:09:40,710 --> 00:09:43,060
As for why
the larger one formed,
258
00:09:43,104 --> 00:09:45,672
when I asked you if you were
taking birth control pills,
259
00:09:45,715 --> 00:09:47,325
you said no.
260
00:09:47,369 --> 00:09:48,370
Was that the truth?
261
00:09:49,850 --> 00:09:52,330
You asked me
in front of Tisha.
262
00:09:52,374 --> 00:09:54,681
I'm doing it
with my boyfriend,
and I don't want babies,
263
00:09:54,724 --> 00:09:56,291
so I'm taking
birth control pills.
264
00:09:56,334 --> 00:09:57,422
How long have you been
taking them?
265
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
I don't know.
A year?
266
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
I'm prescribing condoms
for your boyfriend.
267
00:10:02,123 --> 00:10:04,952
You need to go off the pill
to prevent further clots.
268
00:10:04,995 --> 00:10:08,869
Dr. Browne is gonna
place an IVC filter
via your femoral vein,
269
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
in case other parts
of the clot break off.
270
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Your gallbladder surgery's
gonna have to wait
till tomorrow.
271
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
[GASPS]
What are you doing?
272
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
This is where
the catheter goes in.
273
00:10:17,965 --> 00:10:19,967
♪♪
274
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
♪♪
275
00:10:29,063 --> 00:10:31,195
How did you get
these scars?
276
00:10:31,239 --> 00:10:33,676
I cut myself
climbing a fence.
277
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
♪♪
278
00:10:40,901 --> 00:10:42,206
Those scars...
279
00:10:44,556 --> 00:10:47,342
They're straight,
in a row,
280
00:10:47,385 --> 00:10:48,212
all the same length.
281
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
I don't believe
you got them
from a fence.
282
00:10:54,349 --> 00:10:56,264
I don't care
what you believe.
283
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
[INHALES DEEPLY]
284
00:11:02,487 --> 00:11:04,707
Kids who cut,
285
00:11:04,751 --> 00:11:08,755
most of them
are really sad,
286
00:11:08,798 --> 00:11:10,844
in a lot of pain,
287
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
and they say cutting
makes them feel better.
288
00:11:12,410 --> 00:11:13,716
Is that
how it is with you?
289
00:11:15,413 --> 00:11:16,545
I don't want
to talk about it.
290
00:11:16,588 --> 00:11:19,548
[SIGHS]
291
00:11:19,591 --> 00:11:20,941
Okay.
292
00:11:37,653 --> 00:11:39,394
[PAPER RUSTLES]
293
00:11:43,050 --> 00:11:44,573
My life sucks, okay?
294
00:11:44,616 --> 00:11:46,749
Tell me how.
295
00:11:46,793 --> 00:11:47,968
Why?
296
00:11:48,969 --> 00:11:50,100
It won't change anything.
297
00:11:52,494 --> 00:11:54,888
Talking might
make you feel better,
298
00:11:56,498 --> 00:11:58,108
and maybe I can help.
299
00:12:00,154 --> 00:12:03,810
I live in a foster home,
but I'm not a foster kid.
300
00:12:03,853 --> 00:12:06,116
I'm a whole mother,
but I've never had a baby.
301
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
My mom brought three kids
in our home,
302
00:12:10,947 --> 00:12:13,036
and now it's my job
to take care of them...
303
00:12:13,080 --> 00:12:15,604
Make breakfast,
get the kids dressed,
304
00:12:15,647 --> 00:12:17,040
take them to school,
go to school,
305
00:12:17,084 --> 00:12:18,650
pick them up,
dinner, homework, laundry.
306
00:12:18,694 --> 00:12:19,739
Repeat.
307
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
I barely ever
leave the house
308
00:12:22,480 --> 00:12:24,569
without a kid
attached to me.
309
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
Can you help me
with that?
310
00:12:26,571 --> 00:12:29,183
♪♪
311
00:12:29,226 --> 00:12:31,011
Michelle wouldn't
hurt herself on purpose.
312
00:12:31,054 --> 00:12:32,142
CLAIRE:
Michelle is unhappy.
313
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
She feels pressure
314
00:12:33,883 --> 00:12:35,363
to look after
her foster siblings,
315
00:12:35,406 --> 00:12:36,451
help out at home...
316
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Yeah,
her home life is fine.
317
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
I'll talk to her.
318
00:12:40,890 --> 00:12:43,153
It might be helpful
to have her speak
with a psychiatrist.
319
00:12:43,980 --> 00:12:45,199
My daughter is not crazy.
320
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
We... We don't
do psychiatrists.
You know that.
321
00:12:47,027 --> 00:12:48,245
That needs to change.
322
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
When are you doing
her surgery?
323
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Tomorrow.Thank you.
324
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
I will speak
to my daughter.
325
00:12:59,039 --> 00:13:01,302
Don't.
326
00:13:01,345 --> 00:13:03,043
It's your job
to fix her gallbladder,
not her life.
327
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
It's your first surgery.
328
00:13:06,002 --> 00:13:06,916
Don't get distracted.
329
00:13:09,876 --> 00:13:12,617
[ALARM BEEPING]
330
00:13:20,538 --> 00:13:21,713
Have you talked
to Carly?
331
00:13:21,757 --> 00:13:23,237
[ALARM BEEPING RAPIDLY]
332
00:13:23,280 --> 00:13:24,325
No.
333
00:13:24,368 --> 00:13:25,456
[FLATLINE]
334
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
[SIGHS]
335
00:13:26,806 --> 00:13:28,895
Blood pressure is 62/31.
336
00:13:28,938 --> 00:13:30,200
Your patient
is in cardiac arrest.
337
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
I know.
338
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
[ALARM BEEPING]
339
00:13:32,724 --> 00:13:35,815
You're practicing
the Pringle maneuver
340
00:13:35,858 --> 00:13:37,425
in the event
of a liver bleed?
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,340
Yes.
342
00:13:39,383 --> 00:13:40,602
[BEEPING STOPS]
343
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
[EXHALES SHARPLY]
344
00:13:41,733 --> 00:13:43,823
That was better.
Thanks.
