Original subtitles

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(FOOTSTEPS PLODDING)

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

- ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΚΑΣΠΙΝΓΚ) Όχι! Οχι! - Ναί!

# Όταν έρχομαι σπίτι τη νύχτα #

# Θα περιμένει #

# Θα είναι η πιο πραγματική κούκλα σε όλο τον κόσμο #

# Θα προτιμούσα να έχουμε μια κούκλα χαρτιού #

ΚΟΡΙΤΣΙ: Ina!

Σε ένα! Ina, σηκώστε!

Ελα εδώ.

Εσείς... πρέπει να πάτε τώρα!

- Σήκω! Πρέπει να φύγεις! - INA: Με τρομάζει.

Παρακαλώ, ακούστε με.

(INDISTINCT WHISPERING)

(ΚΑΛΥΨΗ ΜΩΡΟΥ)

Ina, πρέπει να φύγεις! Τώρα αμέσως!

Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά φύγετε! Ina, αφήστε με!

Πρέπει να φύγετε από εδώ τώρα! Τώρα!

(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ)

Ο Κύριος σας εξέδωσε σε μένα...

... και θα πάρω το κεφάλι σου από σένα!

(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ)

(INDISTINCT CHATTER)

Το 1912, το έτος που σηματοδοτεί τη βύθιση του Τιτανικού, το ντεμπούτο του μπισκότου Oreo...

... κοιτάξτε το, και επίσης μια από τις αινιγματικές και περιβόητες δολοφονίες στην ιστορία της Αϊόβα.

Σήμερα σηματοδοτεί 100 χρόνια από τη δολοφονία του Villisca.

Μια αιώνα νεκρή δολοφονία τσεκούρι, οκτώ άνθρωποι χάκεψαν μέχρι θανάτου...

... έχει εμπνεύσει τους εγκληματολογικούς επιστήμονες του 21ου αιώνα...

... και ερευνητές σε όλο τον κόσμο.

Εντάξει, νομίζω ότι είδα μόλις να κινείται κάτι πίσω από την κάμερα.

Αν αυτή είναι η Λένα ή η Ίνα, παρακαλώ ενημερώστε μου ότι βρίσκεστε εδώ.

Λένα;

- Ina; - (ΣΤΑΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ)

Χαίρετε?

Και τελικά, φτάσαμε στον νούμερο ένα πιο στοιχειωμένο χώρο στην Αμερική.

Θα ήμουν ένας παραφυσικός ερευνητής για περίπου 11 χρόνια και μέχρι εκείνο το σημείο, ποτέ δεν θα...

Οι πιο τρομαχτικές, τρομακτικές, άλυτες δολοφονίες του 20ού αιώνα.

(CELLPHONE RINGING)

Εντάξει.

Έχετε 1 νέο μήνυμα.

Hey, Caleb, αυτή είναι η μαμά. Πρέπει να κάνω διπλή στροφή σήμερα...

... έτσι δεν θα είμαι στο σπίτι μέχρι τουλάχιστον μετά από 9 ή 10 απόψε.

Απλά μια υπενθύμιση, αύριο πριν φύγετε, θα ήθελα να...

... um, επισκεφτείτε το νεκροταφείο, φυσικά...

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

Πάρα πολύ νωρίς για να αρχίσετε να γιορτάζετε;

Είμαι λυπημένος.

Ελα ρε φίλε. Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου σας, ποτέ!

- Ντένι. - Ναι;

- Αυτή η πόλη φυσάει, άνθρωπος. - (LAUGHS) Πες μου για αυτό, μάγκα.

- Δεν ξέρετε. - Ναι, ξέρω.

Δεν ξέρετε.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

- (ΣΧΟΛΙΚΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟ) - (HONKING)

Συγγνώμη μας! Διασχίζοντας.

Επιβιώσαμε.

- Σας ευχαριστώ για τη βόλτα, Ντένι. - Φυσικά φίλε.

- Παρεμπιπτόντως, τι κάνουμε απόψε; - Ω, όλα θα αποκαλυφθούν απόψε.

Πρέπει να σε πεις, Ντένι, δεν θα χάσεις τις κρυψίνες μαλακίες σου.

Για τι πράγμα μιλάς? Λατρεύετε τις μανιώδεις μαλακίες μου.

- Είναι σαν ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά μου. - GUY: Σκάσε. Οχι δεν το έκανες.

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ, αγαπημένος κόλπος όλων.

(ΓΕΛΙΟ)

- Γιατί δεν γυρίζεις πίσω, Connor; - Ναι, δεν σου μιλάω, φρικιά.

Θεέ μου, δεν σε είδα από τότε, τι, το περασμένο καλοκαίρι, φίλε;

Κάτω από τα λευκά, θυμηθείτε;

Είχατε το πουλί του Τζέρι Φλέτσερ στο στόμα σας.

(INDISTINCT YELLING)

ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάλεμπ! Caleb, σταματήστε!

Γαμώτο ψυχό. Ακριβώς όπως ο γέρος σας.

- Ω! ναι! Χτύπησε με, έλα, κάνε! - Να σταματήσει! Μιλήστε και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

Θέλετε να καλέσω και πάλι τον μπαμπά σας;

CONNOR: Όχι, κυρία.

Και ο Ντένις, τι κάνεις εδώ;

Λυπάμαι, κυρία Flanks. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να δώσω στον Caleb μια βόλτα την τελευταία του μέρα.

- Είμαι βέβαιος ότι θα το αγαπούσε. - Γαμώτο, Connor.

Δεν υπάρχει άλλη λέξη!

Είναι ωραίο συναίσθημα, ο Ντένις.

Θα ήθελα όμως να πάρετε το μικρό ποδήλατό σας και να κατεβείτε από την πανεπιστημιούπολη μου;

Σίγουρα, κυρία Flanks.

Αργότερα, Caleb.

Εντάξει, φίλε.

Αγόρια...

... το γυμνάσιο είναι έτσι.

Γιατί δεν πάνε όλοι μαζί;

ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ω, κύριε, πρέπει να το δεις.

Ξέρω, άκουσα γι 'αυτό όλη αυτή την εβδομάδα. Τόσο ενθουσιασμένος.

- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ενθουσιασμένος; - GIRL 2: Ξέρεις τι εννοώ.

- Δέχομαι. Το έκανα σελιδοδείκτη. - (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

- Γεια σου, σκύλα. - Φίλε.

- Αυτό το κορίτσι στο μπάνιο, πέθανε. - Τι; Τι;

Το νέο κορίτσι! Το νέο κορίτσι από το Σικάγο!

- Κάμερα Fuckin! Δώσε μου την κάμερα. - (ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

(ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

- Ποιο είναι το όνομά σας; - Είμαι ο Κόννορ.

- Connor; (CHUCKLES) - Ναι.

- GIRL: Είστε περίεργοι εδώ. - CONNOR: Τι εννοείς; εδώ;

- ΚΟΡΙΤΣΙ: Στην Αϊόβα. - CONNOR: Τι συμβαίνει με την Αϊόβα;

Ποιος ζει στην Αϊόβα;

- Ζω στην Αϊόβα. - (ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ)

Connor, ζούμε στην Αϊόβα.

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(JESS MOANING)

- GIRL 2: Αυτό δεν μπορεί να είναι της. - Μην είσαι ηλίθιος. Είναι σίγουρα της.

(ΣΧΟΛΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

Γεια.

Γεια σου.

- Τι θέλεις, Ρομπ; - Ο Connor θέλει να σου μιλήσει.

Ναι, δεν νομίζω ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.

Όλοι ξέρουν ότι θα έρθεις πίσω.

Πόρνη.

- Εσυ τι θελεις? - Τίποτα, ο άνθρωπος. Μια τέτοια σκύλα.

Ναι.

Είδατε τι έγραψα στο ντουλάπι της; Είναι ακριβώς εδώ.

Ω, γαμημένο!

Αχ! Ω, σκατά!

- Ξεκίνησε. - Πηγαίνετε στη νοσοκόμα.

Εσύ, στο γραφείο μου. Τώρα.

Ελα. Γρήγορη ώρα.

Συγνώμη για αυτό.

Μην είστε. Το παιδί είναι ένα τσίμπημα.

Σας είπα εάν εστιάσατε ότι θα μπείτε μέσα και έξω από το σημείο αυτό μέχρι το τέλος του μήνα.

Οποιοδήποτε σχέδιο;

Θα φύγω αύριο για την Ομάχα.

Ο θείος μου έχει ένα μοτέλ. Είπε ότι θα μπορούσα να έχω δουλειά αν είχα αυτό.

Ακούστε, πριν ξεκινήσετε, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

Ξέρω ότι αυτό ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσάς και τη μαμά σας.

Αλλά, Caleb, όταν βγαίνεις εκείνη την πόρτα δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να κάνω για σένα.

- Δεν περίμενα σε εσένα. - Δεν έλεγα αυτό, Caleb.

Ξέρω ότι είσαι έξυπνος παιδί.

Αλλά η ζωή είναι για τις επιλογές που κάνουμε.

Και πρέπει να κάνουμε το καλύτερό μας για να κάνουμε τα καλά.

Διαφορετικά, έχουμε κολλήσει ζώντας στα κακά.

(POLICE SIREN BLARING)

Εντάξει.

Επιτρέψτε μου να μάθω πώς πηγαίνει στην Ομάχα.

(CHAMES CAMERA)

Γεια σας παιδιά. Έτσι, σήμερα είναι μια πολύ συναρπαστική μέρα για μένα.

Για την τελική εκδρομή του Paranormal Institute του Maryville...

... θα επισκεφθούμε τον αγώνα αφεντικό των σπιτιών φάντασμα, Villisca.

Όπως πάντα, θα ενωθώ με τον καλύτερο φίλο μου και τον συνάνθρωπο κυνηγό-φάντασμα, Caleb.

Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα.

Απόψε.

Το σπίτι δολοφονίας τσεκούρι Villisca.

Σε αγαπώ μαμά.

ΕΛΛΗ: Πρέπει να το ξέρετε, Jess, σε μερικούς μήνες όλα αυτά τα σκατά θα πάνε μακριά.

Ήταν ήδη δύο μήνες, Ellie.

Και σήμερα, ενώ ήμουν στο σχολείο, δύο κορίτσια το παρακολουθούσαν και πάλι.

Θεέ μου, μισώ αυτό το μέρος. Μου λείπετε παιδιά. Μου λείπει το Σικάγο.

Λοιπόν, πάρετε τον κώλο σας πίσω εδώ και σταματήστε να κρέμεται έξω με τους αγρότες.

(JESS CHUCKLES)

Εσύ, ξέρετε, αυτό το είδος δροσερό πράγμα συνέβη σήμερα στο σχολείο.

Ναι?

Έτσι Rob ήρθε σε μένα σήμερα και ήταν σαν "Connor θέλει να σας μιλήσει."

Και μόλις περπάτησα μακριά και φώναζε όλα αυτά τα σκατά μου σε μένα.

Και τότε αυτό το άλλο παιδί, νομίζω ότι το όνομά του είναι ο Caleb...

... πήγε στον Rob και απλά χτύπησε το πρόσωπό του στο ντουλάπι.

- Τι; - Ναι. Ήταν απίστευτα.

Ναι. Εντάξει, τι είναι το επώνυμό του;

Um...

- Hirsche; - Hirsche. Τι? Πώς...

Facebook. Γεωγραφική αναζήτηση. Ιδανικό για βόλτα.

- Ω, Θεέ μου, είσαι ανατριχιαστικός. - Περιμένετε ένα λεπτό.

- Τι? - Έχει τη διεύθυνση του στο Facebook.

- Και? - Πήγαινε!

Όχι, Ellie.

Κοιτάξτε, τουλάχιστον να του πείτε να πάρει τη γαμημένη διεύθυνση του από το Facebook!

Jess, είσαι γυναίκα του Σικάγου. Κάνε αυτό, σκύλα!

Ελα!

Εντάξει, εντάξει, ωραία. Οτιδήποτε. Θα πάω... στο σπίτι του.

Αλλά αν σκοτωθώ, είναι τελείως δικό σου λάθος.

Κορίτσι, παρακαλώ, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στην Αϊόβα.

- Δώσε μου το αυτό. Μπορείτε να το πάρετε αυτό. - Ντένις: Αδελφοί του Brooks;

- Από πού βάζεις ένα πουκάμισο Brooks Brothers; - Όχι αυτό.

Οχι.

- Τώρα, πότε φεύγεις αύριο; - Γύρω στο μεσημέρι. Λαγωνικό.

- Φοβερό. - Τι, με το λεωφορείο;

Οχι σοβαρά.

Πηγαίνοντας κάπου αλλού, βγαίνοντας από εδώ... είναι φοβερό.

Τι τρέχει?

- Τίποτα. - Ντένι.

Τίποτα.

Εννοώ...

Είναι σαν δύο ώρες μακριά. Μπορείτε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή θέλετε.

(SPOOKY RINGTONE)

- Ντένις: Σκατά. Πρέπει να κινηθούμε. - Για τι?

Η περιοδεία.

- Φίλε, όχι. - Ναι.

Σχεδιάσαμε αυτό, για δύο μήνες, μάγκα.

- Το Παραφυσικό Ινστιτούτο Maryville. - Δεν είμαστε ακόμα κοντά.

Το σπίτι δολοφονίας τσεκούρι Villisca. Τελευταίο βίντεο. Μεγάλο φινίρισμα.

- Οχι. - Υποσχέθηκες.

Μου υποσχέθηκες να με βοηθήσω να χορτάσω χτες τη νύχτα, αντ 'αυτού μεθυσθήκαμε...

Λοιπόν, εγώ και η "ισοτιμία σας στο γυμνάσιο..."

Αυτό δεν είναι ούτε ένα πραγματικό δίπλωμα.

- Τι είναι... τι κάνεις; - Θα πάμε στη Βίλισσα.

- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μην το κάνετε, μην το κάνετε! Ντένι! - Ωχ όχι. Μήπως το έκοψα...

- Δώσε μου το αυτό. - Τώρα, εύκολο.

Ντένι, πραγματικά, μην με κάνει να σε βλάπτω.

(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

- Δώσ 'το! Δώσε μου το! - Τι τι τι?

- Περάστε γαμημένο... - (ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ)

- Ω. - Με διακόπτω κάτι;

Γεια σου.

Το όνομά σου είναι Jessica, σωστά; Αυτό είναι Denny.

Ναι. Πρέπει να πάμε, μάγκα. Θα χάσουμε την περιήγησή μας.

- Πού πηγαίνετε; - Κάπου δεν είσαι.

Ω.

- Θέλετε να έρθετε; - Είσαι σίγουρος?

Θέλω να πω, φαίνεται ότι τα έχετε βγάλει όλα.

Ca... Caleb, δεν έχουμε χώρο για το στο σκούτερ.

- Μπορώ να οδηγήσω. - Ωραία, επιτρέψτε μου να βγάλω το σακάκι μου.

Φίλε, ποια είναι η χαρά; Έκανα μόνο κρατήσεις για 2 άτομα.

Ντένι, δεν θα δίνουν ούτε ένα σκατά αν φέρνουμε ένα ακόμα άτομο.

Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

- Μου αρέσει το σακάκι σου. - Ναι, ξέρω. Γι 'αυτό το φορώ.

Εντάξει. Πάμε.

Εδώ.

- Δεν έχει άδεια. - Στη συνέχεια, οδηγείτε προσεκτικά.

Εντάξει. Έλα, Ντένι.

Είναι ο τρόπος για να Villisca.

JESS: Κυνηγετικό όπλο.

Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

JESS: Λοιπόν, πού πηγαίνουμε ακριβώς;

- Βιλισκά. - Δεν είναι αυτό σαν φάρμακο κόλπων;

Τι? Ξέρεις για τι μιλάω;

Το σπίτι δολοφονίας τσεκούρι.

- Ο καθένας ξέρει τι είναι αυτό. - Δεν είμαι από εδώ.

Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι καλό για εσάς.

Φίλε! 74 εμφανίσεις στο τελευταίο μας βίντεο!

- Είμαι εδώ! - Ω.

Για τι μιλάει;

Κάνουμε αυτό το video ch... Το κανάλι του YouTube με το Supernatural.

Ντένις: MPI. Είμαστε το Παραφυσικό Ινστιτούτο Maryville...

Το 'πιασα. Ο Caleb και εγώ είμαστε... Είμαστε κυνηγοί-φάντασμα.

Ψάχνουμε φαντάσματα! Ναι.

Μπορεί να είναι λίγο έντονη γι 'αυτό.

Όχι, είναι... είναι δροσερό.

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ)

Που είναι όλοι?

- Όλοι είναι νεκροί. - (JESS SCOFFS)

Ω, δεν αστειεύομαι.

Πίσω στη μέρα, υπήρχε αυτή η ινδική φυλή εδώ...

... και ονόμασαν αυτήν την περιοχή "Wallisca".

Συνήθιζαν να θάβουν τους εξωγήινους και τους παράφρονες...

... σε ρηχά τάφους εδώ ώστε να μην μπορούν να προχωρήσουν.

JESS: Εννοείς σαν την ταινία "Poltergeist";

- Κοριτσάκι, σπασμένη τηλεόραση; - Αλλά αυτό είναι κάτι διαφορετικό, Jess.

8 άτομα, 6 από τα παιδιά...

... χτύπησαν τα κεφάλια τους το 1912.

(EERIE MUSIC)

- Φοβάσαι ακόμα; - Εντελώς.

- Είσαι Ντένι; - Μάλιστα κύριε.

ΜΑΝ: Ήμουν έτοιμος να παραιτηθώ και να πάω.

Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το κάνατε. Πήγαμε όλος ο τρόπος από το Maryville.

JESS: Ωραίο σπίτι.

Καλώς.

Καλώς ήλθατε στο σπίτι δολοφονίας τσεκούρι Villisca.

ΜΑΝ: Εντάξει. Αυτό είναι το φουαγιέ.

Εντάξει, η δολοφονία έγινε τη νύχτα της 9ης Ιουνίου 1912.

Υπήρξε μεγάλη συγκέντρωση στην πασχαική εκκλησία της πόλης.

Τη ονόμασαν "Ημέρα των Παιδιών".

Από τότε, αυτό το σπίτι έχει σημειωθεί από ένα κακό μεγαλύτερο από αυτό που μπορείτε να φανταστείτε.

Άνθρωποι όπως ακριβώς έχετε δει και ακούσει...

Μα, κυρία, έτσι.

Όλα θα έχουν νόημα αν ξεκινήσουμε την περιήγηση από τον επάνω όροφο. Ελα μαζί.

Πιστεύεται ότι ο δολοφόνος εισήλθε στο σπίτι γύρω από τα μεσάνυχτα...

... ανέβηκε σε αυτές τις βαθμίδες...

(ΚΟΚΚΙΝΟ)

(EERIE MUSIC)

ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο. (COUGHS)

Ο J.B. Moore ήταν ο πρώτος που το πήρε.

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

Και στη συνέχεια η σύζυγός του, η Σάρα.

Η κυρία Moore χτυπήθηκε 35 φορές στην κορυφή του κεφαλιού της με την αμβλύ πλευρά του τσεκούρι.

- Κάψουλες Totes. - Uh, παρακαλώ να συγχωρήσετε;

Ας πάμε στο παιδικό δωμάτιο.

Είναι ακριβώς έτσι.

Ελα.

Ακολούθησέ με.

Ο Χέρμαν ήταν το παλαιότερο παιδί, ήταν 11 ετών.

Ο Παύλος ήταν ο νεότερος, ήταν μόνο 4 ετών. Και ο Boyd ήταν ο μέσος.

Το δωμάτιο της μικρής Katherine Moore ήταν εδώ.

Όλα εκτός από ένα από τα θύματα βρέθηκαν επίπεδα ενάντια στο κρεβάτι τους.

JESS: Γιατί καλύπτεται ο καθρέφτης;

Λοιπόν, την επόμενη μέρα βρήκαν όλους τους καθρέφτες που καλύπτονται με αυτόν τον τρόπο.

Η σκέψη είναι ότι ο δολοφόνος ήθελε να τα καλύψει πριν ξεκινήσει να σκοτώνει.

Γεια σου. Πιάσαν τον δολοφόνο, έτσι;

Όχι. Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος...

... ένας μετακινούμενος υπουργός Πρεσβυτερίου.

- ομολόγησε, αλλά δεν ήταν ποτέ... - Αιδεσιμότατος Lyn George Jacklin Kelly.

Έκανα την έρευνά μου. Έρχομε σε μέρη όπως αυτό συνεχώς.

Στην ομολογία του, η Kelly δήλωσε ότι ξύπνησε στη μέση της νύχτας...

... ακούγοντας ανεμόμυλους στο κεφάλι του.

Και στη συνέχεια πήγε για μια βόλτα και κατέληξε εδώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα το βάλω πίσω.

JESS: Τι του συνέβη;

Κανείς δεν ξέρει.

Αλλά... εσείς θέλετε να δείτε κάτι υπερχείληλο; (CHUCKLES)

Έχουμε το όπλο δολοφονίας.

Ακριβώς εδώ. Ελα.

Αυτό, φίλοι μου, είναι το ίδιο το τσεκούρι.

Ένα μοναδικό κομμάτι της αιματηρής ιστορίας του Iowan...

... και γνήσια αμερικανική δεξιοτεχνία.

DENNIS: Γνήσιο.

Εντάξει. Από εδώ.

Caleb.

Ας δούμε τα δόντια σας.

- (SCREAMS) - (DENNY LAUGHS)

Ντένις: Νεκροφόρος.

Εκεί πέθανε η Λένα και η Ina Stillinger.

Ήταν καλεσμένοι του Moore εκείνο το βράδυ λόγω του τι συνέβη με την εξουσία.

- Η εξουσία? - Ναι.

Ο ηλεκτρισμός σε όλη την πόλη βγήκε έξω από τη νύχτα των δολοφονιών.

Αληθινή ιστορία. Έτσι κατέληξαν τα κορίτσια Stillinger εδώ.

Βρέθηκε...

... στο κέντρο της αίθουσας.

Το εσώρουχο είχε αφαιρεθεί και πολύ κακά πράγματα έγιναν σε αυτήν.

Ας επιστρέψουμε στο φουαγιέ.

Είστε ενθουσιασμένοι για το Halloween;

Έχουμε ένα μεγάλο γεγονός εδώ φέτος. Πραγματικό χρήμα.

Νομίζω ότι αυτό θα είναι το μεγαλύτερο έτος μας ακόμα.

(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ)

# Θα αγοράσω μια κούκλα χαρτιού #

# Μπορώ να καλέσω τη δική μου #

# Μια κούκλα που άλλοι συναδέλφους #

# Δεν μπορεί να κλέψει #

# Και έπειτα τα flirty, flirty guys #

# Με τους φλερτάροντας, τα μάτια τους...

- Δεν πρέπει να είσαι εδώ! - Ασε με!

Δεν είδες τα σχοινιά; Είσαι τυφλός? Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων!

- Γεια σου, ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Γυναίκα: Άκουσε τίποτα;

- Είσαι σοβαρός? - Εντάξει, κοίτα, παιδιά, η εκπομπή τελείωσε.

Ας πάμε, παρακαλώ. Αυτό είναι το τέλος της περιοδείας.

Εντάξει.

Εντάξει, ας πάμε.

(EERIE MUSIC)

(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

- Γαμώτο. - Denny, η περιοδεία ήταν κάπως κουραστική.

- Αυτά τα πράγματα είναι όλα hype anyways. - Όχι, απλά δεν είδαμε το όλο θέμα.

Δεν είδαμε τα αιματηρά ρούχα, τη μάσκα της ημέρας των παιδιών. Δεν πήγαμε στο κελάρι.

Προφανώς, σας μεταφέρουν εκεί κάτω και προφανώς, είναι φοβερό.

- Πιθανότατα ένα shitload από άλλα πράγματα, πάρα πολύ. - Ντένι, μπορούμε να επιστρέψουμε κάποια άλλη στιγμή.

Το είπατε πραγματικά;

Γιατί πήγες τα σχοινιά;

Άκουσα κάτι.

- Πραγματικά? - Ναι.

Ήταν σαν τον ήχο ενός παλιού παίκτη ρεκόρ ή κάτι τέτοιο.

Είσαι γαμημένο μαζί μου;

Αυτό ακούγεται φοβερό.

Ναι, λοιπόν, ο θάνατος της γιαγιάς βγήκε και φοβόταν τα σκατά από μένα, έτσι...

- Σας έδωσε σαν τεμπέλης μάτια. Ω Θεέ μου. - Ήταν τρομακτικό, ο άνθρωπος.

Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο Maryville. Τελειώστε τη συσκευασία.

Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε τη δική μας περιοδεία.

Αργότερα απόψε?

Τι?

Ναι, μπορούμε να σπάσουμε. Θέλω να πω, δεν έβλεπα κανένα σύστημα συναγερμού. Μήπως;

- Οχι. - Δεν είναι τόσο δύσκολο.

Οι φίλοι και εγώ ήμασταν να σπάσουμε σε κενά σπίτια και να έχουμε πάρτι όλη την ώρα.

- Πραγματικά? - Ναι.

Τα περισσότερα μέρη είναι αρκετά εύκολο να εισέλθουν.

Και ποντάρω ότι αυτά τα δύο γαμητά δεν επιστρέφουν απόψε απόψε.

Πού θα κοιμούνται, με τα μανεκέν;

Εννοώ, είναι το ταξίδι που πάντα ήθελες, Ντένι.

Ναί.

Τώρα θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει.

(ΤΑΞΙΔΙΩΔΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

(FOOTSTEPS PLODDING)

(ΚΟΚΚΙΝΟ)

Λοιπόν, άγια σκατά.

JESS: Ψυχρός.

Πρώτα οι κυρίες.

(EERIE MUSIC)

Εντάξει, ακολουθήστε με.

CALEB: Ω, μαλακία.

Ω Θεέ. Πρόσεχε.

(Ο JESS ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗ)

- Πάω στον επάνω όροφο. - Εντάξει.

Περίεργο.

(CLATTERING)

"Έχω επιβιώσει από το Villisca Ax Murder House." (CHUCKLES)

Πώς καταλαβαίνουν αυτά τα σκατά;

- Ω. - Ω ευχαριστώ.

Και στη Δημοκρατία για την οποία βρίσκεται...

... ένα έθνος κάτω από τον Θεό.

Ξέρετε, πρόσθεσαν αυτό το κομμάτι το 1954.

- Ποιό μέρος? - "Κάτω από το Θεό".

Ω.

Και ποιοι είμαστε πριν από αυτό;

Δεν γνωρίζω.

Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον Moores.

Ωχ.

(CLATTERING)

Ομορφη.

- Ω. Βέβαια! - Να είσαι προσεκτικός.

- Θα. Ναι. - Είσαι καλά?

Ένα-του-είδους;

(JESS LAUGHS)

Ας πάρουμε μια φωτογραφία.

Ελα.

Ελα.

Εντάξει.

- Είναι φωτεινό. - Ναι.

- Ασε με να δω. - Όχι.

- Εγώ... Θέλω να το βάλω πρώτα. - Τι κάνεις?

Θα το τοποθετήσω στο Instagram. Καλώς?

Ναι?

- Γεια σου. - Γεια σου, Ντένι.

- Τι είναι, ο άνθρωπος; - Τι κάνετε παιδιά?

Πηγαίνετε επάνω; Ελα.

(ΚΟΚΚΙΝΟ)

(COUGHING)

- Σκατά. - Γαμώτο, είσαι μουνί.

- Για τι μιλάς; - Για τι μιλάς;

- Άκουσα τη Σέλι... - Ω, γαμημένο Shelly!

Είπε ότι το πουλί σας ήταν τόσο μικρό που έπρεπε να το πιπιλίζει με ένα άχυρο.

Ναι, να πιπιλίζουν όλα τα γαμημένα όλα... Ω, Θεέ μου.

- Τι τι? - Είσαι σίγουρος ότι είναι ποτ;

Είναι κορυφαία ποιότητα. Το πήρα από τη Σέλι.

Γεύση κερασιού.

(CELLPHONE BUZZING)

Ω, σκατά.

Με τιποτα. (LAUGHS)

- Τι? - Jess, έστειλε μια φωτογραφία.

Ω! ναι? Τι είδους pic; Είμαι σαν ένα από αυτά τα βίντεο που έβαλα...

Ω, σκατά!

Είναι με τον Caleb.

- Βρίσκονται σε αυτό το σπίτι στη Βίλισσα. - Τι, είναι σε περιοδεία φάντασμα;

- Λυπημένος άνθρωπος. - Θέλετε να το ελέγξετε;

- Όχι πραγματικά. - Σκάσε.

Ω! Γαμώ!

Έχουμε ημιτελή δουλειά με αυτό το κομμάτι σκατά.

Εσείς, όλοι εσείς οι εξωγήινοι εκεί έξω.

Είμαι η Denny Shea, μέσα στο παγκοσμίου φήμης Villisca Ax Murder House...

... διερευνώντας τη δυνατότητα, ναι, φαντάσματα.

Φυσικά, είμαι ενωμένος...

... από τον συνιδρυτή του Maryville Paranormal Institute, τον Caleb Hirsche...

... και ο νεώτερος... φίλος μας.

Όπως μπορείτε να δείτε, ο Jess είναι εξαιρετικά συγκλονισμένος...

... από τις έντονες φασματικές ενέργειες που περνούν μέσα από αυτό το σπίτι.

Ας κόψουμε την καταδίωξη.

Ράβδοι ραφής, κεριά...

... οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί να ανάψει αυτό το μέρος.

(EERIE MUSIC)

(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

Παρατηρήστε τη συγκέντρωση...

... ένταση στο όμορφο νεαρό της πρόσωπο.

Θέλει να μάθει τι κάνουμε όλοι.

Πού είναι τα παιδιά?

Πρέπει να ρωτήσετε κάτι.

Ελα.

Εντάξει.

Φάντασμα...

-... θέλετε να τραβήξετε το δάχτυλό μου; - (JESS LAUGHS)

- Φίλε, πρέπει να είναι σοβαρή. - Όχι, πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

- Ντένι. - Ω... καλά, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. Εντάξει.

ΔΕΝΝΗΣ: Το ρωτάς ναι ή όχι.

Για να λειτουργήσουν αυτά, πρέπει να τα κρατήσετε πολύ ακίνητα.

- JESS: Προσπαθώ. - Ξέρω. Γι 'αυτό το σωστό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε...

... Λένα.

Λένα, λέω Τζέσικα.

Μη φοβάστε.

Ξέρουμε ότι κάτι πολύ κακό σας συνέβη εδώ, αλλά δεν θα σας βλάψουμε.

(INDISTINCT WHISPERING)

Είσαι εκεί?

(INDISTINCT WHISPERING)

- Πόσο πληρώνεις για αυτά; - Οι ράβδοι είναι ωραία.

- Κάνεις λάθος. - Οχι δεν είμαι.

Μην την κατηγορείτε γιατί τα μικρά παιχνίδια φαντασμάτων σας είναι σπασμένα.

- Γαμώ σου. - Γαμώ σου.

- Εντάξει, απλά... - Μείνετε έξω από αυτό, εντάξει;

Δεν υποτίθεται κανείς εδώ απόψε.

Συγνώμη, έσπασε την ημερομηνία σας.

Γαμώτο.

Τουλάχιστον ξέρω πώς να κρατήσω τα παντελόνια μου.

- Με συγχωρείτε? - Ντένι. Αρκετά.

Τι? Γιατί προστατεύεις τόσο τα κολλώδη δάχτυλα εδώ;

Ήταν τόσο ξεχωριστό το βίντεο μαλακίας;

Ναι, ακόμα και ο ομοφυλόφιλος του Maryville γνωρίζει όλα για τη θλιβερή και τραγική σου ιστορία.

Γαμώτο!

Δεν έχω πει ούτε και οι γονείς μου.

Ανησυχείτε για το τι νομίζουν οι γονείς σας;

- Φυσικά. - Το μου είναι νεκρό.

Ναι.

Diesel jack-knifed σε I-80, χτύπησε μας στο πίσω μέρος.

Το αυτοκίνητο αναστρέφεται και πιάζεται.

Η μαμά μου έπρεπε να με βγάλει από το πίσω παράθυρο. Τελικά μου γαμημένο.

Ναι, παίρνει την ιστορία, Ντένι. Παίρνουμε την ιστορία. Οι γονείς σου είναι νεκροί.

Τι?

- Δεν ήταν δικό σου λάθος. - Σκάσε.

Ντένι! Ανοιξε την πόρτα, παρακαλώ.

- Τι συνέβη, ο άνθρωπος; - Όλα πήγαν, άνθρωπος.

Σας έκανε να πάτε μαζί του.

(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

- Κάλεμπ. - Σκάσε, Ντένι.

Πρέπει να με ακούσεις.

- Σήκω! - Ο Ντάνις: Ο μπαμπάς σου μπέρδεψε.

Κλείστε το γαμημένο, Ντένι!

Νομίζεις ότι ξέρεις τίποτα για τον μπαμπά μου, δεν ξέρεις τίποτα!

Αυτός ήταν...

Αυτό είναι μαλακίες.

Γαμώ!

CALEB: Fuck, είναι οι ιδιοκτήτες! Σήκω!

(INTENSE MUSIC)

- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) - (GASPS)

(COUGHING)

Ανδρας.

Σκατά, τι είναι αυτό;

Είναι ένα μανεκέν.

(ΓΕΛΙΟ)

Σκατά... Αχ!

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΚΛΑΙΩΝ)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

- (ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ) - (SCREAMING)

(ΔΙΑΚΟΠΗ)

Τραβήξτε έξω, Connor! Τραβήξτε έξω, τραβήξτε έξω.

- Λυπάμαι! Λυπάμαι! Είσαι καλά? - Τραβήξτε το έξω. Connor, τραβήξτε το!

- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι! - (SCREAMING)

CONNOR: Εδώ πάμε!

(ΠΑΝΩ)

(SNIFFS)

(EERIE MUSIC)

(SIGHS)

(ΓΔΟΥΠΟΣ)

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

Ντένι, έλα εδώ.

Είναι αυτό το αυτοκίνητο του Connor;

Τι κάνει εδώ;

(EERIE MUSIC)

(INDISTINCT WHISPERING)

Πρέπει να τους δώσετε αυτό που θέλουν.

(INDISTINCT WHISPERING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Ναί. Θα κάνω τα πάντα.

Καλός.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(CREAKING)

(ΓΔΟΥΠΟΣ)

Είμαι τόσο άρρωστος από τον μαλάκα.

- Είσαι μέλος; - Φίλε, απλά κρεμάστε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

(ΕΥΚΑΙΡΙΑ)

(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΡΕΙΑΣ)

(INTENSE MUSIC)

(ΕΥΚΑΙΡΙΑ)

- Λυπάμαι που σε χαστούρα. - (SNIFFING)

(ΓΔΟΥΠΟΣ)

Τι ήταν αυτό?

- Πρέπει να φύγω. - Περιμένετε.

Εσύ μείνε εδώ.

(SQUEAKING)

Caleb;

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

Τζέσ;

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Connor!

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(PHONE BUZZES)

(EERIE MUSIC)

(CHUCKLES)

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

(INDISTINCT WHISPERING)

- Να σε fuck. - (INDISTINCT CHATTER)

(ΠΑΝΩ)

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

(ΕΥΚΑΙΡΙΑ)

(ΤΡΙΞΙΜΟ)

(ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΩ)

(INTENSE MUSIC)

Ανοίξτε το γαμημένο μητρώο, τώρα!

- Εντάξει, μπαμπά, απλά προσέξτε... - Σκάσε!

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

- Ω, γαμημένο. - Πρέπει να φύγετε. (ΠΑΝΩ)

- Βάλτε το κάτω! - Περιμένετε. Σε ξέρω.

Caleb.

Είναι αστείο αυτό;

(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

Μπαμπάς!

(INTENSE MUSIC)

(INDISTINCT WHISPERING)

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

(INDISTINCT YELLING)

(HOOTING)

ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Το νέο κορίτσι! Το νέο κορίτσι από το Σικάγο!

(ΦΥΣΙΚΕΣ ΠΙΕΣΕΙΣ, ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(RUMBLING)

"Λένα, θα είμαι πάντα ο ποιμένας σου.

- Αιδεσιμότατο Kelly. " - (ΑΛΛΑΓΗ)

(INDISTINCT YELLING)

(EERIE MUSIC)

(ΚΡΑΚΤΕΣ)

(SHATTERING)

- (ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) - (ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ)

(EERIE MUSIC)

Ντένι;

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

(INDISTINCT YELLING)

(ΓΕΛΙΟ)

# Θα αγοράσω μια κούκλα χαρτιού #

# Μπορώ να καλέσω τη δική μου #

# Μια κούκλα που οι υπόλοιποι δεν μπορούν να κλέψουν #

# Και έπειτα τα flirty, flirty guys #

# Με τους φλερτάροντας, τα μάτια τους...

Εδώ είσαι. Τι συνέβη?

Caleb;

- Τι? - Βρήκατε κάποιον;

Οχι.

Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι;

Θα τους σκοτώσετε;

Είμαι άρρωστος...

... εσείς που με ακολουθείτε σαν ένα χαμένο μικρό κουτάβι.

Πρέπει να βρεις έναν νέο λόγο για να ξεφύγεις από το κρεβάτι το πρωί, Ντένι.

Γιατί έχω τελειώσει μαζί σου.

Λοιπόν... τι;

Το έχω.

Είσαι σε μένα.

Είστε καθυστερημένοι.

Όχι, δεν το νομίζω.

Σας γνωρίζω εδώ και έξι χρόνια, τον Caleb.

Έχω κάνει ποτέ κάτι για εσάς;

Όχι όταν είστε μεθυσμένος ή μοναχικός ή όταν οι μπάτσοι έρχονται στο σπίτι μου...

... και τους είπα ψέματα και τους είπα ότι ήσουν εκεί όλη τη νύχτα;

Είμαι από εδώ.

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(INDISTINCT WHISPERING)

ΦΩΝΗ: Ήταν ακριβώς όπως εσύ.

(EERIE MUSIC)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

Όλοι όμως βρίσκονται.

Τίποτα δεν είναι ασφαλές.

(INDISTINCT WHISPERING)

Το υποσχεσαι?

(INDISTINCT WHISPERING)

Caleb; Τζέσ;

Τζέσ.

Τζέσ, ποια είναι η χαρά; Πρέπει να πάμε.

- Ελα εδώ. - Ο Κόνορ μέσα στο σπίτι.

- (ΚΑΤΑΨΥΞΗ) - Πρέπει να βρούμε τον Κάλεμπ...

- Τι κάνεις? Μην... - Όχι. Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

- Τι... - Είναι ασφαλές.

Jess, παρακαλώ.

- Σι. - Οχι.

(JESS SIGHS)

Μπορείτε να προσποιείτε ότι είμαι αυτός. Οχι;

(Βοήθεια της EERIE) Βοηθήστε με, Denny! Εγώ καίνε!

Πρέπει να τον χάσετε τρομερά, έτσι δεν είναι;

Δεν το βλέπεις, Ντένις; Προσπαθούμε μόνο να σας βοηθήσουμε.

Μπορούμε να σας πάμε μαζί της, Ντένις!

(ΓΕΛΙΟ)

Έλα, Ντένις! Ας σε πάρουμε σε αυτήν, Ντένις!

Ω, σκατά.

Γεια σου, hey. Γεια σου. Γεια σου, hey! Πού πηγαίνετε σε μια τέτοια βιασύνη;

- Εγώ... δεν ξέρω... Jess είναι... - Όλοι σας κλονίζονται. Είσαι καλά?

Hey, Denny, έλεγα να σου πω. Ποτέ δεν έχω την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω...

... για αυτό που κάνατε για μένα.

Τι?

Ξέρετε, θα ήμουν στη φυλακή αν δεν ήταν για σας, έτσι;

Κανένας. Είναι εντάξει. Πρέπει να πάμε. Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

- Ολα θα πάνε καλά. - Τι είσαι...

(INTENSE MUSIC)

(ΔΙΑΚΟΠΗ)

Είσαι ένα εξαιρετικό φιλιά.

(GRUNTS)

Κάθε φορά που σε είδε στο σχολείο...

(GRUNTS)

...Φαντάστηκα...

... μαστίζοντας το πρόσωπό σας με ένα σφυρί.

Γιατί με μισούσε τόσο πολύ;

Γιατί υπάρχουν.

(CREAKING)

(SIREN WAILING)

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

Κάντο να σταματήσει! Κάντο να σταματήσει!

# Θα αγοράσω μια κούκλα χαρτιού #

# Μπορώ να καλέσω τη δική μου #

# Μια κούκλα που άλλοι συναδέλφους #

# Δεν μπορεί να κλέψει #

# Και έπειτα τα flirty, flirty guys... ## (MUSIC FADES)

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(KNOCKS ON DOOR)

Ω. Λοιπόν, κοιτάξτε εσάς.

Όλα καθαρίζονται μετά τις σημερινές εορταστικές εκδηλώσεις.

Σας έφερα γλυκό.

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

- (ΜΟΥΣΙΚΗ EERIE) - (GROANS)

(EERIE MUSIC)

(GROANS)

(INDISTINCT WHISPERING)

Μπαμπάς? Μπαμπάς?

Είναι καλό να σε βλέπω.

ΦΩΝΗ: Ντένις.

Μαμά.

Πάρε αυτό.

Αχ!

- Αυτό είναι μέσα σου! - (GUNSHOT)

Αυτό είναι που είστε!

Πρέπει να το δεχτείτε.

Μπαμπάς! Απλά κάνε ό, τι λέει, Ματ!

(ΔΙΑΚΟΠΗ)

Οχι! Όχι, σταματήστε!

Αυτό είναι... αυτό είναι που είσαι.

Οχι! Να σταματήσει!

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(EERIE MUSIC)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

Είναι καιρός, Caleb.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

- Φωνή της γυναίκας: Γιε. - Εσύ;

(DENNY GASPING)

Μαμά.

Ναι, εγώ είμαι.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Θα υπάρξει ομορφιά τώρα...

...εξαιτίας σου.

Ο πατέρας σας...

... θα ήταν τόσο υπερήφανη.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(EXHALES)

Σας χάθηκα τόσο πολύ.

ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ: Και σας έλειψα και ο Ντένις.

Μπορούμε να είμαστε και πάλι μαζί.

Ξέρεις πως.

Το έχετε σκεφτεί πριν.

Κάνε το.

Κάνε το.

Κάνε, Ντένις.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(CLATTERING)

(ΚΩΔΩΝΙΣΜΑ)

(JESS GASPING)

(EERIE MUSIC)

ΦΩΝΗ: Όχι!

(ΕΞΕΛΙΞΗ) Όχι! Οχι! Οχι!

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Τι συμβαίνει σε μένα;

Όλα εδώ είναι ψέμα.

Σταμάτα, Ίνα!

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

INA: Αυτός ο τόπος σάς ανατρέπει.

Σας αλλάζει.

Τροφοδοτεί την παραφροσύνη μας...

... η τραγωδία μας...

... και λυπάμαι.

Ο Κύριος σας εξέδωσε σε μένα...

... και θα πάρω το κεφάλι σου από σένα!

(ΓΕΛΙΟ)

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΛΥΓΜΟΣ)

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

(ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΚΡΙΤΙΚΩΝ)

(JESS PANTING)

Τζέσ. Λυπάμαι. Λυπάμαι, Jess.

- Τζέσ. - Ήταν όλη μου η ενέργεια!

Το σκοτάδι μου! Η βρωμιά μου!

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

- Σκότωσέ με! Κάν 'το τώρα! (SCREAMS) - Τζέσ;

- Σκότωσέ με! - Οχι!

Είμαστε παγιδευμένοι εδώ επειδή αρνείστε να δείτε την αλήθεια.

Ψέματα! Ψέματα!

Είμαι βρώμικο! Βρώμικο και σπασμένο!

Δεν είσαι αυτός που μου το έκανε αυτό.

Οχι!

(ΛΥΓΜΟΣ)

(EERIE MUSIC)

(WAILING)

Ελα εδώ. Jess, μην το κάνεις. Ελα. Είμαι εδώ.

Κοιτάξτε με, έλα εδώ! Ελα εδώ! Τζέσ! Κοιτάξτε στα μάτια μου.

Τζέσ! Κοίταξέ με. Ελα εδώ. Ελα εδώ! Τζέσ! Τζέσ!

Κοιτάς στα μάτια μου. Κοιτάξτε στα μάτια μου τώρα. Κοιτάξτε στα μάτια μου. Ελα.

Κοίταξέ με. Κοιτάξτε με, Jess! Ελα. Ελα. Ορίστε. Ορίστε.

Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Ορίστε. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

Ορίστε. Είμαι εδώ.

Ορίστε. Έλα, εκεί πηγαίνεις.

Caleb.

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

Είστε ο διάβολος!

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

(GRUNTS)

(ΣΦΑΙΡΗΣΗ, ΕΚΤΥΠΩΣΗ)

JESS: Connor, μην το κάνεις! Connor!

Πιάστε το, αγόρι!

(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

Οχι! Οχι!

Γεννήθηκα μπροστά στους Θεούς σου.

Ζώντας στις ατέλειωτες σκιές του γλυκού, μαύρου σας...

-... δυστυχία! - (JESS SCREAMING)

(GASPING)

(EXHALES)

Αρκετά!

(EERIE MUSIC)

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Πότε έρχεστε στο κρεβάτι;

Τώρα κλείστε τα μάτια σας, Ίνα.

Εντάξει.

Είναι καιρός να φύγουμε.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(GRUNTING)

Λυπάμαι.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(SIREN WAILING)

(ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΤΗΝΩΝ)

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)

Γαμώτο, εντάξει.

Εδώ.

- Εντάξει. Πρέπει να πάμε. - Ακούστε με, ακούστε με.

- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Ακούστε, δεν είστε ποτέ εδώ.

- Τι εννοείς? - Πρέπει να φύγεις.

- Κανένας. - Όχι, δεν θα σας αφήσουμε, Caleb.

Χρειαζόμαστε έναν λόγο να μην έρθουμε να ψάχνουμε για όλους μας.

JESS: Ο Κάλεμπ.

- Κάλεμπ. - Έλα, Ντένι.

- Κάλεμπ, έλα. - Με βοηθήστε.

- Ελα. - Έλα, Τζέσ.

- Πάμε. - Περιμένετε.

(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(SIRENS WAILING)

(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

ΜΑΝ: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΠ)