Original subtitles

Tradu��o by robertodecastro

TARZAN E A ESCRAVA

Os p�ssaros est�o inquietos.

Mawana.

- Os tambores de Nagkasi. - Chamando os homens da tribo.

- Problemas de esp�ritos malignos. - Deve ter sido algo s�rio.

Os Nagkasi s�o amigos. Vamos ver.

Uma jovem desapareceu?

Mawana, a futura esposa do filho do chefe.

O feiticeiro diz que maus esp�ritos vieram e levou Mawana.

Est�o tentando traz�-la de volta.

Mas eu a ouvi gritando.

Poder� estar ferida ou perdida?

N�s vamos at� ao rio para verificar.

Talvez um animal a levasse.

Os animais n�o deixam pegadas assim.

Estranho ... � ouro.

Um bracelete de ouro.

Tarzan!

Jane est� bem? Volte.

Onde est� a jovem? Onde ela est�?

Vamos voltar. O prisioneiro vai falar.

Ele est� doente ...

Recuem voltem! Ele tem doen�a!

Tarzan!

- Vou faz�-lo falar! - N�o chegue perto, est� doente.

- Voc� sabe onde a jovem foi. - Voc� n�o entende o que estou dizendo?

Est� muito doente. Ele pode contaminar os outros.

A jovem foi levada atravesando o rio. Ele tem de dizer para onde.

Tarzan escuta. � s�rio.

Todos est�o em perigo se voc� n�o trazer um doutor para nos ajudar.

H� um doutor em Randini.

- Voc� � o doutor de Randini - Sim, sou eu.

Depressa! N�s vamos para a aldeia de Nagkasi.

- Doen�a grave l�. - Que doen�a?

Veio um estranho. Ele caiu no ch�o. Ele n�o pode levantar mais.

Um guerreiro da Nagkasi aconteceu o mesmo com ele.

Jane diz espasmo, paralisia e outros podem ficar doente, se voc� n�o vier.

Espasmos dolorosos, paralisia ...

Parece uma doen�a mortal.

- Extremamente contagiosa. - Voc� vem comigo?

Aproximou-se dele? Tocou-o? Quando o prendeu

Eu lutei com o estranho. Eu atirei-lhe ao ch�o.

Prepare o soro para a inje��o.

A tribo Nagkasi est� doente, n�o Tarzan! V�!

Se � a doen�a que imagino

Evoluindo ... r�pido. Eu n�o posso arriscar.

Um homem grande e forte que tem medo de uma agulha!

Sai fora!

Eu sou uma enfermeira, de me a sua m�o!

Espa�o � que n�o falta.

Ainda est� com medo, Tarzan?

- Tarzan n�o nunca tem medo! - N�o vai doer nada.

Eu vou segurar sua m�o.

Voc� viu que n�o doeu.

- Mais - Sim.

J� pode largar a sua m�o agora, Lola.

Chita! Venha aqui.

Chita! O que voc� bebeu?

Aguardente!

- Voc� vem? - � claro que eu vou.

Eu tamb�m vou, doutor. Voc� precisa de mim.

- N�o desta vez. - Mas voc� n�o pode, ir sem mim!

Quem vai ajudar com inje��es, voc� vai precisar ...

vai ter muitos pacientes, vai trabalhar muito

Vou trabalhar duro. Eu n�o vou ficar cansada.

Eu vou ser boa, n�o vou falar muito. Posso ajudar?

Certo, voc� pode vir.

Diga ao Neil para providenciar o embarque imediatamente.

Neil ...

Neil, prepare-se.

Vamos, acorda.

Nunca mais abrirei meus olhos nunca mais.

Abra seus olhos, ou vou odiar voc�!

- Voc� realmente? - Prepare-se para um r�pido safari!

Todo mundo est� sempre correndo ...

Para que lhe paga o doutor?

Voc� vai a aldeia Nagkasi. Existem doentes, � grave.

Parece ser uma boa raz�o para n�o ir.

Eu vou com o doutor imediatamente.

Vou obter suprimentos, soros ... Ele quer sua ajuda.

Sorri ...

voc� diz onde est� indo, eu vou tamb�m.

- Seus olhos brilham hoje. - Vai preparar o seu safari?

V�o os dois. Vou esperar aqui.

Eu quero a jovem. N�o volte sem ela.

Voc� aguardar�. N�o vai ser f�cil de recaptur�-la.

Voc� dois. Est�o com medo?

Sim, eu estou com medo.

N�s temos 8 jovens de diferentes aldeias.

As aldeias est�o em p� de guerra. Voc� n�o ouve os tambores?

Primeiro voc� libera o Meleh, e diga-lhe onde est�.

N�s somos tr�s para uma jovem.

Morreremos, porque voc� quer essa jovem!

Chega! Eu vou tamb�m. Vem!

Todo o tempo pensando sobre esta jovem ... e seu rosto.

O pulso est� normal.

Obrigado, Lola. Voc� � uma boa enfermeira.

Este soro tanto cura, como imuniza.

Pena que n�o chegamos a tempo de salv�-lo.

Sim, Lola.

Ele foi valente. Ser� que nos deu informa��o suficiente.

Onde est� Tarzan?

Ele fala com o l�der do safari. Vamos juntos, hein? Eu vou chamar.

Tarzaaaan!

S�o os gritos da Lola!

Quando Lola grita, Tarzan corre!

Jane tamb�m.

Sim, Jane tamb�m.

J� me decidi, vou com voc�.

Embora eu encontrei a origem da doen�a, Eu. ..

A viagem � muito perigosa.

- Correrei o risco. - Vou com voc�s tamb�m.

- Nenhuma mulher! - E para ficar aqui?

N�o! Eu vou com voc�!

Quando Tarzan diz "nenhuma mulher", quer dizer isso.

N�o mulheres.

Jane ficar� com Lola.

Na casa da �rvore. Vamos a Nagkasi.

Lola ir� com Jane!

- Tenha cuidado uma com a outra. - Eu vou falar com Neil.

Estou ansioso por um bom sono em minha rede.

N�o, Neil. Voc� vem com a gente.

N�o, doutor. Meus homens est�o com medo desta selva.

- E eu, tamb�m. - � miss�o cient�fica.

Eu preciso de voc�.

Tarzan vai procurar a jovem � uma boa oportunidade para n�s.

- N�s vamos com ele. - Mas doutor, ...

Voc�s v�o todos com a gente.

Os Nagkasi levar� voc� para a casa da �rvore.

Fique l�. Certo.

N�o se preocupe, querido, eu vou ficar bem.

Vamos, Lola. Est�o esperando para nos levar para casa.

Quem quer ir para casa.

Vem, Coco.

Adeus!

Por que voc� veio para a selva?

Eu vim com meu pai em uma expedi��o cient�fica.

Tarzan me encontrou e resolvi ficar.

- E ele construiu esta casa - Sim.

- Creio que voc� deve ama-lo muito. - N�o, sim amo muito.

- Como ele me ama muito. - Ent�o por que n�o foi com ele?

- Por que � perigoso. - Oh, sim perigoso!

Certeza que � Jane! Se quis�ssemos, poderemos!

- Lola, pare agora. - Eu percebi o que voc� quer!

Voc� parece n�o tirar Tarzan da cabe�a. .

- Pensando muito em Tarzan. - E ele pensando em mim!

- Isso � uma mentira, Lola. - Tire suas m�os!

Vou fazer tudo que posso para cuidar de voc� ...

mas n�o aceito tal comportamento.

Eu n�o estou dando ordens a voc�! Sou uma assistente do doutor!

Sente-se agora e acalme-se. Tratarei como uma assistente do outor.

Voc� brigou com Lola. Eu n�o vou ficar aqui.

Vou dizer ao doutor o que voc� fez!

N�o ... N�o, Lola!

Lola, volta! Voc� n�o pode ir sozinha na selva.

N�s aproximamos da estrada. Apressar.

Jane estava certa. Eu s� sirvo para arrumar problemas.

Pe�o desculpas.

N�o, Lola. N�o deveria reagir assim.

Para onde vamos?

- Sil�ncio voc�s duas. - Jaritataca! Porco!

Depressa!

Eles s�o nossos amigos. O Wadi.

Pergunte se eles viram passar algu�m.

Passou ao redor. Ele enviou guerreiros para impedi-los.

Diga que � um bom amigo.

O pr�ncipe vai enviar-lhe muitos presentes.

Nos conduza agora

Amigo de Tarzan.

Amigo de Tarzan. Todos amigos.

Nos queremos passar.

N�o a toque. Seta invenenada.

Levante-se! Devemos ir.

Eu n�o vou assustar os inimigos com essa a arma?

- N�o. - O que vamos fazer?

Fiquemos em alerta. Fiquem juntos.

Chita! Em alerta tamb�m.

Vamos descansar e comer.

De-lhes comida.

- O que � Tarzan? - Wadi.

Dois ... tr�s ... Wadi muitos.

Fique aqui.

Devemos correr. V�o um a um, Doutor.

Corra, Neil!

Vamos sair rapidamente!

N�o olhe para baixo! V� em frente! N�o olhe para baixo!

V�, doutor. Vamos dar prote��o.

- Voc� quebrou. - Apenas machucou.

Voc� continua. Eu vou ficar para tr�s.

Chita! Voltar. Ajuda Neil. Depressa!

- V�! - N�s n�o somos animais!

Bem, o nosso trabalho est� quase completo.

Ajude-nos a fechar a cripta da Rainha.

Tudo deve estar pronto amanh� para o enterro do rei.

A �ltima pedra n�o entrou Eddie e a veda��o ainda ...

A cripta da primeira esposa do rei.

Venha depressa! O Sheng voltou com as escravas!

Venha ver as escravas! O Pr�ncipe vai ficar feliz!

"O pr�ncipe vai ficar feliz" ... Sim.

Seu pai espera para ser enterrado com os seus antepassados ??...

O reino lamenta ...

pessoas que sofrem de uma doen�a que logo destruir� a todos n�s ...

e o Principe ri e se diverte.

As jovens cativas pr�ncipe.

Voc� est� feliz, Sua Alteza?

- Qual � o seu nome? - Lola. Eu sou a assistente do doutor!

N�o tenha medo?

Eu n�o temo qualquer homem!

Senge ...

Tem espirito, essa Lola. Envie-me mais tarde.

O pr�ncipe ... � muito bonito.

O Sumo Sacerdote!

Quem s�o estas estrangeiras?

- Cativas, - Cativas?

Elas s�o nossa �nica salva��o Sumo Sacerdote.

Eu as trouxe para recuperar a nossa ra�a. Esta doen�a ...

Como Sumo Sacerdote, pe�o-lhe em nome da dignidade que libere essas jovens.

Sua tarefa � orar, e n�o perturbar o pr�ncipe.

Certo, Senge. Minha tarefa � orar.

Por isso, vamos orar, enquanto ainda h� tempo.

Reze comigo pelo seu filho.

Foi atingido pela doen�a terr�vel que teve seu pai.

Meu filho ...

Suas ora��es j� n�o t�m o poder de curar?

Cure meu filho, Sacerdote.

Diga como uma ordem!

Eu te ordeno! Cure o meu filho!

Eu lhe dei uma ordem, o Sumo Sacerdote!

Existe uma lei para aqueles que n�o obedecem.

E esta lei que se aplica!

Por desafiar teu Senhor, ser� jogado aos le�es!

Reze aos deuses que o perdoe.

Por que voc� perder� o seu primog�nito como voc� perdeu seu pai.

O doutor pode curar o seu filho.

Meu filho ...

O Doutor tem um rem�dio. Eu sou sua assistente.

Alteza, est� mentindo para ganhar seu favor.

N�o est� mentindo. O doutor est� a caminho com o rem�dio.

- Ele vai ajudar o seu povo. - Estou indo ver o meu filho.

Senge, substitua o Sumo Sacerdote.

- Levem-na daqui. - Manda levar-me porque n�o sabe de nada?

- Canalha, maldito porco! - Cale-se, escrava!

- Quando eu tornar uma rainha! - Cale-se!

Eu vou te mostrar! Voce vai morrer sem inje��o!

- 20 chicotadas! - Fique longe de mim!

Doi, meu filho?

Sim, pai. Eu n�o posso mover minhas pernas.

Como eu queria estar bem novamente.

Voc� vai me curar pai?

Eu gostaria de poder.

Eu daria tudo, para v�-lo curado

- N�o toque nela! - N�o fale!

- A nova rainha ... - Quando eu me tornar, eu n�o vou esquecer!

- N�o tenha medo! - Pare com isso, vai piorar a situa��o.

N�o vou deixar que esta besta a leve!

Guardas!

Lola!

Senhor! Eu vi as duas jovens entrarem na tumba.

Esta n�o � a cripta da Rainha?

- Sim, senhor. - Por que n�o foi selada ainda?

Amanh� vai ser selada antes do enterro do rei.

Fa�a-o imediatamente!

Mas, senhor, ir�o morrer sem ar.

Sil�ncio! Poupe a sua vida, coloque a pedra no lugar.

Sim, mestre.

Final apropriado para uma escrava que queria ser rainha.

Selando ela.

Oh, Jane, seremos enterradas vivas!

Olhe? Encontramos.

� �timo depois de tantas dificuldades.

A Chita vai trazer Neil. Vai.

Lola, acorda. Desperta!

Eu estou acordada.

Se eu pudesse subir l� ...

Voc� vai cair e desmoronar.

Algo deve ser feito.

Se eu chegasse ao topo, eu poderia gritar.

- E ent�o? - Eu me rendo.

Tarzan!

Tarzan est� aqui.

Ele ouviu? Ser� que vai nos tirar daqui?

Eu n�o sei ... Eu n�o sei, Lola.

Eu o chamei, mas n�o respondeu.

O que vamos fazer agora?

Vou morrer aqui?

Eu n�o quero morrer.

Talvez possamos abrir caminho.

D�-me a sua pulseira, Lola.

Vou morrer aqui, eu sei.

Eu n�o posso respirar.

Pare de falar.

Voc� ficar� sem ar, se n�o parar de falar.

A jovem que veio para c� disse a verdade

Sua Alteza, eu n�o confio nesses invasores.

Nossa miss�o � pac�fica.

Esperamos encontrar a causa da doen�a.

Meu povo sofrer. Meu filho est� muito doente.

- Pode ajudar? - Se voc� me levar at� ao seu filho ...

Verei o que posso fazer.

Meu Senhor, est� na hora do enterro do seu pai ...

Tem que esperar. Entre.

Guardas!

Tarzan!

Detenha-o!

Vai ajud�-los.

Tsangos!

Essas perturba��es, antes do enterro do rei. � um mau press�gio.

Sem ele, eu n�o posso fazer nada.

Ent�o, n�o h� esperan�a para o meu filho e meu povo.

�, como eu disse.

- Se encontrarmos o soro ... - Ele o enganou.

Se nos enganou, voc� ser� punido.

Eu n�o posso fazer nada. Ele deve estar perdido ...

Em algum lugar na selva.

Agora deseja come�ar o enterro de seu pai?

Vou preparar-me.

Chita ... � o soro.

Com seu enterro hoje ...

Eu, seu filho, me torno rei.

Que eu seja sempre digno de amor e dedica��o.

Muitos ser�o os dias do novo rei de Leon.

Jane, voc� est� bem?

Voc� me ouviu ... Voc� me ouviu quando eu chamei.

- Eu tenho muito a dizer. - Espera ...

Primeiro vamos sair daqui.

Est� bem cuidado, Sumo Sacerdote?

Arrependa-se, Senge.

Ainda n�o adquiriu a humildade.

Arrependa-se.

Prepare-o para a execu��o.

Vou manda-lo para os le�es.

Neil!

Oi, doutor.

Gra�as a Deus! Venha depressa!

- Deveria cuidar melhor disto. - Espero que n�o seja tarde demais.

Onde est�o as jovens?

Vamos encontr�-las.

Jane, de onde voc� chamou?

De l�,de cima antes de colocar a pedra.

A pedra!

Quieto!

O t�mulo foi profanado pelos incr�dulos.

Porco! Cicatriz!

O rei!

Solte o Sumo Sacerdote.

Eles s�o boas pessoas. Vieram para nos ajudar.

Meu filho foi salvo gra�as aos bons amigos.

Nosso povo, que sofreram tanto, ser�o curados. Vamos comemorar!

Lola, eu espero que voc� decida ficar com a gente.

Eu sempre sonhei que um dia, teria um grande pal�cio ...

- E j�ias ... - Sim, Lola. Tudo isto e ...

Tradu��o by robertodecastro