Original subtitles

No querrás quedarte corto.

No. Gracias, Frank.

- Maldición. - ¿Y ése es?

Terry Reynolds. Es periodista.

¿No puedes esperar 30 segundos a que dejemos el green, amigo?

Grité para avisarles. ¿Verdad, Freddie?

Además, no lastimé a nadie.

¿Verdad, Clay?

¡Vaya golpe! ¿Qué te pareció, Freddie?

- Está dada. - Si usted lo dice, Sr. Reynolds.

¡Y bien, despiértate y ve por ella!

No es muy brillante.

Caballeros.

Suficiente para mí, amigos. Tengo mucho que hacer en el club.

También yo. El trabajo me llama.

Gracias, amigos.

Patrick...

podríamos hacer el nueve un poco más interesante.

Frank, empata o paga los tragos.

No sé tú, pero yo tengo sed.

¡Continua sonriendo, bastardo! Sonríe.

¡Arriba!

Se va un poco a la derecha.

A salvo.

¡Patrick!

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Una Traducción de GoKuroi, Corrección Demonofthefall...

The Doctor Blake Mysteries S04E06 "Una Mentira Difícil"

- ¿Qué tal está el huevo? - Muy sabroso, gracias.

Deberías probar la avena, Lucien. Es muy buena.

Lo siento tanto.

Está bien. Solo es poco de té.

¿Te quemaste?

Por favor, no se lo cuente al Sr. Finn.

Dijo que debíamos ser muy amables con la esposa del doctor.

No lo haré. ¿Cómo te llamas?

- Iris. - Mi flor favorita.

Listo. Será nuestro secreto.

¿Nadie puede envidiar los secretos de una mujer, verdad?

Cierto.

BLOQUEO AL COMERCIO DE TRIGO CON CHINA

LA ESPOSA CHINA DEL DOCTOR SE ESTABLECE

- ¿Doctor? - Sí.

- Un mensaje de la Sra. Beazley. - Gracias.

Frank, ¿qué tenemos?

Lo encontré hace una hora. Terry Reynolds. Es...

Periodista de The Courier. Sí. Lo conocí brevemente hace tiempo.

Busqué pulso pero no tenía.

Las pisadas que ve aquí son mías.

Claro. Esa área allí, fue rastrillada.

No por mí.

Ya veo.

Echemos una mirada.

Un golpe a la cabeza, obviamente.

Y posible fractura del cráneo.

¿Esa pelota?

Es mía.

- ¿Es posible que lo haya golpeado? - No es imposible.

¿Dónde están sus palos?

Cierto.

Sabré más cuando realice la autopsia.

¿Frank? ¿Puedo hablar contigo?

Clay.

Ese es Clay Richardson, presidente del club.

Estaba en nuestro grupo por la mañana...

pero solo jugó nueve hoyos.

Por aquí.

Antes que el Sr. Reynolds terminase su ronda...

presentaste su tarjeta de puntuación en el club.

- ¿Es correcto? - Sí.

Creo que eran las 10:15. No estoy 100 % seguro.

10:15. ¿Vio a alguien más?

Esperamos que, por el momento, pueda mantener esto tranquilo.

Realizamos una investigación, Clay.

- ¿Conocía bien a Terry? - No, no bien.

No era un miembro antiguo.

Parecía un buen muchacho con una o dos cervezas.

Si me permite, Sr. Richardson...

cuando el comisario halló a Terry Reynolds, estaban...

Ocupándonos de las calles de práctica.

No lo entiendo. Según Patrick, este fue un accidente.

Sí. Patrick, tu relación con Terry estos días fue...

Estrictamente profesional.

No trabajaba para mi sino para mi hijo.

Cuando estés listo, Clay.

Debíamos tener es maldita junta de directorio.

Discúlpenme.

Frank, el abierto de Ballarat será en unos días.

Sí, y su empresa patrocina el torneo, Patrick.

No tiene nada que ver con esto.

Creí que encontraría esta historia jugosa.

Ya no es mi trabajo, Blake.

No, es el de tu hijo y Edward parece tener talento...

para meter la nariz donde no debe...

si cree que venderá más periódicos.

Tendrás mi informe en breve, Frank. Patrick.

Manchas de tierra y pasto en la muñeca.

Ninguna otra herida defensiva.

Arena por doquier...

Sí.

dentro de la boca y vías aéreas.

Puedes ver lo hundido por la factura, líneas radiales aquí y aquí.

Sabré más cuando habrá el cráneo.

Estuviste ocupada. ¿Algo más? Comencé los toxicológicos.

Débil rastro de alcohol en el estómago.

¿Lo hiciste sin mí?

¿No iba a esperarte sentada, verdad?

Este moretón...

Sugiere que fue golpeado por algo de bordes redondos...

esférico posiblemente.

- ¿Lo dejaremos reposar hasta mañana? - Sí.

La pelota.

Sin rastros de sangre o de piel o tejido.

Pero sigues pensando que fue asesinato.

Su caddy fue la última persona en verlo con vida.

¿Y?

Y según Charlie, hacía rato que habían terminado su ronda...

¿Qué estaba haciendo allí...

aún en el campo de golf?

Freddie, ¿el Sr. Reynolds solía jugar solo?

Casi siempre, sí.

Podía enojar a sus compañeros por error...

otros miembros, generalmente.

Cierto.

- Y crees... - Charlie, ¿cómo te fue?

- ¿Encontraste algo en el 18? - No.

Sólo una MacGregor y un par de Dunlop...

pelotas.

Qué palos elegantes, Freddie. ¿Son tuyos?

¿Freddie?

¿De quién son esos palos?

Freddie, necesito que dejes de hacer lo haces...

y bajes los palos.

¡Maldición! ¡Detente, Freddie!

Muy bien, arriba. Continuaremos esto en la estación. Andando.

- ¿Estás bien, Charlie? - Sí.

- Gracias señor... - Richardson. Alec.

- Claro, por supuesto. - ¿Qué demonios sucede?

Sí, son los palos de Terry.

La policía los necesita como evidencia, Freddie...

¿por qué los tomaste?

Porque él me debía. Por eso.

¿No te pagó, verdad?

Nunca te pagó. ¿Es correcto?

¿Cómo lo sabe?

Por cómo te trató en el campo, Freddie.

¿Pero no alcanzaba con los palos, verdad, Freddie?

También tomaste la billetera de Terry Reynolds.

Te debía una suma importante de dinero...

así que lo mataste, tomaste su dinero una vez muerto.

- Eso no es cierto. - Claro que sí.

Lo golpeaste con una palo de golf y te atraparon in fraganti...

limpiando el arma homicida!

Hijo, esto no se ve bien para ti.

- Freddie, tus brazos... - Levántate las mangas, hijo.

No duele.

Terry le dio a una pelota con el trago.

Hizo una rabieta, lanzó su número 3 a la trampa de agua...

y generalmente, nos quedamos fuera.

Por las sanguijuelas.

Pero te hizo ir por ese palo.

No me dejaría ver un doctor hasta terminar la ronda.

Sí, lo encontré en la trampa de arena pero ya había estirado la pata.

No pude hacer nada.

Así que tomé su billetera y rastrillé la arena al salir.

Es todo lo que hice.

No había nada en sus bolsillos, solo tarjetas de puntuación...

algunos tees y lápices.

Por favor lleva los palos a analizar..

- Tengo llamadas que hacer. - Claro.

- Frank... - Estoy un poco ocupado.

Freddie es nuestro mejor caddy. Él no haría algo semejante.

Escuchamos rumores sugiriendo...

que Freddie y el Sr. Reynolds no se llevaban bien.

Por su trato tal vez, pero siempre quiso que Freddie fuera su caddy...

y Freddie nunca dijo que no.

¿Y los otros miembros?

Lo que sucede en el campo se supone que queda en el campo.

Reynolds casi golpea a Lyall Phillips con una pelota hoy a la mañana...

y tuvieron una ruidosa pelea el martes pasado.

Pensé que iba a matarlo.

Claro.

Clay, ¿Lyall Phillips era otro miembro de su grupo de cuatro?

Sí.

¿La semana pasada? No fue nada.

Atrapé a Terry usando la vieja cucharilla de cuero...

en el campo de golf un par de veces...

moviendo la pelota con el pie.

Nada importante.

No es lo que nos contaron, Sr. Phillips.

¿De qué se trata, entonces?

Terry Reynolds está muerto.

Fue hallado en el campo de golf esta mañana...

en lo que podría considerarse circunstancias sospechosas.

Él... de acuerdo, esto no va a sonar bien.

Reynolds y yo tuvimos unas peleas.

Sugirió que debía entregarle una importante suma de dinero.

¿Y por qué lo haría, exactamente?

De otra manera escribiría unos artículos desfavorables...

sobre el club de cricket y sobre mí.

¿Sobre usted?

Es el editor deportivo en The Courier.

Y lo había hecho antes.

Sí, dijo cosas como que retocaba imágenes...

le pagaba a los oponentes para que perdieran.

Todas mentiras, por supuesto.

Un poco más atrás. Levanta el codo.

¿Y es todo, Sr. Phillips?

¿No es suficiente? ¿Qué más quieren?

Hacerme quedar como un tramposo, un mentiroso...

frente a todo Ballarat.

¿Así que le pagó para proteger su reputación?

Para proteger a mi familia, mi esposa y mi hija.

¿Habló con alguien sobre estos artículos?

Sí, con Patrick y luego con su hijo.

Bien.

¿Qué dijo Edward?

Le dije que The Courier puede escribir sobre lo que quiera.

Es nuestro trabajo, a pesar de todo. ¿Verdad, Alec?

- ¿Y usted es? - Un viejo amigo y abogado.

Pensé que sería bueno que estuviera aquí...

especialmente si viene él.

No parece que la muerte de Terry Reynolds lo afectara.

No sería bueno que lo hiciera, ¿verdad doctor?

¿Qué ejemplo brindaría a mis empleados?

Me caía bien, si sirve de algo.

Era muy astuto.

¿Le parece astucia chantajear a Lyall Phillips?

Es una acusación bastante grave, sargento.

Les doy a mis empleados la libertad para hacer lo que quieran...

y Terry hacía su trabajo.

¿Al usar su columna para obligar a entregar dinero a alguien?

Como editor del periódico, debería preocuparle.

Si prueban que Terry hizo algo ilegal...

entonces sí, me preocuparía.

Sí, claro.

Quisiéramos ver sus archivos, si fuera posible...

solo para leer los artículos del Sr. Reynolds.

Entonces el Sargento Davis podrá conseguir una orden.

¿Sería correcto, Alec, desde el punto de vista legal?

Ahora si me permiten...

- Recibí tu mensaje. - Imaginé que querrías ver esto.

La causa oficial de muerte es hemorragia extradural.

Relacionada a la fractura del cráneo.

La fractura desgarra esta arteria, justo detrás del temporal.

Sí. Así que se golpea, cae, y se desmaya.

Sí.

Y luego, después de unos momentos...

despierta.

- ¿Despertar? - Sí.

Poco después, debió sentirse mareado otra vez.

La sangre comprime el cerebro.

Habrá estado tropezando y arrastrándose...

hasta que el dolor y la somnolencia lo sobrepasaron...

y cayó una última vez.

Está diciendo que definitivamente no fue mi pelota de golf.

No, no fue tu pelota.

Homicidio, entonces.

- ¿Alcohol en sangre? - Insignificante.

Un trago, dos como mucho.

Le diré algo...

el golpe pudo haber sucedido lejos de la trampa de arena.

- ¿Dónde? - No tengo idea.

Pero estaba vivo cuando entró en la arena.

Sabes que Reynolds y Tyneman se tenían rencor...

Sí. Un incidente el año pasado. Estoy al tanto.

Patrick estuvo conmigo toda la mañana.

Sí, pero él y su hijo, ellos...

Podrían saber más de lo que nos cuentan.

Entiendo.

¿Esa es la razón de su visita a Edward esta mañana...

y no la hermosa fotografía de usted y su esposa de la página seis?

Debemos volver a The Courier y ver las columnas de Reynolds...

saber si existe alguien más a quien podría haber chantajeado.

Procure no cortarse.

"El claro cambio de efecto de Gecko engatusó al insípido bateador".

Entiendo a qué te refieres sobre la calidad de su escritura.

No se compara al anterior muchacho que cubría los deportes.

- Harvey Treloar. - El mismo.

Solía leerle sus columnas a su padre.

Decía que era el mejor periodista deportivo desde Percy Taylor.

¿Eso decía?

¿Podrías, poner estos?

Claro, por supuesto.

Sabes, Jean, Lyall Phillips decía la verdad.

Hubo un par de historias venenosas...

escritas sobre el club de cricket y luego, un mes atrás...

se detuvieron.

¿Sabes que vi el artículo sobre Mei Lin y tú?

- ¿Cómo está? ¿Está bien? - Sí.

Ella está...

Quería que te agradeciera otra vez...

por esa hermosa canasta de picnic que hiciste para ella...

lo que me recuerda, hay algunas pruebas...

que quisiera hacer.

Antes que abras la heladera, Jean, debería decir...

Creo que pusiste un plato de más.

Sí, así es. Lo siento.

Pude haber invitado a alguien a cenar.

Espero que te haya gustado.

Si hubiera sabido antes que vendría...

- No, no. Estuvo muy bien. - Gracias, Jean.

Así que cree que Terry fue asesinado.

Extraoficialmente, posiblemente. Sí.

Por eso fue al periódico.

Y, claro, estas cosas, Charlie...

no están en blanco.

¿Por qué crees que las hayan borrado?

No tengo idea.

Rose, quería preguntarte...

¿cuál fue la reacción por la muerte de Terry en la oficina?

Digamos que nadie estaba desolado.

¿Tenía enemigos en el trabajo?

Una larga lista, comenzando por el Oso.

Discúlpame, ¿el Oso?

- Harvey Treloar. - Qué sobrenombre interesante.

¿Cómo en "cariñosito"?

No. Como Gruñoncito, malhumorado y violento.

¿Por qué violento, Srta. Anderson?

Muy bien, Sargento, es leyenda en el periódico...

el número de peleas en las que se metió...

Harvey en todos estos años.

Correcto. ¿Por ejemplo?

Como la vez que este defensa aparece en el periódico...

exigiendo pelear con Harvey...

por lo que según dijo era un pésimo artículo...

perdón Jean, en el que criticó su desempeño en fin de semana.

- ¿Qué sucedió? - Harvey le voló dos dientes.

De un solo golpe.

Pasaron la tarde bebiendo y hablando de fútbol en el pub.

- ¿Y ahora lo despiden? - Ni siquiera lo despidieron.

Terry lo degradó a la prensa.

¿Por qué un hombre como él lo permitiría sin presentar pelea?

Es un trabajo duro. Comienza a las 4 de la madrugada.

Harvey haría bien renunciando.

Sin ofender, doctor...

pero a veces las generaciones mayores necesitan...

que les pidan dar un paso al costado.

Supongo que están aquí por Terry Reynolds.

Asesinado por una pícara pelota de golf, según Clay.

¿Es cierto?

No del todo.

Sr. Treloar lo vi en el club de golf hace poco...

Sí.

Hace tiempo que no juego una ronda o dos...

pero sigo en la junta.

¿Está calificado para trabajar acá?

¿Parezco calificado?

Solo golpeo las cosas hasta que comienzan a funcionar.

Sr. Treloar, Harvey...

Imagino que será difícil para usted, a su edad...

comenzar de cero.

Harvey, ¿terminó de trabajar ayer por la mañana a qué hora?

A las 9:30, como siempre.

Y llegó al club para la reunión de la junta después del mediodía.

¿Alguien puede confirmar en dónde estuvo mientras tanto?

No.

Es una pena.

Si hubiera llegado antes, podría haberlo visto suceder.

¿Le parece gracioso?

¿Ve esto?

El calamitoso colapso de Colac en Cricket...

por Terry Reynolds.

Es un mal chiste, eso es.

Sabe, si me preguntara...

diría que lamento que no lo golpearan con algo más grande.

¿Cuándo vio a Terry Reynolds por última vez?

Un par de semanas atrás, tal vez.

¿Sobre qué hablaron?

Me pidió todo mi trabajo, mis anotaciones...

mis investigaciones, todo.

Cierto. Y usted solo... sólo se lo dio.

Dijo que no me pertenecían, que eran del periódico.

- ¿Qué contenían los anotadores? - 38 años de contactos.

Y espera que crea...

¿qué lo único que le provocó fueron celos profesionales?

¿Asesinó a Terry Reynolds, Sr. Treloar?

- ¡Por supuesto que no! - ¿Está seguro?

Claro que sí.

De acuerdo, Harvey, puede irse.

Pero si está ocultando algo, lo descubriré.

¿Entendido?

- ¿Entendido? - Entendido.

Necesito registrar el departamento de Terry Reynolds.

Liberé al caddy. Pueden ir a The Courier.

- No será necesario, Comisario. - Sr. Tyneman.

¿En qué podemos ayudarlo?

Luego de la visita de su sargento...

hice que la Srta. Anderson registrara el escritorio de Terry Reynolds.

¿Y?

El Sr. Tyneman cree que esto...

podría ser importante para la investigación.

Los cuadernos de Harvey Treloar, unas fotos y unas cartas amenazantes.

Los hallamos en un compartimento secreto bajo un cajón.

Como ya dije, si Terry hizo algo impropio...

quiero saberlo.

Quiero asegurarme que estamos del mismo lado.

Lo sé. El tipo puede ser un idiota pero al menos ahora tenemos estos.

¿Qué?

Podríamos tener un problema.

Lucien, ¿qué haces?

Vine a hacerte una pregunta y...

Habías salido.

¿Y se te ocurrió asesinar los platos?

¿Qué le sucedió al Sr. Cerdito?

Sr. Cerdito.

Fue utilizado para hacer una prueba sobre moretones, y todo esto...

lo usé para comprobar fracturas craneales.

Intento conocer cuál fue el arma homicida.

- ¿Eso querías preguntarme? - No, de hecho no.

Mira aquí, Jean.

- Es taquigrafía. - Sí.

Lo siento. Nunca tuve necesidad de eso.

No, eso creí.

¿Esto? Cartas con amenazas. ¿De veras?

Dirigidas a Terry Reynolds...

firmadas por distintas personas...

todas con la misma caligrafía.

Hubo otro artículo en la edición de la tarde...

sobre los chinos.

¿Hablaste con Mei Lin?

Creo que deberías visitarla y explicarle lo que sucede.

Tal vez lo haga más tarde. A propósito, volveré a horario...

Lucien, no debes cambiar de tema de conversación siempre.

Gracias, Jean.

- Debería ocuparme... - Yo lo haré.

Volveré más tarde.

Mei Lin, estos artículos, son...

Se trata de vender más periódicos.

No quisiera creer que algo como esto...

pudiera hacerte sentir incómoda.

Te preocupas demasiado por mí.

¿Si algo comprobamos es que soy una sobreviviente, no?

Sí.

Eres más fuerte que yo. Siempre lo fuiste.

El caso que investigas, ¿encontraste al responsable?

No, aún no.

Hay varios sospechosos...

todos con sus razones para quererlo muerto.

Me recuerda algo que solías decir...

sobre los hombres con los que trabajaste en Singapur.

Corta el pasto y...

Y las serpientes aparecerán.

¿Lo recuerdas?

Recuerdo todo.

Dios mío. Debería irme.

- Y yo estaba por dar mi paseo. - ¿Estarás bien sola?

Hice planes para encontrarme con Iris, mi nueva amiga.

Estoy bien, Lucien.

De acuerdo.

- ¿Llamó, Sargento Davis? - Sí.

Estaba por irme.

¿Un trago?

Otro, por favor, Cec.

Enseguida, señor. ¿Un trago o un periódico?

Dime, Cec, ¿te gusta el golf?

Mi padre solía decir que el golf era un desperdicio de tierra.

Ya veo. ¿Qué tan seguido juegas?

Dos veces a la semana, cuando puedo.

Bien por ti.

- ¿Cec? - ¿Sí?

- Gracias por la llamada. - Por supuesto, señor.

Ese no es el problema ahora.

Debo coincidir con tu padre al respecto.

- ¿Qué haremos, entonces? - No te preocupes por lo que haremos.

- ¿Pero qué nos importa? - ¿Qué haces? No...

Es un tanto presuntuoso.

¿Qué hace Blake mirándonos?

Parece que Harvey estaba metido en algo extraño en el club.

¿Extraño?

Quiero ser quien escriba la historia.

Si trabajaremos juntos, Sargento Davis, tengo condiciones.

Propongo esto...

por su ayuda, le concederé tres preguntas sobre el caso.

Cinco preguntas.

Tres cada uno.

- Con su fundamento, claro. - Por supuesto.

¿La policía ya tiene sospechosos por la muerte de Terry Reynolds?

Interrogamos a varios sospechosos...

pero no tenemos evidencia concluyente aún...

para acusar a alguno.

¿Esas notas mencionan algún nombre?

Richardson continua apareciendo.

- ¿Es el presidente del club? - ¿Es un pregunta?

Buen intento.

¿Son ciertos los rumores de una pelea...

entre Reynolds y Richardson los días anteriores a su muerte?

¿Clay Richardson? Bien, no que yo...

Sospecho que escuchó algo de sus fuentes.

¿Le llevará todo esto al Sr. Tyneman, verdad?

Claro que eso haré. Desperdició su pregunta.

¿Cómo puede trabajar para alguien como él?

¿Sabe por qué vine a Ballarat?

Trabajaba para un periódico en Collingwood, The Chronicle.

- Lo conozco. - Estuve ahí casi tres años.

Siempre en el rol de secretaria.

Un día el editor...

me ofrece la oportunidad de dejar el escritorio...

si dormía con él.

Me negué y lo golpeé en la cara con un diccionario.

No lo tomó muy bien.

Hizo unas llamadas y estuve en la lista negra...

de todos los periódicos de Melbourne.

Trabajé con varias clases de personas, Charlie.

Edward Tyneman, sí, es diferente.

Se interesa en mí.

No de esa manera.

- Te usa, Rose. - Y yo a él.

No trabajaré con personas...

como el editor de The Chronicle por siempre.

Trabajo para Edward Tyneman ahora...

para no tener que hacerlo en el futuro.

¿Volvemos a nuestro asunto?

- ¿Alec? ¿Un juego? - Acabo de recoger mi abrigo.

Claro.

Espero que no te molestes, pero se veían un tanto acalorados.

El equipo de tenis local quiere rentar...

unas de nuestras calles de práctica...

convertirlas en canchas con césped. Creo que es buena idea.

- Pero a tu padre y a la junta no. - Necesitamos el dinero.

Papá necesita mi ayuda, aunque no lo admita.

¿Y usted, Doctor? ¿Le interesaría convertirse en socio y pagar cuota?

No, gracias.

¡El único swing que conozco es el de la música!

¡Oye! ¡Quita tus manos de mi hijo!

- Sr. Richardson, Alec y yo... - ¡Maldito entrometido!

Muy bien, papá. Hora de irnos a casa.

Buenas noches.

Informaron disturbios en la casa de Reynolds.

Hablando de eso, te necesito.

De acuerdo, hijo, no hay dónde correr.

Buscas algo. Nosotros también.

Para esto entraste a la casa de Reynolds...

¿tarjetas de puntuación?

No son tarjetas de puntuación.

Terry me pagaba por mantener mis oídos abiertos...

escribir cada pequeño secreto...

que estos tipos pudieran mencionar.

Y entregárselos por dinero, ¿no?

¿Por qué meterte por la fuerza para encontrarlos?

Porque... Terry siempre me hacía firmar las tarjetas.

Decía que si alguien descubría lo que hacía...

yo también caería.

Lo que explica por qué las que hallamos contigo ayer...

ya las habías borrado.

Estos son los secretos...

de la mayoría de los hombres más importantes de Ballarat.

Está bien, hijo.

Está bien.

La pregunta es, ¿por cuáles secretos vale la pena asesinar?

- No tengo tiempo para esto. - Es cierto, Sr. Phillips.

Terry Reynolds lo chantajeaba pero no por el club de cricket.

Déjeme solo.

Solo conteste la pregunta, Sr. Phillips.

Terry Reynolds buscaba secretos y descubrió el suyo...

¿sobre su hija, Claire?

- Alguien más... - Lyall, tranquilo. Nadie...

Nadie más debe saberlo.

Mi Claire se metió en unos problemas...

con uno de los muchachos del colegio.

El bebé ya fue adoptado y Claire se está recuperando...

pero Reynolds descubrió algo.

Dijo que iba a contar a uno de los muchachos del equipo...

o incluso contárselo a un columnista en el periódico.

- A menos que le pagara. - Tenía 17 años, doctor.

Le hubiera arruinado la vida.

Parece que tenía razones para...

despreciar al hombre.

Odiaba al bastardo.

Le escribí unas cartas con amenazas al periódico...

firmadas con distintos nombres.

Creí que lo harían detenerse, pero Harvey...

¿recuerda cuando le dije que lo llevé por un trago...

la noche que Reynolds lo envió a empacar?

¿Y?

Y recuerdo a Harvey diciendo que Terry jamás se lo vería venir.

- ¿Todo porque lo degradaron? - No fue solo eso.

¿Sr. Treloar?

Sr. Treloar, quisiéramos hablar con usted un minuto.

Sr. Treloar, solo queremos hablar con usted.

¡Déjenme en paz!

Harvey, por favor.

- Edward, ¿qué demonios? - Ahora no, papá.

Todo está bajo control.

Gracias, Doctor. Ahora tendré que despedir al anciano.

Edward, por favor...

Conoces a Harvey Treloar por más de 30 años.

Comenzamos juntos.

Mi padre lo contrató.

Y mi hijo acaba de despedirlo.

¿Nunca se trató sobre patrocinar el Abierto de Ballarat, verdad?

Sabías, que tarde o temprano, todo esto caería en Edward...

y apuesto que sabías lo que hacía Terry Reynolds.

Claro que lo sabía.

Pero temías que Edward estuviera involucrado.

Intenté ser duro con él. Sabemos cómo resultó.

E intenté ayudarlo, alentarlo.

Uno cuida su familia pase lo que pase.

Es lo que mi padre me enseñó.

Sí.

Patrick, si hizo algo malo...

No puedo protegerlo.

Lo sé.

Tampoco puedo protegerlo más.

Gracias por el trago, Lucien.

¡No tienes coartada para la hora en que asesinaron a Terry Reynolds...

y sabemos que tenías intenciones de hacerle daño!

- ¿Me equivoco? - Eres un tonto.

¿Me equivoco?

Eres uy estúpido, ¡eso eres!

Harvey, por favor. Intenta quedarte tranquilo.

Sé que es difícil.

Comisario, ¿podríamos quitarle las esposas?

¿Cómo símbolo de buena fe?

Ahí tienes.

Ahora, Harvey, si no asesinaste a Terry Reynolds...

¿sabes quién pudiera haberlo hecho?

Escoja al que quiera.

Investigando el caso, leí algunos artículos suyos.

Aparentemente mi fallecido padre disfrutaba tu trabajo...

tu pasión, los años de dedicación, tus frases.

Había una en particular.

Sí.

Lo que este brutal derby carece en ambiente...

es bien compensado por la ambulancia saliente.

Sí. ¿Qué importa?

Verás, Harvey, creo que es ese orgullo...

ese amor por lo que haces...

lo que Terry Reynolds y Edward Tyneman...

te arrebataron.

Se reían de mí.

Creían que era gracioso, enviarme allí abajo.

Intentaron quebrarme, obligarme a renunciar.

Pero no tienes 65 años aún.

Dijeron que no importaba...

que no sería apto físicamente para trabajar en la prensa.

El maldito hijo de Patrick.

Creí que era un amigo.

Sí, pero Patrick no trabaja más en el periódico.

No podría ayudarte, no esta vez.

Su muchacho dijo que si me oponía...

su abogado me despediría sin pagarme nada.

Y eso te enojó. ¡Por supuesto que me enojó!

Resulta que eres muy viejo para el fútbol...

muy viejo para el boxeo.

Ya no puedes jugar con tus nietos.

Sucede. No hay nada que puedas hacer.

Pero que ellos me dijeran que soy viejo para escribir...

o que intenten quitármelo...

¡Nadie me trata como a un viejo decrépito!

Tampoco quiero que nadie se ría de mí, ni ahora ni nunca.

- ¿Jefe? - Terminamos con la taquigrafía.

Hay algo que debe ver.

¿Y bien?

Por favor, Frank, no pienses que no disfruto ser tu caddy...

¿pero qué hacemos en la escena del crimen?

La taquigrafía indica que Richardson pudo haber...

malversado fondos del club de golf.

¿Crees que Reynolds lo tenía bajo el pulgar también?

Bueno...

Tienes razón.

Gracias.

Frank, cuando hallaste a Reynolds...

estaba donde estas ahora, boca arriba, ¿correcto?

Sí. Así es.

Si cayó desde aquí, y creo que así fue...

por qué no hay marcas en la arena en dónde cayó?

Freddie Wilson dijo que rastrilló.

Sí, alrededor del cuerpo, luego de robar la billetera...

pero el tiempo hubiera sido esencial.

Creo que rastrilló sus huellas hacia el cuerpo...

pero no de toda la trampa de arena.

¡No es tu problema! ¡Iré a prisión por esto!

¿Qué demonios haces? ¡No es necesario!

Vendrás conmigo.

No te preocupes, papá.

Iré contigo. No, no lo harás, Alec.

Como abogado, tengo derecho a ir con él.

Como quieras.

Obviamente estuviste bebiendo, Clay, así que podemos posponerlo...

hasta que estemos seguros que estás sobrio.

No. Hagámoslo de una vez.

¿Sabes que The Courier escribía un artículo sobre ti?

Reynolds bastardo. No sería el primero.

Harvey Treloar supo todo lo que sucedía...

pero no iba a publicar nada.

No. Él no le haría eso a un amigo.

Terry Reynolds, por otro lado...

sabía que el club tenía problemas...

y supo que eras el responsable.

No debes responder eso, papá. No era una pregunta.

Perdimos dinero. Malversabas dinero.

A menos que tenga evidencia, comisario...

son tonterías especulativas.

No robé un centavo.

Solo tomé unas malas decisiones con el dinero del club.

Y Terry supo, a días del Abierto de Ballarat...

que si los miembros lo supieran...

¡Es absurdo! Comisario, sugiero posponer...

¿Podrías cerrar la boca? ¡Déjame habla!

Si continúas interrumpiendo te interrogaré también.

Siéntate.

Gracias.

El informe forense muestra poca cantidad de alcohol...

en el organismo de Reynolds al momento de su muerte.

Tomaron una cerveza en el club después de la ronda.

Sí.

Discutieron en el bar. Luego, fue hallado muerto.

Una botella al temporal supongo, o algo similar.

Comisario, por favor.

Hijo, tu padre es un gran hombre cuando está sobrio...

pero siempre buscando pelea cuando no lo está.

Fuiste la última persona en ver a Reynolds con vida...

y nadie, nadie puede corroborar tu historia...

sobre estar en la calle de práctica al momento de su muerte!

No. No, es correcto.

Allí estás. ¿Qué haces en la oscuridad?

¿Estaba en la oscuridad?

Si alguien quería a este hombre muerto...

asesinarlo en un campo de golf público...

es una elección que aún no comprendo.

Es obvio que necesitas hablar al respecto, Lucien...

y no me iré hasta que lo hagas.

De acuerdo.

La policía arrestó a Clay Richardson...

por el asesinato de Terry Reynolds.

Pero no crees que haya sido él.

Jean, ¿qué sabes sobre él?

Clay era propietario de una exitosa empresa de fletes...

junto a su esposa, hasta no hace mucho tiempo.

¿Su esposa?

Bronwyn. Murió un año atrás. Una mujer encantadora.

Correcto. Y después que ella murió...

Él vendió la compañía.

Supe que Bronwyn se encargaba de las finanzas.

Ya veo.

Lo que explicaría...

el por qué está en problemas por malversación.

¿Del club de golf? No, hay algo que no está bien.

¿No?

Malversación supone que él sabía lo que estaba haciendo.

Creo que no podía hacer malabares con las finanzas.

Claro. ¿Sería capaz de asesinar para mantenerlo en secreto?

Y luego, por supuesto, está Alec.

¿El hijo? Es abogado, no contador.

Casi me golpea hoy.

- ¿Quién? ¿El padre o el hijo? - El mayor de los Richardson.

Él... bebió unos tragos de más y...

Su hijo lo detuvo.

Es una pena.

Ciertos hombres necesitan ser salvados de ellos mismos.

¿Qué?

Por supuesto.

BIENVENIDOS CLUB DE GOLF DE WENDOUREE ABIERTO DE BALLARAT DE 1960...

- ¡Alec! - Doctor. ¿Qué hace aquí?

- ¿Jugamos? - Estoy ocupado.

Alec, es sobre tu padre...

serán un par de preguntas que necesito hacerte.

Mi padre no asesinó a Terry Reynolds, Doctor.

No. Tampoco lo creo.

Pero tu padre nunca tuvo cabeza para los números, ¿verdad, Alec?

Tú sí.

El dinero del club de tenis...

no era suficiente para cubrir lo que él perdió.

Era un comienzo.

¿Rompes?

Genial.

Acordaste reunirte con Terry Reynolds una vez que terminara su ronda.

No se lo dijiste a tu padre.

Esto era algo que estabas decidido a manejar...

por cuenta propia.

Discutieron.

Alcanzaron un punto crítico...

y lo golpeaste tan fuerte como pudiste...

con una de éstas...

justo aquí, en la mesa de billar.

Resina fenólica, increíblemente fuerte.

Creíste que lo habías matado.

De hecho, comenzaste a limpiar la evidencia.

Pero se levantó y salió.

Fue tambaleándose hasta la trampa de arena y cayó.

Lo seguiste, lo diste vuelta...

y terminaste lo que habías comenzado.

¿Alec?

¿Este hombre te está molestando?

Lo pusiste de espaldas...

y rastrillaste la arena, esperando que...

pareciera un accidente.

Es una teoría interesante, Doctor, pero son conjeturas.

Sí, pero si fuera a Colonist's Club...

y revisara las mesas de billar...

apuesto que les falta una bola.

Claro, ya te habrás librado de ella.

Sin embargo...

si usaste la toalla de tu bolso de golf para limpiar la bola...

Será suficiente.

A veces, Alec, los padres necesitan la ayuda de sus hijos...

incluso cuando no lo admitan.

Papá jamás...

Le dije que podíamos arreglar lo de Reynolds...

que podía ayudarlo.

A veces, Doctor, la generación mayor...

no sabe cómo manejar la situación.

¿Estás bien, Edward?

Sí, todo está bien, ¿verdad, Edward?

Ven Patrick. Deberían jugar.

Para limpiar el ambiente. ¿Qué te parece?

¿Charlie?

- ¿No te rindes, verdad? - Me temo que no.

Muy bien. ¿Estás lista?

La policía de Ballarat arrestó a un hombre...

con relación a la muerte del Sr. Terry Reynolds...

de Little Street al este de Ballarat.

El sospecho fue detenido anoche en el Club de Golf Wendouree...

durante una gala privada y fue transferido a Melbourne...

donde enfrentará un juicio el mes siguiente.

Y se vuelve algo colorido luego.

¿Te importa si... le echo un vistazo?

No, no.

Estoy muy ocupado ahora así que si es sobre el artículo...

No. Es sobre el Herald, en Melbourne.

Bien. ¿Qué con ellos?

Estuvieron haciendo muchas preguntas...

sobre los hechos que llevaron a la muerte de Terry...

cómo consiguió empleo aquí, su rol en el periódico...

sus hábitos laborales.

Incluso creen que estás involucrado en lo que estuviera metido Terry.

Ya veo.

- ¿Y tú qué crees? - ¿Yo?

Creo que Terry estaba detrás de alguna tontería.

No creo que Edward Tyneman estuviera a su nivel.

¿Les dijiste eso?

No.

No les dije nada.

No por ahora, al menos.

Bien. Harvey Treloar recupera su trabajo.

Y puedes dedicarte a los policiales, será mejor que tu trabajo sea bueno.

No te preocupes. Lo será.

La dieta y el ejercicio son muy importantes.

Sí. Hasta la próxima.

- ¿Era el último? - Sí. Hasta la una.

Correcto.

Jean, en verdad debo agradecerte de nuevo.

- Sin ti, anoche... - No lo hagas.

No podemos hacer eso.

Ya no.

Sí. Lo siento.

Claro, tienes toda la razón.

Desearía que no fuera así, pero lo es.

No es justo para Mei Lin.

Y tampoco para mí.

Debería irme.

Sí, deberías.

Temía que fueras tú.

¿No me invitarás a pasar?

Sigue The Doctor Blake Mysteries por Www.SubAdictos.Net...

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

- Creo que tengo algo. - Bien hecho, Charlie.

Tomé unas fotografías...

en los jardines botánicos para el periódico.

¿Se las mostraste a alguien?

Creo que el doctor Blake debería verlas.

Mei Lin, ¿dónde lo conseguiste?

¡No seré interrogada por mi esposo!