345
00:13:43,866 --> 00:13:45,607
Now you can
talk to Carly.
346
00:13:45,650 --> 00:13:46,913
I need to practice.
347
00:13:49,567 --> 00:13:50,699
[ALARM BEEPING]
348
00:13:50,742 --> 00:13:53,441
Dr. Lim says
349
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
getting away from things
every now and again,
350
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
having balance
in our lives
351
00:13:59,534 --> 00:14:03,364
can be just as important
to our performance
as practice.
352
00:14:03,407 --> 00:14:06,454
Maybe you should
get some balance
by talking to Carly.
353
00:14:06,497 --> 00:14:07,542
I don't know.
354
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
[BEEPING STOPS][SIGHS]
355
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
I'm nervous about
my surgery, Shaun.
356
00:14:11,372 --> 00:14:13,069
Practice will make me
less nervous.
357
00:14:13,113 --> 00:14:15,115
That will improve
my performance.
358
00:14:17,204 --> 00:14:17,987
Okay.
359
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
Okay.
360
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
[ALARM BEEPING]
361
00:14:24,037 --> 00:14:26,517
You should also practice
not causing a liver bleed.
362
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
Planning on it.
363
00:14:29,216 --> 00:14:34,221
Also, how you will recover
if you cut the portal vein.
364
00:14:34,264 --> 00:14:37,050
That's potentially fatal.
365
00:14:37,093 --> 00:14:39,966
Or if you perforate
the small bowel,
366
00:14:40,009 --> 00:14:42,098
which could cause sepsis,
leading to death.
367
00:14:42,142 --> 00:14:44,753
Or if you cut
the common bile duct,
368
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
which would cause...I'm gonna go talk to Carly.
369
00:14:46,146 --> 00:14:47,756
Right now?
Right now.
370
00:14:47,799 --> 00:14:49,845
Aren't you still nervous?Nope, all better.
371
00:14:49,889 --> 00:14:53,327
♪♪
372
00:14:53,370 --> 00:14:54,632
MORGAN: What blade
for the Kocher?
373
00:14:54,676 --> 00:14:56,199
What?
374
00:14:56,243 --> 00:14:58,854
Incision for the chole...
what blade?
375
00:14:58,898 --> 00:14:59,986
Uh...
376
00:15:02,423 --> 00:15:04,164
10.
Mm-hmm.
377
00:15:05,687 --> 00:15:08,081
No, they won't both
fit in the MRI.
378
00:15:08,124 --> 00:15:10,648
Fish Boy
doesn't buy it.
379
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
Location
of the incision.
380
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
Why are you trying
to help me?
381
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
Lim picked you
for the first surgery.
382
00:15:17,917 --> 00:15:19,744
Everyone knows
that makes you
383
00:15:19,788 --> 00:15:21,442
the front-runner
for Chief Resident.
384
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
This is me sucking up.
385
00:15:25,098 --> 00:15:26,360
I've never been big
on pretense...
386
00:15:26,403 --> 00:15:27,970
[BANGS][SCREAMS]
387
00:15:30,581 --> 00:15:31,974
Are you okay?
388
00:15:32,018 --> 00:15:33,106
What the hell
just happened?
389
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
[BREATHING HEAVILY]
390
00:15:34,890 --> 00:15:36,413
The marlin must have had
metal in his body...
391
00:15:36,457 --> 00:15:37,588
Lures and stuff.
392
00:15:37,632 --> 00:15:39,721
I think a license plate
flew by me.
393
00:15:39,764 --> 00:15:41,418
Franklin!
394
00:15:41,462 --> 00:15:42,767
Oh, no!
395
00:15:42,811 --> 00:15:43,899
Franklin!
396
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
♪♪
397
00:15:46,467 --> 00:15:48,338
Oh, it's okay.
398
00:15:48,382 --> 00:15:49,426
Franklin's okay.
399
00:15:49,470 --> 00:15:51,124
It all came out
one side.
400
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
It won't show
when I mount him.
401
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
Well, thank goodness
for small miracles.
402
00:15:57,173 --> 00:15:58,218
Ooh.
Oh!
403
00:15:58,261 --> 00:15:59,349
Ow!
404
00:15:59,393 --> 00:16:00,089
Oh!
Ah!
405
00:16:01,177 --> 00:16:02,222
[GROANS]
406
00:16:02,265 --> 00:16:05,007
♪♪
407
00:16:05,051 --> 00:16:06,182
I've got his femoral.
408
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Call the OR.
We're coming.
409
00:16:07,314 --> 00:16:12,275
♪♪
410
00:16:12,319 --> 00:16:17,498
♪♪
411
00:16:17,541 --> 00:16:19,239
LIM: Hang on, Dr. Browne.
412
00:16:19,282 --> 00:16:20,718
Just need
to make an incision
413
00:16:20,762 --> 00:16:23,852
above and below
the arterial injury site.
414
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
We need to clamp the femoral
proximal to the bleed
415
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
without clipping
the femoral nerve.
416
00:16:27,769 --> 00:16:30,424
Got it. I feel the nerve
right above my index finger.
417
00:16:30,467 --> 00:16:31,816
One down.
418
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
My hand is
starting to cramp.
419
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Lean over
this way a little bit.
Rotate your wrist.
420
00:16:35,037 --> 00:16:37,431
[GROANS]Just a little bit more.
421
00:16:37,474 --> 00:16:39,476
♪♪
422
00:16:39,520 --> 00:16:40,782
Let's see if that holds.
423
00:16:40,825 --> 00:16:43,741
♪♪
424
00:16:43,785 --> 00:16:46,309
[INHALES SHARPLY]
425
00:16:46,353 --> 00:16:48,094
[MONITORS BEEPING STEADILY]
426
00:16:50,357 --> 00:16:51,836
[CHUCKLES]
427
00:16:51,880 --> 00:16:53,664
Go get cleaned up.
We'll take it from here.
428
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
♪♪
429
00:16:59,235 --> 00:17:00,497
[INHALES DEEPLY]
430
00:17:00,541 --> 00:17:03,326
[DOOR OPENS]
431
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
I wanted to check
the patient's bloodwork.
432
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
He's negative for
HIV, Hep B and C.
433
00:17:07,287 --> 00:17:09,158
You don't need
prophylactic meds.
434
00:17:12,074 --> 00:17:14,424
I'm nervous
about my surgery.
435
00:17:15,817 --> 00:17:17,253
You'll be fine.
436
00:17:19,081 --> 00:17:20,169
And don't ever
say that again.
437
00:17:21,388 --> 00:17:23,564
Why?
438
00:17:23,607 --> 00:17:25,435
Weren't you nervous
before your first lead?
439
00:17:25,479 --> 00:17:26,567
If I was,
440
00:17:26,610 --> 00:17:28,264
I didn't volunteer that
to the Chief of Surgery...
441
00:17:29,265 --> 00:17:31,137
Or anyone.
442
00:17:31,180 --> 00:17:32,486
We're women,
we're not white,
443
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
and we're surgeons.
444
00:17:33,965 --> 00:17:36,751
Unicorns consider us
a fabled species.
445
00:17:36,794 --> 00:17:39,058
We don't get the luxury
of public insecurity.
446
00:17:40,711 --> 00:17:43,801
I will aspire to repressed
stoicism in the future.
447
00:17:43,845 --> 00:17:46,065
We don't need
to be insecure,
448
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
because every step
of the way,
449
00:17:47,849 --> 00:17:50,069
we've had to be
twice as good
as everybody else.
450
00:17:51,157 --> 00:17:52,549
Suck it up.
451
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
You got this.
452
00:17:54,638 --> 00:17:59,687
♪♪
453
00:17:59,730 --> 00:18:01,732
♪♪
454
00:18:07,564 --> 00:18:11,829
[ALARM BEEPING]
455
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
[SWITCH CLICKS, BEEPING STOPS]
456
00:18:13,875 --> 00:18:18,532
♪♪
457
00:18:18,575 --> 00:18:23,189
♪♪
458
00:18:23,232 --> 00:18:25,191
[COMPUTER BEEPS]
459
00:18:25,234 --> 00:18:31,240
♪♪
460
00:18:35,026 --> 00:18:37,072
[BIRDS CHIRPING]
461
00:18:42,208 --> 00:18:45,689
Don't forget
we have our session
with Dr. Donovan today.
462
00:18:45,733 --> 00:18:46,951
I won't.
463
00:18:54,916 --> 00:18:56,918
Your patient.
Mm-hmm.
464
00:18:56,961 --> 00:18:58,789
What are they like?
465
00:18:58,833 --> 00:19:01,227
Man, woman, young, old?
466
00:19:01,270 --> 00:19:04,012
Woman.
467
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Girl, actually.
468
00:19:06,797 --> 00:19:11,541
She's tough, smart...
really sad.
469
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
Her mom has her taking care
of three foster kids.
470
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
At least you were only stuck
looking after me.
471
00:19:25,990 --> 00:19:27,166
How old?
472
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
14.
473
00:19:29,168 --> 00:19:32,823
Although she acts
a lot older.
474
00:19:32,867 --> 00:19:34,390
She's been having sex
for almost a year.
475
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Well, you were about that age
when you were with Wayne.
476
00:19:39,700 --> 00:19:41,963
I didn't have sex
with Wayne.What?
477
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
He was in love with you,
478
00:19:43,747 --> 00:19:46,141
always sniffing
around our place.
479
00:19:46,185 --> 00:19:47,273
Maybe.
He didn't get any.
480
00:19:47,316 --> 00:19:48,404
So, who?
481
00:19:48,448 --> 00:19:50,276
Junior prom guy...
Derek.
482
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
Der... No.
483
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
[SCOFFS]
484
00:19:53,192 --> 00:19:55,803
I didn't lose
my virginity
485
00:19:55,846 --> 00:19:58,632
until sophomore year
of college.
486
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
What were you hoping for,
a proposal?
487
00:20:00,460 --> 00:20:01,461
No.
488
00:20:03,332 --> 00:20:05,073
I wanted it
to be special.
489
00:20:07,206 --> 00:20:08,250
[SNIFFS]
490
00:20:08,294 --> 00:20:10,818
Oh, good for you.
[CHUCKLES]
491
00:20:10,861 --> 00:20:11,993
I mean, I wouldn't
have held out...
492
00:20:12,036 --> 00:20:13,429
No....but good for you.
493
00:20:13,473 --> 00:20:15,823
I thought for sure
you and Wayne were doing it.
494
00:20:18,086 --> 00:20:19,696
You were okay
with that?
495
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
You were so serious.
496
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
So restrained.
497
00:20:23,439 --> 00:20:25,963
We talked about
birth control.
498
00:20:26,007 --> 00:20:27,487
I figured,
"Good for her.
499
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
She's finally relaxing,
having some fun."
500
00:20:34,015 --> 00:20:37,497
Well, I was so restrained
and serious
501
00:20:37,540 --> 00:20:39,238
'cause I never knew
when you were
gonna fall apart.
502
00:20:42,371 --> 00:20:44,939
[SMACKS LIPS]
503
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Got to get to work.
504
00:20:45,940 --> 00:20:48,551
[LAPTOP LID THUDS]
505
00:20:48,595 --> 00:20:50,249
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
506
00:20:55,906 --> 00:20:58,169
I'll be back before
Michelle goes into surgery.
507
00:20:58,213 --> 00:20:59,475
Have you had a chance
to talk to her
508
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
about her cutting?
509
00:21:01,651 --> 00:21:04,654
Oh, yeah, some fool friend
of hers gave her the idea.
510
00:21:04,698 --> 00:21:06,700
She's not unhappy.
It's just peer pressure.
511
00:21:06,743 --> 00:21:08,441
She sounded unhappy
to me.
512
00:21:08,484 --> 00:21:11,095
She's upset I didn't let her
go hang out with her friends.
513
00:21:11,139 --> 00:21:12,880
It's typical teen drama.
514
00:21:12,923 --> 00:21:14,490
She promised me
she's done cutting.
515
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
Self-harming behavior
doesn't just stop.
516
00:21:16,405 --> 00:21:18,668
Michelle might need...Dr. Browne.
517
00:21:18,712 --> 00:21:20,235
My daughter
needs to have surgery
518
00:21:20,279 --> 00:21:21,454
and get out
of this hospital.
519
00:21:35,424 --> 00:21:37,296
You didn't tell your mom
the truth
520
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
about why
you cut yourself,
521
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
about how unhappy
you are.
522
00:21:41,648 --> 00:21:43,214
I tried.
523
00:21:43,258 --> 00:21:44,520
She didn't
want to hear it,
524
00:21:44,564 --> 00:21:46,914
just said that things aren't
always gonna go my way
525
00:21:46,957 --> 00:21:49,003
and I need to be
more responsible.
526
00:21:49,046 --> 00:21:50,700
Like I'm not already.
527
00:22:04,105 --> 00:22:06,977
Growing up, I had
to take care of my mom.
528
00:22:07,021 --> 00:22:08,152
What was wrong with her?
529
00:22:08,196 --> 00:22:09,806
She's mentally ill.
530
00:22:09,850 --> 00:22:11,417
Bipolar disorder
531
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
and a drinking problem,
pills.
532
00:22:14,202 --> 00:22:15,377
When things were bad,
533
00:22:15,421 --> 00:22:18,467
she'd forget
to buy groceries
534
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
or clean the trailer
or pick me up.
535
00:22:21,862 --> 00:22:25,866
Or she'd spend all our rent
on something stupid.
536
00:22:25,909 --> 00:22:28,347
[SCOFFS SOFTLY]
And I thought
537
00:22:28,390 --> 00:22:31,654
if I could make her life
easy enough...
538
00:22:31,698 --> 00:22:35,049
If I cooked and cleaned
and got good grades...
539
00:22:35,092 --> 00:22:37,094
Then she'd get better.
540
00:22:37,138 --> 00:22:39,053
But she never did.
541
00:22:39,096 --> 00:22:41,621
And for
the longest time,
542
00:22:41,664 --> 00:22:43,797
I thought it was my fault
she was sick.
543
00:22:43,840 --> 00:22:46,756
And I probably
still would
544
00:22:46,800 --> 00:22:49,411
if a psychiatrist
hadn't refused to believe me
545
00:22:49,455 --> 00:22:52,458
when I said I was fine.
546
00:22:54,285 --> 00:22:55,809
You've been
to a psychiatrist?
547
00:22:55,852 --> 00:22:59,508
♪♪
548
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
But you're, like,
a fancy surgeon.
549
00:23:04,600 --> 00:23:07,603
♪♪
550
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
I could have a therapist
come by and see you
551
00:23:09,736 --> 00:23:10,693
before your surgery.
552
00:23:10,737 --> 00:23:16,786
♪♪
553
00:23:16,830 --> 00:23:22,705
♪♪
554
00:23:22,749 --> 00:23:24,228
Okay.
555
00:23:24,272 --> 00:23:28,581
♪♪
556
00:23:28,624 --> 00:23:31,322
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
557
00:23:40,984 --> 00:23:42,682
MORGAN: He should be
getting better.
558
00:23:42,725 --> 00:23:44,858
It's got to be an infection
from the marlin.
559
00:23:44,901 --> 00:23:47,513
Aeromonas
or mycobacterium marinum.
560
00:23:47,556 --> 00:23:49,515
Would've responded
to the antibiotics.
561
00:23:49,558 --> 00:23:52,605
Guys,
I'm trying to focus.
562
00:23:52,648 --> 00:23:56,347
What if he has an underlying
autoimmune disorder?
563
00:23:56,391 --> 00:23:57,740
It could've been triggered
by the surgery
564
00:23:57,784 --> 00:23:59,873
or even the initial
fish stabbing.
565
00:23:59,916 --> 00:24:02,179
It would explain why
the leg ulcerations
are progressing
566
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
despite
good arterial flow.
567
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
We could see
if he responds to steroids.
568
00:24:05,879 --> 00:24:08,229
Which could kill him
if it is an infection.
569
00:24:08,272 --> 00:24:12,799
♪♪
570
00:24:12,842 --> 00:24:14,844
But we could run an ANA,
see if he's positive.
571
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
What about a parasite?
572
00:24:17,586 --> 00:24:20,328
Rhinosporidium seeberi
or a gill worm.
573
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
Have you talked
to Carly?
574
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
[SIGHS]
Sorry.
575
00:24:23,592 --> 00:24:25,333
I got sidetracked
by a marlin.
576
00:24:25,376 --> 00:24:28,858
♪♪
577
00:24:28,902 --> 00:24:30,860
[PAGER BEEPS]
578
00:24:30,904 --> 00:24:33,123
♪♪
579
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
[KNOCK ON DOOR]
580
00:24:39,826 --> 00:24:41,044
LIM: Come in.
581
00:24:41,088 --> 00:24:43,438
You wanted to see me?
582
00:24:43,482 --> 00:24:45,788
Ms. Reynolds tells me
that you went
against her wishes
583
00:24:45,832 --> 00:24:47,529
and had her daughter
speak with a psychiatrist.
584
00:24:48,835 --> 00:24:53,187
Uh, Michelle asked
to see a therapist.
585
00:24:53,230 --> 00:24:55,711
Only after
you talked her into it.
586
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
I'm gonna report you
to the medical board.
587
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
You had no right...
588
00:24:58,540 --> 00:25:00,673
Dr. Browne,
were you concerned
589
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
that Michelle might be
a serious danger to herself?
590
00:25:02,979 --> 00:25:04,372
Yes.
591
00:25:04,415 --> 00:25:05,939
In that case,
the consult was required.
592
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
That said,
593
00:25:07,680 --> 00:25:11,118
Dr. Browne's failure
to inform you
was inappropriate.
594
00:25:11,161 --> 00:25:12,598
You're off the case.
595
00:25:12,641 --> 00:25:15,078
Dr. Melendez
will perform the surgery.
596
00:25:15,122 --> 00:25:19,387
♪♪
597
00:25:24,566 --> 00:25:26,176
DR. DONOVAN:
How are you doing?
598
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Claire?
