Original subtitles

You can call me the girl from the good old days.

When I said it out loud it didn't sound so good.

I couldn't be so proud of my original thought.

I'm trying to whisper what should be pop.

But i can't imagine be out of control.

I hit the top of my head and me. When I am

all alone but in my prime.

I don't want the throne when i'm fine

as long as it is having a really good time.

But I'm having a great time.

You can call me the girl from the good old days.

Ladies and gentlemen,

This is Broadway Junction.

Transfer available for Hill and AQ trains.

Ladies and gentlemen, due to construction,

two trains between ...

Shit.

Go ahead and brush your teeth

because today we arrived a little late, okay?

Davey, hi.

Listen, I really can't.

I'm going to miss my flight.

Oh yeah.

I just, uh ... I just wanted to sign up

about the trip to New York very fast, because, you know,

Rick is getting nervous.

Nervous?

What are you talking about?

And they are like weeks away, right?

Yes.

There are 4 days until this.

Oh shit. Really?

Four days? Really?

Yeah and the girls are excited to see

his aunt Cassie.

They're too young to realize who is a terrible planner.

OK.

Put those knives away right now.

That is not fair.

You admit it.

You're probably standing in your kitchen

right now i'm so jealous of my super fun life.

Maybe.

But I'm not going to face like that.

I know it was very, very difficult for you to admit.

So I love you very much for saying that.

Listen, we're going to have the best trip.

Hears.

Oh shit Whoops!

Who are you?

- I'm ... I'm Ethan. - What?

Since last night?

Cassie?

Well, how ... how did you get in here?

- Cassie. - We ... we met at the bar.

Okay, yes. Your words.

Yes, I am Ethan.

How did you get into my apartment?

You texted me, right here.

You told me to use the key over ... the door,

- the doorframe ... - It's okay.

What was supposed that we would meet here at two.

Ethan.

Oh my God.

OK.

I begin to remember.

I think he was very, very drunk.

That depends on me. OK.

I'm sorry.

I remember you now.

- Davey, hi. - Hears.

I'm sorry. Hi.

I'm fine. Yes.

That was ... that was very strong.

- I'm ... I'm fine though. - You're good?

I have to go. I will call you...

I will call you later.

OK. But I...

I have to take a shower.

OK.

No no no.

Not in a funny way.

I'm sorry.

I think you have to go because I have to go.

But thanks for the effort.

Nice job. Yes.

Yes.

Good Morning.

Good morning, Megan.

We were making bets to see how late were you going to arrive.

Oh, I want to enter.

Is it still perfectly available on time?

Wow. I win.

Summer.

The captain has lit

the sign of fastening your seat belt.

Please, sit down.

Hi.

It's Erica, right?

I am Cassie.

You're good?

I'm worried that if she plane falls from the sky

all will die.

That was dark.

That's not gonna happen.

Agree?

You are very, very sure.

But you know if something it goes wrong between me, my flight

assistants, and the captain, we are

I'm going to take care of you so well.

How?

You can fly?

OK.

I'm not supposed to tell you this, but yeah.

May l.

Do not tell anybody.

Oh

Hears.

I was just looking for you.

Oh I ... is there something What can I offer you, Mr. Sokolov?

It's Alex.

And you are Cassie.

Yes.

Someone was lending attention when the captain

made his announcements.

Nice job.

I ... I was just wondering if I could

have a whiskey with ice?

Yes of course.

You know we have little ones buttons there that you can press

and we will just come and you We will bring what you want.

Oh, you have buttons for ...

Mhm.

You don't have to come chase us.

I knew it.

I just wanted to stretch my legs.

You know these long flights they can get a bit tedious.

You know, that can have something to do with you

depressing reading material.

I mean, "Crime and punishment?"

This book is amazing.

OK.

Tell me how it works for any of the women in that book.

I am more of a "Doctor Zhivago" type girl.

Really?

Yes.

Yeah well that book is messy.

What's wrong with clutter?

Oh I'm sorry.

You are putting it pretty thick with 3C.

Hi.

My name is Cassie.

You must be one of those people nosy and overly interested

I've been listening to everything.

And don't you have the full cockpit, not just that seat?

OK. It's harmless.

He is harmless.

Also, I'm dating someone now.

- Oh seriously? - Uh Huh.

Really? WHO?

- No. -Yes.

- No. - Oh, it's furry.

Please.

Not absolutely not.

I'd take them all home if I could.

My apartment does not allow pets.

And you have a backyard.

You would be so happy.

No.

I will not adopt a rabbit from that shelter.

No.

His name is Elvis.

Elvis?

Elvis.

What is your obsession with rescue each animal?

On this planet?

The man knows.

By the way, Shane, no you can live off those crazy.

Let me be me

So what's your deal with 3C?

Shane, can I have a whiskey with ice and vodka, please?

Oh just why not you answered my question does not mean

is not happening in front of us all.

Shane, can you make Jada stop harassing me please?

I'm sure they have a lot in common.

I mean, they are both on this flight.

Aren't you supposed to be in Economy class plus on this flight?

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

You could be nicer.

What?

She started it.

I am totally nice.

I'm professional

I'm kind.

Don't drink the ...

Cassie?

Cassie.

That served her well.

I'm sorry.

She asked.

Here you go sir.

I don't know how to follow the ...

he ... will you dine with me?

OK.

It was like a super cute moment

but i really know Suppose we shouldn't do that.

So...

OK.

Well, Bangkok can be truly magical.

Will you think about it?

Thank you.

Watch your steps, ladies.

Goodbye.

Thank you.

My cell phone is in the back, yeah you decide to break the rules.

Thank you.

You are so professional.

Oh please.

Do you think I'm going to call him?

Goodbye.

I don't need a man who show me the magic of bangkok.

- Mhm. - Thank you.

Thank you.

Do you want.

It is not a big decision.

You know what to do.

The question is do you want.

OK.

If you want it, you take it.

Forget what you see When you close your eyes

Girl, you will.

I am a woman, what you see.

What you see is not what I am.

You do not want it?

I am a woman, what you see.

I'm a woman.

What you see, It runs through me, runs through me

I'm a woman.

What you see goes through me.

I'm a woman.

Yeah huh huh

I'm a woman.

Yeah huh huh

I'm a woman.

Yeah huh huh

I'm a woman.

Yeah huh huh

Wake me up before you go.

Don't leave me hanging like a yo-yo.

Wake me up before you go.

I do not want to get lost When you get so high

Wake me up before you go.

Vodka.

No.

Jesus.

Alex, what did we do last night?

Wake me up before you go.

Don't leave me hanging like a yo-yo.

Wake me up...

www.TUSUBTITULO.com -DISSEMINATE THE CULTURE-

Wake me up before you go.

Do not leave me waiting ...

OK. OK.

Shit.

Customer service.

How can I help you?

Fuck, fuck, fuck.

What are you doing? Shit.

Wake me up before you go.

Don't leave me hanging like ...

OK.

Motherfucker.

Work phone.

And I'm literally on the verge to squash so many fish.

It can wait?

What?

No.

Hey, hey, hey, I was trying to remember ...

I was trying to remember who is the girl, the italian girl

like she's an American girl ... um.

I was in Italy and the murder thing, but I was ...

she was ... she it was always ... she was innocent.

Are you talking about Amanda Knox?

Yes.

Did you call the police, the Italian police?

They came

Do you know the ...

What happened there?

They arrested her.

Cass why You ask me about Amanda Knox?

Oh no re ... no.

We were on the plane.

We were talking about how fun it would be to be

arrested in a foreign country ...

we were ... it was fun.

We laugh a lot about it.

If not.

Totally.

That sounds like a lot of fun.

I mean, you know how I love to help

you with night trivia, like when the Internet exists.

Where are you?

Uh, I don't know ...

this ... this place is so pretty.

Yes? No.

OK.

That is not an answer.

What city?

Bangkok.

Oh speaking of being arrested in foreign countries,

don't stop there.

The laws are like the Byzantines.

Right.

Yes.

Well, how did you ...

How did you know I'm in Bangkok?

Oh when everyone, uh, We took that girl's trip to Tulum

We lit our Find Friend thing, because like a kidnapping.

And um, yeah.

You never turned yours off.

Listen you're not really in trouble

or something, right?

No.

I have ... just hangover in Thailand.

You already know how I am.

Alone...

Yes.

Listen, honey, I have to go.

But I love you.

Uh, so give me a call when you get back.

Agree?

Safe travel.

Oh.

Shit.

Internal cleaning.

Nerd. No.

Hi. Please open.

Nerd.

I'm sorry. I'm sorry.

He's ... he's still asleep.

You can come back later.

Thank you.

Oh shit Davey.

Hears.

This is not a good time.

Hey i was thinking in ordering us all

Go to the Museum of Natural History.

Yes. OK.

Penalty fee.

Ahead. I mean, no.

Wait. What are you ... I am ...

I am doing that.

I'll take the kids to the museum.

What are you talking about?

Right.

I would feel better ...

I think ... I think it would be more fun if we were all.

Do we have to give it a lot of importance?

You are not right.

You should ... you should just ... you

I should probably get them.

I am quite busy.

- OK. - OK.

Excellent.

Hi.

I need a...

I need a scarf.

Do you have like a ...

Are you ready?

Why do you look like Norma Desmond?

OK.

You know what?

I adore you and your charades, but I am

Never lose the van again.

OMG.

Wait.

Where will you take me next?

Here it is not to play hard at all.

Why would we do it?

Miss, are you okay?

Yes. Yes.

Thank you.

Look who decided to show up.

You look good, Bowden.

Get a load like this.

And maybe we shouldn't miss the flight.

- Should we go? - Yes.

- Let's go. - Excellent.

Let's go. Let's go.

The tower has us late.

Hopefully we will move in shortly.

Why is there a delay?

That's weird, right?

There is always a delay.

Who knows?

Yes, but ... yes, that's true.

Yes Yes Yes.

There is...

Here we go.

Oh God.

You have to fucking calm down.

OK.

You did it on the plane.

Go back to Seoul, go back to New York.

And then you are free.

All good?

Because you didn't do anything wrong.

You honestly can't think

of one thing you did wrong?

OK.

What ... what the fuck?

Where am I ... why am I in ...

Why ... why am I back in this room?

Where is the ... where is the plane?

How do you think will you get away with all this?

What?

I'm not ... I'm not trying to get away with it.

I did nothing.

Oh

Well even if you didn't kill me

at least you broke some laws ...

Wait wait.

I didn't kill you.

Agree?

I'm not that kind of drunk.

I am ... I am public nudity screaming in the subway

a little drunk, okay?

I'm not ... I'm not violent.

I know.

Yet you can't remember what happened

so you're also a drunk who passes out.

Ex ... excuse me.

You do not even know me.

I know not you called the police to tell them

Something happened to them.

I woke up covered in your blood.

Nobody was going to believe anything I said.

It's a lot of blood.

Why would someone have to kill you?

You read that article online

about that guy who was sentenced to five years in Thailand

to litter?

I read about it.

Oh my God.

Plus, you cleaned up the crime scene.

So that's another blow against you.

What? No.

I did not do it. OK.

I did.

Just a little bit, just a little bit just my parts.

I did not want to do it.

I just ... I really did a fucking terrible job.

Oh shit

Do you want to get that?

Hi.

Don't you work here?

Yes.

Yes.

Tell me you weren't drinking there.

OK.

I don't know what was happening there

but she was definitely not drinking.

OK.

That is not reassuring at all.

Can you put it together?

Yes.

Is it just that you've seen that bald guy?

Who ... who is he?

Keep looking at me.

It's really scaring me.

That's just the new Air Marshal.

It's your job to get things started.

OK.

You are so out of it.

What the hell did you do with that guy last night?

I did not ...

I stayed at the hotel.

Ok if not believe me, call and ask them.

I...

Hi Yes.

I am trying to contact one of your guests, Alex Sokolov.

Wait a minute, ma'am.

Sorry Mrs.

There's no answer.

Yeah well it was supposed that I should, uh, have a meeting

with him this morning.

Could you make the cleaning service check your room?

GUEST SERVICE: Of course.

Internal cleaning.

Mr. Sokolov?

Thank you.

I'm sorry.

- What's going on? - Hi.

- Hi. - I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

No.

Can I ... can I help you?

I ordered a soda, this is vodka.

Oh I'm sorry.

I misunderstood you.

I thought you said ... I thought you wanted both.

Yes.

Can I have a soda, please?

Absolutely.

Yes.

What is your damn problem?

OK.

Are you seriously trying get the Air Marshal drunk?

Because that would be a insane and highly illegal.

I am not. OK.

I heard it wrong.

You need to relax.

Okay, Cass, that's literally the opposite of your job.

What's the matter with you?

OK.

Listen, I went out last night.

I have a little hangover.

I don't want to get into it.

It is not a big thing.

What did you go out with the boy from 3C?

What?

No.

Well Shane said that he and jada think

that you dated 3C.

I ... oh my god.

Are you talking about this?

Why are you talking about this?

Don't be stupid, Cassie.

Yes of course we are talking about this.

What else are we going to talk about?

Here's the thing.

I will never say that I dated 3C because I didn't.

OK. For the last time I didn't.

I didn't date him.

What?

Calm down.

OK.

All good.

It's not like it's the end of the war

if you dated him.

It does not even matter.

I know, because I didn't.

I am staying at this hotel.

Sokolov residence.

Yes, hello.

I am the special agent Kim Hammond of the FBI.

Can I talk with Edward or Janet Sokolov?

This is Janet Sokolov.

May I ask what this is about?

Yes ma'am.

I know this is difficult, but I have some questions for you.

about your son.

I'm sorry.

And Alex?

I'm sorry.

I thought ... I thought the state

The department had informed him.

What happened to Alex?

He's fine?

It's hurt?

Tell me.

Ladies and gentlemen,

welcome to Incheon National Airport.

We will be rolling on an active track.

for the next few moments.

So stay seated with seat belts fastened securely.

But feel free to use your approved electronic devices

at this time.

We will give you more information When we get to the door

Thank you very much for flying with us.

On behalf of your friendly crew here at Imperial Atlantic,

welcome to seoul.

It said, Alex Sokolov.

3C was Mr. Sokolov.

He is not a rocket scientist.

I wish it wasn't someone who was on our flight.

Thank you.

Well people are not immune to thinking, sadly

just because they fly Imperial Atlantic.

You will never work in marketing.

Cassie, you talked to him a lot.

Give us some details.

No.

I did not do it.

I mean, I served him.

I wanted a whiskey with ice, a lot.

Oh my God.

I thought I was winking at you earlier.

But now I see that it's just a series of small strokes.

Yes.

I was nice to him exactly once.

- You're good? - What?

Yes.

It's like having to take a bath or something.

No no no.

Come have dinner with us.

I will make jada I buy you the drinks you like.

Will I do it though?

I'm a little tired.

You really should get some sleep.

Goodnight.

You know, I could stay if you want.

No no no.

You go.

Just, uh, bring me some delicious food.

- OK? - Are you sure?

Yes Yes Yes.

It's okay.

Thank you.

Being a flight attendant seems like fun.

Is.

- Right? - Mhm.

Well I feel validated.

You do?

It's fun.

You know i can see all these beautiful places

and I don't know, look at the passengers in the eyes

and say the word trash.

It's great.

But everything new must feeling lonely sometimes.

What?

No.

Was it an awkward question?

I think it's ... it's okay.

- I'm going to get us more. - No.

Wait. No.

- Do not go anywhere. - I do not.

I don't want ... no.

I do not know.

Maybe you're right a little.

I guess you tend to feel lonely.

It's just that I'm so used to it.

I just don't get too close to people

and keep your distance and ...

you know, they're ... they're many first dates.

I'm jealous.

Really, I ... I ...

I never go out.

And when I do, I make bad decisions.

Well, your streak continues.

I do not think so.

If you are bad in the first dating then the fact

this is going so well is ...

it is...

Did you say it's going so well?

I need ice for that.

You don't need ice for this.

Uh uh.

You don't need ice for this.

You ... just don't you want to be alone right now.

So you're trying ... you're ...

Oh God.

I'm sorry.

But I need ...

I need ice.

This is not going to be good.

This is really bad for you.

This is not...

Hears.

Ice, huh?

I was in the gym.

I just have to keep it tight, in case ...

If?

In case something fun it happened the last time when

we were in seoul happens again.

Yes.

I was so drunk.

So...

Sure, sure, but I mean, when you're not drunk, right?

It is understood.

Tried.

I'm sleeping alone

OK. Enters.

Just ... just go.

What happens?

Today I have been thinking a lot about my dad.

He's dead, so ...

I think my ice is melting.

Almost there.

Can you ... I will straighten up real quick.

Just give me a minute.

You saw a man you slept with bleeding

from the throat, dead today.

Very, very dead.

Oh, come on...

You're good?

Yes. I'm fine.

But God, everyone keeps asking me that.

It's kind of hysterical. I'm fine?

I am yes. I'm fine.

I dropped my ...

I dropped my ice.

But you know I think that I would probably like ...

Probably should relax for tonight.

- Then I'm going to ... - Wait.

That thing just looked at me.

And do you still want to flirt?

I ... I really ...

I really don't believe that we should do that.

So yeah, I'm just going to ...

Stupid.

You can't do this anymore.

You are going home.

You are going to be a new person.

It never happened to you.

So...

Where is my ID?

No no no no no no.

Where is my ID?

Where is my damn ID?

No.

Are you going to read it again?

Oh my God.

Why am I back in this fucking room?

Maybe you're not done yet.

I am 100% done.

Yes.

You too.

Are you ... are you doing this to me?

Did you ... did you do this?

Well I do not know.

I'm just laying here.

Are you even Alex?

Because I...

I mean, you think I am.

So yes.

I m alex.

You're being too much casual with this mental shit.

Where is my ID?

And why am I holding your stupid book?

You do not remember?

You drank as much as I did.

Stop judging me.

OK.

If I left my ID on this room, i'm so fucked up.

Oh my God.

I don't remember anything after dinner.

What the hell did we do?

It's just these little ones flashes in my memory.

That is good.

That means you didn't completely pass out.

That is positive, right?

You were there that night.

You can not Tell Me Nothing?

Cassie, I think we both understand I'm not exactly the Alex

you were with that night.

Wait a minute.

Where is the ... where ...

where is the blood?

Where is all the blood?

Cassie

Cassie, it's me.

Delicious food.

OK.

I missed you tonight.

If you want it.

Giving me a call.

Ani, Ani, Ani.

Answer, Ani.

Please.

Hey, smart lawyer, we're ready for you.

Come on, Ani.

It's Ani.

That is all you get.

All good.

So Alex Sokolov, vice president of operations

in the place.

Wall Street, huh?

Go, please, space.

A lot to travel to China, Cyprus.

Foreign agent, foreign asset.

Or maybe he just ...

Yeah go ahead and draw that straight line that connects

China and Cyprus for me.

I will wait.

Bangkok police are controlling 17 million security cameras.

However, I will have to go through the state.

So we get the fun job of questioning

the flight crew when they land.

I have a friend from the CIA who says flight attendants are

most likely they are foreign assets,

due to unrestricted travel.

One of these Imperial Atlantic employees

secretly he is a spy with all the answers.

Come on, Kimmy.

Uh uh.

Do you ... have a desk?

Yes, I will tell you.

Watch your step.

Thank you.

Thank you.

Oh my God.

I am so happy to be home.

So they would like the first class cabin crew will wait

at gate B31 after we are clear.

Apparently to the authorities would like to talk to us.

Police?

That is usually what the authorities mean.

Why would they want to talk to us?

I mean, we're just ...

we are just flight attendants.

Calling Cassandra Bowden.

Cassandra Bowden?

Cassandra Bowden, can I ask where is he going?

Cassandra Bowden, please report to gate B31.

Did you try to run away?

Fuck off.

- Should we get more? - Yes.

I also believe it.

Can we get more?

Megan Briscoe.

Honestly i think I didn't even speak to Mr. Sokolov.

So...

So wait, was it some kind of sleeper agent weird?

for the Russian government?

This is ... um, I'm tired.

I can go?

I studied Russian.

You can say how they killed him?

Why am I so curious?

If I had any pertinent information

pertaining to this case, I ... of course,

I would tell you, but no.

Well he's the type that I would ask for an extra olive,

If you know what I mean.

Pure fluff from the center.

Cassie?

Cassie.

Yes, he talked a lot with Cassie, 3C.

Cassie?

Yes.

I think Cassie is took care of her.

I mean, don't take ...

took care of it.

She took more care of him.

Yes Yes.

She ... she talked more to him.

Yes.

It was really hot.

So I don't blame her.

They were flirting, heavy, a lot.

Yes, she is my best friend.

You should take that.

Flirt.

No.

I ... don't know where it was after we landed.

So, you know, that's ...

Basically, that's none of my business.

So ... but ... okay.

Listens.

So what is this room used for?

I think it's a sort of a security office.

Yes.

The dolphin is a bit creepy, huh?

Mrs. Bowden, I'm the Special Agent Kim Hammond.

This is Special Agent Van White.

Let me start by kindly pointing than flee an interview

not the best way to find us.

Oh no.

I ... I wasn't running.

I...

The rest of the 1st class cabin crew waited as requested.

Yes.

I know.

These international flights,

Just turn my brain to mush

It was on autopilot.

But I am here now.

We appreciate your time.

Do you think i need my union representative or something?

Do you think you need to your union representative or something?

This is just a simple superficial interview

to get general information about Alexander

Sokolov's trip to Bangkok.

And frankly, we could use good your cooperation.

Oh, of course.

I don't know why I'm so nervous.

I ... um, I want to help.

So...

Good.

Did you speak to Mr. Sokolov?

You know we talk sometimes

as drink orders and that kind of thing.

Did you see Mr. Sokolov after Will the flight land in Bangkok?

outside the airport?

Why would there ...

I think they know you're lying.

Dammit.

Not now.

So complicated.

What would your lawyer friend say ...

- What's your name, Ani? - -What would Ani say?

OK. What do you mean?

What ... how do you know about Ani?

Oh there's all kinds of information

hidden here.

OK.

Listen, I passed out.

I fainted.

If I don't remember then it didn't happen.

Agree? That is the answer.

That is what it is. I ... hey.

Wait, wait, wait, wait.

One one.

What?

I ... I didn't know you could do that.

I'm dead.

My legs are not lacking.

OK.

Seriously, what is this?

I'm going crazy?

Where we are?

I ... oh no.

I think you remember More than what you believe.

See?

You like the squid ink pasta, or you're faking it.

Thank you.

Is very good.

Thank you.

Squid ink.

Business partner

could stop by tonight to talk about our meeting

morning.

Oh my God.

Someone else was there.

Who was this woman?

www.TUSUBTITULO.com -DISSEMINATE THE CULTURE-

Did I go back to bed with a dead man?

That's bad, right?

On a personal level, that's just bad.

That could ... you know, it could happen to anyone.

_

Miranda, who is she?

She was with us that night.

Why didn't you tell me more about her?

I didn't know you would have to track her down

down after my brutal murder.

OK.

That is fair.

Why is it targeting you?

Maybe she thinks

I have information from Bangkok.

She ain't acting like a simple flight attendant.

The FBI wanted

more information about you.

This is a manic and reckless plan.

Famous.

Do you want to tell me what's going on?

Were you drunk?

Everybody is drunk on you.

Cassie, you've completely lost it.

There is no conspiracy. No no no.

A large amount of money is missing.

How many people want me dead?

Oh God. Oh my God.

Oh.

www.TUSUBTITULO.com -DISSEMINATE THE CULTURE-