Original subtitles

Kalian, sebenarnya, saudara se-bapak.

presdir ini temanku.

Punya siapa? Angkat lah!

Bukan punyaku.

Suara dramanya gak kedengaran. Tolong matikan.

Ini kali pertama kita bertemu

Bukan punyaku juga.

Sebenarnya punya siapa?

Jangan-jangan...

Halo.

Sayang.

Bikin kaget saja.

Ah, berisik.

Rumah sebelah ya, sebelah.

Benar-benar gak sopan.

Sebenarnya seberapa kedengarannya sih.

Ayo main tabel perkalian.

3x6

18

2x8

19

14. Dasar idiot.

16, bloon!

Sama saja kayak Bapaknya!...

Kenapa bawa-bawa aku?

Gak bisa dibiarin. Kita harus menegurnya.

(Tetangga gaduh)

Siapa?

Saya dari rumah sebelah, 204.

Ada apa?

Maaf, berisik sekali.

Semua suaranya terdengar.

Ya?

Aku tidak mendengar apa-apa.

Oke, kita lihat saja kalau tidak dengar apa-apa.

Berisik? Berisik apanya...

Terus kita harus ngapain?

Sayang!

Rumah sebelah kita berisik banget.

Apa katanya?

Gak tau. Katanya berisik.

Ah, nyebelin!

Sudahlah. Kita kan bertetangga.

Oh, sayangku memang keren!

Hari ini, gimana kalau kita buat kegaduhan?

Aku ke toilet dulu ya.

Sayang, ayo kita mandi bareng --

Sayang...

Bukan aku.

Sayang bukan aku.

Bukan aku, sayang.

Serius. Bukan aku.

Jangan pikir macam-macam!

Sayang, sayang!

Sayang...

Kemarin aku lihat tetangga sebelah pergi clubbing sama wanita lain.

Wooh! Mereka penuh gairah sekali.

Mereka berlagak bak di Amerika.

Dia bilang jangan sampai ada yang tahu.

Dia bahkan menyuruhnya pergi sebelum ketahuan.

Mereka gak menikah?

Bukan aku.

Kemarin aku lembur.

Beneran bukan?

Bukan, aku kan lembur.

Itu cuma omong kosong.

Kurang ajar.

Sadarlah!

Uhh! Memikirkannya saja bikin aku tersipu.

Aku gak pergi.

Bilangnya gak pergi terus!

Seriusan gak pergi!

Serius? serius?

Tulangku remuk!

Omong kosong! Gak pergi apanya!

Sekarang baru tenang.

Tenangnya cuma 5 menit doang....

Saranghae--

Padahal itu reff nya!

Dasar bajingan! Beraninya ngebahas soal club.

Lihat saja apa yang akan ku perbuat.

Nunmuri--

Bangsat.

Bisa-bisanya dimatikan ditengah-tengah lagu!

Oke.

Aku juga gak akan tinggal diam.

uri duri hamke

uril soru amu maldo eobsi

ironaha haedo jido eobsi

Adaw!

Jangan sekarang. Tunggu bentar!

Biwa baram do saesang gwa saram do

Seok!

Sekarang!

Yey! Rumah kita pemenangnya!

Berani nyuri reff ku?

205!

Kau salah menantang orang.

Begini saja,

ayo tanding nyanyi.

Kita lihat saja.

(Jam 9 malam ini lagu 'Never Ending Story')

(Setuju!)

(Jam 9 malam ini lagu 'Never Ending Story')

(Setuju!)

Apa yang dilakukannya disana?

Ada apa?

Ada apa?

Yaa, Dong Yeob. Ayo minum lagi di rumahmu.

Oke.

Apa yang dilakukannya disana?

What's up?

Sebentar.

Apaan ini?

Sedang apa mereka?

Suaranya bagus.

Good!

Wah, mirip Immortal Song.

Iya.

Mirip.

Inilah Immortal Song.

Hari ini, kami hadirkan legenda Immortal Song, Boohwal (band rock).

Siapakah yang akan keluar sebagai pemenangnya?

Kim Tae Won (gitaris Boohwal), bagaimana menurut Anda?

Gak heran masyarakat kita memang pandai bermusik.

Kita semua sangat suka bernyanyi. Mengharukan sekali.

Nah.

204 ataukah 205

Apakah 204 yang akan memenangkan kompetisi ini, ataukah 205

dalam Immortal Song kali ini.

Mari kita lihat...

hasil akhir nya!

Mari kita lihat!

Pemenangnya...

205!

Bagus!

Kegugupannya besar, makanya mereka kalah.

205 membuat kita tersentuh, mereka menang.

Dari awal aku sudah tahu hasilnya.

Gak bisa dibiarkan.

Ini masalah reputasi keluarga.

Benar.

Wanita itu! Wanita yang di lantai atas...

pasti dia bisa bantu kita agar menang.

Kalau gitu, aku akan kembali.

Benar.

Semuanya akan baik-baik saja.

Oh, apaan tuh?

Wah, Lena Park?

Iya, Lena Park.

Dong yeob, dimana?

Aku bawa minuman.

Oh, apaan tuh?

Lena Park bukan sih?

Oh, lihat!

Lena Park kan?

Iya, Lena Park!

Suaranya mirip.

Oh, apa-apaan ini?

Yang ini juga... bagus.

Yang itu juga lumayan...

Pasti benar yang ini!

Bagusnya!

Iya, bagus!

Itu Lena Park sungguhan.

Ini mirip Hidden Singer, ya kan?

Oh iya, benar.

Kami mencari Hidden Singer!

Kamar 1 ataukah 2 yang ada Lena Park sungguhan?

Silahkan berdiri di depan kamar yang menurut kalian berisikan Lena Park sesungguhnya.

1, 2, 3!

Kamar 1!

1 ataukah 2?

dikamar berapakah Lena Park sesungguhnya berada?

- 1? - Ya, 1!

2?

Oke, kamar 2 dapat suara terbanyak.

Kalau begitu mari kita lihat kamar 2, Lena Park sesungguhnya ada dikamar berapa.

Kami akan memanggilnya.

Wanita di kamar 2, tunjukkan...

siapa dirimu!

a

a n

a n y

a n y H

a n y H O

a n y H O W

a n y H O W ♥

a n y H O W ♥ ♥

a n y H O W ♥ ♥

Ternyata reporter Park Seul Gi.

Kita menang.

- Halo. - Kita tertipu.

Sekarang, mari kita lihat kamar 1...

apakah dia Lena Park sesungguhnya?

Kamar 1.

Buka tirainya, tunjukkan....

siapa dirimu!

Apa?

Eh, apaan...

Apaan...

Kenapa dia pakai topeng?

Sudah yuk!

Kenapa tiba-tiba aku kesini... Gak ada gunanya.

Tae Won!

Menjengkelkan! Sudah waktunya minum-minum.

Harusnya ini tuh Song Joo show...

Ah, benar-benar.

Kerja bagus.

Seru!

- Iya.. - Kita juga.

Kita pikir juga begitu.

Tapi, katanya tadi aku akan dapat bayaran.

Oh, iya...

Tidak bilang sama manajerku kan? Aku sedang ada keperluan mendadak.

Jangan bilang manajer ya, bayarannya biar aku ambil sendiri.

Saya pamit. Terima kasih.

Selamat tinggal.

Ya...

Demi apa...

loser oettori

I'm a loser, oettori

Aku gak tahan lagi!

Jangan, sabarlah!

Menang kalah di dunia ini itu sangat kejam.

Terimalah kenyataannya.

Terima kenyataan!

= Tetangga gaduh merupakan kekejaman tak terlihat =

(Beberapa bulan kemudian)

Rumah 205 pindah

Akhirnya kita bisa bebas

- Silahkan.. - Silahkan.

Kelihatannya disini.

2, 3! Halo! Kami Laboum.

K-- Kami.. Bersaudara...

Halo.

Hari ini kami pindah kesini.

2-- 205?

Iya. 205.

Kami tinggal di 204.

Semoga kita bisa saling akur ya oppa...

Ya...

Dingin! Masuklah...

Ya, kalian bisa demam.

- Terima kasih. - Sampai bertemu lagi.

Mau kemana?

Hei, kan mau masuk, kita!

Ada apa?

Ayo kita bagi ruang.

Siapa yang mau mandi duluan?

- Aku! - Kita suit saja!

Gunting - batu - kertas!

Ah, sayang sekali!

Oh ya, Ahjussi yang di rumah sebelah tadi mirip kentang sama timun gak sih?

Tadi aku nyaris pingsan.

Oh ya, hei! Punya rokok gak?

The Sound of your Heart - Cuplikan Berikutnya -

(Shanghai, China) - Kangen Korea setelah sebulan tinggal di china.

Kangen orang rumah di Korea.

Ibu, ini aku! Jun!

Bu, jangan ditinggal. Aku ikut! Ikut!

Jangan yang itu.

Yang itu.. Itu...

Itu Jun, angkat!

Jun?

Jun, ini apa? Kenapa wajahmu ada disini?

Omo! Luar biasa.

(Internet Man)