Original subtitles

�Derek?

- Lucien. - Debemos hablar.

En alg�n lugar p�blico.

Ven solo.

�No conf�as en m�?

Escuchar�s lo que tengo para decir...

y esto se terminar�.

�Te parece bien as� de p�blico?

Adentro.

�Todo esto, Derek?

�Todo esto para que vuelva al campo?

Iremos a la guerra en Indochina, Lucien.

No puedo evitarla...

pero necesito buenos hombres, con experiencia.

Agr�gale una esposa asi�tica, eres un gran activo.

No soy un activo. Tampoco mi esposa.

Su atenci�n, por favor. Soy la Dra. Joanna Bainbridge...

y es un honor darles la bienvenida al Observatorio de Ballarat.

Ahora abriremos el techo del observatorio.

Lo que estamos por presenciar es un eclipse solar.

La luna no bloquea completamente al sol.

Tengan listos sus proyectores.

Los pueblos primitivos cre�an...

que los eclipses eran obra de los dioses.

Te dir� lo que har�s.

Dejar�s tu pr�ctica, dejar�s Ballarat...

y vendr�s conmigo.

- No. - �Debemos estar juntos, Lucien!

No, no es cierto.

aparecer� como un anillo de fuego alrededor de la luna.

Basta de juegos. Esto termina ahora.

Haz lo que te digo o tomar� todo lo que tengas...

tu esposa, tu hija, tu nieta...

tu adorada ama de llaves, a todas.

Luces, por favor.

Est�n muertas, Lucien.

�Luces! �Enciendan las luces!

A un lado.

Rose, ambulancia, polic�a. �Ahora!

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Una Traducci�n de GoKuroi, Correcci�n Demonofthefall...

The Doctor Blake Mysteries S04E08 "El Mundo Visible"

Inteligencia estar� encima.

Sucedi� en pleno apogeo del eclipse.

El cuarto estaba oscuro. Hubo un disparo.

- �Sabemos d�nde est� Lucien? - No.

Hizo que Rose me llamara y desapareci�.

Ser� mejor que quede entre nosotros, �entendido?

Inspector Llewellyn Sullivan, Inteligencia.

- Debe ser Frank Carlyle. - As� es.

No voy a mentirle, Comisario...

el ej�rcito seguir� este caso muy de cerca.

Mi prop�sito es asegurarme que todos hagan su trabajo.

�Ser� un problema?

Creo que podemos manejarlo.

�Su forense ya lo vio?

Llegar� enseguida.

Los dejar� solos, entonces.

Inspector.

Iris. �D�nde est� la Sra. Blake?

- Se fue unas horas atr�s. - �Sabe a d�nde fue?

�Lucien!

�D�nde estabas, Mei Lin?

Afuera. �Qu� sucedi�?

Alderton est� muerto.

Me reun� con �l. Se supon�a que ir�a solo.

- Hab�a otro hombre con �l. - �Mat� a Derek?

No lo s�. El problema es que sigue suelto...

�Sra. Blake? Es Frank Carlyle.

Sra. Blake.

Acabo de estar en su consultorio. No estaba all�.

�Cu�l fue el motivo para largarse de la escena del crimen?

No hay mucho para decir, lo necesitan para autopsia.

Como podr� imaginar, hay mucho inter�s en este caso.

Asegura la puerta apenas nos marchemos...

y no salgas hasta que vuelva, �s�?

Alderton estaba amenazando a Mei Lin, Frank.

Organic� encontrarnos, solos, pero hab�a otro hombre con �l.

�Qui�n? El Sargento Robert Hannam.

Hannam cort� la tr�quea a un hombre en nuestra morgue unos a�os atr�s.

- Nunca lo condenaron. - Seguridad nacional.

Sorpresa.

Como sea, las luces se apagaron, me atacaron.

Cuando encendieron las luces, Alderton estaba en el piso.

Un momento, �por qu� este Hannam...

atacar�a a Alderton si los dos iban por ti?

A�n intento resolverlo.

�Un amigo suyo?

Una vez.

�Qu� tan bien lo conoc�a?

�Ves eso?

- Fue una herida muy seria. - S�.

Una bayoneta japonesa, camino a Chiang Mai.

�Esto es obra tuya?

Sigo sin poder creer que haya sobrevivido.

Pareciera que la causa de muerte fue una herida...

en la base del cr�neo...

aparentemente con una especie de cuchilla.

Pero se me ocurre...

debi� ser una hoja muy fina y redonda.

De al menos 12 cent�metros de largo.

S�.

Lo que haya sido...

atraves� la v�rtebra cervical hacia el conducto raqu�deo.

Justo al cr�neo por el foramen magnum.

A la m�dula, da�ando el cerebro desde la columna vertebral.

Fue un golpe muy afortunado.

O muy preciso.

- �Qu� significa? - Es de manual.

Quien haya asesinado a Alderton, tiene experiencia militar...

Del servicio especial, dir�a.

Eso o conocimientos m�dicos.

El eclipse estaba en su punto m�ximo cuando escuch� el disparo.

�Le sorprender�a saber que...

la causa de la muerte no fue una herida de bala?

- �Cu�l fue, entonces? - No divulgaremos detalles...

por el momento.

El fallecido era el Mayor Derek Alderton.

�Lo conoc�a, Srta. Bainbridge?

Es Dra. Bainbridge.

El ej�rcito esperaba mi permiso para utilizar nuestros equipos...

para rastrear sat�lites.

El Mayor Alderton era parte de las discusiones.

Revisamos las pertenencias del Mayor Alderton.

�Es su letra?

Sabe que s�.

Entonces, un d�a antes que el Mayor muera...

usted le envi� una carta...

en la que lo describe como una "amenaza a la humanidad...

Todos estar�amos mejor si usted s�lo muriera".

Porque me envi� una carta llam�ndome mujer est�pida...

que me cre�a m�s importante que el pa�s.

Dijo que me desacreditar�a...

y que no podr�a hacer nada para evitarlo.

�Podr�a ver esa carta?

La destru�, junto al resto de la correspondencia.

�Cu�l era su ubicaci�n cuando se volvieron a encender las luces?

Estaba cerca.

�No estaba operando el telescopio?

No es lo recomendado durante un eclipse.

Adem�s, el telescopio tuvo...

problemas mec�nicos en estos d�as.

Hab�a otro hombre...

arrodillado sobre el Mayor cuando volvieron las luces...

bien vestido, cabello claro, con barba.

Creo que querr� hablar con �l al respecto.

�Por qu�, Doctora?

Por la proximidad. �No es obvio?

Cuando mencion� que no hab�a herida de bala...

no pareci� sorprendida.

No hab�a suficiente sangre para que fuera una herida de bala...

al menos no una herida mortal.

Suena bastante segura.

Antes de ser astrof�sica estudi� medicina por cinco a�os.

- Jean... - �Qu�?

Me pareci� que Mei Lin estar�a m�s segura aqu�, con nosotros.

Claro.

�Este hombre, es el mismo que amenac� con el arma de Christopher?

S�, el Sargento Robert Hannam.

�En verdad crees que Derek Alderton iba a matarte?

Estoy completamente seguro.

Lo siento.

Derek no me cont� de ustedes, ni que nuestra hija estaba viva.

Y luego comenz� a amenazarme.

Dijo que me enviar�a de vuelta a China.

Que la asesinar�a.

Quitamos esto de la pared del observatorio.

Seg�n su informe, no hab�a rastros de herida de bala...

ni residuos de p�lvora en el cuerpo...

lo que hace que me pregunte qui�n dispar� esa arma y por qu�.

Fui yo.

�Y convenientemente olvid� inform�rmelo?

Le dije que me atacaron.

El lugar estaba lleno de gente, Lucien, �y decidiste disparar?

Estaba oscuro, golpe� mi mano.

Intentaba convencerme, forzarme, a volver al servicio.

Usaba a Mei Lin y a nuestra hija como moneda de cambio.

Lo llam� para organizar una reuni�n.

Es obvio que no confiabas en �l.

�Por una maldita buena raz�n!

Hablamos, lleg� Hannam, apagaron las luces.

�Hay algo m�s que no me est�s contando?

Lo siento. Es todo, Frank.

�Sargento?

- �C�mo puedo ayudarlo, Doc? - Encuentra a Hannam.

Salud.

Llam�ndome al trabajo, un trago en un ambiente rom�ntico.

�Nos estamos poniendo sentimentales?

Para nada. Aqu� es donde traigo a todas las chicas.

En realidad quiero encontrar al alguien.

�Trabajo!

�Se relaciona con el asesinato en el observatorio?

Estabas all�.

�Lo viste?

Antes del eclipse. Estaba en el observatorio, cerca m�o.

�Es tu asesino?

Podr�a serlo.

Nos resulta dif�cil conseguir informaci�n.

�Viste algo m�s que pueda ayudarnos?

S�lo que se dirigi� al estacionamiento...

y se subi� a un sedan Studebaker verde.

�Es �til?

�Lucien se encuentra bien?

Ya conoces al Doc. Cuando no est� arreglando algo...

Est� haciendo un desastre con el resto.

�Cu�ndo podr� escribir sobre esto?

Probablemente nunca.

A veces me pregunto para qu� me esfuerzo.

La Uni�n Sovi�tica tiene tres sat�lites funcionando...

EE.UU. tiene cinco.

Tienen programado lanzar muchos m�s en a�o siguiente.

�Y usted deb�a ayudar al ej�rcito...

- con su programa de observaci�n? - Hay otros objetos en el cielo.

Estudiar esos ser�a darle mejor uso a nuestros limitados recursos.

Al principio estaba entusiasmada. La NASA acababa de formarse.

Har�amos descubrimientos asombrosos.

Le mostrar�amos a la gente las maravillas del universo.

�No sucedi� as�?

Comenzaron a decirnos qu� pod�amos ver y cu�ndo...

cu�les resultados pod�amos publicar y cu�les no.

El Mayor Alderton se volvi� inflexible.

�Y todas las cartas que le envi�?

Al principio eran amistosas.

�Conoce a la Sociedad para la Responsabilidad Social de la Ciencia?

�As� que ahora soy una esp�a comunista?

No, pero es miembro de una organizaci�n sospechosa.

Agrad�zcale al Mayor Alderton el haberme unido.

Nunca se me hab�a ocurrido hasta que habl� con �l.

Creen que yo lo mat�.

El Mayor Alderton fue apu�alado...

por la nuca, en la base del cr�neo.

Y eso requerir�a cierta habilidad...

y usted tiene cinco a�os de medicina.

Perm�tame mostrarle algo.

Estudiaba para cirujano...

pero entonces desarroll� artritis reumatoidea...

as� que tuve que encontrar algo que hacer con mi tiempo.

Se necesita una hoja muy fina para hacer ese da�o...

y como pueden ver, apenas puedo sostener un l�piz.

DR. LUCIEN BLAKE M�DICO Y CIRUJANO

�Mei Lin?

�Est�s bien?

Nunca quise nada de esto.

Quiz� hubiera sido mejor que nunca nos conoci�ramos.

Aguarda adentro un momento.

�Dr. Blake? Quisiera hablar con usted.

Inspector Llewellyn Sullivan.

�Le importa si entro?

Por favor.

Gracias.

Le� su autopsia.

Interesante.

Sent� que deb�a hacer el esfuerzo y conocerlo personalmente.

Frank Carlyle pens� que ser�a mejor para m�...

que me mantenga alejado de la investigaci�n...

dado que estuve all�.

Y que lo conoc�a.

Bien.

Ni con todo eso creo que Carlyle lo entienda.

En cuanto al Mayor...

estuve haciendo mis propias preguntas.

�Y?

Parece que dentro de la fuerza...

aumentaban las dudas sobre su conducta reciente...

y sobre su juicio.

Cree que podr�an tener...

Es posible.

Tengo entendido que sirvi� en Inteligencia con el Mayor.

Soy s�lo un doctor, Sr. Sullivan. Cre� que ya lo sab�a.

As� es.

Doctor, habl� con Rose...

Charlie. Acomp��anos, por favor.

- �Un trago? - Gracias.

Cu�ntame, �c�mo se llevan?

Sabemos que Joanna Bainbridge tuvo formaci�n m�dica...

y que Hannam conduc�a un Studebaker verde.

- �Robert Hannam? - S�.

D�jenmelo a m�.

Esperemos que no se haya escondido, porque si lo hizo...

nunca lo encontraremos.

Ya sabe, lo conoci�. �D�nde cree que pudo haber ido?

Es dif�cil saberlo, pero s� esto...

dondequiera que est�, estar� pensando...

en atar los cabos sueltos.

De los que usted es uno.

S�.

�Hay algo m�s que deba saber sobre este caso?

No.

Por el servicio.

Creo que dadas las circunstancias...

quiz� deba hacerme cargo.

Estoy de acuerdo.

Suelte la toalla y p�ngase contra la pared, por favor.

Hacia la pared, por favor, Doctor.

Muy bien.

Estuve aqu� ayer.

- �Sargento? - Gracias, se�orita. Es todo.

Si me permite.

Nuestro Comisario dijo que estaba armado...

cuando se reuni� con el Mayor Alderton ayer.

�Y Hannam? �Intentaron localizarlo al menos?

�Y la Dra. Bainbridge? �No hablar�n con ella?

La Dra. Bainbridge sufre de artritis reumatoidea.

Apenas puede sostener un l�piz.

�Y lo confirmaron con su doctor?

- Existen tratamientos... - �Se�or?

�Esto es una locura, Frank!

- �Qu� demonios sucede? - �Alguien intenta incriminarme!

Parece que hicieron un muy buen trabajo, �no?

S�, as� es.

- Entiendo que deban encerrarme. - S�, eso temo.

Quiz� podr�amos usarlo, convertirlo en una ventaja...

Doctor, necesito su cintur�n y corbata.

Comisario, esto es...

- H�galo. - �Comisario?

�Listo, Doctor?

Comencemos por el principio.

�Davis?

Le entregu� la hoja a la Dra. Harvey, jefe.

Le har� las pruebas que quer�a.

Bien.

- �Cree que lo haya hecho, se�or? - No lo s�, hijo.

No ser�a la primera vez que asesina a alguien...

te lo aseguro.

No not� que estaba ah�.

- Si tiene hambre, puedo... - �Me odias?

Yo lo har�a.

�Necesita algo?

S�lo saldr� a tomar un poco de aire.

No grites.

No hagas nada.

�D�nde est� Blake?

No s� d�nde est�.

Puede hacerlo las veces que quiera, no lo s�.

Debo verlo.

Quiz� deber�a hacer una cita.

D�gale que debo verlo, pero que no involucre a la polic�a.

S�, lo entiendo.

Lo har� apenas pueda. Muchas gracias.

Gracias por llamar, Charlie. �Puedo verlo?

�La Sra. Blake, supongo?

�Podemos hablar?

Encontramos el cuchillo en el cuarto de Mei Lin...

y Lucien estaba all�.

- �Te lastim�? - No.

- Mu�strame las manos. - Son s�lo moretones.

Aqu� tienes. Al menos te mantendr� ocupado.

- La casa no es segura. - Ya lo pens�.

- �Sabes a d�nde ir? - S�. Me llevar� a Mei Lin conmigo.

No, nunca estuvo en el cuarto solo.

Lo encontramos s�lo ayer, Sra. Blake.

Le di la llave.

Ayer por la tarde, su esposo fue a verla.

�Hubo alg�n momento...

en que su esposo quedar� s�lo en la habitaci�n?

�No! Yo sal�. Cuando volv� �l estaba esper�ndome.

�Entonces estaba all� antes que usted llegara?

�Estaba fuera del cuarto!

�C�mo reaccion� su esposo cuando le cont�...

que Derek Alderton la amenazaba a usted y a su familia?

Se enoj�.

�Suficiente como para matarlo?

Si no responde las preguntas con la verdad podr�a...

resultar en cargos en su contra y podr�a verse negativamente...

ante cualquier intento de convertirse en ciudadana australiana.

�l quer�a cuidarme.

Es la �nica raz�n por la que se enoj�.

Lucien es un buen hombre.

Lo siento.

Lo siento por todo.

Sra. Beazley, est�n bajando las escaleras.

Adem�s, el jefe apostar� un oficial en su casa.

Estar� bien, Charlie. Ya hice mis arreglos.

Muy bien.

�Estar�s bien?

S�, claro.

Estar� bien.

Como dije, Dra. Harvey, lo lamento...

pero son instrucciones.

- Dra. Harvey. - Quiero hablar con el Dr. Blake...

pero no me lo permitir�n, aparentemente.

As� es. No est� disponible por el momento.

�Qu� tiene?

La herida del cuerpo concuerda en forma y tama�o con el arma.

El tipo de sangre en el arma coincide con la sangre de la toalla...

AB positivo.

- �La del Mayor Alderton? - Tambi�n AB positivo.

Y considerando que solo el 3 % de la poblaci�n...

tiene ese grupo sangu�neo...

El cuchillo fue el arma utilizada para asesinar a Alderton.

No es un cuchillo.

Es una vara peque�a y delgada...

con una base que podr�a ser una manivela...

pero destinado a otra funci�n.

Tal como su ingenier�a de precisi�n, calibrado...

y las medidas al costado de la vara lo indican.

�A qu� pertenece?

A alguna m�quina compleja y precisa.

D�gale al Dr. Blake que si necesita algo m�s me lo diga.

Por supuesto. Doctora.

- Es una estupidez, jefe. - Davis...

Sabe que el Doctor no est� relacionado.

- No puede dejarlo encerrado. - Tiene raz�n, Frank.

La mayor parte del tiempo quiero golpearlo, pero...

No recuerdo haberles pedido sus opiniones.

Motivo, habilidad... �est�n presentes?

S�, se�or.

Medios, oportunidad...

comportamiento consecuente... �encajan?

- S�, se�or. - Y si fuera otra persona...

- �qu� har�amos? - Lo encerrar�amos.

Mantengan sus sentimientos fuera de esto...

y sigan el rastro de la evidencia.

De lo contrario se tomar�n medidas disciplinarias. �Entendido?

- S�, se�or. - Se�or.

Bien.

�Doc?

Charlie.

�C�mo puedo ayudarlo?

�Sabes c�mo, Charlie?

Conf�a en m�.

La Dra. Harvey cree que el arma asesina es una pieza...

de una m�quina compleja.

�Una m�quina?

�C�mo un telescopio, quiz�?

Interesante.

Lo convierte en oportunista.

Alguien estuvo all�, tuvo la oportunidad y la tom�.

Es toda una haza�a...

hacerlo sin planes, en total oscuridad.

Tambi�n explicar�a c�mo pude haberlo asesinado, �no?

Bueno...

S�.

Maldici�n, Charlie. �Rose participa?

Dile que hable con esa mucama.

Alguien se meti� en ese cuarto.

Doc, ella no es polic�a.

Deber�a serlo, hace todas las preguntas.

- De acuerdo. - Bien.

Y dile a la Dra. Harvey...

que busque en la historia cl�nica de Bainbridge...

por antiinflamatorios, lo que pueda aliviar sus s�ntomas.

Luego vuelve al observatorio...

y preg�ntale por el maldito telescopio.

Eso har�, Doc.

Y Charlie...

gracias.

�Por favor!

�Cuidado!

�Cuidado, se�or!

�S�?

�Por qu� me atac�?

- Cre� que ese hombre hab�a vuelto. - �Qui�n?

Hoy vino un hombre y dijo que...

me matar�a si se lo dec�a a alguien.

�Es �l?

S�.

Le dijo a mi jefe que le es imposible sostener un cuchillo.

Para mi tiene muy buen agarre.

All� est�.

�Qu� es, Doctora?

Esta herramienta me permite ajustar la apertura.

�Cu�nto tiempo estuvo perdida?

Dos d�as.

�Desde antes del eclipse?

Aquella ma�ana, llegu� y ya no estaba.

�Perder� todo esto, verdad?

Todo esto.

El trabajo de toda mi vida.

Todo en lo que alguna vez cre�.

Me lo iba a quitar, todo el universo...

s�lo porque pod�a hacerlo.

PUERTA Luces, por favor.

ENTRADA

�Doctor?

�Qu� es eso?

Creo que el anterior jefe de estaci�n no le ten�a simpat�a.

William Munro.

Cre� un expediente sobre usted.

Muy detallado.

Incluso se las arregl� para rastrear su expediente militar.

�A cu�ntos hombres mat� durante su servicio, Doctor?

A dos.

Bao Cheng en Taipei, Victor Gennardy en Macao.

Me pregunto si sus muertes tienen algo que ver con esto.

Recuerda sus nombres.

Es lo menos que puedo hacer.

�C�mo pudo hacerlo...

dejar el servicio, convertirse en un simple doctor?

Aunque no lo crea, Sr. Sullivan...

amo lo que hago.

Igualmente, es un gran cambio.

Me temo que no luce bien, Lucien.

S�.

Pero expl�came, por favor...

c�mo lo mat�.

Aceptando que tienes motivos...

organiz� una reuni�n con el Mayor Alderton...

en el observatorio.

Llev� un arma para protegerse.

Pero pudo hallar un arma all�...

a la que no podr�an vincularlo.

Improvis�, dado su entrenamiento.

Cuando el eclipse estaba en su punto m�ximo, hizo su jugada.

Lucien...

si hay algo que pueda decirme, lo que sea...

que pueda ayudarlo a salir de aqu�, este es el momento de decirlo.

Estuve hablando con Frank.

�Sobre qu�, exactamente?

Sobre su transferencia a Melbourne.

Inteligencia solicit� poder charlar con usted en profundidad.

Llegar�n a las diez de ma�ana.

Duerma un poco. Lo necesitar�.

Gracias, Cec.

�Terminar�as mi trago, Jean?

�Por qu� no?

�En verdad te gusta?

Es un gusto adquirido.

Lucien me salv� la vida subi�ndome a ese barco.

Ninguno de los dos hubiera sobrevivido a la ocupaci�n.

Recordar ese momento me ayud� despu�s...

cuando necesit� seguir.

Entiendo por qu� se cas� contigo.

�Qu� sucede?

Buenas noches, Jean.

Derek Alderton estaba enamorado de mi...

y dorm� con �l antes de la guerra.

Era un buen hombre, y me divert�. As� era la vida antes.

No lo vi por diecisiete a�os.

Estaba en un campamento en Hong Kong cuando volv� a verlo.

�Por qu� nos est� contando esto?

�l hab�a cambiado, era fr�o...

despiadado.

Quer�a dormir conmigo otra vez...

e intent� volverme en contra de mi esposo.

Debe saber que acusaremos a su esposo...

por el homicidio del Mayor Alderton.

Cre�a que la justicia china era corrupta.

�Y creen que lo asesin� en p�blico?

Usted acaba de decirnos el por qu�.

Los celos s�lo funcionan cuando amas a alguien.

Lucien no me ama...

ya no.

Lo segu� al observatorio.

Ingres� a la sala cuando estaba oscuro...

Y cuando Derek intent� matar a Lucien, lo apu�al�.

Muy bien. �Qu� clase de cuchillo utiliz�?

No era un cuchillo, era una pieza del telescopio...

una especie de vara con una manivela...

justo a la v�rtebra y a la base del cr�neo.

Un minuto.

Su esposo nos dijo que se fue del observatorio para ir por usted...

en su hotel.

Preg�ntenle si estaba ah� cuando lleg�.

Guard� el arma en mi bolsillo.

Cuando se fue, la escond� en el colch�n.

�Lucien sigue abajo?

�Por qu�, confes�?

No. No lo hizo.

Entonces.

Mei Lin.

�Qu� est� sucediendo, Frank?

Una complicaci�n.

�No!

�Ella?

Confes�.

Relat� todos los detalles.

�Inteligencia?

Fuera de discusi�n, me temo, al menos para ti.

�Qu� diablos hacemos ahora?

�D�nde est� Mei Lin?

- Confes�. - �Qu�?

El asesinato de Alderton.

Lo s�.

Debemos movernos r�pido.

�Robert Hannam?

Habl� con un amigo de Inteligencia. Est� desaparecido.

Est�n entrando en p�nico.

Muy leal, estuvo all� en el momento del asesinato...

y sabemos que es peligroso.

�Pero por qu�? �Por qu� asesinar�a a Alderton?

�Y la Dra. Bainbridge?

Est� su objeci�n moral al uso militar de su trabajo cient�fico...

Repetidas recetas de cortisona...

para sus manos, aparentemente.

�l iba a acabar con el trabajo de toda su vida.

Creo que en verdad le afect�.

- �Te lo cont� ayer? - S�.

Pero no creo que est� involucrada.

Lo que nos lleva a Mei Lin. Confes�.

S�lo intenta protegerte, es todo.

Sab�a cu�l fue el arma homicida.

Yo se lo dije. Vino a la morgue a la ma�ana...

dijo que la hab�as enviado.

Hizo preguntas, le di las respuestas y se fue.

Adem�s, la pieza del telescopio desapareci�...

la ma�ana antes del eclipse.

Suena muy bien planeado, impresionante.

S�.

�Qu� dijo Hannam, Jean?

Que quer�a hablar contigo, sin la polic�a.

Claro.

Charlie, vayan con Alice a hablar con Bainbridge.

Necesitamos una muestra de sangre para confirmar...

si toma cortisona.

Hannam podr�a estar durmiendo en la calle...

pero debe comer, Rose. Revisa tiendas y mercados.

Quiz� alguien con su descripci�n...

est� almacenando conservas o cualquier alimento no perecedero.

Ll�vala de vuelta al Colonists' Club para que este a salvo.

�Vete t�! Me quedo aqu�.

Muy bien.

Sabemos qu� debemos hacer. Nos vemos en dos horas.

Mantente alerta, Charlie, �entendido?

�Los enviaste lejos para mantenerlos a salvo, verdad?

�Cu�nto crees que debamos esperar?

No mucho.

Las manos a la vista y quiero su arma.

Sargento Hannam. Justo a tiempo. La dejar� aqu� en buena fe.

�Toma una taza?

Gracias, Jean.

�Por qu� asesin� al Mayor Alderton?

Porque traicion� nuestra amistad.

Us� a mi familia en mi contra y luego sedujo a mi esposa.

As� que escog� un lugar muy p�blico para vengarme...

confiando en mi habilidad para el combate cuerpo a cuerpo...

que hace a�os no utilizaba, contra dos hombres...

sin valerme del rev�lver que llevaba escondido bajo mi chaqueta.

Luego, claro, recost� al Mayor...

le busqu� pulso...

antes de huir del establecimiento.

�Le suena posible lo que dije?

�De veras?

�Y qu� hay de usted, Robert? Asesin� antes.

- S�lo bajo �rdenes, Doctor. - �Le ordenaron que me matara?

Si fuera necesario.

El Mayor cre�a que aceptar�a su propuesta.

�Y si no lo hac�a?

Si era una amenaza, lo silenciar�a.

�Y no lo cuestion�?

Muy bien. Jean, yo...

Robert, yo...

Expl�came esto. �Por qu�...

alguien querr�a matar a Alderton?

Porque se hab�a vuelto una responsabilidad.

- �Para qui�n? - Para nosotros.

Sabe, mencion� una guerra en Indochina...

y la creencia que pose�a una soluci�n pac�fica.

No s� qu� cre�a.

Creo que ni �l lo sab�a...

por supuesto no lo que los jefes le dijeron que deb�a creer.

�Dice que se cre�a por encima de las �rdenes?

Digo que cometi� errores, Doctor...

que tom� malas decisiones...

que costaron la vida de muchos hombres.

Por eso intentaron enviarlo a Canberra, a un escritorio.

Se neg�.

Ya veo.

Alguien nos sigui� a ese observatorio, Sargento.

Sab�an... sab�an que estar�amos all�. �C�mo?

Su tel�fono est� intervenido desde hace meses, Doctor.

�Est�s all�, Lucien?

No sea idiota. No ten�amos idea que �l vendr�a.

Gracias por el t�.

�Est�s bien, Lucien?

S�, estoy bien.

- �D�nde est� Hannam? - Estuvo aqu�. No es el asesino.

- �Entonces qui�n es? - �Qu� haces t� aqu�?

Improviso, viendo que el plan fall�.

�Hab�a un plan?

S�.

Ver si alguien se nos acercaba en la estaci�n.

Luego decidimos atraer a Hannam.

Frank organiz� mi transferencia a Melbourne.

Eso me hubiera dejado expuesto.

�Ser�as el se�uelo? Vaya plan.

S�, bueno, ya no importa.

Cre�amos que har�a que alguien se delatara...

pero no sucedi�.

S�, funcion�.

Sr. Sullivan.

No grites.

No grites, no grites. Nadie puede escucharte.

El Mayor Alderton cre� un desastre...

y soy el �nico que queda para limpiarlo.

�No lo hagas!

Intentar� que sea lo m�s r�pido posible.

Sullivan.

�Mei Lin! Resiste.

Mei Lin. Termin�.

Estar�s bien.

�Lucien!

Te tengo.

Te tengo.

Te tengo.

Derek Alderton se hab�a vuelto una carga.

Pero se negaba a retirarse.

Y entonces decid� solucionarlo, �no?

Por eso lo asesin�, s�.

Derek Alderton conoc�a las reglas, Lucien.

Seguimos �rdenes incondicionalmente. As� es nuestro mundo.

Y si no lo haces, te vuelves desechable.

Lo sabes mejor que nadie.

Es tu mundo, no el m�o.

Dime, �c�mo lo supiste?

Era simple, en realidad.

Luego de todo, es cuesti�n de tiempo y espacio.

Piense d�nde est�bamos en relaci�n con los otros.

Una multitud entre nosotros, distancia que cubrir...

en plena oscuridad, todo en pocos segundos.

Es imposible que Hannam o la Dra. Bainbridge...

pudieran recorrer esa distancia, ese espacio...

en ese tiempo disponible.

Deb�a haber otra persona en la sala, alguien que desconoc�amos.

Una vez que asesin� a Alderton, lo �nico que deb�a hacer...

era plantar la evidencia con una peque�a ayuda de Iris.

Recuerdas a Iris, Frank... del hotel Soldier's Hill.

Me pregunto, �le pag�...

por su soberbia ayuda, Sr. Sullivan?

Es dif�cil salir adelante con un sueldo de mucama.

Parece que lo �nico que no consider�...

era a cu�ntas personas podr�a culpar.

�Olvid� algo?

No.

Creo que eso lo explica.

�Jefe?

La polic�a militar est� aqu�.

Aqu�, se�or.

Sullivan...

�Suelta el arma! �Su�ltala!

�Su�ltala!

Termin�, Sargento.

Sargento Robert Hannam, tercer regimiento, cuarta divisi�n.

N�mero 26052.

�Por qu� te odiaba tanto Derek?

Sol�an ser buenos amigos.

Aquellos a�os que pasamos juntos...

en el campamento...

ese lugar...

todos salimos siendo hombres diferentes...

claramente, sal� diferente.

�Y Derek?

Lo quebraron.

Fui testigo de todo el proceso. Fue...

Fue horrible.

�l se dio por vencido. �l...

�l quer�a morir.

Me conoces. No pod�a permitirlo.

As� que lo salv�. Yo...

lo mantuve con vida, y creo que jam�s me lo perdon�.

Yo ir�.

�Y nunca se lo contaste a nadie?

No.

No. No me pareci� correcto, de alguna manera.

Est� aqu�.

Gracias, Jean.

Estoy lista.

Seis horas hasta que el barco zarpe...

tiempo suficiente para llegar al puerto y embarcar.

Estos son los pasaportes para tu familia y para ti.

Est� arreglado que se encuentren en el consulado en Hong Kong.

Gracias.

Me asegurar� que embarque sana y salva.

Cu�nto te lo agradezco, Frank.

Mei Lin, yo...

Es hora que comencemos de nuevo los dos.

Buen viaje.

T� tambi�n, Lucien.

Jean...

hay algo que quiero preguntarte.

Gracias por seguir...

The Doctor Blake Mysteries por Www.SubAdictos.Net...