599
00:25:28,744 --> 00:25:30,311
I understand today's
a big day for you.
600
00:25:30,354 --> 00:25:32,269
Your first surgery.
601
00:25:32,313 --> 00:25:33,183
We don't need
to talk about that.
602
00:25:33,227 --> 00:25:35,838
Hmm, I think we do.
603
00:25:35,882 --> 00:25:37,971
You've been taking care of
your mother for a long time.
604
00:25:38,014 --> 00:25:40,364
That's a pattern you both
need to break out of.
605
00:25:43,324 --> 00:25:44,847
I know I haven't always
been there for you,
606
00:25:44,891 --> 00:25:46,719
and I just... I...
[SIGHS]
607
00:25:46,762 --> 00:25:47,807
I'm trying
to change that.
608
00:25:47,850 --> 00:25:49,460
I know, Mom.
609
00:25:49,504 --> 00:25:50,592
I'm good.
Everything is fine.
610
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
DR. DONOVAN:
And your first surgery?
611
00:25:51,811 --> 00:25:53,813
Is that this afternoon?
612
00:25:53,856 --> 00:25:54,553
It's...
613
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Actually, it's not.
614
00:25:58,034 --> 00:25:59,514
Um...
615
00:25:59,558 --> 00:26:00,820
[SIGHS]
616
00:26:00,863 --> 00:26:02,604
I arranged
a psych consult
617
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
without
the mother's permission,
618
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
so I got thrown off
the case.
619
00:26:06,652 --> 00:26:08,088
How could the hospital
allow that?
620
00:26:08,131 --> 00:26:09,219
What is wrong
with them?
621
00:26:09,263 --> 00:26:10,612
After how hard
you've worked, I just...
622
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
It's okay, Mom.
They kind of had to.
623
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
That must be
a big disappointment...
624
00:26:14,181 --> 00:26:15,574
It is.
625
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
Anything else,
Claire?
626
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
[SIGHS]
I'm upset, humiliated,
627
00:26:27,586 --> 00:26:30,850
so, so mad
at my patient's mother
628
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
for not taking care
of her daughter.
629
00:26:32,373 --> 00:26:35,681
[INHALES SHAKILY,
SIGHS]
630
00:26:35,724 --> 00:26:37,944
And I...
I'm relieved.
631
00:26:37,987 --> 00:26:40,642
I'm so, so relieved
to have that weight off of me,
632
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
and that makes me
feel like a fraud.
633
00:26:42,339 --> 00:26:43,384
Don't you say that.
634
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
How can I be so scared
635
00:26:44,864 --> 00:26:47,823
to do something
I've wanted for so long?
636
00:26:47,867 --> 00:26:50,478
Because things that matter
are scary.
637
00:26:52,045 --> 00:26:54,830
That's how I feel
about coming here,
638
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
talking about my life
and our relationship.
639
00:26:59,182 --> 00:27:00,096
What if I can't fix it?
640
00:27:02,490 --> 00:27:03,709
What if I can't make up
641
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
for all the times
I've let you down?
642
00:27:07,582 --> 00:27:08,801
And then I think...
643
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
..."Just be like Claire."
644
00:27:13,719 --> 00:27:17,723
♪♪
645
00:27:17,766 --> 00:27:21,509
Because nothing
stops you... ever.
646
00:27:21,552 --> 00:27:23,032
You see what you want,
647
00:27:23,076 --> 00:27:25,426
and you go after it
with everything you've got.
648
00:27:25,469 --> 00:27:27,341
♪♪
649
00:27:27,384 --> 00:27:28,864
You are an inspiration.
650
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
You're myinspiration.
651
00:27:33,086 --> 00:27:35,001
♪♪
652
00:27:40,310 --> 00:27:41,747
[CLAIRE SIGHS]
653
00:27:41,790 --> 00:27:46,055
♪♪
654
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
Carly?
655
00:27:47,448 --> 00:27:48,841
Hi.
Do you have a second?
656
00:27:48,884 --> 00:27:50,103
OR 2 is waiting to learn
657
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
the patient's mass
wasn't cancerous
so they can close.
658
00:27:52,453 --> 00:27:53,280
I can come back after.
659
00:27:53,323 --> 00:27:54,411
I'll be at the cafe?
660
00:27:54,455 --> 00:27:56,065
Mm-hmm.
Okay.
661
00:27:56,109 --> 00:27:58,677
WOMAN OVER P.A.:
Anesthesiology, line 271.
662
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
Anesthesiology, call line 271.
663
00:28:01,767 --> 00:28:06,641
♪♪
664
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Cancer.
665
00:28:08,164 --> 00:28:09,949
The marlin guy
has cancer.
666
00:28:09,992 --> 00:28:11,864
CT chest, abdomen,
and pelvis
showed no masses.
667
00:28:11,907 --> 00:28:13,648
[TELEPHONE RINGING]It's in his leg.
668
00:28:13,692 --> 00:28:15,345
It explains
progressive ulcerations
669
00:28:15,389 --> 00:28:16,782
despite
good arterial flow.
670
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
And why the antibiotics
aren't working.[SIGHS]
671
00:28:18,871 --> 00:28:20,394
We'll send a tissue sample
from the ulcerated area.
672
00:28:22,875 --> 00:28:25,181
And when I'mChief Resident,
I'll remember this.
673
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
[CHUCKLES SOFTLY]
674
00:28:29,620 --> 00:28:30,534
There's a problem
with Michelle.
675
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
MICHELLE:
I'm not doing it!
676
00:28:31,797 --> 00:28:33,233
PATRICIA:
You need to calm down.
677
00:28:33,276 --> 00:28:34,800
You don't get
to tell me what to do!
678
00:28:34,843 --> 00:28:36,366
I want Dr. Browne!
679
00:28:36,410 --> 00:28:37,716
CLAIRE: Michelle?
What's going on?
680
00:28:37,759 --> 00:28:39,892
I want you
to do my surgery.
681
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
I want her, Mama,
not somebody else.
682
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
Dr. Melendez
is gonna do your surgery.
683
00:28:43,591 --> 00:28:44,679
He is a great doctor.
684
00:28:44,723 --> 00:28:45,898
He's not you.
685
00:28:45,941 --> 00:28:47,203
Y-You care about me.
686
00:28:47,247 --> 00:28:49,292
Everybody here cares
about you, Michelle.
687
00:28:49,336 --> 00:28:51,468
Now, please sit down.
You could rupture
your gallbladder.
688
00:28:51,512 --> 00:28:53,644
I-I-I don't want
to get better.
689
00:28:53,688 --> 00:28:55,734
Don't say that.It's the truth!
690
00:28:55,777 --> 00:28:57,257
CLAIRE: Michelle,
you need this surgery.
691
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
That is all that matters...
not whether I do it.
692
00:28:59,433 --> 00:29:01,217
♪♪
693
00:29:02,436 --> 00:29:03,959
I'm gonna be there.
694
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
I will be watching
from the gallery
695
00:29:05,439 --> 00:29:06,527
the whole time.
696
00:29:09,225 --> 00:29:12,185
You just... You need...
You need to sit down.
697
00:29:12,228 --> 00:29:13,926
♪♪
698
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
[SIGHS]
699
00:29:15,841 --> 00:29:21,194
♪♪
700
00:29:21,237 --> 00:29:23,065
[P.A. SYSTEM BEEPS]
701
00:29:23,109 --> 00:29:25,764
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER P.A. SYSTEM]
702
00:29:25,807 --> 00:29:26,982
The kid okay?
703
00:29:28,854 --> 00:29:30,725
I had to pull you off.
704
00:29:30,769 --> 00:29:32,988
If you made even the tiniest
misstep during surgery,
705
00:29:33,032 --> 00:29:34,903
that mom would go
from threat to lawsuit.
706
00:29:38,211 --> 00:29:40,213
Is Patricia okay with me
watching from the gallery?
707
00:29:40,256 --> 00:29:41,344
No.
708
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
You can't remove
her gallbladder
from the gallery.
709
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
What?
710
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
You're doing
Michelle's surgery.
711
00:29:49,004 --> 00:29:51,746
How'd you get the mom
to change her mind?
712
00:29:51,790 --> 00:29:54,705
I explained that,
given Dr. Browne's
commitment to her daughter,
713
00:29:54,749 --> 00:29:56,925
she's the perfect choice
to lead the surgery.
714
00:29:56,969 --> 00:29:58,884
Especially with me
over her shoulder
the whole time.
715
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
Thank you
for fighting for me.
716
00:30:03,714 --> 00:30:04,672
That's what bosses do.
717
00:30:04,715 --> 00:30:05,891
Let's go.
718
00:30:05,934 --> 00:30:11,113
♪♪
719
00:30:11,157 --> 00:30:16,292
♪♪
720
00:30:16,336 --> 00:30:18,773
You stood me up.
Sorry about that.
721
00:30:18,817 --> 00:30:20,557
What's up?
722
00:30:20,601 --> 00:30:23,082
Shaun's a little worried
he may have freaked you out
723
00:30:23,125 --> 00:30:25,693
with his...questionnaire
the other night.
724
00:30:25,736 --> 00:30:27,347
Oh, I thought
it was cool.
725
00:30:27,390 --> 00:30:28,739
Small talk
bores the hell out of me.
726
00:30:28,783 --> 00:30:30,480
Well, then, great.
727
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
I'll tell him.
728
00:30:32,439 --> 00:30:34,920
Shaun got worried about that
all on his own?
729
00:30:34,963 --> 00:30:35,877
That doesn't
seem like him.
730
00:30:37,444 --> 00:30:39,141
I may have mentioned
731
00:30:39,185 --> 00:30:41,796
that people don't usually ask
deeply personal questions
732
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
on an early date.
[CHUCKLES]
733
00:30:45,147 --> 00:30:46,932
Claire, I like you,
734
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
but we don't really know
each other.
735
00:30:48,455 --> 00:30:50,370
And yet you decided
736
00:30:50,413 --> 00:30:52,720
how I was going to react
to Shaun's questions,
737
00:30:52,763 --> 00:30:55,070
which isn't
your business.
738
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
And you were wrong...
739
00:30:56,376 --> 00:30:59,161
Totally, totally wrong.
740
00:30:59,205 --> 00:31:01,685
Shaun and I don't need you
or anyone else
741
00:31:01,729 --> 00:31:05,080
to run interference
on our relationship.
742
00:31:05,124 --> 00:31:06,212
Butt out.
743
00:31:16,700 --> 00:31:18,702
♪♪
744
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
♪♪
745
00:31:34,805 --> 00:31:35,632
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
746
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
♪♪
747
00:31:43,292 --> 00:31:45,338
♪♪
748
00:31:55,348 --> 00:32:00,657
♪♪
749
00:32:00,701 --> 00:32:06,446
♪♪
750
00:32:06,489 --> 00:32:08,448
CLAIRE: Is everybody ready
for a Time Out?
751
00:32:08,491 --> 00:32:10,711
♪♪
752
00:32:10,754 --> 00:32:14,193
Dr. Claire Browne,
lead surgeon.
753
00:32:14,236 --> 00:32:16,021
Dr. Neil Melendez,
attending surgeon.
754
00:32:16,064 --> 00:32:18,937
Dr. Shaun Murphy,
assisting.
755
00:32:18,980 --> 00:32:22,027
Dr. Jan Lancaster,
anesthesia.
756
00:32:22,070 --> 00:32:24,116
Donna Petringa,
scrub nurse.
757
00:32:24,159 --> 00:32:26,814
Shani Walden,
circulating nurse.
758
00:32:26,857 --> 00:32:28,990
Patient is
Michelle Reynolds.
759
00:32:29,034 --> 00:32:31,471
We will be performing
an open cholecystectomy.
760
00:32:31,514 --> 00:32:34,039
All tools I need
are confirmed to be present.
761
00:32:34,082 --> 00:32:36,780
Estimated blood loss,
100 cc.
762
00:32:36,824 --> 00:32:39,000
Patient will go to the ICU
after surgery.
763
00:32:39,044 --> 00:32:40,610
Is everybody in agreement?
764
00:32:42,961 --> 00:32:45,093
Dr. Murphy, have you
ChloraPrepped the site?
765
00:32:45,615 --> 00:32:46,747
I have.
766
00:32:48,053 --> 00:32:49,141
10 blade.
767
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
♪♪
768
00:32:51,447 --> 00:32:54,276
[STEADY HEARTBEAT]
769
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
♪♪
770
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
♪♪
771
00:33:10,901 --> 00:33:13,165
♪♪
772
00:33:19,475 --> 00:33:20,346
Sponge.
773
00:33:20,389 --> 00:33:22,391
♪♪
774
00:33:28,136 --> 00:33:30,095
Top layer of abdominal muscle
is exposed.
775
00:33:30,138 --> 00:33:31,400
I'll need a Bovie
to cut through.
776
00:33:31,444 --> 00:33:36,623
♪♪
777
00:33:36,666 --> 00:33:42,107
♪♪
778
00:33:42,150 --> 00:33:48,939
♪♪
779
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Nice work,
Dr. Browne.
780
00:33:50,637 --> 00:33:53,988
♪♪
781
00:33:54,032 --> 00:33:55,337
Bookwalter Retractor.
782
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪♪
783
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
I see the liver,
784
00:34:04,477 --> 00:34:06,696
and I need to better expose
the inferior surface.
785
00:34:06,740 --> 00:34:08,307
Retract the duodenum
inferiorly, please.
786
00:34:12,441 --> 00:34:14,487
Gallbladder exposed.
787
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
♪♪
788
00:34:24,062 --> 00:34:25,411
Dr. Browne?
789
00:34:28,066 --> 00:34:30,546
There is more scarring
than the imaging suggested.
790
00:34:30,590 --> 00:34:31,939
True.
791
00:34:32,983 --> 00:34:36,335
♪♪
792
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
Talk through
your approach.
793
00:34:37,771 --> 00:34:40,600
[BREATHES DEEPLY]
794
00:34:40,643 --> 00:34:44,908
I...grasp
the gallbladder fundus forward
795
00:34:44,952 --> 00:34:47,302
and use a right-angle clamp
in my suction
796
00:34:47,346 --> 00:34:49,957
to develop a plane
around the gallbladder.
797
00:34:50,000 --> 00:34:51,393
Kelly clamp,
798
00:34:51,437 --> 00:34:52,916
a right-angle clamp,
and suction.
799
00:34:52,960 --> 00:34:54,918
♪♪
800
00:35:01,621 --> 00:35:04,102
[SUCTION HISSING]
801
00:35:04,145 --> 00:35:06,191
[MONITOR BEEPING STEADILY]
802
00:35:06,234 --> 00:35:08,802
♪♪
803
00:35:13,981 --> 00:35:17,332
That was elegant use
of the Kelly clamp.
804
00:35:17,376 --> 00:35:19,552
♪♪
805
00:35:22,772 --> 00:35:24,687
I see the cystic duct
806
00:35:24,731 --> 00:35:27,168
and, behind it,
the cystic artery.
807
00:35:27,212 --> 00:35:29,518
I need my first assist
to confirm
808
00:35:29,562 --> 00:35:31,303
that I have identified
the common bile duct
809
00:35:31,346 --> 00:35:32,608
and it is
out of the way.
810
00:35:32,652 --> 00:35:33,870
Yes.
811
00:35:33,914 --> 00:35:35,437
Cutting the duct
would be...
812
00:35:35,481 --> 00:35:36,569
Very, very bad.
[CHUCKLES]
813
00:35:37,918 --> 00:35:40,138
Move the gallbladder
cranially a little bit.
814
00:35:41,400 --> 00:35:42,705
Titanium clip applier.
815
00:35:42,749 --> 00:35:45,273
♪♪
816
00:35:51,497 --> 00:35:53,412
♪♪
817
00:35:59,940 --> 00:36:01,463
You sure
you have a clear view?
818
00:36:01,507 --> 00:36:04,988
♪♪
819
00:36:05,032 --> 00:36:06,164
Making the cut.
820
00:36:07,513 --> 00:36:11,038
♪♪
821
00:36:14,998 --> 00:36:17,740
♪♪
822
00:36:22,528 --> 00:36:25,183
♪♪
823
00:36:30,449 --> 00:36:31,798
[ALARM BEEPING]
824
00:36:31,841 --> 00:36:32,973
She's hemorrhaging.
825
00:36:33,016 --> 00:36:37,195
♪♪
826
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
I can't see
the source of the bleeding.
827
00:36:38,761 --> 00:36:41,808
♪♪
828
00:36:46,465 --> 00:36:49,032
NURSE PETRINGA:
MAP is 45 and dropping.
829
00:36:49,076 --> 00:36:51,078
[ALARM BEEPING]
830
00:36:51,121 --> 00:36:56,953
♪♪
831
00:36:56,997 --> 00:37:00,174
[BEEPING STOPS]
832
00:37:00,218 --> 00:37:01,610
What do you think
is happening?
833
00:37:04,657 --> 00:37:06,049
Most likely,
834
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
my scissors' tip nicked
the right hepatic artery.
835
00:37:09,575 --> 00:37:10,750
It happens.
836
00:37:10,793 --> 00:37:11,751
It's happened to me.
837
00:37:12,839 --> 00:37:15,320
[BREATHES SHAKILY]
838
00:37:15,363 --> 00:37:18,018
I need to clamp
the common hepatic artery,
839
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
repair the arterial wall
840
00:37:19,454 --> 00:37:21,108
with running
6-0 Prolene sutures.
841
00:37:21,151 --> 00:37:22,936
That's what
I would do.
842
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
[INHALES DEEPLY]
843
00:37:24,938 --> 00:37:27,070
♪♪
844
00:37:31,336 --> 00:37:33,381
♪♪
845
00:37:36,950 --> 00:37:38,952
♪♪
846
00:37:55,708 --> 00:37:58,363
♪♪
847
00:37:58,406 --> 00:38:01,540
[LAUGHS]
848
00:38:01,583 --> 00:38:02,715
[SIGHS]
849
00:38:02,758 --> 00:38:05,326
♪♪
850
00:38:12,725 --> 00:38:14,596
Hey, hey, hey.
Slow down. Slow down.
851
00:38:14,640 --> 00:38:16,119
No running.
No running.
852
00:38:16,163 --> 00:38:17,512
[GIGGLES][SIGHS]
853
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
Dr. Browne,
how's my daughter?
854
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
The surgery
was a success,
855
00:38:21,081 --> 00:38:22,604
and we expect
a full recovery.
856
00:38:22,648 --> 00:38:23,649
[SIGHS]
857
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
I wanna see her!
858
00:38:27,740 --> 00:38:29,307
Is that okay?
859
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
Yay!
Okay.
860
00:38:34,964 --> 00:38:36,618
[SIGHS]
861
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
Michelle says
she wants to be a doctor.
862
00:38:41,231 --> 00:38:43,146
She would be
a great one.
863
00:38:45,279 --> 00:38:48,369
Uh, that therapist
Michelle talked to...
864
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
...could I get her card?
865
00:38:55,811 --> 00:38:58,031
♪♪
866
00:38:58,074 --> 00:39:00,338
Hi, baby.Hey.
867
00:39:03,993 --> 00:39:05,299
[TISHA GIGGLES]
868
00:39:05,343 --> 00:39:07,954
[CHILDREN CONVERSE
INDISTINCTLY]
869
00:39:07,997 --> 00:39:14,134
♪♪
870
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
PARK: Okay.
871
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
♪♪
872
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
Three, two, one.
873
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
MORGAN:
You were right.
874
00:39:25,972 --> 00:39:27,974
He had angiosarcoma
of the leg.
875
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Had to amputate,
but the margins were clean.
876
00:39:30,672 --> 00:39:32,239
Hmm.
What happened to the...
877
00:39:32,282 --> 00:39:33,283
Franklin!
878
00:39:34,067 --> 00:39:36,939
[LAUGHING] Oh!
879
00:39:36,983 --> 00:39:39,594
♪♪
880
00:39:39,638 --> 00:39:42,989
Franklin,
you amazing fish!
881
00:39:43,946 --> 00:39:45,513
You saved my life.
882
00:39:45,557 --> 00:39:47,167
Come on, bring him...
bring him here.
883
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
Bring him...
Bring him in.
884
00:39:48,864 --> 00:39:49,952
Oh.
885
00:39:49,996 --> 00:39:51,954
[MAN LAUGHS]
886
00:39:51,998 --> 00:39:57,220
♪♪
887
00:39:57,264 --> 00:39:58,439
[SIGHS]
Thank you, guys.
888
00:39:58,483 --> 00:40:01,224
Group hug.
[SIGHS]
889
00:40:01,268 --> 00:40:06,926
♪♪
890
00:40:06,969 --> 00:40:08,667
SHAUN: Do you prefer
to work in a team
891
00:40:08,710 --> 00:40:12,105
or do you prefer to lead
or follow command?
892
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
Team... and to lead.
893
00:40:15,064 --> 00:40:18,894
[CELLPHONE CHIMES]
894
00:40:18,938 --> 00:40:21,201
SHAUN: What machine
or appliance in your house
895
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
aggravates you
the most?
896
00:40:23,029 --> 00:40:23,769
CARLY: The dishwasher.
897
00:40:25,335 --> 00:40:27,468
[CELLPHONE RINGS]
898
00:40:30,123 --> 00:40:31,777
Hey, I'm just leaving.
899
00:40:32,908 --> 00:40:34,693
Who is this?
900
00:40:34,736 --> 00:40:39,045
[GAZ COOMBES'
"SLOW MOTION LIFE" PLAYS]
901
00:40:39,088 --> 00:40:41,700
[RADIO CHATTER]
902
00:40:41,743 --> 00:40:47,662
♪♪
903
00:40:47,706 --> 00:40:53,668
♪♪
904
00:40:53,712 --> 00:40:56,715
♪ From the greatest height
905
00:40:56,758 --> 00:41:01,633
♪♪
906
00:41:01,676 --> 00:41:04,505
♪ Slow motion life
907
00:41:04,549 --> 00:41:09,597
♪♪
908
00:41:09,641 --> 00:41:15,690
♪ You know I'd pay to leave
these tears behind
909
00:41:15,734 --> 00:41:17,866
♪ But it's fine
910
00:41:17,910 --> 00:41:20,347
♪ I know we're all the same
911
00:41:20,390 --> 00:41:26,092
♪♪
912
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
♪ Slow motion pain
913
00:41:28,573 --> 00:41:33,839
♪♪
914
00:41:33,882 --> 00:41:39,192
♪ Now it's all blood
in the open
915
00:41:39,235 --> 00:41:43,022
♪ But we're not scared
916
00:41:43,065 --> 00:41:44,763
[LINE BEEPS]FEMALE VOICE: Message received
917
00:41:44,806 --> 00:41:48,941
at 5:30 p.m. from Mom.
918
00:41:48,984 --> 00:41:50,812
[LINE BEEPS]
919
00:41:50,856 --> 00:41:52,814
BREEZE:
Hey, baby, I got your text.
920
00:41:52,858 --> 00:41:54,729
See, I knew it was just
a temporary setback.
921
00:41:54,773 --> 00:41:56,165
We're gonna celebrate.
922
00:41:56,209 --> 00:41:57,558
I made dinner.
923
00:41:57,602 --> 00:41:59,168
And I'm gonna
go get some dessert.
924
00:41:59,212 --> 00:42:00,692
I'll see you soon.
925
00:42:00,735 --> 00:42:02,563
I'm so proud of you, baby.
926
00:42:02,607 --> 00:42:04,783
♪ Slow motion life
927
00:42:04,826 --> 00:42:10,702
♪♪
928
00:42:10,745 --> 00:42:13,356
♪ Slow motion life ♪
929
00:42:13,400 --> 00:42:19,841
♪♪
930
00:42:19,885 --> 00:42:21,887
♪♪
931
00:42:30,156 --> 00:42:33,159
♪♪
932
00:42:39,992 --> 00:42:42,690
♪♪
933
00:42:49,131 --> 00:42:52,134
♪♪
62088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof