Original subtitles

Halo, sekarang saya sedang berada di China, saya Jo Seok dari Sound of Your Heart.

Karena fans nya banyak sekali saya sulit untuk bergerak.

Terimakasih.

Oh! Itu tembok China.

Halo.

Sudah makan?

Oh! Tombol skip! Skip!

Nge-klik?

Nge-klik kan?

Yang sebenarnya itu, disini.

Nge-klik?

Yang ini gak di klik kan?

Lihat!

Yang ini beneran tapi jangan di klik.

Jangan khawatir. Biar saya yang klik.

Nah. Sekarang mulai.

a

a n

a n y

a n y H

a n y H O

a n y H O W

a n y H O W ♥

a n y H O W ♥ ♥

a n y H O W ♥ ♥

Jo Seok (28 th) Bermimpi ingin menjadi komikus.

Aku tidak pandai dalam segala hal

Setiap saat

Nilai akademis ku sangat jelek

- Papan Pengumuman - Nilai UTS kelas 2

Urutan ke- 395, Jo Seok.

Paling bontot? Bontot?

Wah, luar biasa! Sengaja ya?

Ya, kalian!

Tentu saja ada beberapa orang yang tak memikirkannya.

Jangan menilai seseorang dari penampilannya, tapi dari hatinya.

Kenapa ngetawain!

Dia memang harus menjalani hidupnya dengan penampilan begitu.

Tapi mereka punya pemikiran lain

Aku berusaha mencoba menutupi kekurangan akademisku dengan olahraga

Harus menang! Pasti!

Kalah! Gak bisa!

Saat itu aku sadar kalau aku berbuat begitu, aku hanya akan dikeroyok ramai-ramai.

Belum pernah sekalipun aku berkencan dengan seorang wanita

Aku bertemu denganmu beberapa kali di perpus

Maukah kamu berkencan denganku?

Permisi.

Bisa tolong jawab ini?

(Keesokan harinya)

Apa kamu sudah jawab pertanyaanku yang di kertas kecil kemarin itu?

Tentu saja.

18.

18?

Kayaknya kamu salah paham deh.

Aku menyatakan perasaanku.

Aku mengajakmu berkencan.

Ya, aku lihat.

Makanya, itu jawabanku.

Begitulah kehidupanku

Jo Seok!

Seok!

Kwon Jeong Kwon (52 th) - Tolong bantu ibu.

Spesialisasi: Selalu memerintah semua orang - Belikan kecap sekarang.

Bu, gak lihat aku lagi kerja?

Iya.

Gambar Gak Berguna

Gambar Gak Berguna - Komputer Gak Berguna

Gambar Gak Berguna - Komputer Gak Berguna - Anak Gak Berguna

Aku beneran sibuk. Aku mau keluar.

Kemana?

Mau kemana kamu?

Meski aku tak pandai dalam segala hal

Dunia telah berubah

Di era seperti ini, yang kamu butuhkan hanyalah pandai dalam satu hal

Gambar ini...

Komik ku.

Ini komik?

Wah, apaan ini? Aih.

Apa ini kamu yang gambar?

Maaf, siapa namamu?

Jo Seok.

Oke, ini apa?

Kerjaanmu gak akan mudah diterima penerbit.

Dan juga...

kenapa kamu buat webtoon bukannya komik historis?

Itu ceritanya soal Putra Mahkota Sado.

Kalau gitu...

sebaiknya yang bagaimana?

Pertama, kita harus lihat tren pembacanya terlebih dahulu

Diantara webtoon terkenal,

buatlah mirip Cheese in the trap.

Itu diadopsi menjadi drama.

Atau buatlah cerita historis. Begini saja.

Sado

Indeo

Dwiju

Hah?

Ini lumayan.

Ini lumayan!

Romansa, horror, historis,

Sado Indeo Dwiju.

Di suatu hari di musim gugur,

Seol memasuki istana untuk pertama kalinya.

Dia bertemu dengan Sado.

Namun

Sado memiliki rahasia yang tak bisa diberitahukan pada siapapun

Sado Seonbae?

yaitu kelainan kepribadian ganda

Ingatlah,

Young Jo, 29 Maret

Jam 2 siang.

Aku jatuh cinta padamu.

Itu belum selesai.

Kehidupan Sado sangatlah mewah.

Ku pikir anggota kerajaan bermain-main dengan level kelas atas.

Apa ini tidak terlihat sebagai permainan berkelas?

Sebagai anggota kerajaan, maaf sudah melakukan hal ini.

Setelah itu, Kaisar memutuskan untuk mencabut tahtanya.

Saat Sado mengetahuinya, dia ingin melarikan diri.

Kaisar pun mulai mengejarnya.

Cepat!

Jadi, aku harus... menggambarnya?

Itu masih lebih bagus dari ini.

Oh, penulis! Penulis Jo!

Lihat gambar ini.

Wah, gambarnya berantakan.

Dan juga,

gimana bisa wajah orang digambar segi enam?

Makanya.

- Terus juga ini cerita historis. - Ini cerita historis?

Sudah dibilang berkali-kali cucian baju warna

putih jangan dicampur dengan baju yang berwarna.

(Jo Chicken)

Jo Cheol Wang (57 th) Spesialisasi: Si bebek buruk rupa 57 th.

Gimana bisa gak ada pelanggan?

Sudah jam 6 sore, pulang saja ah.

Apa? Tutup?

Tutup jam 6?

Aku gak pernah lihat toko ini buka.

Pasti gak jualan.

Ayo.

Hyung! Gimana kalau hari ini kita minum bir?

Pulang jam berapa?

Para senior masih kerja semua.

Oh! Gak boleh pulang duluan sebelum atasan kan?

Makanya, kerjaan gak ada pun terus saja duduk.

Duduk terus saja. Jangan sampai jadi pegawai baru yang dibenci.

Jo Jun (32 th)

- Pegawai baru : Karena masih ada Asisten Kim jadi belum bisa pulang -

- Asisten Kim : Karena Manajer Park masih disini jadi gak mungkin pulang -

- Manajer Park : Karena General Manajer Seo masih ada jadi gak bisa pulang -

- General Manajer Seo : Karena Direktur Uhm masih disini jadi belum bisa pulang -

- Direktur Uhm : Presdir belum pulang jadi belum bisa pulang -

Presdir

(Tak seorangpun yang sedang bekerja sekarang)

Kenapa sudah pulang?

Karena gak ada pelanggan tutup sajalah.

Tutup?

Jangan ngomong.

Ngapain?

Cari jokbal yang enak.

Hari gini mana ada yang cari kupon di majalah?

Kampungan.

Carilah pakai smartphone. Biar ku tunjukkan.

Beres!

Aku gak tahu kalau kamu bisa menggunakannya.

Simple!

Belikan Jokbal, yang enak!

Smartphone gituloh, gak ada yang gak bisa.

Cari uang itu susah.

Bu, bajuku ditaruh dimana?

Di lemari. Di taruh disana sehabis dicuci.

Bu, bajuku kenapa?

Menurutku itu sedikit mengerikan.

Siapa suruh baju putih disatukan dengan jeans.

Kalian nih maunya cuma makan saja.

Gak tahu apa kerja seharian di toko ayam itu susah.

Kerjaanku juga susah.

Aku sangat ingin makan.

Anak gak berguna

Menghasilkan 370 rb won per bulan dari toko ayam

Mau dapat gaji pertama

Oke, sekarang kamu bisa cari uang.

Bu.

Aku yang paling baik kan?

Gak ada.

Ibu!

Aku juga akan resmi jadi komikus.

Hari ini aku rapat sama manajer dari webtoon.

Kali ini kayaknya sungguhan.

- Benarkah? - Benarkah?

- Benarkah? - Apa?

Sado Indeo Dwiju.

Dipikir-pikir lumayan juga.

The Sound of Your Heart Mulai

Hp siapa itu? Angkat lah!

Bukan punya kita.

Jangan-jangan... Ayo main tabel perkalian! 3 x 6

18.

Benar!

Tetangga sebelah.

Saya tidak dengar apa-apa.

♪ Loser, oettori ♪

Benar-benar gak sopan!

Gak tahan lagi.

Ini dia! Sekarang!

Tetangga sebelah.

Ayo tanding nyanyi untuk menentukan pemenangnya!

(Malam ini jam 9 'Never Ending Story' berlabuh)

Ini masalah besar!

Kita lihat saja!

Di dunia ini menang kalah itu sangat kejam.

Kamar 205! Kau salah pilih orang.

(Kegaduhan berlapis)